HiPro Care A30SFS - Fridge DOMETIC - Free user manual and instructions

Product type	Refrigerator
Brand	DOMETIC
Model	HiPro Care A30SFS
Cooling technology	Absorption (silent)
Total volume	27 L
Input voltage	220 – 240 V ~ 50/60 Hz
Nominal power	65 W
Adjustable temperature range	2 °C, 4 °C, 7 °C, 12 °C
Climate class	N (16 °C – 32 °C), T (16 °C – 43 °C)
Refrigerant	R717 (ammonia)
Dimensions (W × H × D)	384 × 550 × 463 mm
Weight	18 kg
Storage capacity	1 shelf, 1 door bin, 1 bottle rack
Special features	Automatic defrost, interior lighting, automatic temperature regulation
Installation	Free Standing
Cleaning and maintenance	Clean with a damp cloth, do not use abrasive products
Safety	Child lock (no), door opening sensor, automatic shutdown in case of error
Spare parts and repairability	Repairs by an authorized agent; fuse, heating cartridge, replaceable sensors
Certifications	CE, UKCA

Frequently Asked Questions - HiPro Care A30SFS DOMETIC

How to adjust the temperature of the HiPro Care A30SFS refrigerator?

Briefly press the button on the control panel. The temperature changes with each press: 2 °C, 4 °C, 7 °C or 12 °C. The LED flashes the number of times corresponding to the setting (2 flashes = 2 °C, etc.).

What to do if the LED flashes orange?

An orange flashing LED indicates an error. Count the number of flashes: 1 flash = defective NTC sensor, 3 flashes = defective heating cartridge (absorption models). Contact an authorized service agent.

Can I freeze food in this refrigerator?

No, the HiPro Care A30SFS is designed only for refrigeration (2 °C to 12 °C). It is not suitable for freezing.

How to clean the interior of the refrigerator?

Unplug the appliance. Use a damp cloth with a mild detergent. Never use abrasive products or hard objects. Dry thoroughly before plugging back in.

How long does it take to reach the set temperature after first startup?

The refrigerator needs several hours (usually 4 to 6 hours) to reach the set temperature. Do not store food during the first 4 hours.

The refrigerator makes noise, is this normal?

This model uses absorption technology, which is silent. If you hear unusual noise, check that it is level and that nothing is touching the compressor (no compressor). If the noise persists, contact customer service.

How to save energy with this refrigerator?

Open the door as rarely as possible and not for long. Leave the shelves in their original position. Check the door seal regularly for tightness. Clean the condenser from dust.

Can I install the refrigerator in a built-in cabinet?

The A30SFS model is a free-standing version. It is not designed for built-in installation. Respect the minimum ventilation clearances indicated in the installation manual.

What to do in case of refrigerant leak?

The refrigerant R717 (ammonia) is flammable. In case of leak, keep the appliance away from any flame, ventilate the room and contact a professional. Never damage the refrigeration circuit.

How to replace the interior lighting?

The interior lighting must be replaced only by the manufacturer, a service agent or similarly qualified person. Do not attempt to replace it yourself.

USER MANUAL HiPro Care A30SFS DOMETIC

© 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

English

1 Important notes. 3
2 Explanation of symbols. 3
3 Explanation of symbols on the device. 4
4 Safety instructions. 4
5 Scope of delivery. 6
6 Intended use. 6
7 Technical description. 7
8 Operation. 9
9 Cleaning and maintenance. 13
10 Troubleshooting. 14
11 Disposal. 16
12 Warranty. 16
13 Technical data. 17

1 Important notes

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.

2 Explanation of symbols

DANGER!

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING!

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION!

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE Supplementary information for operating the product.

3 Explanation of symbols on the device

Risk of fire/ flammable materials

4 Safety instructions

General safety

WARNING! Electrocution hazard

• Ensure that the mini fridge has been installed by a qualified technician in accordance with the Dometic installation manual.
• Do not operate the mini fridge if it is visibly damaged.
• If this mini fridge's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.
• This mini fridge may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause serious hazards.
• When positioning the mini fridge, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the device.
• Plug the device to sockets that ensure proper connection especially when the device needs to be grounded.

WARNING! Fire hazard

• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable and in the event of a leakage combustible gases could build up if the appliance is in a small room. In the event of any damage to the refrigerant circuit:

Keep naked flames and potential ignition sources away from the mini fridge.

Ventilate the room well.

The refrigeration circuit contains a small quantity of an environmentally friendly but flammable refrigerant. It does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect. Any leaking refrigerant may ignite.

Do not use or store the mini fridge in confined spaces with none or minimal air flow.

Keep the installation recess for the mini fridge free of any electrical components and light sources which during normal or abnormal operation produce sparks or arcs (i.e. relays or fuse boxes).

• Keep the ventilation openings on the device housing or in installations free of obstructions.

• Do not use any mechanical objects or other means to speed up the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

• Do not open or damage the refrigerant circuit.
• Do not use electrical devices inside the mini fridge unless they are recommended by the manufacturer for that purpose.

WARNING! Explosion hazard

Do not store any explosive substances, such as spray cans with propellants, in the mini fridge.

WARNING! Health hazard

• For versions with absorption cooling: Never open the absorber unit. It is under high pressure and can cause injury if it is opened.
• This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved.
  Children must be supervised to ensure that they do not play with the mini fridge.
• Cleaning and user maintenance may not be carried out by unsupervised children.
  Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload the mini fridge.

CAUTION! Risk of crushing

Do not put your fingers into the hinge.

CAUTION! Health hazard

Foodstuff may only be stored in its original packaging or in suitable containers.

NOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification on the data plate is the same as that of the power supply.
• Only use the cable supplied to connect the mini fridge to the AC mains.
• Never pull the plug out of the socket by the connection cable.
• Insufficient air flow results in a shortened lifespan and a reduced cooling performance. Observe the minimum spacings when installing the mini fridge to furniture (refer to the installation manual).
• The insulation of the cooling device contains flammable cyclopentane and requires special disposal procedures. Deliver the cooling device at the end of its life-cycle to an appropriate recycling center.
• Keep the condensate drain clean at all times.
• Only carry the mini fridge upright.

Operating the device safely

DANGER! Electrocution hazard

Do not touch exposed cables with your bare hands.

CAUTION! Electrocution hazard

Before starting the mini fridge, ensure that the power supply line and the plug are dry.

CAUTION! Health hazard

• Ensure only to put items in the mini fridge which may be chilled at the selected temperature.
• Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
• Opening the door for long periods can cause significant increase of the temperature in the compartments of the mini fridge.
• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.
• Store raw meat and fish in suitable containers in the mini fridge, so that it is not in contact with and cannot drip onto other food.
• If the mini fridge is left empty for long periods:

Leave the door open to prevent mold developing within the mini fridge.

NOTICE! Damage hazard

• Do not place the mini fridge near naked flames or other heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).
• Ensure that the ventilation vents are not covered.
• Never immerse the mini fridge in water.
• Protect the mini fridge and the cable against heat and moisture.
• Ensure that foodstuffs do not touch the walls of the cooling area.

5 Scope of delivery

Quantity Description

1 Mini fridge

1 A30SBI, A40SBI, C60SBI: Sliding hinge kit

1 Short operating manual

1 Operating manual (digital only)

1 Installation manual

6 Intended use

The refrigeration appliance (also referred to as mini fridge) is intended for cooling and storing beverages and food in closed containers, and fresh foods.

The mini fridge is designed to be used in household and similar applications such as:

• Staff kitchens in stores, offices and other working environments
• Farmhouses
  Hotels, motels and other residential type environments
• Bed and breakfast type environments
• Catering and similar non-retail applications

The mini fridge is not designed for installation in caravans or motor homes.

The mini fridge is suitable either as a built-in appliance or as a freestanding refrigeration appliance. Refer to the installation instructions.

The mini fridge is not suitable for

• Storage of corrosive, caustic or solvent-containing substances
  Storage of medicine
• Deep-freezing of foodstuff

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:

• Incorrect installation, assembly or connection, including excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.

7 Technical description

A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS: The mini fridge works with a noiseless absorber cooling technology.

A30SBI, A30SFS: The mini fridge is equipped with one shelf and one door rack.
A40SBI, A40SFS: The mini fridge is equipped with one shelf and two door racks.

C60SBI, C60SFS: The mini fridge works with a low-noise compressor cooling technology. The mini fridge is equipped with two shelves and two door racks.

The lower door rack is suitable for storing bottles up to 1.5 L volume (standard size). An optional bottle holder provides additional stability. The upper door rack is intended for storing smaller bottles or snacks.

The mini fridge is available as freestanding version (FS) and as built-in version (BI).

All materials used are compatible for use with foodstuffs. The refrigerant circuit is maintenance-free.

Operating elements of the mini fridge

No. in Fig. 1 on page 8
Explanation

1 Interior light and operating panel

2 1 Shelf (A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS)

2 Shelves (C60SBI, C60SFS)

3 Upper door rack (A40SBI, A40SFS, C60SBI, C60SFS)

4 Lower door rack

5 Bottle holder

Operating panel

No. Explanation

1 Indicator LED
2 Infrared door sensor

3

button

Switching the mini fridge on and off

Entering the temperature setting

Entering the silent mode (C60SBI, C60SFS only)

Indicator LED

Color Status Description

Green On Mini fridge is cooling

Orange On Mini fridge stops cooling (temperature reached or auto-de-frost function active)

Flashing An error occurred (see chapter Troubleshooting on page 14)

-Off Mini fridge is switched off or in silent mode (C60 only)

8 Operation

Before first use

NOTE Do not store goods in the device for the first 4 hours after start-up.

Clean the device inside and outside for hygienic reasons.

Saving energy

• Only open the mini fridge as often and for as long as necessary.
• Avoid unnecessarily low temperature settings.
• For optimal energy consumption, position the shelves and drawers according to their position on delivery.
• On a regularly basis, make sure the door seal still fits properly.
• Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals.

Positioning the shelves

To position the shelves proceed as shown in Fig. 3 on page 10.

Positioning the door rack

To position the door rack proceed as shown in Fig. 4 on page 10.

Switching the mini fridge on and off

NOTE

• The mini fridge is automatically switched on when connected to the power supply.
• When switched on for the first time or after not being used for a longer period of time, the mini fridge needs several hours to reach the set cooling temperature.
• Always switch off the mini fridge if you are not going to use it for a prolonged period of time.

To switch on, press and hold the button for 2 s (Fig. 5 on page 11).

To switch off, press and hold the ① button for 6 s (Fig. 6 on page 12).

Setting the temperature

To avoid food waste, note the following:

• Keep temperature fluctuation as low as possible. Only open the mini fridge as often and for as long as necessary. Store the foodstuff in such a way that the air can still circulate well.
• The mini fridge is equipped with an automatic temperature regulation function. Select the average of the possible temperature values.
• Adjust the temperature to the quantity and type of the foodstuff.
• Foodstuff can easily absorb or release odor or taste. Always store foodstuff covered or in closed containers/bottles.

The mini fridge is equipped with an automatic temperature regulation function. The temperature is set to 4^ by default. The temperature can be adjusted to 2^, 4^, 7^ or 12^ . With each press of the button the cooling temperature switches between the possible values. The selected temperature is indicated by the number of flashes of the indicator LED (see chapter Indicator LED on page 9).

To set the temperature proceed as shown in Fig. 7 on page 12.

Setting the silent mode (only for C60SBI, C60SFS)

The mini fridge is equipped with a silent mode.

NOTE When the silent mode is activated, the temperature setting cannot be changed.

1. Set the desired cooling temperature (see chapter Setting the temperature on page 12).
2. To set the silent mode proceed as shown in Fig. 8 on page 13.

Defrosting

The mini fridge is equipped with an auto-defrost function.

Storing

If the mini fridge is not to be used for a longer period of time, proceed as follows:

1. Pull the power plug out of the socket.
2. Clean the mini fridge (see chapter Cleaning and maintenance on page 13).
3. Leave the door open to prevent odors from forming.

9 Cleaning and maintenance

WARNING! Electrocution hazard

Always disconnect the device from the mains before cleaning and maintenance.

NOTICE! Damage hazard

• Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the device.
• Never use hard or sharp tools to remove ice or to free frozen objects on the device.
• Do not use any mechanical tools or any other tools to speed up the defrosting process.
• The light source can only be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly qualified person to avoid hazard.

Clean the device regularly and as soon as it becomes dirty with a damp cloth.
Wipe the device dry with a cloth after cleaning.
Check the condensate drain regularly.

Clean the condensate drain when necessary. If it is blocked, the condensate collects on the bottom of the device.

For absorber versions: Use a brush or soft cloth annually to remove dust from the absorber unit.

10 Troubleshooting

Problem Possible cause Suggested remedy
The mini fridge is not cooling. The in- indicator LED is off.	Power plug is not plugged in.	Insert power plug into socket.
	No voltage at the socket.	Check circuit breaker.
	The fuse of the electronics is defective.	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Replace the fuse.
The mini fridge is not cooling. The in- indicator LED is on.	For versions with absorber cool-ing: Heating cartridge defective	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Install new heating cartridge.
	Electronics or temperature sensors defective.	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Install new electronics or sensor.
	Cooling unit is defective.	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Replace the mini fridge.
	Mini fridge is in silent mode (C60 only).	No action required (Setting the silent mode (only for C60SBI, C60SFS) on page 13).
Mini fridge is not cooling. Indicator LED flashes orange for x times within a certain period of time.	Flashing 1x: NTC sensor is defective.	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Replace the NTC sensor.
	Flashing 3x: Heating cartridge is defective (only for versions with absorber cooling).	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Install a new heating cartridge.
	Flashing 5x: CPC (cooling performance control) error.	1. Temporarily disconnect the mini fridge from the power supply to reset the error. 2. Count the number of flashes that occur after the reset: • Flashing 1x: NTC sensor is defective. • Flashing 3x: Heating cartridge is defective (only for versions with absorber cooling). • No flashing: Error is reset. 3. Flashing 1x or 3x: Contact an authorized service agent. Note: After a longer period of time without troubleshooting, the LED changes back to the interval of flashing 5x.
Mini fridge is not cooling. Interior light is flashing continuously.	For versions with absorber cooling: Error during self-test of the cooling unit.	> Check the cooling unit for leaks. > Check the ventilation grille of the cooling unit and ensure optimal performance. > Wait 24 h for the device to restart cooling. If the device does not restart within 24 h, contact an authorized service agent.
Poor cooling performance	Cooling unit is not sufficiently ventilated.	Provide sufficient ventilation (see Installation Manual).
	Mini fridge is exposed to direct sunlight.	Remove the mini fridge out of direct sunlight.
	Door of mini fridge is not closed with a tight seal.	Check distances (see Installation Manual). • Contact an authorized service agent. • Service agent only: Replace door seal
	Mini fridge recently filled.	Check cooling again after 5 h ... 6 h.
	For versions with absorber cooling: The input voltage is too low or too high.	Check input voltage.
	Auto-defrost function is active.	No action required (see chapter De frosting on page 13).
Frost formation in the mini fridge compartment	Door of mini fridge is not closed with a tight seal.	Check distances (see Installation Manual).

EN Dometic Hipro Care

Problem Possible cause Suggested remedy
		> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Replace door seal
	The minibar continues to cool down without interruption (cooling temperature drops below the set value).	Contact an authorized service agent.
Interior lighting is not working	Interior lighting is defective.	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Change interior lighting
	Surface of infrared door sensor is covered, e.g., by condensation.	Clean the surface of the infrared door sensor.

11 Disposal

WARNING! Fire hazard

• The refrigerant is highly flammable. Do not open or damage the refrigerant circuit.
• The insulation of the device contains an insulating gas (see data plate). Do not damage the insulation.

Recycling packaging material: Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.

Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batteries or light sources:

• If the product contains any non-replaceable batteries, rechargeable batteries or light sources, you don't have to remove them before disposal.
• If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
  The product can be disposed free of charge.

12 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see sometic.com/dealer) or your retailer.

For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device:

A copy of the receipt with purchasing date
- A reason for the claim or description of the fault

Note that self-repair or nonprofessional repair can have safety consequences and might void the warranty.

13 Technical data

For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the respective product page on dometic.com or contact the manufacturer directly (see dometic.com/dealer).

This product contains a light source of energy efficiency class F.

Further product information can be accessed via QR code on the energy label on the product or via eprel.ec.europa.eu.

	HiPro CARE A30SBI, A30SFS	HiPro CARE A40SBI, A40SFS	HiPro CARE C60SBI, C60SFS
Input voltage	220 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Rated input power 65 W
Total volume 27 L 33 L 49 L
Climate class and intended ambient temperature use	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Settable temperature range 2 °C ... 12 °C
Refrigerant R717 R600a
Global warming potential (GWP)	0		3
CO2 equivalent 0 t 0.00 t
Dimensions (WxHxD)	BI: 384 × 520 × 446 mm FS: 384 × 550 × 463 mm	BI: 405 × 550 × 466 mm FS: 405 × 580 × 483 mm	BI: 490 × 565 × 510 mm FS: 490 × 595 × 519 mm
Weight	BI: 17 kg FS: 18 kg	BI: 19 kg FS: 20 kg	BI: 19.8 kg FS: 22.2 kg
Test/ certificates	CE UKCA

Deutsch

7 Description technique

FR Dometic Hipro Care

FR Dometic Hipro Care

PT Domatic Hipro Care

Posicionar as prateleiras

PT Domatic Hipro Care

Definir o modo silencioso (C60SBI, C60SFS apenas)

PT Domatic Hipro Care

PT Domatic Hipro Care

IT Dometic Hipro Care

IT Dometic Hipro Care

Unità di lavoro

Pos. Spiegazione

IT Domatic Hipro Care

IT Domatic Hipro Care

IT Domatic Hipro Care

WAARSCHUWING! Brandgevaar

NL Domatic Hipro Care

NL Dometic Hipro Care

WAARSCHUWING! Brandgevaar

NL Dometic Hipro Care

Indstilling at temperatures

SV Dometic Hipro Care

Stalla in temperature

SV Dometic Hipro Care

PASS P! Fare for skader

F1 Domatic Hipro Care

FI Domatic Hipro Care

Käytökenttä

Nro Seltys

1 naytto-LED
2 Oven infrapuna-anturi

3

painike

FI Domatic Hipro Care

FI Domatic Hipro Care

F Domatic Hipro Care

SK Dometic Hipro Care

• vagropenziónoch,
• v hoteloch, moteloch a v inych.typoch ubytovacich zariadeni,
• v zariadeniach typu Bed and Breakfast,
• v kateringu alebo podobn'ych vel'koobchodn'ych zariadeniach.

A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS: Minichladnička pracuje s bezhlucnou absorpćnou technologiou chladenia.

A3OSBI, A3OSFS: Minichladnicka je vybavená jegnou policou a jegnou priehradkou vo dverach.
A40SBI, A40SFS: Minichladnicka je vybavená jegnou policou a dvomi priehradkami vo dverach.

C60SBI, C60SFS: Minichladnicka gracje tichou kompresorovou technologiou chladenia. Minichladnicka je vyba-vená dvomi policami a dvomi priehradkami vo dverach.

2 1 polica (A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS) 2 police (C60SBI, C60SFS)

3 Horná priehradka vo dverach (A40SBI, A40SFS, C60SBI, C60SFS)

4 Dolna priehradka vo dverach 5 Drziak na f'ase

Ovladacipanel

C. Vysvetlenie

SK Dometic Hipro Care

1 Vinitfn osvétlena ovladacipanel
2 1 police (A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS) 2 police (C60SBI, C60SFS)
3 Horní police ve dvifikách (A40SBI, A40SFS, C60SBI, C60SFS)
4 Dolni police ve dvirkach 5 Drzak na lahve

Ovladacipanel

CS Dometic Hipro Care

Uspora energia

CS Dometic Hipro Care

HU Dometic Hipro Care

HU Dometic Hipro Care

HU Dometic Hipro Care

HR Dometic Hipro Care

TR Domatic Hipro Care

TR Domatic Hipro Care

1icaydinlatma ve isletim paneli
2 1 Raf (A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS)
2 Raf (C60SBI, C60SFS)
3 Ust kapiri fai (A40SBI, A40SFS, C60SBI, C60SFS)
4 Alt kapi rafi
5 Sişete tutucu

Isletme paneli

No. Açíklama

TR Dometic Hipro Care

TR Dometic Hipro Care

Pon3BODInTeIaT He Hocn OTROBOPHOCT 3a HapaHbAHN N NOBpei No npOdyKTa, pniuHHeHOT:

• Henpabunen MOHTax, crno6rahe nIN CBbp3BaHe, BKNIOHTENHO TBbpDe BNCOKO HanpexeHne
• HenpaBnHa noDpBkKa nIu n3non3BaHe Ha pe3epBn qactn, pa3nnuHn OT opunHaHnTe, npedocTabrHn OT poun3bOndTe
• 13MeHnHa npoDyKta 6e3 n3pNHO pa3peSeHne OT npOn3BOdnten
• 13non3BaHe 3a ueHn, pa3nnuHn OT ONncAHnTE B TOBA pbkoBOdCTBO

Dometic cn 3ana3Ba npaBTo Da npomeH BbHInn BnI n CneuNkauNTe Ha npOdyKta.

7 TexHnuecko onncahne

A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS: MInH xNanHnKbT pa6OTn C TexHoNOrn 3a 6e3UymHO a6Cop6UHO ox- naXdaHe.

A3OSBI,A3OSFS:MnHnXnaDnHnKbTe o6OpyBaHc eHa naBua n eHa pAmKa Ha BpaTaTa.
A4OSBI,A4OSFS:MnHxnaHnKbTe o6OpyBaHc eHa naBuHa nDbpe pAMKn Ha BpaTaTa.

C60SBI, C60SFS: MHHxnaHnHKbT pa60Tu cTexHONrna 3a KOMnPecOpHo oxJaHa c HnCKo HnBO Ha Wym. MnHN XnAaHnHKbTe o6OpyBaH c DBe naBnu N DBe paMKn Ha Bpata.

BG Dometic Hipro Care

DOnHaTa pAmKa Ha BpaTata e noXoOJa 3a cbxpanHe Hn 6ytInKn Do 1.5 Lo6em (ctanapTeH pa3mep).OnuohAnHaTa nocTabKa Ha BpaTata 3a 6ytInKn OcunpyraBdoNbHnTeHn Cta6nHocr. TOpHaTa pAmKa Ha BpaTatae npedHa3Ha-ueHa 3a cbxpanHe Ha No-ManKn 6ytInKn nn 3akcKn.

MnHxnaHHKbT ce npednara KaTo CBO6oHocToa Bepcra (FS) n KaTo BrpaHeHa Bepcra (BI).

BcHn n3non3BaHm Maepnann ca doynctumn 3a cbxpaheHne Ha xpaHntenHn npOdyktn. OxnaIteHata cncTeMa e CBO6oHa ot noDpBka.

Pa6oTHn eIeMeHTn Ha MmHxXlaDnHnKa

No ot omr. 1 Ha O6aCheHne ctpaHnua 298

1Освétпении панел за уравлиениe

21 павILA(A30SBI,A30SFS,A40SBI,A40SFS)2 павии(C60SBI,C60SFS)

3 Горна рамka на вразата(A40SBI,A40SFS,C60SBI,C60SFS)

4Долна постовка на вразатa

5Постовka на вразата за诫пkin

Pahen 3a ynpablene

No 06aCheHne

1 CBeToDIOeH INHINKaTOp
2 INHdppauepeBcH3Op Ha BpataTa

3

6yTOH

BknIOUbaHe n N3KnIOUbaHe Ha MNHn XnaDnHnKa

BbBekdahe Ha HactpoiKITE 3a Tempepatpata

3aabahe Ha 6e3uymen pexum (camo 3a C60SBI, C60SFS)

CBeToAnNoeH HAnKaTOp

ЦBSTСБТОПНЕ ONИСАПЕ

Зени Вкln Мнln xладинньт oxлaxда

Оранжев Вкln Мнln xладинньт спра на oxлaxда (temпература tа e doc-TИгнata ип e akтувирара ha Функцята 3a abTomatчно obe3ck-peхаваны)

Могане Вьзнікна г repe sha (Вьхто паба OTстраняваны Ha HeизправинocТи настраниua 304)

-Изkn Мнln xладинньт e Изknюец ha в тnx ржим (само заC60)

8 Pa6ota

PpeH nIbPbata ynoTpe6a

YKA3AHNE He cxbpaHnBaIte npOyKtn B ypea 3a nbpBNTe 4 yaca cne dtapTnpaHeto.

BG Dometic Hipro Care

NOnuInctete ypea OTBbTpne n OTBbH OT XnIeHHn CbO6paKeHnA.

KoHOMHa eHepn

• OTBapnTe MmHxNnINnHnKa CaMo KOraTo e Heo6XoIMOn H He To DpbXte OTBopeh.
• 1368raIte HeHyxHO HAcTpoBaHe Ha HnCKa TempeaTypa.
  3a ONTUMaHa KOHcMaJHa eHeprn NoCTabrIe noJIuIte n OTdeneHnra KaKTo ca 6nnn noctabeHn npn DocTabkata.
• PeDobHO npOBepaBaiTe dani ynnbTHHeHneTo Ha BpaTata dyHKnOHa npabINHO.
• PeDOBHO NOUCTBaIte npaxa n 3aMbpcBaHnraTAt OTBODHHTeHnKaHaJI.

NoctabRHe Ha noJIncIte

3a da noCTabNTe naBnHTe, n3nbHHeTe noka3aHOTo Ha cpr. 3 Ha cTpaHnua 300.

NoctabrHe Ha NoCTaBKeTe Ha BpaTaTa

3a da noctabnTE noctabkata Ha bpaTata, n3nbHHeTe noka3aHOTo Ha cpr. 4 HA cTpaHnua 300.

BkIIOUbaHe n 3KIOUbaHe Ha MMn XnaHnKa

YKA3AHNE

• MInH xNanHnKbT Ce BKNIOUba aBOMaTHUHO, KOraTo e Cbbp3aH KbMeNEKTpO3axpaHbAHeTO.
  Korato Ce BkIoun 3a nbpBn nbT nHn CneI KaTo He ce H3NON3Ba 3a NO-DbIbI nepNOt O BpeMe, MHNxnaDnHKnbCTe HxKdAe OT HAKONKO Yaca, 3a Da DOCTNHe 3adaHeHaTe TEMpePaTypa Ha OxnaXdaHe.
  BnHaHn n3KnIOyBaIte MHN HxN aKO HMa Da rO n3NON3BaTe 3a npOdbXHTeH nepNOd OT Bpeme.

3a Da BKNIOUHTe,HaTNCHEte H3aDpBxTe 6yToHa 3a2s (cHr. 5 Ha cTpaHnua 301).

3a da n3knIOHTe, HATncHEte n 3aIpbXTe 6yToHa 3a 6 s (fHr. 6 Ha cTpaHnua 302).

HacpoKaHa Temnepatypata

3a da n36eHHepe pa3BaIaIHeTo Ha xpaHntEnH npOdykTN, OTe6enExTe cneHOTO:

• 1368baTe KOIKOTo e Bb3MOxHO Kone6aHnB TemnepaTypa. OTBaprTe MHN XnaDnHnKa cMo KOraTo e HeO6XoIMNo 3a KOnKTo BpeMe e Heo6xoIMo. POpexJaTe XpaHnTe HnTe npOyKTn TaKa, Ye Bb3dyXbT Da UnpKynpa CBO6OdHo.
• MnHn xHaanHHKbTe o6OpyBaH c cyHKun 3a ABTomTuH OpeynuHa He TemnepaTypa. H36epe CpeHata OT B3MOxHIne CTOnHOCTn Ha TemnpaTypa.
• HactpoTe temepatypata cnpMa BuaN KOnuYeCTBOTo Ha XpaHHTeHNHTe PPOdyKTN.
  XpaHHTENHHTe npOyKTmoRat da noEmatnna H3nyckat mnp3Ma nnn Bkyc. BnHaTc bXpaHraBaTe xpaHntenHHTe npOyKTn NOKpNTn nnn B 3aTBOpEH CbdoBe/6ytINKn.

MnHxnaHnKbTe o6OpyBaH cpyHKn3a aBTOMaTHUHO perynpaHe Ha tempepatpata. Tempepatpatae 3aadaHa 4 ^ C no noopa36upaHe. Tempepatpata moxe da ce perynpa do 2 ^ C 4 ^ C 7 ^ C nnn 12 ^ C CBCaHO HATNCKaHe Ha 6yToHa TEMpepatpata Ha oxnaJaHe ce npEBKnOuBA MeXy Bb3MOXHnTE CTOnHOCTn. N36paHATA TEMpepatpata ce 6o3HaauBa c 6por Ha npemrBaHnraHa HINDKaTOPnRcBETODnD (BHXTe rnaBa CBETOIOEN INHnKaTOp Ha cTpaHua 299).

3a Da Hactponte TemnepaTypata, 3nbHHeTe noka3aHOTo Ha cHr. 7 Ha cTpaHnua 302.

Hactpoika ha 6e3wymnna pexm (camo 3a C60SBI, C60SFS)

MnHxnaHnKbTe o6OpyBaH c6e3Wymen pexm.

YKA3AHNE Korato ce akTbnpa 6e3wymen pexm, HacTpoKaTa 3a TemnepaTypa He Moxe da ce npomeH.

1. 3aainTe xenaHata Tempeatypa Ha oxnaJaHe (BnXte rnaBa HAcTpoKa Ha TempepatypaHa cTpaHua 302).
2. 3a haCTponTe 6e3wymnna pexm, n3nbHHeTe nokaahOTo Ha cnr. 8 Ha cTpaHnua 303.

06e3ckpexkabaHe

MnHxIaIIINHbTe o6OpyBaHc cyHKun3a aBTOMaTHUHO 0e3ckpeXaBaHe.

CbxpaHeHne

Ako MHHxnaHnHnKbT HMa da Ce n3No13Ba 3a no-DbNbr nepnoD ot BpeMe, npoueepaIte No cneHnHaunH:

1.ИЗБаДeTe 3axpaHBAшияKa6eONOT KOHTaKTA.
2. NounCTeMe MNH XnAaHnHnKa (BnXTe nBaN OounCTBaHe nNoDpBxKa Ha cTpaHnua 303).
3. Octabete Bpata OTBpeHa, 3a Da npedotbpaTte 6pa3yBaHeTo Ha Mnpu3Mn.

BHIMAHHE! Onachoct ot Nobpeda

• He n3non3BaIte a6pa3nBHN nouchTbAsu npenapaTu INn TBbpN ppeMeHa NoHCTBaHe, TbKATO TE MoRAT Da NOBpeAIT yCTpoiCTBOTO.
• Hikora He n3no3BaIe TBbpINn INn octpn INHCTpyMeHTN, 3a Da oTcpaHITe nea INn da OCBO6OAnTe 3ampb3HaII npOdyKTIN B yCTpOInCTBOTO.
  He n3non3BaIte MexaHnHn IIN dpytn INHCTpymeHTN, 3a da yckopnte npoueca Ha pa3Mpa3raBahe.
  To3n n3TOUHk Ha CBETnHa MoKe Da Ce CMeH CaMO OT pON3BOJNTeR, cepBn3eH TexHk nnIe C noo6Ha KBaIIINΦKauN, 3a Da ce n36erHa eBeHTyAnHOnaCHOCTn.

ПоунстваиTe yctpoиCTBOTo c BnaxHa Kbpna peoBHO nI IN KOraTO ce 3aMbpcN.
Cne noucTBaHTo H36bpuTe yctpoiCTBTO cb cyxKa bpa.
PepoBHO npOBepaBaiTe KaHana 3a KOHDeH3aT.

NouchtaTe KaHana 3a KOHeH3aT KOrato e Heo6xOIMO. Ako Toi e 3anyu, KOHeH3aTc Ce cb6npa Ha IbHOTo Ha yCTPOINCTBOTO.

3a Bepcnnte c aadcop6ep: BeHbX B roDInHaT a noOuNCTBaIte npaxa oT aDCop6epa c yeTa nnn MeKa Kbpna.

10 OTeTpaHЯBaHe Ha Hen3npaBHOCTN

пробlem пошина Решения
Мину xладионьт He oxлaxда. С蜱- TOДIOДHЯТ ИДИКaTOP e N3KЛIOчEN.	Lцencьт 3a 3axpaHbAne He e BkIIO- ЧEN.	Вклочete сцеса вkontakta.
	В контака Няма наразожени.	П探测е пексвача.
	Предиателов на сеньковская e дeфektен.	>С蜱жete с ульномошени серВИЗ. >Само 3a сэрвизни тхни: Сmenete 6ушona.
Мину xладионьт He oxлaxда. С蜱- TOДIOДHЯТ ИДИКaTOP e BkIIOчEN.	3a версане с abcop6uzhoHNO ox- лaxданe: Дeфekten 3aigraBaATT nat- pond	>С蜱жete с ульномошени серВИЗ. >Само 3a сэрвизни тхни: Инстапайten hoа наразовaten- на касета.
	Дeфektha сеньотриною КИ ПЕ Турни сEH3ори.	>С蜱жete с ульномошени серВИЗ. >Само 3a сэрвизни тхни: Инстапайten hoа наразовaten- ka ини сEH3ор.
	Дeфekten oxлaxдаш 6лok.	>С蜱жete с ульномошени серВИЗ. >Само 3a сэрвизни тхни: Сmenete мини xладионika.
	Мину xладионьт в тих рexim (ca- mo 3a C60).	He ca Neo6xodIMn DeiCTBria (Hact pondа на 6e3ш汞MHry рexim (camo 3a C60SBI, C60SFS) на CTpaHniua 303).
npo6jem npuynna Peushenne
Мини xладилиньт He oxлaxда. С蜱- Тошиюняг Иndikatop м大姐 в оранж- BO x nbTG в рамкite He onpejenen Ne- рiood ot bveme.	1x npemirbahe: NTC сензоры e De- фекten.	>С蜱хete ce c ульномошени серви3. >Само 3a серви3н Т电商ц: Смehete NTC сензора.
	3x npemirbaham: Harpebatelhata Ka- ceta e Depekhta (само 3a vercesi c a6- cop6uzhoHno oxlaxdané).	>С蜱хete ce c ульномошени серви3. >Само 3a серви3н Т电商ц: Моготауе НоваHarpebatelhau Касета.
	5x npemirbaham: Гешиka в ССС (Кont- pond Na efekeTbHocSta Na oxlaxdané).	1. В��емно поочуеше мини xлax- Дллпима Na OZXANBAHETO, за д унlpate rpezkata. 2. ПпбpoITE 6poя Na npemirba- нята, конт ce появат спд hy- пра themselves: • 1x npemirbahe: NTC сензоры e depekten. • 3x npemirbaham: Harpebatelhata ta kaceta e DepekHTa (camo 3a bersin c abcp6uzhoHno oxlaax- dane). • Бeэnpemirbahe: Гешиka e hy- пра themselves. 3. 1x по 3x npemirbaham: C蜱хete te ce c ульномошени серви3. 3a6eexka: Спд по-дыг по- рiod ot bveme 6ez OTCTPANBAHene найзпарвocstn CBetodinoDbt ce Brbytsa Кьm ИntepBaNa ot 5x прemirbaham.
Мини xладилиньт He oxлaxда. Ос- Вettingлесу м大姐 постон.	3a vercesite c a6cop6uzhoHno ox- лaxданe: Гешика по bveme Na ca- monpropekata Na oxlaxdanie 6pok.	>П探测ete oxлaxдашя 6pok 3a Teчobe. >П探测ete вентлиданes Na peшета Na oxlaxdanie 6pok и ocinyperte oltimamalna пожд; ДinteHIOCT. >Изчakaite 24 h, за д ce pec- тэрпа oxlaxdaneto Na yperda. Ако уребt He ce pectaprtura B pamkite Na 24 h, CBpxte ce c ульномошени серви3e anet.
Сразо oxлaxданe	Oxлaxдашя 6pok Нама DoctaTbUHa Вettingлеси.	Осигурete Достатуна вентлиданes (BvIXte pbKOobDCTBOTO 3a Инсталпа- He).
	Мини xладилиьт e ИЗложен Na ря- ka сльчевa CBetllina.	П探测ete Мини xладилиьни Na мяс- TO 6e3 ря？ п探测ete сльчевa CBetllina.
	Вразatura Na мини xладилиьни Na He Затвар Na ПьTHO.	П探测ete разст阳县а (вх�te pbko- ВODCTBOTO 3a Инсталпаhe). >С蜱хete ce c ульномошени серви3.

BG Dometic Hipro Care

BG Dometic Hipro Care

	HiPro CARE A30SBI, A30SFS	HiPro CARE A40SBI, A40SFS	HiPro CARE C60SBI, C60SFS
ПOTENZNAT 3a 3atONJIЯne Ha atmocseperata (GWP)	0		3
CO2 ekBvBaIeNT 0 t 0,00 t
Размери (LU x B x Д)	BI: 384 × 520 × 446 mm FS: 384 × 550 × 463 mm	BI: 405 × 550 × 466 mm FS: 405 × 580 × 483 mm	BI: 490 × 565 × 510 mm FS: 490 × 595 × 519 mm
Тeroо	BI: 17 kg FS: 18 kg	BI: 19 kg FS: 20 kg	BI: 19.8 kg FS: 22.2 kg
Изптвали/сертофikати	CE UK CA

Eesti keel

1 Olulised markused. 309
2 Sumbolite selgitus. 309
3 Seadmel olevate sumbolite selgitus 310
4 Ohutusjuhised. 310
5 Tarnepakk. 312
6 Kasutusotstarve 312
7 Tehniline kirjeldus. 313
8 Kaitamine 315
9 Puhastamine ja hooldamine. 319
10 Torgete korvaldamine 320
11 Korvaldamine 322
12 Garantii 322
13 Tehnilised andmed. 323

1 Olulised markused

ET Domatic Hipro Care

A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS: To ivi uyeio etoupye i e aOpuBntexvoaoyia E ncaopnpo

A3OSBI, A3OSFS: To ivi yueyio 8iaotei eva paphi ka eva pao noptac.
A4OSBI, A40SFS: To ivi yio 8iae eva paf K a o pia nptac.

C60SBI, C60SFS: To iviuuyio eitoupyei e tyvoiauue ng oumieotn xaunlou oopou. To viuuyeo diaotei duo paia kaa duo paia npotac.

To katw pafi npotac eiva kataa nlao yia ano thkeuon pfaiawv 6yko ewc1.5 L (tunikó meyec).Eva npoaiptiko otnpiyama fiaawv napexi npooetn euotadia.To navw pafi npotac npoopicta yia ano- hkeuon mkpotepwv fiaawv novak.

To 8iatiEeai e autovouneksoon (FS)KaO EvtoiXoEvn Eksoon (BI).

Oλaα uλiKaαoovxρσμoiouovtaiεiva kalalnla yα xρσημε tpóφμa. To kukawmuψuktkou eou δεν xpeiaεtaouvtηρση.

Touxia xieipou ou mivuyeiou

Ap. 1
0n 329

Eπεξηνηση

1

Eowepikocfoaoc kai nivakac xepiaou

EL Dometic Hipro Care

EL Domatic Hipro Care

H (\phi \omega \tau \varepsilon \nu \hbar \pi \eta \gamma \mu \cap \sigma \varepsilon \iota \nu a v t i k a t a o t a \theta \varepsilon i \mu \circ \nu o a n o _ {T O V} k a t a o k e u a o t h, \varepsilon \nu a v T \varepsilon \chi \nu i k o t o u t m u a t o c \varepsilon \xi u n p e t n o n c \pi \lambda a t w v n \varepsilon a v a d l a o T \varepsilon \chi v i k o \mu \varepsilon n a p o m o l a \varepsilon \xi \varepsilon i d i k e u o n, y i a v a a n o f e u x \theta o u v t u x o v k i v d u v o l.

LT Dometic Hipro Care

Energios taupymas

LT Dometic Hipro Care

Bnno 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

2ПОЯСHEннсИМВОЛIB

HEBE3NEKA!

Yka3yE Ha He6e3neuHi cHTyauii, Hacnikom knx CTaHe CmepTb uCepNo3Ha TpaBMa, Kkuio ix He yHnKHyTN.

NONEPEXEHH!

Yka3yE Ha He6e3neuHi CnTuayi, kI Moxyb npn3BecTn Do Cmepti nn cepno3HOITpabMn, kIIO IX He yHnKHyTN.

OBEPEXHO!

Yka3ye Ha He6e3neuHi ciTyaui, kI MOxyb npn3BecTN Do He3NaHOOI YN NOMIPHOITpaBMN, kUO IX He yHINKHyTN.

3AYBAXEHHRA!

Yka3ye Ha cHTyaui, kI MoKytb npu3Becn Do NOLKOxHHe MaHa, Kxio ix He yHNKHyTN.

PIMITKA IodatkoBa iHopmauiu odo ekcnnyataui npodykTy.

OBEPEXHO! Pn3nk 3aueMJeHHA

He BCTabJrTe nabui MIX netTmN.

OBEPEXHO! He6e3neka Jnla 3doopov'

Ixy MoxHa 36epiraTn NIIe B opurHahbHOMy naKyaBHHi YN npuaTHNX KOHTeHepax.

3AYBAXEHH! He6e3neKa 3aBdAnHH uKoHn

• Ipebeipte, yu xapaKTePncTnKn Ha npTu Ha Ta6nnuCi OCHOBnX daHnx 36iraotbcra 3 xapaKTePncTnKa-MN dKepeNa XNBneHH.
  -ДяпдкнчeyнmaHmIXOONOBnHka DoДжeрena 3MiHHORO CTPMy MoXHa BnKOpNCTOByBaTN NIIWe Ka6enb, IO BXoINb y KOMNJIeKT NOCTaBKn.
  HikonHeBHTaTe Bnky 3 po3eTkn 3a 3'EnHyBaIbHn Ka6enb.
• HeoctaHBeHTnuaipn3BODntb DO CKOpouenHa nepioy 36epiraHn npOyKTIB i ripwooro oxonoJxehn. YcTaHOBIOUOnu MiHXOIOINbHnK Ha Me6nax, DToPmYTeCBAIMOr IOdo MIImaIbHOi BiCTaHi (INB. Noci6HnK 3i BCTaHOBneHH).
• 130789HIMatepiannoxoOxyBaHOrO npCTPOIO MICTaBneKo3aMMCTN UKNNONeHTAH, TOMy ix Heo6xioHO ytni3yBaTN BiINOBIDNO DO CNEuaIbHNX pOueDyp. Picn3BepuHHe XNTTcBOrO uNKny oxoOxyBaHOrO npCTPOIO DOCTABTe IORo y BiINOBIDH NcHTp nepepo6Kn.
  3aBxNPiITpIMyIteYHCTOTy BiDbOy KOHdeHcAty.
• IpehenocbTe mihixoOnIOINbHnK NIIe y BepTtKaIbHOMy nonoXeHHi.

5 KomnneKT noctaayHna

KilbkiCTb Ha3Ba

1MihixoOnIDnbHnK
1 A30SBI, A40SBI, C60SBI. Komnnekt pyxomnx shapHipib
1 Kopotka iHctpykui 3 ekcnnyataui
1Hctpykui 3 ekcnnyataaii (nneB u npoboi cpopmi)
1 Noci6HnK 3i BCTaHOBNeHH

6ПиЗнayeHHЯ

OxonoJyBaHn npuaa (a6o MinixoOnuBnHK np3HaueHo BnKnUHO nra oxonoJxHH Ta 36epiraHH HanoiB i ixI B 3aKpntnx KOHTeHepax, a TAKOX dna CBIXn npodykTIB xapuyBaHH.

MihixoOnDnBnK npn3HaueHo nra BnKOpncTahnB nO6yTi Ta noDi6Hnx cpepax, k-OT:

KyuHnI npecoHaNy B Mara3nHaX, ophiac Ta iHnX po6OuX cepeoBnuaX;
-ΦepeMepcBki6yDnHKn;
- roteni, MOTeni Ta iHwi npMIMIeHHA XHTNOBORO TINY;
MiHi-roteni Tnny «Nixko Ta ChidaHOK»;
- 3akna n xapuybaHH Bn3HOrO o6cnyroByaHH Ta noDiHi 3akna, rKi He HanexKaTb Do cpepn po3pi6HoI toptrib.

MihixonOaunbHnK He npn3HaYeHO DnBCTaHOBneHHy y cyproHax TpeInepax.

MihixonodnbHK nixoDnB dnn BnKOpncTahHn k 6ydoBaHn npnaq nn Okpemn oxonoJyBaHn npnaq. IpeRnHBte iNCTpykui 3 yctaHOBneHH.

MiHixoOnbNHK He iXOHT TaKOrO 3aTocyBaHHa:

-36epirahHHKopo3iHnX, iDkNx peoBnA6o peoBnH, IIO MCTaTb po3HHNK;
36epiraHHn iikapcbknx 3ac06ib;
- rπn6oKe 3amopoxyBaHH npOyKTiB xapuyBaHH.

CenBnpi6 moXHa BnKOpncTOByBaTn nIe 3a cInbOBm npn3HaueHnM BiINOBiDHO do IHcpykui.

Y zuomy noci6nky habeedeHO iHcpopmauiO, kA donomoxe npabnBHO BCTaHOBTu Ta/a6o ekcnnyatyBaTu Bpi6. He npabnIbHe BCTaHOBneHHra Ta/a6o HeHanexHa EKcnnyatauiq uo 6CnyroBaHH np3BeDytb Do HehanexHoipobotu moXnBOi HecnpaBHocTi.

Bnpo6HnK He 6epe Ha ce6e BiDnOBiIaNbHOCTI 3a 6yDb-ky TpaBMy HcNcyBaHH npOyKTIB,IO CTanocr Chee3:

• HenpaBnBHe BCTaHOBneHH, 36paHHy nPiKIOueHH, 3OKpMa HaMipHy HApTy;
• HenpaBnBHe 06cnyroByBaHHa N BnKOpNCtAHH HeopriHaNbHnx 3anachnx qactnH (He HadaHx opriHaNBHM Bnpo6Hnikom);
  BHeceHHa3MInyBnpi6e3ABHO CXBaHEnHaBnpo6Hnka;
  BVKOPNCaHHN 3 MeTOIO, BiIMiHHOIO BID ONINCAHOI B Ucbomy NociciHnky.

Dometic 3aIIuae 3a co6oIO npABO 3mHOBATN 3OBHIiHi Bnrrd Bnpo6y Ta Ioro TexHiHi XapaKTePncTNI.

7 Texhichi xapaKtepncnkn

A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS. Y miHixoNoiNbHuKy peaIizObaHo 6e3uymHy texHonorio oxonoJxehn3 noTnHaueM.

A3OSBI,A3OSFS.MihixoOnnBnK O6naHaHn OndHeIO BHyTpIiHbOIO Ta OndHeIO DBePHOIO NOnuEO.
A40SBI,A40SFS.MiHXONODINbHnK O6NaDHaHnOdHiEo BHyTpiHbOTo Ta DBOMaDBepHMn NOnuMn.

C60SBI, C60SFS. Y MinixonOnoAnbHnky peani3ObaHO manoUyMHy TexHonorIO KOMnpecOpHoro oxonoJxehn. MiXONODINbHnK 6nbHaHH BbOMa BHyTpIshHIMTa dBOMa DBePHMM NOnuAeMn.

UK Dometic Hipro Care

HnXHa DBePha nonuia nixoantb dna 36epirahn nnwok 6'emomdo1.5n (ctanaptnno po3mip).Tpmaaynnnwok (heob8'3KOBO) 3a6e3neuey eoataKoby cta6inbHictb.BepxHa DBePha nonuia npn3haeHa nn 36epiraHH Meunx npoWOK a6o 3akycok.

MihixoOnDnBnHK DoCTynHn B aBOTHOMHOMy (FS) Ta 6ydoBaHOMy (BI) BIKOHaHHI.

Yci BnKopncTahi MaTepiann Cymichi DnBnKOpncTahnn 3 npOyKTamx xapUyBaHH. KoHTyp uNpKynuXoNoaReHtHy He nortpe6ye o6cnyroByaHH.

ФункцioHaJIbHI eIeMeHTN mIHIXOAnlbHnKa
No Ha Pnc.1 IoarcheHHa cTOp.376

1 BnhytrpiuHc ocBItIeHHa i naHenb kepyBaHnHa

2 1 noPiua (A30SBl, A30SFS, A40SBl, A40SFS)2 noPiua (C60SBl, C60SFS)

3 BepxHa DBePHa noPiua (A40SBl, A40SFS, C60SBl, C60SFS)

4 HnxHa DBePHa noPiua

5 TrpMauch IyIe PiIaIouk

Pahenb KepyBaHHa

No NpOcHHeH

1 CbitnoioHn iHnkataop
2IhpaepBOHn DaTnK DBeP

3

YbIMKHeHH Ta BmKHeHH MiHixOAnNbHnKa

BBeHnHaHaTuBaHnTeMnepaTyPi

YbIMKHeHH6e3yMHoro pexMy (nIe dIra ModenC6OSBI, C60SFS)

CbitnoioaHn iHAnKaTOp

IpeepnMM BKNOPncTaHHaM

PIMITKA He 36epiraTe npoaykTu B npucTropoI npotraom nepuix 4 roHN nicra 3anycky.

UK Dometic Hipro Care

Ounuye npncpiycepeHHi 30BHi 3 ririHcHnx MIPkyBaHb.

EkoHomia eJekTpoeHeprii

BikpmbaTe MinixoOnOinbHnK, nIe KOnu ne Notpi6HO npotraHne6xHoro yacy.
- He BCTaHOBNIouTe HEBINpaBaDaHO Hn3bKy TempepaTyP.
- AnonTnMaHOrEheproCNOXINBaHHpo3Mictb nonuTa WuxyN B noNoxehH, y kOMy BOHn 6yn niac DOCTABK.
- Pernyapno nepebipnre, yu uinbHOBa H aBepuaTax npnnae HaneKHM YHOM.
- Perynphno Btnpaite ninn i 6pyd i3 KOHdeHcaTopa.

PozmiueHnnoN

P03MiueHHH nonuB doTpmyTec a nropunMy Ha Pnc. 3 Ha cTOp. 378.

PozmiüeHHn noHnHa nBepaTax

Lio6 po3micntn Dbepy nonuio, doTpmyntec aIropunMy Ha Pnc. 4 Ha cTOp. 378.

YBIMKHeHHa Ta BIMKHeHHa MiHIXOIOJNbHnKa

ПРИМITKA

·MihixoOnOuNbHnK ABTomaTHNO BMnKaεTbCα, KOJI NOrO πID'eHaHO Do Jxpepena XINBneHHA.
- Pincnepworo BBIMKHeHH MihixoOnMbHka NicrTOr, AKBHe BHKOpNCbByBaBCpOTaROM TpNBanoro nepioy, dna DOcRHeHH BCTAHOBneHOI Tempepatn OxonoJXeHH noTpi6HO KINbKa roHN.
3abxBn BmkaTe MIHXOOnbHnK, KIO He 36npaTeCk KopctyBaTnC Hm npotrrom Tpnbanoq

LIO6 yBIMKHyTN npncptpi, HATNCiTB Ta yTPmMyTe KhoNky npotarom 2 c (Pnc. 5 ha ctop. 379).

LIO6 BIMKHyTN npCTpiH, HATNCHTa TYPmMyTe KHOKNy 1 npOTAROM 6 c(Pnc. 6 Ha cTOp. 380).

9 OuHsEHHa I dOrgJaI

IONEPEIXEHH! He6e3neKa ypaXeHH eNeKtpnHm cTpyMOM

3aBxN Bia'EnHyTe MInHixOOnnBnK Bid eNeKtpomepexi, nepu HIX MtN Ta o6cnyroByBaTu Noro.

3AYBAXEHH! He6e3neka 3aBdHaHH uKoDn

• He BnKOpNCTOByTe a6pa3aNBHi MmHi 3acO6u Hn TBepDi o6'ekTuPi d uac MNTT, OCKINbKN BOH NMOxTyb noWKoDHTn npunctpi.
  HikonHe BnKopncToByTe XopctKu Nn roctpi HcTpymEnTn DnBuaeneHHa NbOdy Nn BnBInbHeHHa npedMetIB,IO npimep3nn Do npunctpoio.
• He BnKopncToBvIte MexaHicHi ny iHsi iHcTpymEnTn IJI npuWbUdWeHHN npouecy po3MOpoxBaHH.
• Lio6 yHnKHytn p3Nky, Jxepeno Cbitna Mae 3amHOBaTH NIIwe Bnpo6HnK, npeIctabHnK cnyx6n o6-cnyroByBaHHy nn Hwa KBanipikobaha oc6a.

OuHauTe npncpti perynpHo Ta 0oHbIN 3a6pydHnTcBc, BkOpNCTOByIOUy dIy IBOrO BOIOnry TKAHNHy.

Пия OчишеньВИТРITьnpICTIpy cyXIO TKaHINHOJ.
Perynapno nepebipre Te bIDiKoHecaty.

KoNn notpi6Ho, Ounuaine BiDbi KOHdeHcAty. JaKIO BIn 3acMueHn, y HxHni uactHi npictpoi 36npaTmeTbCk KOHdeHcAt.

ДяВерси nOrnHaCy: uOpoky BuaanrTe nn i3 6noka nOrnHaCy 3a DOnOMoTOO uTKn M'koT KaHnH.

10 BnpiiweHn npo6neM

празменяпразменя празменяпразменя празменяпразменя празменяпразменя празменяпразменя празменяпразменя празменяпразменя празменяпразменя празменяпразменя празменяпразменя празменяпразменя празменяпразменя нomerу рeshимi (пimsе C60).	Вилку He πίд'ешано Do pozeтук.	Вставte вилку B pozeтук.
	У розетц hemас наруг.	Перевір'te залобіхник.
	Залobixнок селектохинь компонен- тівеслар军建.	> 3berhільсьdoфaxівсяофіційно- у ro copbіс Horo ceHTpy. > Лшіе дnyфaxівся серві- с horo ceHTpy. 3amініь залобі- хник.
Mihiхолodimbнik He oxolodyxetytsa. Сытiodiydng i nДдкatop увімкнework.	Для врсій 3 oxolodжени'm i3 no- глиначем: Harpівальни патон He- сралвни	> 3berhільсьdoфaxівсяофіційno- у ro copbісHoro ceHTpy. > Лшіе дnyфaxівся серві- с horo ceHTpy. UystahOBівінові нарівальни патон.
	Енектоні kompoненту чідатуknі Temnéрау typu Нecplabні	> 3berhільсьdoфaxівсяофіційno- у ro copbісHoro ceHTpy. > Лшіе дnyфaxівся серві- с horo ceHTpy. UystahOBівіновіе- КТРОнікічідатуNK.
	Охолodжвальни有很大ementsпеслар- нri.	> 3berhільсьdoфaxівсяофіційno- у ro copbісHoro ceHTpy. > Лшіе дnyфaxівся серві- с horo ceHTpy. 3amініь мініхono- ДДьн�.
	Mihiхолodimbнik працюс в 6e3шу- нomerу рeshimi (пimsе C60).	He notpiбно Викоаньати ёоданідій (Yвімкненія 6e3шуMHoro рechиму (пі шіе дny мodyдан C60SBI, C60SFS) na стор. 381).
npo6nema PrunuHa 3acI6
MihixonodinbHK He oxoJoxyctb. IIndkatop 6nmae opanxebm konbo- pom x pa3. npotraqom neBHoro nepiody.	Bnmae 1 pa3: datvck NTC Hecnpab- Hni.	> 3BepHtBcA Do fXaXiBua OphiuiHo- ro cepbichoro ceHTpy. > LInse dA fXaXibua cepbi- choro ceHTpy. 3amHtB daTvnK NTC.
	Bnmae 3 pa3: HargBaIbnH niatpon HeCnpaBn (tiBkn DnA Berci 3 oxo- noJxHnAm i3 noJIHHaem).	> 3BepHtBcA Do fXaXiBua OphiuiHo- ro cepbichoro ceHTpy. > LInse dA fXaXibua cepbi- choro ceHTpy. UCTAHOBt HOBni HargBaIbnH niatpon.
	Bnmae 5 pa3iB: nomInka CPC (koH- trPoiLIO epeKTHNocSti oxoJoxdHexHnA).	1. TImuacOBo VID'EdnaiTe mHixOxo- DnBnHK Bd Jdxepena XnBnENHn, Uio6 cKnHytn nOMINKy. 2. KInbIXcB cIanaxiB nicIaCKnDaHNHn: • BnMaE 1 pa3: DaTvnK NTC He- cnPABHni. • BnMaE 3 pa3: HargBaIbnH niatpon HecnpaBnH (tiBkn DnA Berci 3 oxoJoxdHexHnA i3 noJIHHaem). • He 6nMaE: NOMINKY cKNHYTO. 3. BnMaE 1 a60 3 pa3: 3BepHtBcA do fXaXiBua OphiuiHOro cepbichoro to ceHTpy. PrnmiKtKa. Niicra TrpBaIbnOro pe- pioNy 6e3 yCyHnHn HecnpaBnH- ctei cbTIIOIOd 3HOBy noCHNae 6nmatn no 5 pa3iB.
MihixonodinbHK He oxoJoxdXyctb. PiocTiHNo 6nmae BnTpIiNe oCBiTTne- HHa.	ДЯ ВсSi 3 oxoJoxdXeHnAM i3 no- rIINaChEM: NOMInKa NiD cac Camone- peBipKs oxoJoxOxYBaIbHOrO eIemEnTa.	> IpeBipTe oxoJoxOxYBaIbHni eIemEnT Ha HauBnICTb IpOTiKaH- H. > IpeBipTe BENTInaLiHy peshitky oxoJoxOxYBaIbHOrO eIeMeHTa i 3a6e3JeTpe OTIMaIbHn IpOly- KTINBHCtB. > 3aYeakite 24 u, noKni prnciptri He BIDHOBnB oxoJoxOxHnHn. RkuIo pnictpri Ne IpeEzabaH- TAXITCS npOTaRGM 24 u, 3BeprHi- TbcSdo fXaXiBua OphiuiHOrO cep- BICHO rUeHTpy.
Piorane OxonodxhenH	OxonoJoxBaIbHni enemet He doCTa- THBO BENTNIIOCTbC.	3a6e3JeTte HanexHy BeteHnTlciu (DVB. Pioc6nHK 3i BCTAHOBnEHNHa.
	MihixonodinbHK PiidaeTbC BnInBu npramTo coHcyHOrO CBItna.	Ppi6eRbMiHixonodinbHK i3-niD npra- MOTo coHcyHOrO CBItna.
	ДерцТа мIHixonodinbHK He 3a- ChHeNO 3 BnOKpIcSTaHnAM hadiHOrO yUoiNbIOBaUa.	IpeBipTe BIDCTaH (DVB. Poc6nHK 3i BCTAHOBnEHNHa. > 3BepHtBcA Do fXaXiBua OphiuiHo- RO cepbichoro ceHTpy.

UK Dometic Hipro Care

проблema Причина 3aci6
		> Лше ду phaxьца сервicho- ro zuHTpy. 3amihb yuizhnoVBaH Na DBepratax
		MihixoДильник HeiOДaBNo 6yB 3a- noBHeNiy.
		Ду врсii 3 oxolodxeHЯm i3 noTnHaueM: Bxidna Happya HaidTo Hn3bka Chn HaidTo BnCoka.
		Актувано Функцию AVTomaTHUHOro po3MOPoxyBaHnY.
		He notri6Ho BVKOHyBaTI xOJdHnx DiI (DINB. po3diP Po3MoPoxyBaHnY Ha cTOp. 381).
Утворенья NBODY B kamepi minixono- dinbHKa	ДерцЯТа мінixoДиьніКа He 3a- uHHeNo 3 BVKopniCTaHnYm HaidiHoro yuɪbHOBaça.	ЛрseВирTe BiDSTaHb (DINB. Pociбнik 3i BCTaHOBeHnHry). > 3berHITcBdoфaxiBua ophiuiHo- ro cepbichoro zuHTpy. > Лшe ду phaxibza cSERbICHO- ro zuHTpy. 3amihb yuizhnoVBaH Na DBepratax
	MihixoДиьн�и КрODBXUcE oxo- IXeHnR 6e3 3uynHKn (TempepaTypa oxoIodXeHnR naDaE HnKYe BCTaHOBne- HORO 3NaUeHnR).	3berHITcBdoфaxiBua ophiuiHoro cepbichoro zuHTpy.
Внуtrpішпс CBtNo He npaioe	Внуtrpішпс CBtNo HencpabHne.	> 3berHITcBdoфaxiBua ophiuiHo- ro cepbichoro zuHTpy. > Лшe dnu phaxiBua cSERbICHO- ro zuHTpy. 3MiHa BNYtrpIiHbTO CBtIIa
	ПовERCNH iNФрачepBOHOrO DaTChka DBerpIay UKpyTa KOHNecATOM.	Очирьte NOBERXHIO INФрачepBOHOrO DaTChka DBerpIay.

11ytniiziaia

NONEPEDXEHHr! He6e3neka noxexki

XoNoDoareHT dyke nereKo3aMnCTn. He BiikpnbAte N He noWkoJyTe KOHTyp uRpyiXoNoDoAreHTy.
- 130741HIMatepiian Bnpo6y mictb i3074iHnra3 (INB. Ta67Npy OCHOBHX daHnx). He nouKOJxnyte i3074iHnx MATEpianib.

Ipepeo6ka nakybanbHnx MaTepiAnB. 3a MoXnBOcTI BnKaDaIte NaKyBaNbHi MaTepiAny BiINOBiDi Hi CMITeBi 6akn 3a TINOM nepepo6kn.

Ipepeo6ka Bnpo6ib, 10 MoicTb akymytnTopn, kHe moxHa 3amHHTn, akmyntopn 3 MOxNtBicTO 3apJdxKaHHa nn Dxepeena Cbitna.

• ⅢKIO Bnpi6 MICTNb akymyIaTOPn, kI He MoXHa 3aMInHT, aKyMyIaTOpN 3 MoXnBicTIO 3apJxKaHnY nKepeNa CbITNa, ix He notpi6HO BnIaratn nepeyTuNiIauiEIO.
• Raio Bn Xoote octatoH Oytni3yBn Bnpi6, i3HaTeC B Micuebomy ceHTpi 3 BTOpHHoro nepepo6neHHra CmTTa a6o B cneuiiani3ObaHoro DInepa DOKnaDHiwe npo Te, k ue 3pObTu BiNobiDHO do YHnHnx Hopm yTNIi3aui.
  Bupi6 MoXHa yTuNl3yBaTn 6e3KoUToBHO.

12 rapaHTia

3acTOcOByETbcn nepioI nepe6aueHOI 3aKOHm rapaHII. JkIo Bnpi6 MCTHTb deqkeKT, 3B'JxITbC 3 npedctabHNTBOM Bnpo6HnKa y Baui KpaHi (INB. caIT dometic.com/dealer) cn CBOIM npoDaUeM.

IpaHIO 6cnoyOBaHHdoadte npenieHnXKeDokymEnH,HaCnauOuN npncTpi.

Konieka3 daToIO nokynk
-Причuna петензii си ONIC HecnpaBHOcti

3aybaxte, 10 caoctiHn a6o HeKbaniicikobAHn peMOHT MOx e MaTH HeaTINBHi HacniDK nIg 6e3neKn MoXe npu3BecTNdoAHyIOBaHHraPahTI.

13 TexhiHi daHi

Lio6 nepernnynt noTochny deKnapauiio BiinobiHocti EC nra CBoro npictpo, nepeinhy ha ctopiHy biinobihoro Bnpoby h a caiTi dometic.com a6o 38'jxitbc6e3nocepedhbo 3 Bnpo6nKOM (INB. caT dometic.com/dealer).

CenBnpi6 mictntb dzepeno cbitna knacy eheproepektnBhocti F.

Iodatkoby iHopmauiio npo Bpi6 moxHa otpmaTn 3a donomoroIO QR-KoNy ha etnKeTu i eheprocnoxnBaHHa Hbpo-6i a6o 3a adpecoi eprel.ec.europa.eu.

UK Dometic Hipro Care

	HiPro CARE A30SBI, A30SFS	HiPro CARE A40SBI, A40SFS	HiPro CARE C60SBI, C60SFS
ПOTENZIAN ИБАЛьНOrоnote- плинna (GWP)	0		3
Еквівалent CO2 0 t 0,00 t
Габаши (Ш × В × Г)	BI: 384 × 520 × 446 MM FS: 384 × 550 × 463 MM	BI: 405 × 550 × 466 MM FS: 405 × 580 × 483 MM	BI: 490 × 565 × 510 MM FS: 490 × 595 × 519 MM
Bara	BI: 17 кг FS: 18 кг	BI: 19 кг FS: 20 кг	BI: 19.8 кг FS: 22.2 кг
Тech/сертофikати	CE UK CA

Pycckn

1 Baxhble yka3aHn. 387
2 POncHHeNk CmBbOanam 387
3 POnrCheHnK CmBbOanMaHa n3dennn 388
4 Yka3aHnno TeHXnke 6e3oNaChocn.. 388
5 KomnneKT noctabkn 390
6 Icnonb3ObaHne no Ha3NaueHnIO 391
7 TexHHueckoe onncaHne 392
8 3Kcnnnyatauia 394
9 Ouchstka n yxoi. 398
10 YcTpaHHe HeucnPaBHOCTeI 399
11 Ytnnnaia 407
12 TapaHTn. 402
13 TexHHueckne xapaKtepncnki 402

1 BaxHbIe yKa3aHnIa

Pnayrta, Bnmatno no pno ncoiae Hcye kazainpeomnauim npnypexnnne, coepxmaeeB 30m pyoxoBACNE NO nONIOBAAHIO 3NEN, TTO6b npaHTPOBAt npabInhyo yctahOBKy, nOcnoIbSOAHne NocnyINAHne KdEIN. Ta nCTpyuIN DOITXHA OCTABATCBMecTe C tIM INdennm.

NcnoIb3y I3JIeHne, Bt E Tm CAmBn NOnBepxJaTe, rO BHNMaTeBnIO npOHTaII Bce yka3AHn, peKOMHeAIMn I npEynpKeJHn, a TaKte, To BnNoHMaeTn cornaeaetcb co6NDaBt NpOKeHnny uCNOBn, nOxKeHnBE B HAcTOIeM JOKMeHe. Bc cormaaTeECs NCN03oBAt 2o n3JeTne TObKO no pPMMOy Ha3aHcEHNIO b COOTBeT CnYK3AHHMn, peKOMHeAAMn IN npDeynpeKeJHnMMn, nIOKeHnBBMn B daHOM pyKOABCTBe NO nCnONb3OBAAHO n3JEHnA, a TAKX B COOTBCTANm CO BcEMN pPMMHmMbIMn 3aKOHAMn IN npABnAMn. Hec6bNOENHe yka3AHn IN npDeynpeKeJHn, nIOKeHnBX B daHOM DOkEmTE MoKET npNBECTN K TpaBMam Bac n DpyTRN, nOpeKHeHIO BAeToE N3ENNIN NOBpEXDEHNO dpyrTO MUYIeCTBa, HaxoBAUeROCA No NCN03OBAAHO n3ENN, AKNQAR yka3AHN, peKOMHeAIMn IN npDeynpeKeHnA, a TAKX CoNYtCTByuOlyo DOkEmTAuIO, MOKET NOBBeprATCB N3MEHEHNR M O6HOBNEHMR. AKTyAnHyIO hOpMaUNo o npOdyKe moXHO HAITN HA CAITE documents.dometic.com.

2ПОЯСHEнeКСИМВОЛaM

ONACHOCTb!

YKa3bBaet Ha onachyio cHTyaunIO, KOtOpA, ecn ee He n36exaTb, npBedeT K CMeptu nn cepbe3HbIM TpaBMam.

NPEyPPEKDEHNE!

YKa3bBaet Ha OnaChyIO CNTyaUIO, KOtOpAra, ecn ee He n36eKaTb, MoKeT npVBecTN K CMeptN INN cepbe3HbIM TpaBMam.

OCTOPOXHO!

YKa3bBaet Ha OnaChyIO CNTyaUIO, KOTopAa, ECn ee He N36ExaTb, MoKET npNBecTN K TpaBMam NERKO ININ CpeHHe CTeneHN TJKeCTN.

BHIMAHHE!

YKa3bBaet Ha CNTyaCNUO, KOTOPa, ecn ee He N36eXaTb, MoKET npNBecTN K MaTePnaNbHomy yIepe6y.

YKA3AHNE IOnonHnTeBna HOpMaun no ynpaBneHIO npOyKTOM.

3ПОЯСHEняКСИМВОЛамHaИЗДeПИN

Iopaooanachoctb/nerkoBocnmaMeHIOUneCeMaTePnaB

4 yka3aHnno TeXnke 6e3OnacHOCTN

OchOBhble yka3aHnno ToTexHnke 6e3onacHOCTn

IPEyIeHHe! Onachocb nopaxehn 3JIeKtpuecKm TOKOM

• Y6eINTEcB, yTO MHNH-XONOINbHnK 6bIy cTaHOBnE H KBaIIuΦNUPoBaHHbIM CneLHaNCTOM B COOTBeTCTBnC pyKOBOdCTBOM NO MOHTaKy Dometic.
• 3aπpeuaetcNcONb3OBAbT MHHN-XONoINbHNK,ecnOH NmEeT BnIMbIe NOBpeKDeHn.
  Bo n36exaHne onacbix cntyaunB cnyuae nobpejdeHnI NtaiOJero Ka6eN MHN-XONOINbHnKa Heo6xOIMO 3aMeHHT b erO, o6paTNBUNcB K N3rOTOBNTeIO, B cepBNCbI UeHTp INN K CNEUAnCTy c aHaONuHNO KBaNNKauNe.
• Pemont dAnHoro MNH-XOOnBnBnKa pa3peWaeTcB bInONHrTb TOnbKO KBAInOpuOBaHOMy nepcoHany. Ecnn peMOHT BInONHe HEnpabnBHo, 3KcnIpyataun yCTpoiCTBa MoKeT ppeCTaBnTb OnacHOCTb.
• Pn yctahOBKe MHH-XONOINbHnKa 5Hyp NITaHn He DoJXeH 6bIt 3axat nnn nobpeXdeH.
• He pacnonaraTe nO3aIyCTpOInCTBa BbIHOCbIe nepexoHNKn yDNIHITeN C HeCKONbKNM pO3eT-KAMN.
• PoiKnHuaTe yCtpoiCTBO K po3eTkAm, KOToPbIe o6ecneuBAIoT npaBnIbHOe NODKnIOueHHe, Oo6eHHO KOrDa yCtpoiCTBO Heo6xOAnMo 3a3eMnITb.

IPEyIeXeHHe! Onachocb Bo3HHKHOBeHn noXapa

XnadaeHTB XONODINbHOM KOHType IerKO BOCNnAmehReTcR, IN B Cnyae yTeKu MOryT O6pa3OBaTcR roPioyne ra3bl, ecnn np6op pacnoonoxeH B He6oNBom nomuehen. B cnyae nobpexdeHn KaHTypaxnaadaeHTa:

PacnonaraTe MHN-XONOINbHbIK BdAnI OT OTKpbIToro ORHa I NOTeHuaNbHbIX NCTOCHKOB BO3- ropania.

He xpaHnTE B MHN-XOIOIbHnke B3pbIBoONaChbIe BeueCTBa, HApPIMep, a3pO3ObHbIe 6aIIHOblc rOpIO- YMM Ra3AMN-BbITECHHTeJIaMNI.

PNEyPEXKDEHNE! Onachoctb dna 3aOpOBba

-Дя Версн са6cop6ционьIM oxлaxdeHem: 3anpeuaetcra OKpbibatb XONOДиьны arperat. Пп OTKpbIBaHnnpncytCTByet onachocTb NOnyeHn TpaBM n3-3a BbICOKO r daBneHn BHyTpN XONOДиьнoro arperata.
-3TO yCTPOINCTBO MOXET HcN0nIb3OBAITBCA TeBmC 8-MN NET IN CTAPSe, a TaKxe IINaAMn C OrpaHnueHbIMn Qn3nueCKMn, CEHCOPHBIMN YMCCTBeHHbIMN BO3MOxHOCTMa INN pNn HeIOCTaKe HEo6xoMIMO ONbTA IN 3HaHm TOnbKO NOI pncmOTpOM INN POCNE npoxOeHN INCTpykTaKa IIO 6e3OnacHOMy NCNOB3OBAHIO yCTPOINCTBa, ecnn OHN IOHIMAIOT OnaCHOCTN, KOTOpBIE npi 3TOM MOrYT BO3HNKHHTb.
-3a DeTbMn Heo6xoDIMO NOCTOARHNO CNEIHT, YTO6bI He DOnyCKaTb INx INrPbIC MHN-XONOINbHVKOM.
- 3anpeaaetcBbIOnHbOuNCTky I nonb3oBaTeNbCKoe TexHnueckoe o6cnyXnBaHne Detam 6e3 npi-CMOTpa.
- DeTAM B BO3paCTe ot 3 do 8 net pa3peWaeTcraIpyXaTb N pa3rpyXaTb MINH-XoNOINbHNK.

OCTOPOXHO! Onachocb cdaBnBaHn

He 6epuTecb 3a neTnIO.

OCTOPOXHO! Onachocb IINI 3DOPOBbI

IpoDyKbI NHTAHnRA pa3peWaeTcXpaHNTb TOnbKO BOpuHaJIbHOYnaKOBKe IIN NOxOaIcx EMKoCTx.

BHIMAHHE! Puck nobpexdeHn

• Y6eIntecb, yTO 3HaueHnHa npjxHeHn, yKa3aHHbIe Ha 3aBOdCKo Ta6nUKe, COOTBeTCTByIOT XapaKTePNCtIKam IMeIOUeOcR NCTOUYHnKa PNTAHN.
  -ДяпдклоченmaMHxONODINbHnkaKcETNnepeMeHHOROTOKaNCNoB3yIteTOnbKO npuNaRaembl Ka6enb NITAHn.
• He BbItacknBaIte BnKy n3 po3eTkn 3a nntaIoHn Ka6enb.
• HeoctaToHbI NOTOK BO3dyxa npuBOaNT K COKpaueHHIO cpoKa cnYX6bI IN CHNXeHHIO XONOaONpOIN3BODHTbHOCTN. Co6nIOaIte MNHmAbNbHbIe paCtOraHHI pni yCTaHOBKe MHN-XONOHBHKa B Me6enb (cm.pyKOBOCTBO NO MOHTaxy).
  Bn30nAunxOoAnbHnKa codepXntc ropouh uKnoneHTaH, KOtOpbI Tpe6yET Oco6oro MeToDa yTnIn3aun. Ioo kOnuHaun cPoka cnjXbI cdaIte oxnaXdaIOoee yCTpOJCTBO B COOTBeTCTByUoun IeHTp yTnIn3aun.

Bcerda coepxnte B uHCTote nATpy6OK cNnBa KOHdeHcata.
- IpehenocTe MHN-XONoINbHKn TOIbKO B BePTNkaIbHOM NIOXeHN.

Бezonaachaэксплуataци устор CTBa

ONACHOCTb! OnachocTh npaXeHn 3JIeKtpuYeCKHM TOKOM

He 6epntecb robnm pykamn 3a oroneHHbI npoBOda.

OCTOPOXHO! Onachoctb nopaxeHn3neKtpuecknTOKOM

Peped BKNIOeHnEM MNHN-XONODINbHnKa y6eINTecb, YTO nIATAOUI KAbenB N ITeKepe cyXne.

OCTOPOXHO! Onachocb IaI 3doopobba

CneIte 3a TeM, YTO6bIMINH-XOJIOINbHnke HaxOINcB TOnbKO npEIMeTbI IN pOdyKtbl, KOToPbIe pa3peWaeTcOxnaJaTaB Do Bb6paHHo TEMnpaTypbl.
- PpOdykTbI NHTaHnpa3peWaaetcXpaHnTb TOnbKO BOpNHaNbHOYnaKOBKe ININB NOxOaIX EMKOCCTAX.
- YdepnBaHne DBepn OTKpbTOn B TeueHne DInTeNbHO BpeMeHN MOKeT PnBecTN K CyUeCTBeHHOMY NOBbIeHNI TOemnpaTypb BYTpN MNH-XONOINbHNAka.
- Perynapno OunuainoBepxHocn, KOtOpbIe MOyT KOHTaKtIpOBaT C NIIueBbIMN PPOyKTAMN IOCTyINbIMN CNIBHBIMN CNTeMaMNI.
XpaHnTe cIbIe Mro Cn Pb6y B MNHN-XONOINbHnKe B NOxOaIXx KOHTeHepax, YTO6bI N3OnipoBaTb INOTpyTNx PNOyKTOB NITaHn.
- Ecnn MInH-XoN0OINbHNK OCTaETcR NcyTbIM B TeueHne DnITeNbHO BpeMeHH:

BbIKIOHTe MNH-XONODINbHNK.

Pa3MOp03bTe MHNH-XONOINbHNK.

OuHCTnTe IN BBICyUHITe MHNH-XONODINbHNK.

OCTaBbTe DBepb OTKpbIToH, YTo6bl npEeOTBpaTnTb 6pa3OBaHne PnpeCen BHyTpN MHN-XONO- HnBnKa.

BHIMAHHE! Puck nobpexdeHn

• He yctaHaBnBaIte MmH-XoONOINbHnK B6n3n OTKpbItoro OrHn INpPyuNX nCTOuyHKOB TeTTNa (paHnAtoPOBOTOnneHn, CInhBix CONHeYbIX Nyei, Ra3OBbx Neey nT. n.).
• Y6eINTEcB TOM, yTO BEHTNIAUHOHbIe OTBepCTnHe nepeKpbTbI.
  He norpykaTe MHNH-XOJIOINbHnK BBOy.
  He noDBepraTe MUNHx-XoONIOINbHnK Ka6eINB03DeIcTBnIO BbICOKNX TempePAtu INBaTn.
  CneIte 3a TeM, UTO6b IIOPOyKtB NITAHnHe KAcAINCb BHyTpeHHNX CTeHOK XONOINbHNKa.

5 KomnneKT noctabkn

KoNmueCTBO HAMMeHOBaHne

1 nonka (A3OSBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS)

2 nonkn (C60SBI, C60SFS)

3BepxHnDBePna nonka(A40SBI,A40SFS,C60SBI,C60SFS)

4 HnXnYaDBePnaNoIka

P03.ha pnc.1

PoncheHne

ctp.392

5 DepxaTeB dIg 6yTbIOK

PanaheIb ynpabLeHn

2

No3. NpOcHeme

CBeToaNoHbI HAnKaTOp

KoHIO DeIcTByUOe IeKnapaunn COOTBcTbNc TAndapTAM EC Ha yCTpoiCTBO MoXHO nOnyuHTb Ha cTpaHnue COOTBeTCTBvUoero H3dennna Ha caIte dometic.com nn y npOn3BOaNTen (cm. dometic.com/dealer).

AnHHOe H3dJIe N BKNIOUaET B C68 INCTOUYHK OCBUEHINCAHEPROAΦEKTUBHOCTbIO KNaCCa F.

IOnHnTeBHyIO HOpMaunIO O npOyKTE MoXHO NOnyUHTb,OTcKaHnpOBaB QR-KoHa Ha KaNneKe DnMa MapKnipOBKn 3Hepeo0eKtNBHOCTNa Hn3dennnn nnHa caTeprel.ec.europa.eu

KA Dometic Hipro Care

• 5n dmmgumnn nn-dngsno nns ggbmssb 6b unomlu bgs ysmgdoa6 b mlu (asonomogon, abnu 3nmo3nnu bnqgon, a8nnu ydgmon qo s.a.).
• 60560606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606
• ənəməggbhymon anbn doynsənnb yomən.
  ·aangs3n an5n-aaan3nn no 3oogm n ngbnbs 6gubna6b.
• 5686666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

5 an6mogonb 3ma3mogdo

mogmoos

10n5n-3u(3n3u)
1 A30SBI, A40SBI, C60SBI: gobobmngdggnn 6gagnbu 63mgon
1 gglzgnnn 8mng b6gmdd36gmm
1 gjlu3mgyoggannb bgbqadnggmm (abmmggn)
1 am6foynlu bsbgmadd36gmm

6 86m06n3n 8dmy6do

bsa3n3m2am6ymonmmos (s0330 dmnb6ngos, mamg an5n-ss(3n3m) a63yog3mno bub
agmonb wu bs330n u yobmym 360160jodan 860160moq qo agus6b6q, s0339 sbomn
bs330n u agus6b6q.

a6n-dg3mnaagabngmnsbymgmbmgoa bgs3bmmamadgdoan aadmbgygdo, mnnn:

3gml6mngnngn 563yog36gnn 5680mgon 6080g, mglg0u 0b3u 60
- bsggmdg sbmgdon
- トトドアムガム，amfoomgonoo bb3b bsbm3mgogmnnn3nb asgmdgon
-B&B-B-0n3nb 8omgdmj
- 1330n 5b3a 8a8bn mabom gyno bn mondcon

anbn-dgngn m snn b gnnmnn n dss6gbs wu bsbm3mgg m 30mgymmbgd an wu- dm6oggmo.

anbn-dn3mno aamagagos mamng hagbgygm, nug gaaamgnoogom bsngm ambymonmmoo. nbmgon am6oynu nbuymjns.

aon-an30mno 8aaomgog

• 3mmnnngm, 3yubn3ynn 56 aabb6gmnb aga3gmn 6n3nnnggogonb a55555
  ·aogon30ag6ggonbagb6b8g
  ·b330jon 3mmogdun mb8ayn63nbn3n

3mmgdoa6yom36mnnnabmmg w6n6ymgonbsdgm aodmuogos,6bodgos mg n6bmygnnbagssanwq.

gUbgaadm62mm 8n83u 8ogmmn 6gmmdyngnu 3mmqynu 6mn am60ynns 56
gdusyognnu agubgo. am6ymonmmnlu sms6mn n 6d yugno 6d m3
mo aamn633u anu smoosdsymgno gomgdoaou 6d gudmm aygonmsmo.

aamn m n aagbu bubu wosnbnb 3mmgndn wosnbgoog, mdoan 6d m630mno:

• 5m56mn n 460gyn, 56ymo s 6 agmngs, 8dysgmnd 63n hnsgnnn
• 50000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
  ·aamn mnn n yannm 60nnn 8n 3mmgdoan 3mnngdoan 85bmng
• 5b6gmdg6gmnnn6gmnngn 56n86ymgjnl86 56lb330gymn dn86nm 3mmgndn 56my6gon

Dometic n#mgoob yogmgoob 3g3oommmb 3nmmgfo ngbgsdoabbsanomgon.

7 03d6n3yfnn 66gnmnnmdo

A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS: an6n-2g3m n ydsmu bgym m o56gon gnn 88nmngonb 6mmnn.

A30SBI, A30SFS: 86n-8gngsnn gngmns gnmon nn gnon nnn
A40SBI, A40SFS: 86n-86n36nn 86yyn36nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn.

C60SBI, C60SFS: 0n6n-3ngm n yamol oosmbaymnsn 3ma3gummynn aagmmngnu 5mmmann. 0n6n-3n3nn mnnmnn mn nn mnn nn mnnnn.

ybaom mgoan an gbu3mo (abmmco C60SBI, C60SFS)

LEDn60n3o0m

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

8 aδmyg60

3n630g 3o4my6gdoagog

80608365 Hmngnog 3nmgmo 4 uouunu g6dggmmosan omymommmosan m agn- 6bmon 3nmgdo.

KA Dometic Hipro Care

860600000060000000000000000000000000000000

66mannu 833

• 800g00000000000000000000000000000000000000000000000
• y6g0n 0000 n 0330h0yymgon abmmng bgsnmgnb gab3g3a.
• 65mnnb m3o8sngn anmbaogonbongnb 85608g on mmmgon o y gon n, mamngn nnbnno 85608gynm an6mgogn ngmb.
• mgymngmoa 8oam60an, mda 3nab 4dngmgoa bnssbom aqammasosns.
  ·m8yymnyn 3gnmnnmmon 06an60gon 3m695b0mn 03mnb 0s yynb6.

mohmgonguoyg6gdo

mnmgndu 8600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3mnb bomognbu y6gdo

mnmnngn 86000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a6n-d3mnu Hmono 00 8mmno3

8060836

• an6n-8a3g3m0 3dmaog hnnm3gds g6nb yommb angmongonb.
  3nngnnn nn nnnn 56 n aonb030a, ony sm aadmyg6jogmo b6dmmn 9mmu a68gmmnoan, an6n-88ngmnu wugmngos moadg6nq bssnn, ma an 6nmu agmnmgonu ggy6gomg
  ym30m3nbuadmmn an6n-dgngmnn,myam aanb aamgy6gob 8ndmn3n mnnu 66d3mmosan.

Bubomoo3oogmno 2s(6ob.5 830m08g413).

8aumunmuaaagaaanmogon mnnn36s(6ub. 6 830mmg414).

03m0mnu 66

bymsonnbsggygdgon mngs5 sbgnmgoa gnnmnb6gn aagogon:

• 003000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
• a6n-d830nn nn 483gmojnl 30maoymn moaymnoa n 860nn.
  anngon gdsymmu bysmm agusdmm 6nagmmogon.
• gaaagannn gn aagmnoa bn mnnnab nnnnnae
• 300000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a6n-aa30nn 50g3mfoomnu 30moofoomnu 86gnno.
a3gmofoomnu a6b8mgoomnu 4°C. 30mfoomnu magomngos agsdmgogmnu 2°C,
4°C,7°C 12°C. nmmn ymgoon 50gmou yamnngonnu 03mgoonnu 03mgoonnu
amgo36m agbdgmn 6636mmon. smgoon 03mgoonnu 6636o56o56o56o56oLED
Bnabnmnu anbgw3nn (bnmnu onn LED n60n30mmn 83mgg411).

0g39m0ymnab qssuy6gomoo 8aaandogon nbg, mammb 6b39gon 6sb. 7 830m- 415.

KA Dometic Hipro Care

36mm080000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
3khmòngdàn8g8n 6sδsgmn

11 00nn8Bns

83nbnm00s!b6dfnnbsgnobg

aagmnggmo ng 860n 003n mgsos. 6y 86b6n 6y 86s8ns6do

KA Dometic Hipro Care

amymomnun nmmnnn 2nngmog amn (bnmgon ggnmnn m6g jno.

guggon nn gusnnu gusagdsgds: gusdgmomnnsgom dmssglgn glsoggon
asgsa gn 6mghggonb usgmonngn m6gng

3mmgndgndu gssdgs 300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

m 3mmn nn nnnn 2033 m 330n 204600, ydyb00 3ydmn 56 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
- ay aynon amsbogmnn 3nmgngn bssmm ngnnns, and mgon nn an mmnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nannn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnn
- 3mmggydngb gongnn86n agndmgds ygolmq ambgbl.

12 8oM60n

d m d g o b 36m6d g o o mon n 20035mnu6n6g y m n 8m5o n u 3g mn. 3mmy d n q 30d n u ma ngb 6n 40an an d aon nn 66mamgmo n gnmnns m 336b d3y6aan (nbmon dometic.com/dealer) 56 8dyn930mlb.

3mmgndnabgsgngomg gssgmsbnnn gnsmnb6gymn 3mmgymgonbngn am 6ymongmoos5 gmang aadmg36gn adgogan m3j06s:

aabnubnabun, mdoomgdoanonongymno 3mmndn oannnn
·ammb36nb 8g8n 56 gyaasmonmou 66gnmmos

aonnngmnu6n6gon, nmd nndg3gogosd 6 mssmmgummbsmnu anm ag3gogosd agndmgos
gugmonbmgonlu8nn5m ag9g0g on gadmn63nml qo gdoannn mbl afo

13 6n6n n 6n

m36n am6ymongmonu 33mm3gndnnu dmmb36gon5 agusodunmnu andanbng mmsnnu b6ubogoo nbnmgon 3mmgndnugusosdnon 83gon bongd g domestic.com 66 anomnog yssmmag6amgogmu (nbmgon domestic.com/dealer).

JU 3mmgndn dngbgl nbsomnnb yssmb, 60mgo3ofoomnlo F-1.

Jusuuiu uuuuuaa aauuuaa aauuuaa aauuuaa aauuuaa aauuuaa aauuuaa aauuuaa aauuuaa aauuuaa aauuuaa aauuuaa aauuuaa aauuuaa aauuuaa aauuuaa aauuuaa aauuuaa aauuuaa aauuuaa aauuuaa auuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

4

aolal 0

yall jai jai 1

Lg 10

. Dometic 45

S APQ = S AOB + S_ QPQ

S ACD = S COD + S DCE + S CDE

aJbIa aiai aiai Jaa #

y

j

.
. jaiyai yaiyai aiiaai ayaiy
.

#

-aiy

y 15

aallll lalal

1

a

R600a

y j 1 y

yraa aaaeaaeaaeaaee

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

(1)

.
aill 10

aaioll

.
.

jai jbi 1

y 1

aaii jbiol 1

alba jaluaia 12, g i: jalaia ly a yaiy a yaiy ayaiy

·

y

a

aiai ay jy jzall plisily aiealll claeill g, paoe al yj y jzai llae i

laie gai jilal

3.2 1

·

jlaa jba

alaiil

aall jalsslll

Ae 2

i 1

.
AC 2jial jilily s jywal
.
Sjiie cillall no

（）

L aia aalssll aalala 1r jilai, jaiuui yaii jaiy kuiu slae y uill jie uie

i. i.i.e.

·
.
.

jieell jiaee ie ay

yj 1 j

y

y

J 1

aall jalal

a3 = a1 + 2
.
.0000
.

a

L

13 1

.5y

a aal 1yll

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 20.

2. yuall ayill jd jaiell guii ciil iia

i 1

（）

sall aai 1

A. 与yg 11 C. 与 z 互换互换互换
. 1234567890
.
.

5

A30SBI,A30SFS,A40SBI,A40SFS

.

JcC60SBI,C60SFS

15 1.5

aaii i 1

.(BI)

aillll 1y jil s jil xia y aabn g Jannnnn nn nnnn all g

1

乙

1 427

1J 2 (A30SBI,A30SFS,A40SBI,A40SFS)

(C60SBI, C60SFS)

3(A40SBI,A40SFS,C6C

4

5c

2

1LED

2.111 1

3

L

aJzai

（C60SFS,C60SBI）

LED

y

jss(js)Onj

（）On

（）

jai (433 aiaally lalol glll jall jai) iis

-（16C60）

12 8

Jg21 p1234567890

J 1

aillg jlll llll 1

aBb

.
willie
.

Klln JwJgJyL 1

429 aally 3

3

.429 4

4

gaii

14/12

e 1

i 1

.

aia 10

.（430 5 2 1

.6 6 6

6

a

iiil 1e 1o style 1aabj jla

a 1

J 1

jbn jn jnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.aaab1gss

L 1

4 12 7 4 2

aalall gajg jgs saaal a

.1

.432 8 8

1

1545 1

:JL L 1

1.

.2.(432)

2.3.

9

ailllll lllllllllllllllllllllllll

i jbi!j

J

.0jaiil aizill joo 0aal el
.
.

joll

jll 15 6ill 6ill 6ill 6ill 6ill 6ill 6ill 6ill

yaua yauuauauauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

10

Jus Jusall walll gill lalldy

.

12

(ometic.com/dealer) daiyiaaaal 5rall g jyj yaiy jy jy jll jll jll jll jll jll

jellll 1

a1jll j

joll

Jlalll lll, 100000000000000000000000000000000000000000000000

13

dometic.com 1e aiee eae e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e ee . (dometic.com/dealer jbl)

F 1

gall g i iial lgl aill gals qal QR jrae gll Jgssjck.eprel.ec.europa.eu

AR Dometic Hipro Care

dometic.com/sales-offices