1600A001YC - Electric fan BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Electric blower for barbecue lighting
Brand	Bosch
Model	1600A001YC
Intended use	Ignite fire and embers in charcoal grills, with Bosch IXO cordless screwdriver
Compatible with	Bosch IXO (models 3603 J81 0.., 3603 J59 1.., 3603 J59 3.., 3603JA80..)
Power supply	Via IXO cordless screwdriver (3.6 V lithium-ion battery)
Sound pressure level	74 dB(A) (uncertainty K = 3 dB)
Maximum working noise level	May exceed 80 dB(A)
Total vibrations	a_h < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s²
Dimensions (blower with nozzle)	Approx. 20 cm long, nozzle diameter approx. 5 cm
Weight	Approx. 70 g (unit only)
Material	Plastic and rubber (cover)
Main functions	Blow air to stoke the fire, ignite charcoal
Safety	Do not point at people/animals, use lanyard, wear gloves and goggles
Maintenance	Clean with soft dry cloth, no detergents or solvents
Spare parts	Available at www.bosch-pt.com
Included accessories	Nozzle, blower, lanyard, rubber cover
After-sales service	Bosch Power Tools, tel. [phone] (France)
Warranty	Compliant with directive 2006/42/EC

Frequently Asked Questions - 1600A001YC BOSCH

How to attach the blower to the IXO screwdriver?

First remove the rubber cover from the screwdriver by pulling it forward. Then place the blower onto the screwdriver until it audibly clicks into place.

How to attach the nozzle to the blower?

Mount the nozzle onto the blower until the locking catch audibly clicks into place.

How to use the blower to light a barbecue?

Light the combustible material in the grill. Loop the lanyard around your wrist. Hold the screwdriver with blower obliquely from above over the barbecue, maintaining a safe distance. Press the On/Off switch to start.

Can I use the blower with other screwdrivers besides Bosch IXO?

No, the blower is designed only for Bosch IXO cordless screwdrivers (models 3603 J81 0.., 3603 J59 1.., 3603 J59 3.., 3603JA80..).

What safety precautions should I take?

Wear closed shoes, trousers, long-sleeved shirt, protective goggles and gloves. Do not direct hot air flow towards people or animals. Do not use with liquid fuels. Let it cool completely before removing the blower.

How to clean the blower?

Clean the device with a soft dry cloth. Do not use detergents or solvents.

Where can I buy spare parts?

You can order spare parts directly online at www.bosch-pt.com.

Is the blower noisy?

The sound pressure level is 74 dB(A) and may exceed 80 dB(A) during work. It is recommended to wear hearing protection.

What safety distance should be maintained from the grill?

Ensure a sufficient safety distance from the grill to avoid burns and fire hazards. The manual does not specify an exact distance, but keep the blower at least 20-30 cm away.

Can I use the blower in rainy weather?

No, the blower is intended for outdoor use in dry weather. Do not expose it to rain or moisture to avoid electrical hazards.

USER MANUAL 1600A001YC BOSCH

OBJ BUCH-1771-003.book Page 1 Monday, February 22, 2016 1:55 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

BBQ Fan

www.bosch-pt.com

160992A1ND(2015.01)/179 EURO

1609 92A 1ND

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
It Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisinig original
no Original driftsinstruks
Alkuperaisetohjeet
el PtoTOrTuO obnyov xphane
tr Original lsetme talimatu
plInstrukcja originalna
cs Puvodni navod k pouzivani
sk Povodny navod na pouzitie
huEredetihasznalatiutasitas

RuOpHHaJIbHoe pyKoBQdCTBO no

3xcnnyatauyn

prrnha hctpykui 3

ekcnnyataqj

kk Naidanany HcykaynbfbHbH

TYTHYCKACB

mkOpHnHaHNOyIaTbO3aPbota

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 2 Monday, February 22, 2016 1:55 PM

2

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English. Page 14
Francais. Page 21
Espanol. Pagina 27
Portugues. Pagina 33
Italiano.. 39
Nederlands.. 44
Dansk. Side 50
Svenska. Sida 55
Norsk .Side 60
Suomi .Sivu 65
Elambdanuka. 71
Türkce Sayfa 76
Polski. Strona 84
Cesky. Strana 89

Slovensky Strana 95

Magyar. Oldal 100

Pycckn. CtpaHua 106

YkpaHcbka. CtopiHa 113

Kazakwa . 119

Româna. 125

Блгарский.. Ctrpanuca 130

MaKeDoHcN CtpaHa 136

Srpski Strana 142

Slovensko Stran 147

Hrvatski. Stranica 152

Eesti. Lehekulg 157

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 8 Monday, February 22, 2016 1:55 PM

8 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 9 Monday, February 22, 2016 1:55 PM

Deutsch|9

OBJ BUCH-1771-003.book Page 10 Monday, February 22, 2016

10 | Deutsch

Technische Daten

Gebäse BBQ Fan

Sachnummer

1600A0010Y

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 11 Monday, February 22, 2016

Deutsch | 11

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

V.H = m - 1

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montage

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 12 Monday, February 22, 2016

12 |Deutsch

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 13 Monday, February 22, 2016

Deutsch | 13

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 14 Monday, February 22, 2016

14|English

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

General Safety Rules

Read all warnings and instructions enclosed with the BBQ fan and the power tool. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and all instructions for future reference.

Safety Notes for Screwdrivers with BBQ Fan

Supervise children. This will ensure that children do not play with the screwdriver and the attached BBQ fan.
- Wear suitable protective equipment before lighting the charcoal barbecue. It is recommended to wear firm footwear, tops with long sleeves and trousers, safety goggles and gloves. Danger of burns.
Do not direct the air jet against other persons or animals.
Do not use the screwdriver and BBQ fan in conjunction with liquid fuels (e.g. grill lighter fluids, spirits, etc.). Danger of burns through uncontrolled inflaming of the fire.

1609 92A 1ND| (22.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 15 Monday, February 22, 2016

English | 15

Use the screwdriver with BBQ fan only for the materials listed under Intended Use. Do not use them for dangerous substances and dusts. Otherwise there is danger to your own health.
Please observe any sparking. Danger of burns. Materials in close vicinity can ignite.
Danger of fire! Do not blow hot ashes or embers out of the barbecue. If required, increase the clearance of the BBQ fan to the barbecue.
After use, place down the screwdriver with the BBQ fan in a safe manner and allow it to cool down completely before removing the BBQ fan. Danger of burns from the hot nozzle. Danger of injury when falling down.
- Maintain the BBQ fan with care. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage or damage of parts that influence the operation of the BBQ fan, and that the openings are not obstructed. Many accidents are caused by using defective products.
- Store the idle screwdriver with BBQ fan out of the reach of children. Do not allow persons unfamiliar with the screwdriver with BBQ fan or these instructions to operate the unit. Screwdrivers with BBQ fan are dangerous in the hands of untrained users.

Product Description and Specifications

Intended Use

Together with the cordless IXO screwdriver, the BBQ fan is intended for kindling fires and embers in standard charcoal barbecues. It is intended only for private use.

The BBQ fan may only be used with the following power tools:

-Bosch IXO (3603 J81 0.., 3603 J59 1.., 3603 J59 3.., 3603 JA8 0..)

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustrations on the graphics pages.

1 Nozzle
2 BBQ fan
3 Release ring

Bosch Power Tools 1609 92A 1ND| (22.2.16)

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 16 Monday, February 22, 2016

16|English

4 On/Off switch
5 Hand strap
6 Detent
7 Rubber cap

Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

BBQ fan BBQ Fan

Article number

1600A0010Y

Noise/Vibration Information

Typically the A-weighted sound pressure level of the BBQ fan is 74 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

The noise level when working can exceed 80dB(A)

Wear hearing protection!

Vibration total values a_t (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745:

a_h < 2.5m / s,K = 1.5m / s^2

The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

1609 92A 1ND| (22.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 17 Monday, February 22, 2016

English | 17

Declaration of Conformity

C

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" complies with all applicable provisions of the directive 2006/42/EC including its amendments.

Technical file (2006/42/EC) at: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

V.H = m - 1

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Assembly

Attaching the Hand Strap (see figure A)

The hand strap 5 is used to secure the screwdriver with BBQ fan to your wrist. This prevents the screwdriver with BBQ fan from accidentally falling into the barbecue.

• Thread the thin end of the hand strap 5 through the eyelet of the screwdriver.
• Guide the carrying strap through the thin loop and tighten the hand strap.

Attaching Nozzle (see figure B)

Mount the nozzle 1 onto the BBQ fan 2. The detent 6 must be heard to engage.

Mounting the BBQ Fan (see figures C-D)

Before mounting the BBQ fan 2, the rubber cap 7 of the screwdriver must be pulled off toward the front.
- Afterwards, mount the BBQ fan onto the screwdriver. The BBQ fan must be heard to engage.

Bosch Power Tools 1609 92A 1ND| (22.2.16)

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 18 Monday, February 22, 2016

18|English

Dismounting (see figures F1-F2)

Wear safety gloves and do not touch the hot nozzle. Danger of burning.
- Turn the release ring 3 in rotation direction and pull off the BBQ fan toward the front.
- Afterwards, mount the rubber cap 7 onto the screwdriver again.

Operation

Kindling/Lighting Up Charcoal Barbecues (seefigure E)

The screwdriver with BBQ fan 2 may only be operated with mounted nozzle 1 and hand strap 5 (see "Assembly").

• Start the lighter fluid/material in the barbecue.
• Attach the hand strap 5 around your wrist.
• To start the BBQ fan, press and hold the On/Off switch 4 of the screwdriver.

BBQ fan can be operated both in right and left rotation mode.

• Hold the screwdriver with BBQ fan inclined from above toward the barbecue.
  Observe a sufficient safety clearance to the barbecue.
• Do not use the screwdriver with BBQ fan for turning or distributing the charcoal/wood.

Maintenance and Service

Cleaning

• Wipe away debris or contamination with a dry, soft cloth. Do not use cleaning agents or solvents.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

160992A 1ND|(22.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 19 Monday, February 22, 2016

English | 19

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collec

tion of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]-

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Bosch Power Tools 1609 92A 1ND| (22.2.16)

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 20 Monday, February 22, 2016

20 | English

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The BBQ fan, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Subject to change without notice.

1609 92A 1ND| (22.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 21 Monday, February 22, 2016

Français|21

Français

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 22 Monday, February 22, 2016

22 | Français

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 23 Monday, February 22, 2016

Français|23

\section*{Caracteristiques techniques}

Souffleur BBQ Fan

N° d'article

1600A0010Y

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 24 Monday, February 22, 2016

24 | Français

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montage

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 25 Monday, February 22, 2016

Français|25

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 26 Monday, February 22, 2016

26 | Français

France

Robert Bosch (France) S.A.S.

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 27 Monday, February 22, 2016

Espanol 27

Espanol

OBJ BUCH-1771-003.book Page 28 Monday, February 22, 2016

28 | Espanol

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 29 Monday, February 22, 2016

Espanol 29

Datasétécnicos

Ventilador BBQ Fan

No de articulo

1600A0010Y

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 30 Monday, February 22, 2016

30 | Espanol

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i. v.k = w _____

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Montaje

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 31 Monday, February 22, 2016

Espanol | 31

Desmontaje (verfigurasF1-F2)

OBJ BUCH-1771-003.book Page 32 Monday, February 22, 2016

32 | Espanol

Espana

Robert Bosch Espana S.L.U.

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 33 Monday, February 22, 2016

Portugues 33

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 34 Monday, February 22, 2016

34 | Portugues

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 35 Monday, February 22, 2016

Portugues 35

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 36 Monday, February 22, 2016

36 | Portugues

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montagem

Fixaralcaparaasmaos(vejafiguraA)

A Corrections A Corrections A Corrections A Corrections A Corrections A Corrections A Corrections

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 37 Monday, February 22, 2016

Portugues 37

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 38 Monday, February 22, 2016

38 | Portugues

Manutenção eServiço

Limpeza

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 39 Monday, February 22, 2016

Italiano | 39

Italiano

Normedi sicurezza

OBJ BUCH-1771-003.book Page 40 Monday, February 22, 2016

40 Italiano

OBJ BUCH-1771-003.book Page 41 Monday, February 22, 2016

Italiano | 41

6 Arresto

OBJ BUCH-1771-003.book Page 42 Monday, February 22, 2016

42 | Italiano

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i. v.k = w _____

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montaggio

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 43 Monday, February 22, 2016

Italiano 43

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 44 Monday, February 22, 2016

44 | Netherlands

Italia

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 45 Monday, February 22, 2016

Nederland145

OBJ BUCH-1771-003.book Page 46 Monday, February 22, 2016

46|Nederland

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 47 Monday, February 22, 2016

Nederlands | 47

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Bosch Power Tools 1609 92A 1ND| (22.2.16)

OBJ BUCH-1771-003.book Page 48 Monday, February 22, 2016

48|Nederlandsl

Montage

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 49 Monday, February 22, 2016

Nederland149

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 50 Monday, February 22, 2016

1:55PM

中

50 | Dansk

Dansk

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 51 Monday, February 22, 2016

Dansk | 51

OBJ BUCH-1771-003.book Page 52 Monday, February 22, 2016

52 | Dansk

Staj-/vibrationsinformation

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 53 Monday, February 22, 2016

Dansk | 53

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9

70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montering

OBJ BUCH-1771-003.book Page 54 Monday, February 22, 2016

54 | Dansk

Brug

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 55 Monday, February 22, 2016

Svenska 55

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele erler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

OBJ BUCH-1771-003.book Page 56 Monday, February 22, 2016

56 | Svenska

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 57 Monday, February 22, 2016

Svenska|57

Illustrerade komponenter

OBJ BUCH-1771-003.book Page 58 Monday, February 22, 2016

58 | Svenska

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

i. v. h = u _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montage

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 59 Monday, February 22, 2016

Svenska|59

Montera blaspistolen (se Bilder C-D)

OBJ BUCH-1771-003.book Page 60 Monday, February 22, 2016

60 | Norsk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 61 Monday, February 22, 2016

Norsk|61

OBJ BUCH-1771-003.book Page 62 Monday, February 22, 2016

62 | Norsk

Illustrertekomponenter

Executive Vice President

of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

160992A 1ND|(22.2.16) Bosch Power Tools

OBJ BUCH-1771-003.book Page 63 Monday, February 22, 2016

Norsk 63

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 64 Monday, February 22, 2016

64|Norsk

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 65 Monday, February 22, 2016

Suomi 65

OBJ BUCH-1771-003.book Page 66 Monday, February 22, 2016

66 | Suomi

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 67 Monday, February 22, 2016

Suomi 67

Tuotekuvaus

OBJ BUCH-1771-003.book Page 68 Monday, February 22, 2016

1:55PM

68 | Suomi

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Cert Engineering PT/ETM9

m = 32

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

1609 92A 1ND| (22.2.16) Bosch Power Tools

OBJ BUCH-1771-003.book Page 69 Monday, February 22, 2016

Suomi 69

Asennus

OBJ BUCH-1771-003.book Page 70 Monday, February 22, 2016

70 | Suomi

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 71 Monday, February 22, 2016

EAAnyiik71

EAAnvuká

Ynooicieac aopaaeia

Fevic unoideiie aopaaiae

AiaBae oleTc npoeiobountikec unobeieic kai tC obnyieocouv ouvobéouov tv avemuatpka kai ton aektpko evyaleio nou xnpaonoiire. Aueiec kata nTv thpn on tow unoboeieew aoapeiaic kai twv obnyw mopet va npokalaoov nkekponlqia, npkayia n/kai oapouc tpaupatioouc.

AapuaFte Tc uno6eicac aopaaiaac kai tio odnyie yia ka0e ev6exo mevn pclaovtikxpon.

YnobeiEic aoaPaeiac yia katoaibi ie avemuTnpa

Na emtnpeire ra naia. Era eaaopalizete on ta naiid 6ev tha naiEouy me katoaibi ka tov avmuotnpa.
Na φopāte katállanpooωmiko Εοπιαμό ὄταν avβετην ψησαρia με Ευλοκαρουνa. Sa ouμβouλeouμε va φopāte στepa i nanoútoua, poùxμ εμakpia pavikia, μakpia naVTelovia, pooatautikyaui kai npootateutiká yvtna. Kivuvoc eykaumatov.
Mny kateuogvete n deaepa enw o npowna n 2wa.
Mnyxnpoonoujoe To katoaibi e avemuotnpa oe ouvduaog o uypa kaouma ulka (n.x. ypa npoaavmuata nnotapov, ovoteuopa kAn.). Kivduoc eykaumataw an avexeayko fo quanua tnc qwTiac.
Na xonouponoiite To kataaibi e aveuotnpa mpo oTo uka nou auto npoopici Ta Mny to xonouponouoote e enukivduva uka Kaokvec. Aiaopoptika kivduvee i nuyeia oc.
NaIaIbavete unouyto omivnoIpo. Klvvoc owiac.Mnpel va avaplexoov tuxov uikia nou plokoovtai kovta.
Kivbuvoc npkayac! Mny Eepaate ano Tny ynotapia Tny kaurnt oraxtn kal npoka.Av xpeiaote auEhote nTv anootaan avaecoa otov avemuotpaka kal nTv ynpotapia.

Bosch Power Tools 1609 92A 1ND| (22.2.16)

OBJ BUCH-1771-003.book Page 72 Monday, February 22, 2016

72|EAAnvikd

Meto nepac tnc epyaiaoc va anothe taopaaoc to katoaibi 1e aveutnpa kalva to apyvetv kaupoei npiv aapaipeote Tov avmuata. Mnpel va kaelte oto akpouao. Se nepimwnn w- onc mnpel va npokn0ov tpaumatuoioi.
Na nepinoieote npoeekikavavemuhtpa. Na ebaowveoet oI Oa ta kivntaegaptnmaataleitoupyov apota kaev mlokapouv, ot evxov onaei n xalaoe tmuata npu enpeacovn aeitoupyia tou aveuotnpa kaoctkai ot ta avoiypata civaletceuhepa. Hxponxalaouevv npoiovv elva nlaow atuxnatw.
Na ano8nkeeTe To katoaβiδμe avuotnpa maopia ano ta naiδia. Mny emtppeTe Tn xpon Tou katoaβdiou e avuotnpa oe atoua nou dev evai exokewjeva u' auto h dev exouv diaaogeautec tnc obnyiexcipanc. Ta katoaβia μe avuotnpa elva enikivduva otav xpnoonoiovtai ano anepa npowna.

Piippaohou npoiovtoc kaltnc loxuo

Xpoh ouuwpwa Tov npoopopo

O aveiortpacc npoopicieta, oouduaouo me to katoaibi maataapiac IXO, ia to quanma tnc qomegaac kai tnc opaak ac ao Euokapouva oe ane c yntatapiec. Ipoopicieta mvo yia idwiikxphon.

O aevmuotnpa npei va xpnaiponoiietra mvo oe ouvduaoo o ta e hnc nektpka epyaia:

-Bosch IXO (3603 J81 0.., 3603 J59 1.., 3603 J59 3.., 3603JA80..)

Aneikoviömeva otoxieia

HanapunonTovaneikovcpevovtoxieovvaepetai otic eokoeoc oieideyopaikw.

1Akpopuo
2 AveiioTnpac
3AakTuioaonapovdawoan
4 DIAKOMTNC ON/OFF
5 Θnλdχεριοδ
6 Kaotàvia
7 Aaoiexio nua Eaaptmaaou aneukovotai npypdpovotai be npieoxovt aotavtp ou okeuaia. ta tvnipn kataloyo eapntmuw koita npoypmaeapmtawv.

1609 92A 1ND| (22.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 73 Monday, February 22, 2016

EAAnyiika73

IIInpopoeic yia kaI doVnoeic

Hxapakntpiotikn otadun akouotiknc nceonc 0to katoaibi EkTuHne oUpwova tyn kaunuA kai avepexetai ae 74 dB(A). Avaoaaleia pertnoK =3dB.

Hotaogopuovunopei,otavepyaote,vaunepeia80dB(A).

Φopārē wθαπoβεc!

OuovolkeiueKpaabouwau（a（dpoiaauvuaupatwpiuvkateuovoeW）kaavaopaleiaKekpIewhkvoupwvaeTo npotuno EN60745:ah<2,5m/s,K=1,5m/s2.

H otaa npkpaovou avapepetai autec tic onyiec exe metongei ouuva uia diakkaiaeptponontunneyn otnpuro EN 60745 kai npoeip va xpnoipounthei ytn ouykpiandipopw nkekpivv epyaleiw. Eiva enic katalann yia evav npooovio anoayotnc emabpuovanc ano tuc kaadaoouoc.

H oAeepaepaiavapepetaiavtnpoowneueiTicbaoikc xpnoeou Tn aeKtpkoepyaleiou. 2e nepintwnoou nou to naektpko epyaieoxnoionthei ya aalec epapoyec, e diapopetika n anokliovotv aepntmuata h xwpi ecnapk ouvtphon, toe n atgkn kpaabaovm npoei va anoklivekai autn. Auto mnpoei va auhnei onuavtka tny eniabapuvan ao Touk kpaabaouc katn uovolki diapkeia oloknpou tou xpvikou diaatmuoc nou epyaee0e.

TnynakpnnncmBapvanc ao tou kpaabaoc th npenei va laabavovtat enionc unoyn kal oxpovl kata tn diapkeia tv onoiw to epyaieo plokatal ektac aeitoupylac n aeitoupeyel, xwpic omuoc otny npayatoknta va xnpaononoiteir. Auto mnpoe va peiwoc anuavtka tnv embapuvan anouk paabaoc kata tn diapkeia olokpou Tou xpovikou diaotmuoc nou epyaizooe.

I'auto, npiv apxioe i npdoan Tuv Kpaabaow, npenei va kaBopige ouunnpwamika metra aaoaaleiac via npv npoataa tou xeiipot onwc: 2vvtponan Tou nkeptikou epyaleiou kai tw eapntmuatow nou xpnojonoieTe, biattponan zoeaw tuv xepiw, oypavwan nC ekteleancnTw biapopw epyawv.

Bosch Power Tools 1609 92A 1ND| (22.2.16)

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 74 Monday, February 22, 2016

74|EAAnvika

AnwOnouβatotntrac

Anovoupe anokkaiotikn ac eubvni, on to npoiov nou npepypapetai oTa TExviKa OToxieia Avntioiyei ole ae oec tic oxetikc biataeic tnc odnyiac 2006/42/EK ounpeluaaavovewtw alaywTNC.

Tevxoc fakeloc (2006/42/EK) ano: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i. V. h = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Suvapoλoynon

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 75 Monday, February 22, 2016

EAAnyiikα 75

Anouuapuoayon (BaeEukovc F1-F2)

NaΦoPATE npoOATEutká yavTka va maV ayyieta kaTautnKtpoia.△nuioupeFt kivovoc eykaumatov.
- TupioTe To daKTuAo anoavdoAwnc 3e opea 0 kal aapoeTe Tov aveiOtnpa TpaBovTac Tov ao npooTa.
AkoaooTOno0eTne nai oTo katoaβiδi To aotiyevio mua 7.

Aetoupyia

Duaeta nC yonapiaC (Bale eukova E)

To katoaibi pe tov avemuatnpa 2 npenei va xpoanooieitra navtoe pe to notheta nevo to akpoopuio 1 kal thn thna xepio 5 (Baepe «Uvaapoloyon).

-Avayte otny ynoTapi ta kapbouva.
- Iπεραστη ηηλιδχεριού 5 στον καρήσου τόμιχεριού ας.
- Ia va EekivnoeT ov aveiattnpa natnote kai kpatnoTe natnueoTo bIakonTN ON/OFF 4 oTo katoaBld. O aveiopacpnpel va nepiotpapei kal npoc ta apiaTepa kal npoc ta
6Eua.
-Kpathtote to kaotabie pe tov avemuatnoa loed naw ano Tny npotapia. Na diatnpette enapki anoataan oopaiaic ano Tny npotapi.
Mynxnpouonouohtoe to kaotarbi te tv aevmu npa yia va yupi zete naanovete ra kapbouva.

Euvtnpnon kal Service

Kaθaipαμος

Kaapote Tuxov bpwoiec u eva kaapo kai palaok navi. Na un xpoi-ponoietae meaa kaapioou n diautec.

Service kalapoxn oupouawxiponc

To Service anavta otc epwntnoic oac oxetikae n Tn enokeun knt ouvt npon Tou npioovoc acKaowc yia ta kalnaa avtalakkka:

www.bosch-pt.com

Houa npaoxnc ouuouwv nC Bosch anavto euxapiotoc otc epwnoeic oac oxetikpa Ta npoiovta pa kal ta aVtalaaktka touc.

Bosch Power Tools 1609 92A 1ND| (22.2.16)

OBJ BUCH-1771-003.book Page 76 Monday, February 22, 2016

76 | Türkçe

EAaa

Robert Bosch A.E.

Epcelac 37

19400Kopwni-Athya

Tnλ.: 2105701258

Φaξ:2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ.: 2105701380

Φqξ:2105701607

Anoupon

O aveiortpac, ta eapntjata kai ooukeuaiec npentv a avakukawovrtae pono qiaiknpoc to nepiialov.

Tnpoue to 6ikaiwa aalayw.

Türkce

Güvenlik Talimatu

Genel guvenlik talimatu

OBJ BUCH-1771-003.book Page 77 Monday, February 22, 2016

1:55PM

Türkce|77

OBJ BUCH-1771-003.book Page 78 Monday, February 22, 2016

78 | Türkiye

Sekli gosterilen elemanlar

OBJ BUCH-1771-003.book Page 79 Monday, February 22, 2016

Türkce|79

Titresimin kullaniciya bindirdigi yuk icin onceden ek guvenlik onlemleri alan. Orneigin: Elektrikli aletinin ve uclarin bakimi, ellerin sicak tutulmasi, is asamalarinin organize edilmesi.

Uygunluk beyani

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaj

El askisinin tespiti (Bakiniz: Sekil A)

El askisi 5 fanli vidalamama makinesinin el bileginize gvenli bicimde sabitlenmesine yarar. Bu sayede fanli vidalamama makinesinin yanlisikla izgaranin uzerine du mesi onlenir.

OBJ BUCH-1771-003.book Page 80 Monday, February 22, 2016

80 | Türkiye

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 81 Monday, February 22, 2016

Türkce|81

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Isiklar LTD. STI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 82 Monday, February 22, 2016

82 | Türkiye

Bulut Elektrik

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 83 Monday, February 22, 2016

Türkce|83

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

izmir

Tel.: [phone]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kayseri

Tel.: [phone]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

Samsun

Tel.: [phone]

Ustundag Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Tekirdag

Tel.: [phone]

Tasfiye

OBJ BUCH-1771-003.book Page 84 Monday, February 22, 2016

84 Polski

Polski

OBJ BUCH-1771-003.book Page 85 Monday, February 22, 2016

Polski | 85

OBJ BUCH-1771-003.book Page 86 Monday, February 22, 2016

1:55PM

86 | Polski

7 Przykrywka gumowa

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 87 Monday, February 22, 2016

Polski | 87

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

V.H = m - 1

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montaž

OBJ BUCH-1771-003.book Page 88 Monday, February 22, 2016

1:55PM

88 | Polski

Demontaz (zob. rys. F1-F2)

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 89 Monday, February 22, 2016

Cesky|89

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

OBJ BUCH-1771-003.book Page 90 Monday, February 22, 2016

90 | Cesky

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 91 Monday, February 22, 2016

Cesky|91

Popis vyrobku a specifikaci

Urcujici pouziti

OBJ BUCH-1771-003.book Page 92 Monday, February 22, 2016

92 | Cesky

V tchto Pokynech uvedenauv bryla zmeirenda podle mfcich metod normovanyc v EN 60745 a mze byt pouzita pro vazempeorovnani elektronafadi. Hodi se i pro pdebzny odhad ziatzeni vibracemi. Uvedenauroven vibraci representuje hlavni pouziti elektronaradi. Pokud se ovsem bude elektronafadi pouzivat pro jine prace, s odlisnym pfislu-senstvm, sjinymi nastroji nebo s nedostatecnou udrzbou, mze se uroven vibracliisit. To mze zatieni vibracemi po celou pracovni dobu zfetelne zvysit.

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

i. v. h = w_c

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Montáz

Upevnéni poutka (viz obr. A)

OBJ BUCH-1771-003.book Page 93 Monday, February 22, 2016

Cesky|93

OBJ BUCH-1771-003.book Page 94 Monday, February 22, 2016

94 Cesky

Udrzba a servis

Cisteni

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 95 Monday, February 22, 2016

Slovensky 195

Slovensky

OBJ BUCH-1771-003.book Page 96 Monday, February 22, 2016

96 | Slovensky

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 97 Monday, February 22, 2016

Slovensky 197

5 Poistná slučka
6 Zaskaková vystupok
7 Gumeny kryt
Zobrazene alebo popisané prisluansevtno nepatri celde do zakladnej vbyavy produktu. Kompletné prisluansevtno najdete v nasom programe prisluanseva.

Technické udaje

Ventilator BBQ Fan

Vecné Čísló

1600A0010Y

OBJ BUCH-1771-003.book Page 98 Monday, February 22, 2016

98 | Slovensky

Vyhlasenie o konformite

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montáz

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 99 Monday, February 22, 2016

Slovensky 199

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 100 Monday, February 22, 2016 1:55

100 | Magyar

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si moźete objednat opravu vásho stroja alebo naḥadrné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Likvidácia

Ventilator, prisluensstvo a obal treba dat na recyklaciu šetriacuŽivotné prostredie.

Zmeny vyhradené.

Magyar

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 101 Monday, February 22, 2016

Magyar | 101

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 102 Monday, February 22, 2016

1:55PM

102 | Magyar

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 103 Monday, February 22, 2016

Magyar | 103

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ETM9

i. v. h = w _____

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Összeszerelés

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 104 Monday, February 22, 2016 1:55

104 | Magyar

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 105 Monday, February 22, 2016

Magyar | 105

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 106 Monday, February 22, 2016

1:55PM

106|Pycckn

Pycckn

Data n3rotobnene yka3aHa Ha noocneHcTpaHnue 6noKKn PykoBOnCTBa.

KoHTaTHa INHFOpMaunr OTHOCHTbHO HmNOPTepa CoepKNTcHa yNa-KOBKe.

Yka3aHHn no 6e3onacHocTH

06uye yka3aHHn no 6e3oNachoctn

IpoHTaTe Bce npedynpeXeHn H yka3aHH, npnaTaembI K BO3dyXoYbK E NcNoB3yEmomy 3neKtpOnHHCTpymEny. HecobIOdHne Yka3AHn NO texHnke 6eONaCHOCTN INHCTpyKm MOKe TnpBecTH K NopAxeHHIO 3NEKTpHueckHM TOKOM, IOXApy N/IN TJxenblM TpaBMAM.

CoxpaHnTe Bce HnCTpyKuHn No 6e3oNaChocTH uKa3aHaHn dIaNbHeHwero nIb3OBAHn.

Yka3aHnno no TexHnke 6e3onacHocTh nna wyponobepTOB C B03dyXoYbKamN

CMOTPHTe3aTebMn.KeHHeDIOJXHbI HpaTbCraUpyyNObepTOM C BO3dyxOyBko.
HaedeBaTe IIOxOAnIe CpeCTBa HINBHyAaHbHOH3aunTbnepeTEM,KaKpa3XnRaTb rPnHb HaDpeBeChom yrHe.PekomeHcyETcHaedeBaTb IpouHyo 06yB, BepxCdHHbIMn pyKaBaAMn H6pKOKN,3aunTHblte OoKn H nepuATKn.CyueCTByet onaCHOctb OXORA.
He HanpaBnIe nToK Bo3DyXHa IIOeH Nm XNBOThbIX.
He hcnb3yhe wpynoBepc B03dyxOyBkoBmeC c rOpHmMHNKIOCTaMn (HaNP. xNIOCTbO Dnpoo3XnraFpna, CNPtoM np.). HeKOHTPOINPyEMOe BOCIIaMeHHe UpeBaTO OXkOrAMn.
PnmeHne WpynoBepc B03dyXoYbKO TOnbko nMaTePnaNoB,yKa3aHHbIX Bpa3dene O npMeHeHHN HcTpyMeHTa No Ha3HaenHIO.He hCnonb3yteero dIgAnachbIX MaTePnaNoB nblnn.
Hnave Bbl noDBeprHete onaCHOCTn CBOe 3doPoBe.
PnMMTe BO BHMaHHe BbIeN HcKp.CyIeCTByeTOnaHocThOxKora Bo3MOxHO Bo3ropAne paCNOJKeHHbIX BbIIN MATEpHaIOB.

160992A 1ND|(22.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 107 Monday, February 22, 2016

1:55 PM

Pycckn | 107

Onachoctb Bo3ropaHn! He BbIyBaIte ropuHn nen en nn yrnn H3 rpn. PpH ne6xOIMOCtN yBENyTe pacCToHnE MEKdy BO3dyXOyBKOI nprnem.
PnmeHnnoXHTeWpynoBepcBo3dyxOyBkoB 6e0anchoe MeTo n daTe Hm NOnHOCTbIO OCTbIb NepeTem, Ka CHMaTb Bo3dyxOyBky. O ropuee conno moKHO o6KeYcbr. PnnaeHH CyuectBye tOnaChocTb TpaBM.
TuaTeNbHO yXaXHbAte 3a Bo3DyXoYBKO. CneIe NTa TEM, YTO-6bl NOdBHXbIe Detanl pa6OtaH NcPpABHO He 3aeIaH NTO6bl Detann, KOtOpbl eMOr TY BnHTb Ha pa6Oty Bo3DyXoYBKN, He 6blHN CLOMaHb HIN NOBpeXdHebl, a TAKKe YTO6bl OTBepCTra 6blIN OTKpbITb. PnHHoH MHOHx HecuacthBix Cnyuae RBAETCA N0lb30BaHHe HncPiapBBHIM N3deJIHem.
XpaHHe HEnCnONb3yEmb WypynOBepc Bo3dyxOyBKO B HeDocTynHom dIa DeTeM MeTe. He No3BOJnTe pa6oTaTb c WypynOBepTom C Bo3dyxOyBKO IINaam, KOTOpbe He 3HaKOMbl cero pa60ToHnn He uHTaHn HactoanHnHCTpykun. LypynOBepc Bo3dYxOyBKO ONaceh B pyKaX HeOnbTHbIX NII.

Onncahne npodykTa n ycnyr

PpHmHeHne no Ha3HaueHHIO

Bo3dyxoybKa npedHa3haeHa dI pynmeHHeNBA mte CakkyMnyTopHbIM wypynOBepTom IXO nra po3kna orn H yrne B npocTOM rpnpe,pa6toaUcem Ha npeBecHom yrne.Bo3dyoxyBka npedHa3haeHa hcknIOuHTenbHo dI npimHeHHe N daDomaunHex HyxJ.

Bo3nyoDyBkMOKETHcN0b3OBAbCraTObkoBMecTeCoCnEduuMn 3NeKTPOHNCTpyMeHTAM:

-Bosch IXO (3603 J81 0.., 3603 J59 1.., 3603 J59 3.., 3603 JA8 0..)

1306paXeHHbIe coCTaHbIe qACTn

Hymepaun H3o6paKeHHbIX DeTalee BbIIOJIHeHa IIO PnCyHKam Ha ctpaHnuaX C H3o6paKeHHem.

1 Conno
2 Boaodyoxoybka
3KoIbpo pa36nokpObKn

Bosch Power Tools 1609 92A 1ND| (22.2.16)

OBJ_DOKU-32482-003.fm Page 108 Monday, February 22, 2016 2:03

108|Pycckn

4Bbiknouataenb
5 Pemeiko
6ΦHKcatop
7 Pe3HOBbI KOINaQOK

H06paKeHHbI HnONCAHbIe pNHaADNeKHOCTn HE BxOaT B CTaNAPrTHbI ObIe NocTaBKn. IOnHbI accoPThMeNT pNHaADNeKHOCTe Bb HaAdTe B HAWe nporpamme npHaADNeKHOCTe.

TexHHueckne daHHbIe

Bo3dyxoykaBBQFan

ToBapHbN No

1600A0010Y

DaHHbIe no wUMy n Bn6paunu

A-BBWeHnHbIyPoBeH3ByKOBOIaBHeHrOITypyNObepTaCBo3DyXoDyBkoCoCTaBnIeO6bIHO74D(A).IOrpeWnOcTBK=3D.Bo BpemraPabOtblyPoBeHbUyMaMoKeTnpEbIaTa80D(A).

OeBaTeHayuHHK!

CymmaHnBn6paunna（BeKToPHaCymMa Tpex HAnpaBHeHH）H noTpeuHocTB KOnpeJeEnbI B COOTBeCTBm c EN 60745: a_h < 2,5M / 2,K = 1,5M / c^2

Yka3aHHb B 3THx INHCTpyKUxIy yPOBeHb BV6paun ONPpeIeH B COOTBETCBn CO tAndaptNtOBaHHo MeTOJIKo H3MepeHn, pONHCANHO B EN 60745, nMOKeT NcONbOBAbCra IJa CpaBHeHn 3JIeKTPOINHCTpyMeHTOB. OH npHroEh TAKKe dIg PpEBapntelHo OeHKn BV6paunHOH Harpy3- KI.

YpOBeHbBn6paunuYka3aHnI OCHOBhIX BnOBo paoTb C3NeKTPoHHCTpyMeHTOM.ODHaKO eCN 3NeKTPoHHCTpyMeHT bdyET NcONb3OBAH DnBblONHeHnDpyrHXpAOB, cPzNtHuHbIM nPiHNAdNEXHOCTMn, CnPHMeHHeHmCMeHHbX paOqHX HnCTpyMeHTOB, He npEpyCMOTpeHHx N3ROTOBtENEM, INNTEXHueeCKoe 0cbnykHBaHE He ByETOpBEaTB PpEINCAHm, TOypOBeHbBn6paunuMOKET 6bItb HbIM.3To MOKET3HaUHTeHBO NobBcHbBn6paunOHy HarpTy3ky B TeueHHe BCE npDOJIKHTeBOCTn paoTb.

TTOUHOOeHKN Bn6paunOHHO Harpy3Kn B TeueHne OnpedeneHHoro BpemEHORIO INTEPbana HxKHO yHtBbTaB TaKHe N BpMa, KOrda NHCTpyMEHT BkHIOeHINX, XOTN BKNIOeH, HO He HaxoHTCBa paboTe.3To MoKET 3HaHTeNBcOKpaNTb Harpy3ky O Tn6paunB paCte Ha NoHoe paBOoee BpMa.

1609 92A 1ND| (22.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-32482-003.fm Page 109 Monday, February 22, 2016

Pycckn | 109

PpeyCMTOHTe DOONHHTeHbIe MepbI 63oNaChOCTnIaunHbIe OepaTopaOT BO3JeCTBnBbpaunH,HaPmEP:TexHnueckoe ObcnyBaHne 3NeKTPoHNCTpyMeHTa n pa6ouHX HnCTpyMeHToB, MepbI NO noDnepKaHHIO pyk B TeNIIe, oprAHn3aunr TexHNOHTuecknx npocceOB.

3aBHeHHe 0 COOTBeTCTBm

Mbl3aBnemnoEINHOHUYIOBTBeTcBEHHOCb，TOOHCnHBnB 《TexHuecknxDaHHbIX》PNOyKTOTBeaETBCmJeHCTBYUOMN NONOKeHnAM DneKTHBbl2006/42/EC,BKNHOaH3MeHeHnK Hei.

Texnueckanokymentau (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

i. v.k = w _____

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

C6opka

3aKpennnepe meeKa (cm.pnc.A)

Pemeok5cnykntnnaHadeekhoiKcaunuWypnoBepaCBO3dyoxOyBkoHa3anrctbe.TemcambImpeoTbaaaeTcraCyuaHoe naeHneUpynoBepTa CBO3dyxOyBkoB rPINb.

• PpOeHbTe TOHKn KOHeu peMeuKa 5 cKBo3b yuKo Ha uypynpoBepTe.
• PpOeHbTe peMeWOK CKB03b TOHkyIO nTNIIO H KpENKO 3aTAHNE.

Hacaika conna (cm. pnc.B)

HacaIne conIIO 1 Ha BO3dyXOyBky 2. Kcatop 6 DonKeH OTHeTINBO BoITN B3aCenneHne

Bosch Power Tools 1609 92A 1ND|(22.2.16)

OBJ_DOKU-32482-003.fm Page 110 Monday, February 22, 2016 2:03 PM

10|Pycckn

YcTaHOBka BO3dyXoYbKn (cm.pnc.C-D)

• IpeyctAHOBKOB BO3DxyOyBKN 2 Heo6xOJHMO NOTHyTB Bpeepn CHrTppeHHOBb KOnnaQOK 7 wypynOBePta.
  Iocne3TOrO Heo6xOdHMO HacaNtB Bo3dyoxOyBky Ha WpynoBepr. Bo3dyoxOyBkdoJnxHaOTeTnBO B0TN B3aueenneHe.

Pa360pka (cm.pnc.F1-F2)

PnIb3yTeCb 3aunThbIMN nepuATkAMN He kacaiTecb ropqero conna. Onachocb noJyehn oXora.
- NObepHNTe KOJIbOu pa36NoKpOBKN 3 B HAnpaBHeHN H CHMnTe BO3DyXoYbKY,NotaHyB ee Bnepe.
- Pocne 3TOrO CHOBA HaedeHbTe pe3HHOBb KOnnaQK 7 Ha uypyNoBepr.

Pa60Ta c HcTpymeHTOM

Pozkngrnpnna dna dpBeBecHoro yrrn (cm.pnc.E)

UpynoBeprC Bo3dyxOyBkO 2 pa3peuaaTc npHMeHbToIbKO cHa-TeBIM CONnOM 1 H pemeKoM 5 (cm. «C6opKa').

-ⅡOIOXHTNE TOONIBOB TpHJIe.
-HaHeHbTepeMeWok5Ha3aIaRcTbe.
-ДЯВКИHOUeHnB O3dIyOxOyBKN HAXMHTe Ha BbIKIOuATeNB 4 WypynOBERTA INEPKHTe ERO HAKaTHM.

Bo3dyoxoYbKa moKet pa6oTaB KaK no yacBOH cTpeNKe, TaK nIpoTHB acBOH cTpeKN.

-ДерхиTe WуpyNoBepT C Bo3DyOxOyBKO NOD HAKHOHOM HaI Гпнел. Пи ATOM CO6NIOdAte DoCTaTOUHoe 6e3ONACHoe pacctOHHe OTашИngPnIA.
He hcnonb3yIte wypynOBeprC Bo3dyxOyBkoI nna nepemwn-BaHHn Hnn pacnpedeHenn ropuux yrne.

Texo6cnyxHBaHne n cepBnC

OuHCTka

• BbItpaTe 3arpa3HeHH cyxO H MArKO TpAnKo. He npHMeHrTe HkKaKe OuHsaQUe CpeDCTBa HnN pactBopnten.

1609 92A 1ND| (22.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-32482-003.fm Page 111 Monday, February 22, 2016

2:03PN

中

Pycckn | 111

CepBnKoHcyNbTHpOBaHHe Ha npEpmET nCnonb3OBAHH npodykun

CepBnchna MaCTepckaa OTBeHT Ha Bce Baun BonpocbI no pemOHTy n 06 CnykBaHIO BaWero npOkyKaTn no 3anactrM. MoTHaKhble yeptexn HnHOpMaNIO no 3anactm Bbl haJe TaKe no aDpecy:

www.bosch-pt.com

KonneKTHCOTpyDnHKnOB Bosch, npedocTabnIouuKoHcyNbTaunHa npedmet Hcnonb3ObaHn npodykUn, C yIOBOJIbCTBHeM OTBeHT Ha BCE Baun Bonpocbl OTHOCHTeHOra HauwepnpdykUn n ee npnaHdNekHoCTe.

OBJ_DOKU-32482-003.fm Page 112 Monday, February 22, 2016 2:03 PM

112|Pycckn

Benapycb

IN《P06ep50w》OOO

CepBnchbIeHTpNo o6cnyKuBaHHIO 3JeKtpOnHCTpyMeHa

yn.TmHnprBa,65A-020

220035, r. MHHCK

Benapycb

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]/16

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OfHuaNbHbIcaiT:www.bosch-pt.by

Ka3aXCTaH

TOO «PobepT Boiu»

CepBnChbI cHtp IO o6cnyKbAHNo 3JneKTponHcTpyMeHa

I.Amata

Ka3axctah

050050

np.PaBIM6ka 169/1

yr.yn.Kommyhanbha

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ophiunalbny caT: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

ytnn3aun

Bo3dyxoyBky, npnHaJnxKHOCTN ynaKOBky cneyeT yTHIN3nPoBaTb

6e30aChbIM nIyOkpykaIOuE cpebl 6pa3oM.

Bo3MOXhbln3MeHeHHa.

1609 92A 1ND| (22.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 113 Monday, February 22, 2016 1:55

YkpaHcbka113

YkpaIHcbka

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn

3a ranbhi Bka3ibk 3 texhik6e3nekn

IpoHTaTe BcI nonepeJKeHH Ta Bka3IBKN, 10
doaIObCn Do nobITPOyBKn Ta BNKOpNCTOByBaHOro
eNkTPOInCTpymEnTy. HeBkoHaHH npabn3TexHikn
6e3NeKn Ta Bka3IBOK Moke npH3BOOHTn Do ypaKeHH
eNkTpHuHM CTpyMOM, NoXekTi a/a6o BaKHX
cepHO3HN TpaBM.

36epiraTe Bci npaBnla 3Texhikn 6e3nekn i Bkazibkn Ha MaH6yTHc.

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn dny wypynobeprib 3 nobitpoybkamn

Bb3a DtBMn. HHe NOBHHi rpatncs wypnoBeprom 3 nobirpoykoio.
BdraIte BiinobiHni 3ac06n IHNbiyanybHoro 3axncty nepe THM,AK po3naihoBAt rpnbl dna depeBHorO Byrinn. PekomeHycTbc BdaRatm Miue B3yTT, Bepx 3 DOBTHMnykabAmnIOBRI wTAHN, 3axChi OkynpHi pykABuI. IChye He6e3neka oniky.
He cnpaMOByte notik nobitprna hiaoed a6o TBapHn.
He BnKOpHcTObyIte WypynOBept 3 NOBITPOyBko pa30m i3 3aIMNCTHMPiDnHAMn (HaNP., pIDINHOIO pO3pAIOBAHHrPnna, cnpToM too). HeKOHTPOJbObaHe 3aIMMaHn CnpuHHnc He6e3neky oniky.
3actocobyte wypynOBep3 nobitpoodykoIO nHwe dna TaKHX MaTepiAIB, zo Bkazahi B po3dini npnpn3aueHHnHCTpymEnTy. He 3actocobyte noTo nNo He6e3neuHx MaTepiAIB Ta Hnny. Ihakwe BN hapaxatmeTe Ha He6e3neky CBOE 3doopB'a.
PnHMaTe do yBarn BnItaHaIichop. lChyE He6e3neKa oniKy. MoKytb 3aHHaCPO3aWOBaHI nopyu MaTepiAn.

Bosch Power Tools 1609 92A 1ND| (22.2.16)

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 114 Monday, February 22, 2016

1:55PN

114|YkpaHcbKa

He6e3neka noxexi! He BnuBaTe rapn nonin i ByrInna 3 rpnn. 3a Heo6xioHocti 36nbWitb BiDCTaHb MIX NOBITPOyBKOIO Ta rpinnem.
Pn naiHHi chye Hee3neka TpaBm.
CTapaHNO DOrnaIaTe 3a NobITPOyBkoHO. IpebeipnIte,06 pyxomi detani 6e3dorahno npauoBaan Ta He 3aiDann Ta 06 detani, kI MoKytB BnHBaTH Ha FyHKIOHyBaHH NOBITPOyBKN, He 6yIn NoJamAHMn abo NOkOKeHMn, a TAKX 06 OTbOpn 6yIn BiKpnti. PnHNoHO 6arTaBX HeaChnx BnAaKIB KOPNCTyBaHH NOnKoJKeHMn IpOyKTOM.
36epiraTe wypynoBep 3 nobitpoyBko, kHMn Bn hapa3i He KopnctyTecra, y heocTyNHomy dna diteMicu. He do3bONaHTe KopnctyBaTHCA WypynoBepTo 3 nobitpoyBkoO c06am, uO He 3haHOMI 3 Horo pOtoTO aObe He uTANH uO IHcpyKUIO. Y pasi 3actocyBaHH HeocBiuueHmM Oc6aMn wypynoBepTu 3 nobitpoyBkoHO hcytb C6bi He6e3neky.

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 115 Monday, February 22, 2016

1:55PM

YkpaHcbka115

3 KInbuepo36nkyBaHHH

4Bmmkaay

5 Pemineb

6Φikcatop

7YMOBNI KOBNaOK

3o6paKehe a6o onHcane npnaIaIe H BxOaITb B cTaNdaptHM 06cIg noCTABKn. NobHn acOpTHMeHT npnaIaIe Bn 3HaJdete B hawi nporpami npnaIaIra.

Texhihi dani

NobirpoykaBBQFan

TobapHHHOMeP

1600A0010Y

3aBa npo BiinobiHictb

Mn 3aBnMo nI HaWy OoHocobBy BiNobIaIbHCT,IOOONcHny po3ini《TexHiuH daHI》 npOyKT BiNobIaE ycim BiNOBiHM nonOKeHHm DnpeKTHBn 2006/42/EC, BkInouaOHm AMHN do Hei.

TexhiHaDokymeHTaJia(2006/42/EC):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Infopmaiao do wmy i bi6paui

A-3BaKeHH pIBeH 3ByKOBO TCKy BID wypynOBepa 3 nobITpoYBkoIO CTaHOHTb, knpaBnO, 74D(A). IoxN6ka BmIPKOBaHH K = 3D5. PIBeH WMy npri po60Ti moke nepeBnUyBaTH 80 D5(A).

BdraTeNaByuShnKn!

Bosch Power Tools 1609 92A 1ND| (22.2.16)

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 116 Monday, February 22, 2016

1:55PN

116|YkpaIhcbKa

CymapHa B6paia a_h (BektopHa cyMa Tpbox HAnpMkiB) Ta noxH6ka K Bn3naehi BiIOBIDHO EN 60745:

a_n < 2,5M / c,K = 1,5M / c^2

3a3auehen Bux Bka3iBkax pibeHb Bi6paui 6yB BN3auehen 3a npoueypoi, BN3aueho10 B EN 60745; Heio MoxHa KopnCTyBaTHCA nI npIBHH enKtpoiHCTpyMeHTIB. BIn npuaTHn TAKoK i dI nponeepNbOi oJHKn Bi6paui Horo HabaHTaeHH.

3a3auehen pibehb Bippaui CTocyeTcRa rnoBHX po6it, dna knx 3actocobyebrae enektpnpnna. Ondak npn 3actocybaHHi enektpoinctpymenty nia iHnix po6it,poBOTi 3PiHM npnnaam a6o 3 iHmM 3minHHMN pObouHMn IHCTpyemtAmn abo npn HeoctaTHbOMy texhHOMy o6cnyrobyBaHHi pibehb Biopaui Moke 6tyn iHmM.B pe3ynbTaTI Biopauihe HabaHTaxeHHN pOToTROM BCbOro iTePBany BHKOPnCTAHn npnady moze 3HaHo 3PoCTaH.

Touho ouHKn BipauiHoro HabaTaXeHHa Tpe6a BpaxOByBatn TAKo i INTEpBaHn acy, KOHN pnpnaB BMKHyTHn ab0, XOu iyBMKHyTN, ane came He bpoBOTi. Lc MoKx 3NaHo 3MeHHTN BiPauiHe HabaTaXeHHa IpotaROM BCbOrO INTEpBany BkOpNCtAHn npHaNy.

Bn3haute doataKoBI 3axOJI 6e3neKn Dnna 3axHcTy BiD Ibpaui npauoyoro 3 npiaJAm, kHaNP.:TexHicHe o6cnyroByaHH enekTponpinaNy i pObouNx IHcTpymentIb, HarpibaHH pyk, opraH3aui poobux npocciB.

MOHTAX

3aKpinHeHHpeMInuA (INB.Man.A)

PemHeB 5 cnrye nI toro, 06 haiHIO 3aikcyBatn wypnoBep 3 nobITPOyBkoHO ha 3an'AcTy. Lc 3ano6ira BnnaKOBOMy naiHHIO wypnoBepTa 3 nobITPOyBKO y rpnib.

• PpocyhbTe ToHKn KiHeuepbemiHa 5 Kpi3b ByuKo Ha wypynoBepTi.
  -ПрocунтpepeMHcKpI3bTOHkyTeTnIOi3aTARHITb.

HacaybHaHc conna (nB. Man. B)

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 117 Monday, February 22, 2016

YkpaHcbKa117

BctahOBHeHHNoBtpoyBKN（nB.Man.C-D)

• Ipeq MOtaxkem NOBITPOyBKn 2 Heo6xioH NoTgHyTH Bnepei 3HTn rMOBNI KOBNAQOK 7 uypynOBepTa.
  -Notim Heo6xidHO HacadHn NOBtpoyBky Ha wypnoBepT. NOBtpoyBkA NobHHa BIDyTHO yeiTHn y3aenenneH.

ДемоHTax (ДИВ.МAN.F1-F2)

BdraTe 3axnChi pykabu i H eTOpkaTea rapyoro conna. IChye He6e3neKa oniky.
- NobepHtB kInbue po36nokyBaHHa 3 y HanpmaKy i3Himitb nobITPOvBky,NotrhyBun II Bnepe.
- PicnaIbOroHaIInHbTe rymOBn KOBnaQK 73HOBy Ha wypynoBept.

Ekcnnyatauaia

PoznauobHHrnnn dnepebHoro Byrinn

(ДИВ.MAN.E)

UpynoBep3 noBippoyBkoio 2do3BOIaTcBnKOpncTOByBaTHnIe i3 hacdxKeHm coIbom 1i3akpinHeHm peMHeM 5 (INB. MoTaxK).

-3anaTb nannBO y rpnni.
- H a n i H b T e p e m i H e c b 5 Ha3a n'AcToK.
-ⅡyBIMKHeHHHaTNCiTB BMMKa4 4 WypynOBepTa iYtpMMyTe HOrO HaTHCHYTM.

PobitpoyBk npaioe k3 cTpiKIO roDHHNka, taipotn Hei.

TpmaTe WpynoBep3 NOBITPOyBKOHO HABKOCn HADrPHnEM.
DToPMyTe Pn UbOMy DoCTaTHBoI 6e3neHoi BiDcTahi BID qAaii
rPnIA.
He BHKOpHCTOByIte WypynOBep3 3 nobITpoDyBKOIO nI nepeMsiyyBaHHa 60 po3noiineHHa ByrInn, 10 roPHTb.

Texhiehe 6cbnyroByBaHHia cepBic

OuHueHHA

-CTnpaTe 3a6pydHeneHH cyxIO, M'RAKOIO raHcipkoIO. He BHKOpHcTOByte MMHI 3ac06n i pOCHHHNK.

Bosch Power Tools 1609 92A 1ND| (22.2.16)

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 118 Monday, February 22, 2016

1:55PN

118|YkpaIhcbKa

Cepbic Ta HadaHHa KOHCyNbTaui 0oO BnKOpHCTAHn npodykii

CepBicha MaJIcTePnBa BiJIOBicTb Ha 3aJIITaHH CTOCOBHO peMOHTy I texHInHOro6cIyROByBaHH BaIoro Bnpo6y.MaHOnK B dTeJANx i IHOpMaJIOIoo3aNactH MoKHa 3HaHTn 3a aDpecoO:

www.bosch-pt.com

Komahna cniBpObitHKnB Bosch 3 hanaHH KOcynbTauii 0do BnKOpNCTAHn npOdykui i3 zaoBDoneHHM BiDIOBicTh Baai 3aIHTAHn CTOCBOH haoi npOdykui Ta npnlaan do Hei.

IapaHTiHe 6cNryTOBbAHnH i pemOH T nEeKtpoHCTpymEny 3diChIObTa BIDIOBIOHO DO BmO I HOpM BNrTOBIOBau Ha TePHTopii BCIX KpaIH NIIe y fipMOBHX a6o ABTOH3OBaHNx CepBicHnx cEHtpax fipMN «Po6epT BoW.

PONPEJKEHH! BHKOPNCTAHNA KOHTpaKaTHOIpOdykui He63neue H B E KCIpyatai I MOKe MaTH HerATNBHl HAcNIKN DnA 3OpOB'A. BuroToBHeHHI PO3NOBCHQeHHa KOHTpaKaTHOIpOdykui nepeCniyeTbcra 3a 3aKOHOMBaAMHictpaTHBOMyIKpMHHaJIbHOMy npaKy.

ykpaiHa

TOB «Pobeprt Bou»

CepBicHHIeHTpeEKeKpOInHCTpyMeHTIB

Byn.KpaHra,1,02660,KiIB-60

YkpaHa

TeI.: (044) 490 24 07 (6aRaToKaHaJIbHnI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHnIcAaT: www.bosch-powertools.com.ua

Apeca PeriohanbHnx rapaHTiHnx cepBicHnx MaIcTepeHb 3aHaueHa B HaioHbHomy rapaHTiHOMy TaHOHi.

Ytniiaui

NobitpoDyBky, npnaia i ynaKOBky Tpe6a3daBaN Ha ekonorioHNo ncty nobTophny nepepo6ky.

Moxhni3iHn.

1609 92A 1ND| (22.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 119 Monday, February 22, 2016 1:55

Ka3akwa119

Ka3akwa

EHnipy KHyHcyckaybIKbTHCOHbMyKa6a6eTIHeKepcTeiReH. MMnopTaywkoHTaKTtIK MmimEtIH opamada Taby MyMkiH.

Kayinci3ik HycKaynapbi

Kannbln HycKaynap

KenTeKiHnnaDAnHaH3NeKtp KypaBbHbH
KHHaBHaDaFbEckPeTy HcKaynapbMeH
HyCKaybIKTapblOkBbI3.TexHKnabik Kayinci3dk
HyCKaybIKTapblXHe eKeptTnepeJ caKaTaMay TOkTBH
coYbHa,epT XeHe/HemeCe aybp JkapakTaHynapFa
anbl Kenyi MyMKH.

BonaawK Jymbicap yuih Kayinciik HycKaynbikTapbMe h eceptnenepe cakTan KOybHb3.

Kendetkiw 6ap 6ypaybiy win kayinci3ik hycaynapbl

Bananapra 6a60bnbH3.BanapanpHxKeIeTkiu6ap 6ypayuHneohHaMaHyHaKe3KeTki3H3.
Aaftibk Kemip rnnih otanyanh caktaTbH Xa6bikTapbl KNIi3. KaTbI aK KmIH, y3bH JekDik KOFapFbI KIMdep MeH y3bH Wan6ap KIO, KopFaBbI W KeinDipik nen KonFaTbI KNO YcbHbIaNbl. Kyo kayini 6ap.
Aya afbihbHaamapra Hemece xaayanapra 6afttamaHb3.
KeendKtiWtIK 6bpaybiWtBi cyBikKaHApMaHapMeH (Mbicanbl, cyBikrpnbl0andbipfblblcnpT.6.) naDanaH6aHb3. Anaydbin6akblnaycb3 KaHybl apkblblkyo kayini nda6onaBl.
Kenitkiitik 6ypaybItbI TeK naDanaHyf aphanfam MATEpHAnapmeh NaDanaHbIHb3. OHkyinti 3aTKeN nen waHap yin naDanaHbA3. Kepi KaFdaJa DeHCybIbIFbIHb3Fa 3HH KeNyIMykH.
Yuknap yuybH eckepi3. KyuKayini6ap. KaBHa opHaIacKaH MaTePHaIap OaTalyb MyKIn.
OpKayini!rPnBdeHbCTbIKyHHeMece bCTbIKbI yPnEmeH3.KepeK6oJca,KeJeTkiHneRpnabapalbHIny3aNtBiH3.

Bosch Power Tools 1609 92A 1ND| (22.2.16)

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 120 Monday, February 22, 2016 1:55

120|Ka3aKa7a

Kengetkiwtk 6ypaybIwIbI naDanahyaH coH kayinc3 Xepre KObin, xengetkiwTI wewydeH andbH andbH TOnbIK cybltbH3. bcltbK conIOaH Kynin KeTy MymKH. TyckeHne Jkapakattahy Kayini 6ap.
KenTeKiwiYkblbIkyTih3.Ko3FaMaIbI6eWKeTpHn akaycbIzdbfbiHaXHe KeNTeMeyiHe,6eWKeTp cbH6aFah Hemece 3akIMdAmMaFAhBaHa,KeNDeTIwTHMinCiXyMbIC icteyiHtecIKTe6ocTypbHaKo3KtkiH3.KenCAtciOKrFaIap 3aKbIMdaFAnEHIMdePiNaDaNHydAn60FaH.
Kendetkiwtk 6byaybIbI 6anapan konbl KETneTIN Kepde cakTaHbI3. OcbIaPdbI 6inmeTIn Hemece ocbI HyckaynapdbI OKbIMarHan aamapfa 6yn Kendetkiwtk 6byaybiWtbnaiDanahyra Kon 6epMeH3. TaKiipiec3 aamapk KonbHda Kiendetkiwtk 6byaybIkwaini BonaBt.

ΘHIM XəHe Kbɪ3MeT CnnaTtAmacbl

TaFaihHany6oHbIHwaKoIaHy

KeJntKlI XO aKKymnTOpNtBk 6bpybiwne 6ipre anay MeH bICTbIKtBi kapanaiBm aafTbIK KEMpiI rpnIbeppe XaHdbipyFa apHaIraH. On Tek Keke yineppe naDanahyFa apHaIraH.

KenTeKiTuTe KTeMeHnEri 3KeTp KypaIapbIMeH 6ipre KOnDaHy KaXeT: Bosch IXO (3603J810.., 3603J591.., 3603J593.., 3603JA80..)

Bennenren Kypamdbb 6nwekterp

Bepinren 6eHek Hemipnepi cpeTepderi 6eHenepre Heriaenre.

1ΦopcyHka
2Kenndekii
3 Byfattaydbiaawyweh6epi
4Kockbiw/ewipriu

5 Konlytka

6ΦHKcaTop

7 Pe3eHke KaKnak

BeHHeHHeH HeMeE CNHATANFAH Xa6bIKap CTaNAPDTbXeKt3y KENEMIMEN KAMTBINMAIdb. TOnBik Xa6bIKapDb 6i3dIH Xa6bIKap TaBapnAmMbIaDnTa6ac5b.

1609 92A 1ND| (22.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 121 Monday, February 22, 2016

Ka3akwa1 121

TexHnKanblk mOnimetTep

Xennetkii BBQ Fan

1600A0010Y

Ohim Hemipi

UyblkHeDipinDeyTypanblaaknapaT

KenndektiKbIyA-0nweHReNdb6bCTbIKbICbIMdeHRei aDeTTE 74D(A)Kpyaib.0nwey dnci3diR K=3d5

Kymbic opbihdafbw dehreii 80 d(A) mAHHeH acby MymkiH.

KynakTbI KopFay KypaIapabHKnHn3!

Knbltbkipin MmHa a（yuBaftTBHBeKTOpBHKocbHbCbl）xHeK danciDRIEN60745ctahapTBHa caaHbIKtanFaH: a_h < 2,5M / c^2,K = 1,5M / c^2

Occkeptnenepde6epinreH dipinney npmeHi EN 60745 epexecinhe Mmpehrenr enwey aici BoBHua ecentrenr 6oBIn 3neKtp Kpaanapdbbip-bipimeH canbcIbpy yuiH naaanaahny MyMkiH. On dipinney KyatbH wamanan enwey yuiH de jkapambl.

Bepiren dipin kenei 3neKtp KpaIbIH Heri3r jyMbictapbi yuH
6epiren. Erep 3neKtp KpIa Baca kymictap yuih Typni Kepek
japaTapmeh 6aca anMaJIb-CanMaJIb acnantap Mehen HeMece JcTeMci
kyTymen naIanaIbIca dipindey kEmeJe i3repei. ByJyMbic
6abbcHdIb dipin KyatbH apTbIpaIbI.

Dipiney KyatbHn Hacntb ecentey yiwin Kypan ewiipireh Xane Kocbinfah 60bn nai danahbimFaH yaKittapdb da ecepy KaXet. Byn dipiney KyatbHn Bkykin Kymbc YAcBtihda KaTb TEmeHeTei.

PainananybHbipindeeycepeinehcaKayiHKocbIMaKayincidik
WapanabHH KondahyKaKeT,MbICanbl:3neKtp KpaanblJHe aImanbl-
canMaIbIacnPiTaBkyT,KonDaPbIbCTbIKyCTay,KymbcdicTePIH
YbIMDbCTbipy.

Counkectik manimdeMeci

Keayankeepwniknepi3,TexHnKanbIK mniMeTeppe" CnnaTaNFAH 2006/42/EC HopmatBihIH bapbIK Tnict epexenepine 3epictepeimEHipre cai bonyh 6inipem3.

TexnkaIbIK KyKaTap (2006/42/EC) TEmeHderiJe: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Bosch Power Tools 1609 92A 1ND| (22.2.16)

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 122 Monday, February 22, 2016 1:55

121Kazakaa

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. v.k · m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

XnHay

Kontytkahb6ekity (A cypetih KapaHb3)

Kontyka 5 xendtkeiutik 6bpaybuitbi 6ineke 6ekityre aphanfah

Kendetkiwtk6bypaibkkedecoKprnblreTycyHAndbHanyuH

Kontytkahbih kihjike yubhi 5bypaybiTecikTepeiH eTki3iH3.
Tacnahkijike imKeTeH eKisIN KOnTyKaHbI TapTbN 6eKtiH3.

ΦopcyhkahbI opHaTy (B cypetIH KapaHbI3)

-OpcyHkaHb1XeJeTkiuKe2OpaHbHbI3.

Фнкатop6 ectin tipenyi kepek.

Xenndetkiwtri opnaty (C-D cypettepiKapaHb3)

• 2 xenndekiwih ophaTydn anaBn 6ypaBtiBn 7 pe3eKe KaannakwacbH anfa aBn KOHO KepeK.
  -CocbHJxenIeTkiUti6bypaBlyka caJIbHbI3.

Kenendtkiu ectinin tipenyi kepek.

Ueuy (F1-F2 cypeTRepiKapaHb3)

Kopray KonfaraBH KIn, bictbIK connora TMHei3. Kyio kayini 6ap.
- Byfattaybin aycnaHacbH 36ypay 6afblbHa 6ypanKeIeKti anfa weinj3.
-CocbHpe3eHKeKaannakwahb7KaTb6ypaybIka canbHb13.

PaindanaHy

Araawkemip rppnbldi kahdbipy (Ecypetin Kapaanb3)

Kenndekkikik6bypaibtbt2KOpHaBnFaHΦocpyhka1JHe KOnTyTkamen5naDanaHyMmKIn（,OpHAty"KapaHb3).
-ΓpHbderiKaHaTbH3aTbI KaHdblpbl3.

160992A 1ND|(22.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 123 Monday, February 22, 2016

1:55PN

Ka3akwa1 123

KontyKaHb56ineKe eTkiaii3.
Kenetki t icke kocy yin6ypbbln Kockbiw/ewipriuH 4 6acbinTypblh3.

KenTeKiTi conFa da OHFa da aHanyda naDanaHy MyMKIN.

-KeNdtkiTik 6ypayblTbXoFapbdaH rplbRe kapaBln KncblK yCTaHb3. MyHaJxHe rplbRe XeTepnik Kayinciaik KaWbIKtbIFbH caKaTaHb3.
XeIeTkiTik 6pyaybIITbI KaHaTbIH 3aTTbI ayappy Hemece tapaty wih naiDaanah6aHbI3.

TexHkAnbIK Kytim KHe Kbl3MeT

Ta3anay

• Naactahynapdbkypfk, kymcak ybepekene cyptih3. Kfbl 3aTtapdbHemeceepitkiuTepdi naDanaHa6haB3.

Tytbinybiba Kbl3MeT KepeTy XeHe naIaHaNy Kehectepi

Kb3MeT KepeTeY we6epaHacbI eHIMdi XeHDey XeHe KYTy, coHdai-aK Kocankb6eilekTeP typaIbCypakTapfKaayan 6epedi. KaKeTTi Cb36anap MeH Kocankb6eilekTeP typaIbAknapaTbMbHa MekeHkaJHa Ta6acb3:

www.bosch-pt.com

KeHec 6epyui Bosch Kbi3MeTKepepi eHimDi naIanaHy XHe OpanDbH KocanBb 6eIweKtepi typaIb cypAkapbIbI3Fa TnHaKaTbX Kayan 6epei. EHdpYti TaanTapbl MeH HopMaapanbIbIH CaKtanyBImEH 3NeKTP KpaIbH XeHney Xe HekinDJI Kbi3MET Kcpety BapIbM MEmNEKeTET apMAfbHda TeK, Po6ep BoW" cHpMaIbIK HeMece ABOpN3aunHfAH Kbi3Met Kcpety opTaIbIKTapbl DaOpBHdAnadbl. ECKEPT! 3aHcbIs 3KoiImEH eKenInHRe HImEpePi naIanaHy KayiT, DeHCayIbFbIbI3Fa 3INH KeTIpyi MyMKiH. EHMepdi 3aChbIs 3Kacay XeHe Tapaty ekIMwiik XeHe KblMbICTbK Tepin 6oBbIHwa 3aHMeH KydanaHaBl.

Bosch Power Tools 1609 92A 1ND| (22.2.16)

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 124 Monday, February 22, 2016

1:55PM

124Kazakaa

Ka3aKCTah

KJSC,Po6epBou

3neKtp KpaIapbHa KbI3MeT KepcTeOpTaIbIfbI

AnMaTbI KanaCbi

Ka3aKcTaH

050050

PaiBIM6ekDaHfblbl

KOMmyHaBHaKaWecinHbpyblb,169/1

Ten.: [phone]

_A_C: + 7 (727) 2330787

E-Mail: [e-mail]

PecmcaiTb:www.bosch.kz;www.bosch-pt.kz

KogeJekapaty

XenTeKiw,ohbHka6bIKTapbi MeH opMaCbH KopWafAn OpTaHbI

KopraTbH KdEe JapAty OPhbHa TancbIpy KaXeT.

TexHHKanblk03repictpepenHriy KyKbHbIcKaTanaDb.

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 125 Monday, February 22, 2016 1:55

Romàna 125

Româna

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 126 Monday, February 22, 2016

1:55PN

126 Romana

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 127 Monday, February 22, 2016

1:55 PM

Romàna | 127

Date tehnice

Suflantà BBQ Fan

Numar de identificare

1600A0010Y

Informatie privind zgomotul/vibratieile

Nivelul presiunii sonore evaluat A al surubelnitei cu suflantä este in mod normal de 74 dB(A). Incertitudine K=3 dB.

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 128 Monday, February 22, 2016 1:55

128 Romana

Documentatie technica (2006/42/CE) Ia: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

i. V. h = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montare

Fixarea curelei de mana (vezi figura A)

Cureaua de manà 5 serveste la fixarea pe cinchéietura mainii dumneavoastrà a sürubelnitei cu suflanta. Astfel este evitatácaderea accidentala in focar a sürubelnitei cu suflanta.

Treceti capatul subtire al curelei de mana 5 prin inelul metalic al suru-belnitei.
Treceti chinga de transport prin bucla subtire si strangeti bine cureaua de mana.

Montarea duzei (vezi figura B)

Monati duza 1 pe suflanta 2. Dispositivul de blocare 6 trebuie sa se inclicheteze perceptibil.

Montarea suflantei (vezi figurile C-D)

• Inaintea montarii suflantei 2 trebuie sa scoatei capacul din cauciuc 7 al surubelnitei, tragandu-l spre inainte.
  -Apoi montati suflanta pe surubelinita. Suflanta trebuia sa se inclicheteze perceptibil.

Demontare (vezi figurile F1-F2)

▶Purtaşi manusi de protectie si nu atingeti duza fierbinte. Exista pe-ricol de arsuri.

160992A 1ND|(22.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 129 Monday, February 22, 2016

1:55PM

Romàna | 129

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 130 Monday, February 22, 2016

130|Былтарскn

Romania

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucuresti

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Suflanta, accesoriile 山 ambalajele trebuie directionate catre o statie de reciclare ecologica.

Subrezerva modificarilor.

Былгарский

Yka3aHHa 3a 6e3onacha pa6ota

06uynka3aHHna 3a 6e3oNa cha pa6ota

Ipooyete BCnKn npdeynpexdHn uKa3aHH, npHIOXeHN KbM BeHTHaTOpA H3NON3BaHH eEnkTpOHCTpyMeNT. Iponyckn npn cna3BaHeTo Ha yKa3aHHraTa 3a6be3onacna paBota n 3a paBota cypeDa Morat da npedn3-BNKAT TOKOB yadap, noKap N/nn TeKKn TpaBMN.

Cn3BaIe BCn4Kny kka3aHna 3a 6e3oNa cpa60Ta n 3a pa60Ta c enekTPOHNCTpymEnTa 3a Nn3BaHe B 6bJeue.

Yka3aHn 3a 6e3oNa cha pa6Ota CBHTOBept C BENTNaTOp

He octabTne Dea 6e3 Hn3Op. TaKa ce oCnHypBa DeuaTa Da He nIpaT C BHTOBepTa C BeHTHnAToP.

160992A 1ND|(22.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 131 Monday, February 22, 2016

BbIrapckn131

Hocete noxdo npo npna3no 06ne kno 3a anaBae ha 6ap6e KIO CdbpBeHN BbTnua. IpenopbUba ce non3BaHeto Ha NtBTHO 3aTBOpEH 06yBKN,dpexn CdbIbI pKABN Dblr NaHTANOH, npda3Hn Ouyn H npda3Hn PkKaBnCbueCTByBa onachoct OT N3rapHHA.
He hacoubaTe Bb3dyuHaTc Tpy KbM Xopa HnH XHBOTTH.
He H3NON3BaHTe BHTOBePTa CBEHTHnATOp B KOM6nHaunC TcEHN rohBa (Hanp. TeuHOCTn 3a pa3nAnBaHe Ha ORbH, CNPTn Dp.n.). CbIeCTByBa OnaCHOCT OT N3rpaHHB BCNECTBHe Ha HEKOHrPoHpaHo pa3pactBaHe Ha ORbH.
H3nON3BaIe BHTOBepTa C BeHTHaTOp CaMo 3a MaTePhaHNTe, KOHTo ca H36poEH Bpa3dena 3a npedHa3NaHcHene Ha ypeHa. He ro H3nON3BaIe 3a Onachn MaTePhaHn NpaxObe. B npotHBen cnyaH 3acTpaIbAte 3dpabeto cn.
MnCneTe 3a TpaekTopHrTa Ha HcKpHr. CbIeCTByBa ONaCHOCT OTn3- rapHn. CbXpaHbAHn Ha6n3o MaepnmoRat da 6bDat 3anane-HN.
OnachocT ot noxap! He n3dYBaTe ropea nenen Hnn Bbrnenn OTOrHnIeTo. PnHneOxOAnMoCT yBEnHuTe pa3ctoHNHeTo Ha BeHTN- Natopa oTOrHnIeTo.
CneI non3BaHe octaBnIe BnHTOBepTa C BeHTNaTopa Ha ChrypHo Macto I npEHN Da H3BaNtE BeHTNaTopa, ro 3uKaaiTe da ce OxnaHnHaBnHO. MoKeTe Da ce n3ropte ot ropetata DIO3a. Pn naAHe CbIeCTBya ONaCHOCT OT HapaHBAHe.
OTHACIte Ce rpnKINBO KbM BEHTNaTopa. IpOBeRpaTe daHn NOBExHHTE enEMeHTN fYHKUHOHPaT npABHNO H He 3aKNHBaT, dAHH Ma CuyEnn Hn NTO TaKB HauHH NobpeHn DeaHn, ye pa6oTaHa BENTNaTopa Da e HapyuHe; yBepBaTe ce, ye OTBOPHe ca Cbo6OHN. MHorO OT3noNOnyKHTe Ce DJIkaT Ha ION3BaHe- TO Ha IOBpeHn PpOdykTN.
Korato He rH non3BaTe,cbxpaHbAte BnHTOBepta H BeHTHnAtopa Ha MeCTa,HeOCTbHN 3a Deua.He DOnyckaTbe BnHTOBePTbT H BeHTHnAtopa Da Ce NON3BAT O Xopa,KoTHo He ca 3An03HaTH C Ha- uHa Ha paBoTa C TAX HN KOtO He ca npouen H Te3n Yka3aHn. BnHTOBeptbT H BeHTHnAtopa Ca OnaCHN,Korato ce NOn3BAT OT HeonHIT- Hn nua.

Bosch Power Tools 1609 92A 1ND| (22.2.16)

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 132 Monday, February 22, 2016 1:55

132|Былтарскn

OnncanHe Na npOyKTo N Bb3MOxHOCTNe My

IpeHa3NaueHne Ha ypea

B KOM6Hnaua cakymyIaTOPHn BHTOBepr IXO BeHTnIaTOpbTe npedHa3naueh 3a pa3nIbHe Ha orbH H Jap B 6ap6ekIoTa CdbpBeHn BByIIu. Toe npedHa3NaueHcMo 3a IOn3BaHe B Domaun yCIOBn. DonycKa ce n3no3BaHTo Ha BeHTnIaTopa Camo cbc CneDnHte eNeKtpOHCTpyMeHTN:

-Bosch IXO (3603 J81 0.., 3603 J59 1.., 3603 J59 3.., 3603JA80..)

H306pa3eHH eIeMeHTN

HomepnpaHToHa H3o6pa3eHHTe KOMnoHHTn Ce OTHacrdo fHpyPte Ha cTpaHnUte C H3o6paXeHnra.

1103a

2 Benthinatop

3 Ocbo6oJdaBaAunPbCTeH

4 NtckOB npekbcBaY

5Kanka3a pbka

63axBa7aioe3nue

7Ymeha kanauka

H3o6pa3eHnTe Ha oHypyrte H onncaHnTe OOnbHnTeHN pNcncoc6neHH He caBKnOHeHH B cTaanapTHATA OKOMNEKTOBA HA ypeA. H3eepnatene H CnIbck H a DoBnHnTeHH nPnCnoc6NeHH MoKeTe Da Hamepte cBoTBeTHo B kataIorFa Hn 3a DoBnHnTeHH npNcncoc6neHH.

TexHmueeckn daHHN

Bentnapot BBQ Fan

KataJoxen Homep 1600A0010Y

HhfoMaqna 3a n3buaBn yMn Bn6paun

PaBnIeTo A Ha 3ByKOBoTo HAnIraHe H BnHTOBepTa C BeHTnAtop 6nKHOBeHo e 74 dB(A). HeonpeJeHecOCT K=3 dB.
No Bpeme Ha pa6oTa paBnIeTo Ha Wyma MoKe da HAnxBpbN 80 dB(A).
Pa6oTeTe c Wymo3arnyuHnten!

Пьната с低调иНСТа BAИбрацит e a（BEKTOPHATA cma no trite HappaB-lennHa) n HeonpepeeneHocTt Ka onpepeeneHc btrnacHo EN 60745: a<2,5m/s,K=1,5m/s².

160992A 1ND|(22.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 133 Monday, February 22, 2016

1:55 PM

BbIrapckn 133

IocoueHOTBTOBApbkoBDCTBO3aekcnoataqpaBHNueHaReheepnA HNTBEbpaunE h3Mepeno CblnaCHO npoceypa, cTaNaptn3npaHa B EN 60745,HMOKeJaCnyK3aCpABnBaHe Ha eNkTPoHCTpyMeHTn EINH C pyr. To eNOxOAnoCbsoN3a npEbnapTeHaOpEnHpOBBuHa ppeHKaHa HATOBaHPaHToBbpaun.

IocoueHOTnHOHaTneHepnapAHNTBn6paunnE npdctabntHe 3a HaeCTO CpeauHHTne npnloKehna HA eNEkTPOHNCTpyMeHTa.AKOobae enekTPoHNCTpyMeHTb 6beN3no13BaH 3aDpyTNDeHHOCn, c pa3nHnPaBOTn HnHCTpyMeHTn Nn63 Heo6xOIMOTO texHnuecko OcbnyXBAhe, HNBOt Ha Bn6paunthe MoKe Da ce pa3nUaba. Toba 6nMOrNo da yBeHnN 3HaHTenHo cyMapHOTo HATOBAPBaHe OT Bn6paunB npoeca Ha pa6ota.

3aToHata npeeHka Ha HatoBapBaHeTO O Bn6paun Tpr6ba Da 6bDat B3MaHn PneBnI NepHOJNTe, B KOHTO eNEKTOINHCTpyMeHTb E 3KIOUeHnn paobTn, Ho He Ce IOn3Ba. ToBa 6n MOrIIO 3HaUNTeHNO Da HamaN cyMapHOTo HatoBapBaHe OT Bn6paunH.

IpeiNCBaIe DoBnHHTeHH MepK3a IpeJna3BaHe Ha pa6oteuca EneKTPOHNCTpyMeHTA O B3JeCHTBHeTO HA B6paunITE, HApIMeP:Tex Hnuecko 0cbnykBaHe Ha eKeTPOHNCTpyMeHTa n pa6oTHnte HnCTpyMeHTN, NOdIbpxKaHe Ha pbTe ToNN, ZeneCb6pa3Ha opraHn3aun Ha pa6oTHnTE CTbKN.

Deknapaun3a cboTBetCTBne

CmblnHaOTROBOPHOCTHNEDEKnapPame，yeONHCNAHRTpa3dena《TexHHuecknDaHHN》IPOyKT CbOTBETCTBa HA BCNUKN BaINH N3NCKBAHNA HInpeKTHBa 2006/42/EO，BKIOUHTeHNO HA INMeHeHNAH

Texnuecka dokyumehtaun (2006/42/EO) npn:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9

70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. v.k · m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Bosch Power Tools 1609 92A 1ND| (22.2.16)

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 134 Monday, February 22, 2016 1:55

134 |Былтарскn

MOnTnpaHe

3axbaaane Ha Kaankkata 3a pbka (BnKTe fHr. A)

Kanukata 3a pbka 5 cnykda 3axBahe cnpyhokb m KNTkata Bn BNHTOBepta C BeHTInatopata. Taka npedotbpaTBAte HeBOHOTo H3nyckaHe Ha BNHTOBepta C BeHTInatopata Bbpxy 6ap6ekoto.

• Ppomyte TbHKnKpaHa KaHsKaTa 3a pbKa 5 npe3 aXBaauoTO yxo HBAHTOBePa.
  -Ппекаши ремьсета рьката прзънкя куи инздьрайтей 3aterhe taKuKata.

IocTaeHHe Ha IIO3aTa (BHXTe qnr. B)

• NocTaBeteIIO3aTAtBbpxByENTHnAToPA2. E3HcTeo6 TpR6BaJa 3axBaHe c npeuPakBaHe.

IocTabeHHe Ha BENTHaTopa(BHXTe pHyprn C-D)

• Pnpn MOHTnpaHe Ha BENTnataOpa 2 Tp6Ba Da n3bPnate HnpeIyMeHaTa KanaUka 7 Ha BINTOBepTa.
• Cnep TOBa BkapaTe BEHTInaTopa Bbpxy BnHTOBepTa. Tpa6Ba da yceTne OTyeTnBO ppeupaKaBaHe Ha BEHTInaTopa.

DemOHTHpahe(BHXTeΦHpynF1-F2)

Pa6oTe cnpedna3Hn pbkauuH He donnpaTe ropeuaTa IIO3a. CbuctyBa onachOCT OT 3rapeHe.
-3aBbpteteocbo6oxdaabaunipbcteh3Bnocokata 1nH3dbpnaTe BENTINATOPAHanpe.
CneToBaNOCTABeTeOTHOBOrMaHaTaKaNaUKa7HaBnHTOBepTa.

Pa6ota c ypepa

Pa3nBaHe Ha 6ap6ekIO cIbpeHbBrrnua

(BnxteΦnr.E)

BHTOBEPbTcBEHTHnAToP2Trp6BaJaCeN03BaCaMoCMOHTnpaHnIIO-3a1NkanuKa3a pbKa5(BWKe pa3dena «MOHTnpaHe').

-3anaTe MaTePnaHnTE BOrTHnIeTo.
-BkapaTe KaHsKaTa 5 Ha KHTKata CH.

1609 92A 1ND| (22.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 135 Monday, February 22, 2016

1:55P

BbIrapckn 135

-3a BKNIOUBAHe Ha BeHTINATOpA HAtNCHETe NyCKOBnI pKeKcbay 4Ha BnHTOBePTa I rO 3aDpBXTe Taka.
BentnataOpbt MoKe Ja Ce IOn3Ba KaKTo Pn BbPTeHe HApCHo, TaKa N Pn BbPteHe HaIBA.
-ДрьжтБИНTOBepTa CBEHTHnIaTopa NOД HAKNoH OTrope, HAcOeH KbM OTHNJIeTO.
PnTOBaNoIbIpbKaIeIOCTaTbHOrToJIaMo63OnaCHOpa3cToHHeDoOTHHUeTo.
He H3noJ3BaIte BnHToBePc a BcHTHnIaTopa 3a 06pbuane Hnn npemecBaHa Ha ropauHne MaTePhann.

PoiDlbpxKaHe n cepBn3

TouncBaHe

-136bpcBaiTe 3aMbpcBaanCb CcyMeKa KbpNa.He HAnon3BaTe NOHCTBaUN ppenapn Hn paTBPOnTeN.

CepBn3 nTexHnueckn CbBETn

OTROBOPH HbnpocHTe CN OTHOCHO pMOHTa NIOpIpbKkATA Ha BaWn IPOyKT MOKeTe Da NOnyHTe OT HaWn CepBn3eH OTdEi. MoTAtxNu cepTeKN HnΦopMaun 3a pe3epBn NaCTH MoKeTe Da HAmePte CbuO Ha aDPEC:

www.bosch-pt.com

EkntbHaBos3aTexnueckn CbBETn npinnoxehnue OTROBOP cyoBONCTBHe Ha Bbnpocnte Bn OTHOCHO HauHTe npodykTN nOnbHNTENHTE pncnoc6beHHaTAX.

PobepBouEoo-BoIrapn

Bou CepBn3 LeHtbp

IapaHIOHHn I3BbHrapaHIOHH npMOHTN

6yn.YepnBpbx51-6

FPI Bn3Hec cHtbp 1407

1907 Codina

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

a c [phone]

www.bosch.bg

Bosch Power Tools 1609 92A 1ND| (22.2.16)

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 136 Monday, February 22, 2016

1:55PM

136 | MaKeJoHcKn

Бракуванe

C orne ona3BaHe h oKoJIHaTa cpea BeHTnHaTOpBt,doJIbHInTeHNHe npncoc6NeHH n OkaOBKeTe Tpa6Ba da ce npedabat 3a ONON3OTBOPBAhe HcbIbPkaUHTe Ce BTRxCypOBHH.

Ppabata 3a H3MeHeHH 3ana3eHH.

MaKeDoHcKn

Бe36eHocnHaNoMeHn

Onwth 6e36eHocn HanoMeHH

IpoountajTe rH CHTe HANOMEH 3a npEynpeyBaBe H NHCPTyKuHH KOHtO Ce npHNOxEH Ha DYBaNKATA H yNtpe6eHHOT eNEkTPueH anat. TpeKHe HactaHATn KAKo pe3yNTaT oH nHepnDpKByBaHe do 6e36eHocHTe HANOMEH YNaTCTBa MoKe da npEHN3BnKaat eNEkTPueH ydap, NOKAP N/NN TeuKn NobpeH.

3aaybajte rH 6e36eHochnTe HAnomeHH yNATCTBa 3a KOpNCTeBe M 3a BO HdHHHa.

Be36eHocHH HanomeHH 3a ODbPtyBauch co dyBaIka

He n octabajte deeta 63 hantop. Taka ke ce ocnrypate neka deata Hema da cn Hpaat co ODBPtybavot co dybanka.
Hocete cooDbetHa 3aunTHA onpema npn naneheTo ha ckapata Ha dpBEN jarneH. Ce npenopayBa da Hocnte ubpcTh 0bYbKN, roPH denoBn o6NeKa co donrnpakABn DOnr nantanoH, 3aunTHN OH pAkABnH. IocToH onaCHOCT OND3ropeHNu.
He ja hacooybajte Bo3dyuHaTATActpya Ha Nnua HnN KMBOTHM.
He ro Kopnctete Odbpybauto Co dyBaKa BO KOM6Haunja co TeuHr TOpBb (Ha np. TeuHc pcdCTBO 3a nane He cKapa, ankoXOn HT.).Pnp HeKOHTpOInpAHOTo NOTTKHyBaHe Ha orAh NOCTOn ONaCHOCT OJ NOxAp.

1609 92A 1ND| (22.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 137 Monday, February 22, 2016

1:55PM

MaKeEOHcKn 137

Kophtete ro ODBPTyBaOu co DyBaNKaTc cMo 3a MaTepnjann, KOH ce COoDBeTHo HAMEHtN 3a Taa ynotpe6a. He ro Kophtete 3a onachn MaTepnjann n npab. Nhaky ro 3arpo3yBaTe Baweto 3dpabje.
BHHMabaje HaetaBeTo NcKpH. IOCTOn OAnCHOCT OJ HrOpeHnI. MatepnJaJIte cKnJaHpaHN BO 6bn3Ha MoKe da Ce 3ananaT.
Onachoct od noxap! He dybaje BO nenenot nnn xapot ha ckapata. Okonky e heonxodHO 3rolemete ro pactoahneto od DyBaikata do ckapata.
No yontpe6ata, TprHete ro Hactpana ODBpyBaOT co Dybanka n octabete ro da ce onaH enocho, nped da ja K3Bneye Te Dybankata. Moke da ce n3ropnte od BpeIata Mna3Hnua. Joklky naHe, noCTOn onaChocT od nobpeJa.
Odpjxbyaje ja rpnxnbno dybankata. PpOBepete daHn noBxhHnte denOBn yHKcHnHpaT 6ecnPekOpHo n He ce 3aIraBeHH, daHn ce cKpWeHH nn OHOTeHH, wTo MoKe da ja nonpeuN pHyNKJATA Ha DYBankata HdAnCe CNo6oHN OTBOPHe. PpUHnHaTa 3a MHOry HecpeKn IeXn BO yNOtpe6aHa Ha OHTeHH npOn3BOyN.
Yybajte rno noidaleky ondofoatnHa dea oDBpyBaHTe co DyBaNka KOH He rH KOpNCTHe. ODBpyBaVOT CO dyBaNka He CMeAT Da ro KOpNCTa Tnca KOH He CE 3ano3Haehn Co Hrero HnH He HMaat npOHTaHO Bne yNaTcBA. ODBpyBaHTe Co dyBaNka Ce OnaCHN, DOKONKy rH KOpNCTa HENCKYCH NIIa.

Onnc ha npOn3BoDoT mokHOcTa

Ynotpe6a co cooDBeTHa HameHa

DyBaIkata BO KOMbHaIaJc o 6aTePnCKnO tBpyBaU IXo e HameHeta 3a pacnaIyBaIbe Ha oran H Jkap Bo O6uHATA CKapa Ha dpBeH jaIeH. Taa e HameHeta cAmO 3a PnBaTHn KOpINCHNI.

DybalkaTcMee da ce KOpHCTn cMo BO KOMbHaunja co CneHNBe eNEKTPuHn anaTH:

-Bosch IXO (3603 J81 0.., 3603 J59 1.., 3603 J59 3.., 3603 JA8 0..)

Bosch Power Tools 1609 92A 1ND| (22.2.16)

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 138 Monday, February 22, 2016

1:55PM

138 | MaKeJoHcKn

Nlyctpaunja Ha KOMNOHEHTN

HymepnpaheTo Ha nlycTnpaHNTe KOMnoHENTn Ce OndecyBaHa npka3OT Ha rpaΦnKHTe CtpaHn.

1Mna3Hnua
2Дувanka
3ПпстензаOTКлуУВаьe
4 PpeKnHyBaay3a BknyyBaHe/ncknyyBaHe
5 BpBKN 3a HocHe
6 P0aunja 3aФнсранe
7ГуменкANAчe

OnnHaHata onpeMa pNkKaHa Ha cNkHTe He e Jeon oCTaHapHNoT O6em Ha Hcnpaka. KomnneHata onpeMa Moke da ja Hajete Bo hawata Pporpma 3a onpeMa.

TexHHuKn noDaToCu

Дуbankа BBQ Fan

Bpoj Ha dan/aptkn

1600A0010Y

N3jaba 3a coo6pa3HocT

N3jAByBaMe BO CONCTBeHa OJROBOPHcT,DEKa PnOu3BOoTOOnuHa H B,TexHnUKn NODaToCuN "OJROBaHa OJpe6bTe 3a DnpeKTHBaTa

2006/42/EC BknyyBajkn Hej3HHHeNn

TexHHuKa DOKUMeHTaUNJa (2006/42/EC) npH:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

1609 92A 1ND| (22.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 139 Monday, February 22, 2016

1:55 PM

MaKeEOHcKn139

HΦopmaun3a6yuba/Bn6paun

HIBOTO Ha 3BvHHOT npITnCOK Ha ODBpyBaOTo CO dyBaIka, OeHeTo Co A, TINHNO n3HecyBa 74 dB(A). HecnrypHocT K=3 dB. HIBOTO Ha 3BvHHOT npITnCOK npn pa6oTeHoMoKe Da nppeekopn 80 dB(A).

Hocete3aunrta3acnyxot!

BkyHnHTe BpeHocTHn Ha Bn6paun a(h(BekTopcKn 36op Ha Tpnte HAcOKn) n HeCnrypnoCT K daJeHN Ce BO corNaChocT co EN 60745: a_h < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

HnBoto Ha Bn6paunn HabeJeHO BO OBHe yNataCTBa e N3MepeHo c0 HOpMnpaHa NoctanKa Cnped EN 60745 mOKeJa ce KOpHcTn 3a MeYucebHa CnpedbHa ae ENEKTPnHHTe anapatn. NcTo Taka MoKeJa ce npnaarOo 3a npEepBemHa PpoeHa Ho OTOBAPyBaHeto CO Bn6paunn. HabeJeHO To HNO BA HnBpaunn e 3a OCHOBATA nPmeha Ha eNEKTPnHOT anapat. DOKONky eNEKTPnHHTanapat Ce KOpCTN 3a dpyrN pIMMeHN, Co pa3nHua ONpema, anaTOT ITO CE BMETHyBA OTCTAnyBa OD HopMHTe HnH HeDobOnHO ce ODPxBya, MOKe Da OTCTanyBa HNBOTo HA Bn6paunn. Oba MoeKe 3NaHTenHO da Ro 3rOleMN oTNOBAPyBaHeto CO Bn6paunn BO nepnoDT Ha ueNoKyInHO pa6oteHe.

3a npeun3HO odpeyBaHe ha ONTOBapyBaHTo co Bn6paun, Tpeba da ce 3eMe BO oBsnp HnePnoT BO KOJ ypeDoE hcknyen Hn EDBaJ pabOTn, a HE BO MOMENTo KORA e BO YNtPO6a. OBA MoKE 3HaunTeHNO Da rO HaAMnI ONTOBAPyBaHTo co Bn6paun HO nePnoDto HA cENOKynHTo pa6oTeHe. YTBpTe NdoONHInTNHe MepKn 3a 6be6dHc07 3a aWNTHa KOPNCHNKOT OD BnJaHnTo HA Bn6paunHe, KAKo Ha np.. ODPxyBaTe I BNMaTeHNO ENEKTPNCHNe anapatn HAnatot 3a BMETHyBaBe, ODPxyBaTe ja TOINHHATA Ha dNaHKHe, OprAHn3HpajTe To kKOT Ha pa6oTa.

MOHTAXA

PnBpctyBaHe Na BpBknte 3a HocHe (BnDn CnHa A)

BpBKHTe 3a HocBe 5 ce HameHEn 3a fHKcnpaHae Ha ODBpTyBaUOT co DyBaKATA Ha BaUnHOT paEH 3rNo6. Ha ToJ haunH Ke N36BerHete ODBpTyBaOT CO DyBaUkATA da NaHne BO CKapata npn HeBHMaHne.

• PpOBnEeTe ro TeKNOr KpaJ Ha BpBkata 3a HocHe 5 Hn3 OKeTo Ha ODBPTyBaOT.
  IpoBneueTe ropeMeHOT 3a HOceHe Hn3 TeHKaTa BpBKa N 3aTeHHeTe Ja BpBKata 3a HOceHe.

Bosch Power Tools 1609 92A 1ND| (22.2.16)

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 140 Monday, February 22, 2016 1:55

140 | MaKeDoHcKn

CtabaHe Ha Mna3HncaTa(BnDn Cnka B)

• Ctabe ja Mna3HncaTa 1 Ha dyBaIkaT a 2. Tpe6a da cnuyhete kora ke ce BkIoNn BO no3njuTa 3a fHKcnpaHe 6.

CtabaheHa dyBaIkaTa(BHnCInKn C-D)

• PpeM MoTHaKaTa Ha dyBaIkaT a 2 rymeHOTo KaNaue 7 Ha ODBpyBaHT Mopa da ro H3BneYe TaHaAnpe.
• Itoa dyBaIkata CTABeTe ja Ha OdBpTyBaOT. Mopa da cnUHete Kora Ke ce BkONn DyBaIkata.

Демонтаха(Bидн слнknF1-F2)

Hocete3aHTTHPAkABNnHe ja donhpajTe BpenataMna3HHua. 1octon onacnoct od n3ropeHNu.
CbpTeTo npctehOT 3a OTKnyyBaBe 3 BO npabeu Ha BpTeHe 1nBneye TaHaBnPaTa HaHapEn.
-IOBTOPOCTABeTe rIyMeHOTOKaNae7HaOdBpyBaQOT.

Ynortpe6a

NotanyBaHe Ha ckapaHa npBeH jaRHe (BnDn CnKa E)

OdBpTyBaAyot Co DyBaKata 2 CmE da Ce KOpHCTn CaMo CO CTaBeHa Mna3Hnua 1 N BPbKa 3a HoceHe 5 (BnTe Bo MoTaKa).

3anaane TMOATEPnjanot 3a naeneBo CKapata.
CTaBeTe rBpBknte 3a HOceHe 5 OKony paHnOt 3rno6.
- 3a cTabaBe BO ynoTppe6a Ha dyBaIkaTa npHTncHete Ha npEknHyBaOT 3a BkIyUyBaIbe/HckIyUyBaIbe 4 Ha oDpBpyBaOt n DpxKeTe ro npHTnCHaT.

DyBaNkata MoKe da Ce KopnCTn KaKo BO DeceH TaKa N BO NeB TeK.

-Orbpybaot coDyBaIkata dpKeTe ro HakoceHO od rOpHata cTpaHa HaCKapata.
Pntoa 6neTe Ha 6e36eHnO pactoJaanHe oC aDor 3a ckapa.
He ro KopnctTe OJbpyBaoyoT co dyBaNkata 3a npBpTyBaBe Hn pa3dnyBaBe Ha MaTePnjanot 3a nanebe.

1609 92A 1ND| (22.2.16) Bosch Power Tools

OBJ BUCH-1771-003.book Page 141 Monday, February 22, 2016 1:55

MaKeEOHcKn141

OdpKyBaBe n cepBnC

UHCTeBe

-36pneTe rH HeNCTOTnHe CO cyBa, MeKa KpNa. He Kopnctete CpeCTBa 3a YnCTeHe Hn PaCTBOpn.

CepBncha cny6a n coBert npn Kopnctehe

CepBnchata cnjx6 ka oJIOBOPn Ha BaunTe npaawBa Bo Bpca co nonpaBkata nOdpKyBaHbeto Ha BaHOT npOH3BOd KaO n pe3epBNHe DeOBn. EKnlo3HBn Uptexn HnHOpMaun 3a pe3epBn DenOBn Ke HajTe Ha:

www.bosch-pt.com

TMMOT3aCOBETyBaBe npn KopHebe Ha Bosch Ke BN NOMORHe DOKONky HMaTe npaHa 3a HaWnte npOn3BODn ONpema.

MaKeDoHnja

Д.Д.Енектис

CabaKobayekiv47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./fəkɑc: 02/2467610

Mo6.:070595888

OcTpaHyBaBe

DyBaIkata, np6bOpTn am6aJaxNtpe6a da ce otctpaHaT HaekonoiKn np4aTnB HauHH.

Ce 3aDpJyBa npaboto Ha npomema.

Bosch Power Tools 1609 92A 1ND|(22.2.16)

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 142 Monday, February 22, 2016

142 | Stpski

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opsta uputstva o sigurnosti

Procitajte sva uputstva za upozorenje i uputstva za rukovanje prilozene uz duvaljku i korijseni elektricni alat. Propusti kod poštovanja uputstva za sigurnost i uputstva za rukovanje mogu dovesti do elektricnog udara, požara i/ili tešikh povreda.

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 143 Monday, February 22, 2016

1:55PN

Srpski | 143

Duvaljku negujte sa posebnom paznom. Kontrolisite da li pomicni delovi pravilno Funktioni si da nisu zaglavjeni, da delovi nisu slomljeni ili tak ostecieni da to negativn uticne na funkciju duvaljke i da li su otvori slobodni. Mnoge nezgode su uzrokovane upotrebom ostecenih proizvoda.
- Odvrtac sa duvaljkom koji ne upotreblavate spremite van dosegadece. Ne dozvolite da sa odvrtacem rade lica koja sa njim nisuupoznata ili koja nisu procitala ova uputstva. Odvrtaci sa duvaljkomsu opasni akso njima rade neiskusna lica.

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 144 Monday, February 22, 2016

1:55PN

144 | Srpski

Izjava o usaglasenosti

Pod punom pravnom i krivicnom odgovornoscu izjavljemo da pod "Tehnici podaci" opisani proizvod odgovara svim doticnim odredbama instrukcije 2006/42/EC uključujuci njene izmene.

Tehnica dokumentacija (2006/42/EC) kod: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i. v.k = w _____

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Informaciye o šumovima/vibracijama

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 145 Monday, February 22, 2016

1:55PM

Srpski | 145

Uvtvrdite dodatne mere sigurnosti radi zašite radnika pre delovanja vibracija kao na primer: Održavanje elektricnog alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija odvjanja posla.

Montaža

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 146 Monday, February 22, 2016 1:55

146 | Srpski

Za pustanje urad duvaljke pritisnite prekida za uključivanje/isključivanje 4 odvrtača i držite ga tako da bude pritisnut. Duvaljka moze da radi nadesno i palevo.
- Odvrtac sa duvaljkom drzite u kosom položaju, odozgo na rostilju. Do tanjura rostilja odrzavajte dovolnigo sigurnosno rastojanje.
- Odvrtac sa duvaljkom ne upotrebljavaje za okretanje i razdeljivanje ugla.

Održavanje i servis

Ciscenje

-Izbri-site zaprljanaa suvom imekom krpm. Ne upotrebljavaje nikakva sredsta za ciiscenje ili rastvarace.

Servisna sluzba i savetovanje o upotrebi

Servisna sluzba odgovorice na vasa pitanja o popravcima i odrzavanju vaseg proizvoda i o rezervnim delovima. Uveçane crteže i informacije o rezervnim delovima mozete naci na nasoj adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savetovanje o upotrebi ce vam rado pomoci ako imate pitanja o nasim proizvodima i priboru.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 147 Monday, February 22, 2016

Slovensko|147

Slovensko

Varnostna navodila

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 148 Monday, February 22, 2016 1:55

148 | Slovensko

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 149 Monday, February 22, 2016

Slovensko|149

Izjava o skladnosti

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

V.H = m - 1

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 150 Monday, February 22, 2016 1:55

150 | Slovensko

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 151 Monday, February 22, 2016

1:55PN

Slovensko|151

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 152 Monday, February 22, 2016

152 | Hrvatski

Hrvatski

Upute za sigurnost

Opé upute za sigurnost

Procitajte sve upute upozorenja i upute za uporabu pri-lozene uz puhalo i korišteni elektricni alat. Propusti pri postivanju uputa za sigurnost i uputa za uporabu mogu re-zultirati strujnim udarom, požarom i/ili teškim ozljedama.

Sve upute za sigurnost i upute za uporabu spremite za buducu uporabu.

Upute za sigurnost za odvijač s puhalom

Obratite pozornost na djecu. Na taj cete nacin biti sigurni da se djeca neceigratis odvijacem spuhalom.
Za paljenje rostilja na drveni ugljen nosite prikladnu zaštitnu opremu. Preporucije se noosenje zaštitne obuce, gornjih dijelova odjece s dugim rukavima i dugih hlača. Postoji opasnost od opeklina.
Struju kraka ne usmjeravajte na ljude i zivotine.
- Odvijač spuhalom ne koristite zajedno stekuciim gorivima (npr. tekuci upaljiči rostilja, alkolh, itd.). Zbog nekontroliranog raspiriva-nja plamena postoji opasnost od opeklina.

Odvija s puhalom koristiteismo za materijale koji su navedeni u uporabi za odredenu namjenu. Ne koristite ga za opasne tvari i prasinu. Inace mozte ugroziti vase zdravlje.
Obratite pozornost na letanje iskri priiskrenju. Postoji opasnost od opeklna. Mogu se zapaliti materijali uskladišen blizu mjesta iskrenja.
Opasnost od pozara! S puhalom ne pusite u vreli pepeo ili zar u rostilju. U tom sluceju odomaknite puhalo od rostilja.
- Odvijać s puhalom nakon uporabe odložite na sugrno mesto i prije skidanja puhala ostavite ga da se ohladi. Na zagrijanoj sapnici możete se opeci. Pri padu odvijaćsa zagrijanim puhalom postoji opasnost od ozljeda.

OBJ_BUCHI-1771-003.book Page 153 Monday, February 22, 2016

1:55P

Hrvatski 153

▶ Puhalo njegujte s posebnom pažnjom. Kontroliraje da li pomicni dijelovi besprijkorno funkcioniraju i da nisu zaglavljeni, da dijelovi nisu odlomljeni ili taki ostecenei da to negativno utjece na funkciju puhalai dali su otvori slobodni. Mnoge nezgode prouzrocene su primjenom osteceneih proizvoda.

Odvijač s puhalom koji ne koristite spremite izvan dosega djece. Ne dopustite da s odvijačem rade osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu procitale ove upute. Odvijači s puhalom su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

Opis proizvoda i radova

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 154 Monday, February 22, 2016

1.55PN

154 | Hrvatski

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Informacije o bucici vibracijama

Razina zvučnog tlaka odvjáča s puhalom, vrednovana s A, obicno iznosi 74 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.

Razina buke pri radu moze premasiti 80 dB(A).

Nosite štitnik za sluh!

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 155 Monday, February 22, 2016

1:55P

Hrvatski | 155

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 156 Monday, February 22, 2016

156 | Hrvatski

Za pustanje urad puhala pritsnite prekidac za ukljucivanje/iskljucivanje 4 odvijača i držite ga pritsnutog.
Puhalo moze raditi kakoudesno takoiu lijevo.
- Odvijač s puhalom držite u kosom položaju, odozgo na rostilju. Do tanjura rostilja odžavajte dovoljan sigurnosni razmak.
Odvijač spuhalom ne koristite za okretanje i razmješanje ugljena.

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 157 Monday, February 22, 2016

1:55PN

Eesti 157

Eesti

Ohutusnõuded

Uldised ohutusjuhised

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 158 Monday, February 22, 2016 1:55

158|Eesti

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 159 Monday, February 22, 2016

1:55P

Eesti|159

Vastavus normidele

C

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i. v. k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 160 Monday, February 22, 2016

160|Eesti

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 161 Monday, February 22, 2016

1:55PM

Eesti|161

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 162 Monday, February 22, 2016

1:55PM

162 | Latviešu

Latviešu

Drośbas noteikumi

Visparejiedrosibasnoteikumi

Izlasiet visus kopar gaisa puteju un lietojamo elektroninstrumentu piegadatos droibas noteikumus un noradijumus. Droibas noteikumu un noradijumu neieverosana var izraisit aizdegsanos un klut par celoni elektriskajam triecienam un/vai smagam savainojumam.

Uzglabajet drosihas noteikumus un noradijumus turpmakai izmanto-sanai.

Drośibas noteikumi skruvgriezim ar gaisa puteju

Uzraugiet bernus. Tas laus nodrosinat, lai berni nerotalatos ar skruv-griezi un tam pieviento gaisa puteju.
lededzinot kokoglu grilu, nesajiet piemeroitu aizsargaprikojumu. leteicams uzviltek slegtus apavus, virskreku ar garam piedurknem un garas bikses, kaari nesat aizsargbrilles un aizsargcimdus. Pre- teja gadijumavar iegut apdegumus.

Nevësiet gaisa plusmu uz cilvekiem un majdzivniekiem,
Nelietojiet skruvgriezi ar tam pievienoto gaisa puteju kopa ar degosiem skidrumiem (piemeram, ar skidrumu grila iededzinaesanai, spirtu u.c.). Nekontroleta uguns uzpuśana var izraisit aizdegszanos.
Lietojiet skruvgriezi ar tam pievienoto gaisa kutaj tadu materialu iededzinasanai, kuriem tasir paredzets. Nelietojiet to vese libai bistamu vielu un putekju azpuisanai. Tas var but bistami veseli bai.
Nemiet vērā dzirkstelu lidosanas virzienu. Tās var radit apdegumus. Nonakot uzglabajamu materialu tuvumā, dzirksteles var izraisit aizdegans.
Aizdegsanas briesmas! Neaizpuit kirstus pelnus vai ogles prom no grila. Vajadzibas gadijumā palieliniet attalumu starp gaisa puteju un grilu.

1609 92A 1ND| (22.2.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 163 Monday, February 22, 2016

1:55P

Latviešu 163

Pec lietoanas novietojiet skruvgriezi un tam pievienoto gaisa pu tju drosa vieta un pirms gaisa pu teta nonemsanas nogaidiet, lidz tas pilnigi atdziest. Pieskarasanas karstajai sprauslai var izraisit apde gumus. Sim izstradajumam nokritot, tas var radit savainojumus.
Rupigi kopiet gaisa puteju. Parbaudiet, vai izstradajuma kustigas dalas darbojas bez traucejumiem un nav iespiestas, vai kada no da lam nav salauzta vai bojata tada veida, ka tas ietekme gaisa puteja pareizu funkioneisanu, un vai ta atverumi ir brivi un nenosegti. Daudzi nelaimes gadijumi notiek, lietojot bojatus izstradajumus.
Ja skruvgriezis ar tam pievienoto gaisa puteju netiek lietots, uz glabajiet to vieta, kas nav pieejama berniem. Nelaujiet lietot skruvgriezi ar tam pievienoto gaisa puteju personam, kas nav iepazinusas ar so izstradajumu vai ari nav izlasijusas sos noradiju mus. Ja skruvgriezi ar tam pievienoto gaisa puteju lieto nekkompeten tas personas, tas ir bistams cilveku veselibai.

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 164 Monday, February 22, 2016 1:55

164 Latviešu

Tehniskie parametri

Gaisa putejs

BBQ Fan

Izstradajuma numurs

1600A0010Y

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 165 Monday, February 22, 2016

1:55PN

Latviesu|165

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

V.H = m - 1

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montaža

Rokas siksninas piestiprinasana (attels A)

Rokas siksnja 5 kalpo skruvgrieza un tam pievienota gaisa puteja drosai.
nostiprinasanai uz lietotaja rokas locitavas. Tas lauj izvairities no skruvgrieza un tam pievienota gaisa puteja nejausas iekrisanas grila.

• Izveriet rokas siksninas 5 tievo galu caur cilpu uz skruvgrieza korpusa.
• Izveriet rokas siksninu caur tās tievo galu un tad stingri savelciet siksninu.

Sprauslas pievienosana (attels B)

-Uzbidiet sprauslu 1 uz gaisa puteja 2. Fiksatoram 6 janostrada ar skaidri sadzirdamu troksni.

Gaisa puteja pievienosana (atteli C-D)

Pirms gaisa puteja 2 pievienosanas nonemiet no skruvgrieza gumijas vacinu 7, Pavelkot uz prieksu.
Uzbidiet gaisa puteju uz skruvgrieza. Gaisa putejam jafiksjas ar skaidri sadzirdamu troksni.

Bosch Power Tools 1609 92A 1ND| (22.2.16)

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 166 Monday, February 22, 2016 1:55

166 | Latviešu

Nonem'sana (atteli F1-F2)

Darba laika nesajiet aizsargcimumdus un nepieskarieties karstajai sprauslai. Tas var radit apdegumus.

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 167 Monday, February 22, 2016

1:55PN

Lietuviškai 167

Bosch klientu konsultaciju grupa centisies Jums palidzet vislabakaja veida, sniedzot atbildes uz jautajumiem par musu izstradajumiem un to piederumiem.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektrijnstrumentu servisa centrs

Dzelzaviai 120 S

LV-1021 Riga

Talr.:67146262

Telefakss:67146263

E-pasts: [e-mail]

OBJ_DOKU-32482-003.fm Page 168 Monday, February 22, 2016 2:07

168 | Lietuviskai

OBJ_DOKU-32482-003.fm Page 169 Monday, February 22, 2016

Lietuviskai

169

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 170 Monday, February 22, 2016

1:55PN

170 | Lietuviskai

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i. v. k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Montavimas

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 171 Monday, February 22, 2016

Lietuviškai 171

OBJ_BUCH-1771-003.book Page 172 Monday, February 22, 2016 1:55

172 | Lietuviskai

Prieziura ir servisas

Valymas

• Nešvarumus nuvalykite sausa, minksta šluoste. Nenaudokite jokiu valikliy ir tirpikliy.

"aaalgall" 2006/42/EC aalgaalalalalalalalalalalalalalalalal

LgUc 10

:2006/42/EC) 1J

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

法式二. i.v. h.m.

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

uJI

(A oJgJJI) aI gJl oJgJI

aagjgajll 5 a g jll o g jll paaa aagjgajll aalbgaaw qiuiu u g .nJ Uksw clao

.1bJUgWUggo

0gagal aall l5 agdll ggejll jpa -

-ogJl

.

(BgJgJ) gJ

2 aagjll 1 aogjll uks jp

6 6

(C-D jJgJJIj) aJgJJI J

7 2 aagal

plo81

UljjXlg aJc log

aagjgajlll lalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

K=3

(A)J80 8u u

gawdglj

K Uglg (UaI aJy Jgag) a, UjJxI Jai

:EN 60745

²U/ρ1,5=K.²U/ρ2,5>a

y

JJJaijaoJdoiaWl jSag EN 60745 JsJwUg

Jljjll Jdai Ia lo la.

.

aawwI IolsswI gSdI JjWg u

Jl JI 1111

aag aigls jc duiy gaiiao jsw sso gfoosio laol