HiPro Care A30SFS - Lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Lodówka
Marka	DOMETIC
Model	HiPro Care A30SFS
Technologia chłodzenia	Absorpcja (cicha)
Całkowita pojemność	27 L
Napięcie wejściowe	220 – 240 V ~ 50/60 Hz
Moc nominalna	65 W
Zakres regulacji temperatury	2 °C, 4 °C, 7 °C, 12 °C
Klasa klimatyczna	N (16 °C – 32 °C), T (16 °C – 43 °C)
Czynnik chłodniczy	R717 (amoniak)
Wymiary (S × W × G)	384 × 550 × 463 mm
Waga	18 kg
Pojemność przechowywania	1 półka, 1 półka drzwiowa, 1 stojak na butelki
Funkcje specjalne	Automatyczne odszranianie, oświetlenie wnętrza, automatyczna regulacja temperatury
Instalacja	Wolnostojący (Free Standing)
Czyszczenie i konserwacja	Czyścić wilgotną szmatką, nie używać środków ściernych
Bezpieczeństwo	Blokada dziecięca (nie), czujnik otwarcia drzwi, automatyczne zatrzymanie w przypadku błędu
Części zamienne i naprawialność	Naprawy przez autoryzowanego serwisanta; bezpiecznik, wkład grzewczy, wymienne czujniki
Certyfikaty	CE, UKCA

Często zadawane pytania - HiPro Care A30SFS DOMETIC

Jak ustawić temperaturę w lodówce HiPro Care A30SFS?

Naciśnij krótko przycisk na panelu sterowania. Temperatura zmienia się przy każdym naciśnięciu: 2 °C, 4 °C, 7 °C lub 12 °C. Dioda LED miga liczbę razy odpowiadającą ustawieniu (2 mignięcia = 2 °C itd.).

Co zrobić, gdy dioda LED miga na pomarańczowo?

Mrugająca pomarańczowa dioda oznacza błąd. Policz liczbę mignięć: 1 mignięcie = uszkodzony czujnik NTC, 3 mignięcia = uszkodzony wkład grzewczy (modele absorpcyjne). Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Czy mogę zamrażać żywność w tej lodówce?

Nie, HiPro Care A30SFS jest przeznaczony wyłącznie do chłodzenia (2 °C do 12 °C). Nie nadaje się do zamrażania.

Jak wyczyścić wnętrze lodówki?

Odłącz urządzenie. Użyj wilgotnej szmatki z łagodnym detergentem. Nigdy nie używaj środków ściernych ani twardych przedmiotów. Dokładnie wysusz przed ponownym podłączeniem.

Ile czasu potrzeba, aby osiągnąć zadaną temperaturę po pierwszym uruchomieniu?

Lodówka potrzebuje kilku godzin (zwykle 4 do 6 godzin), aby osiągnąć zadaną temperaturę. Nie przechowuj żywności przez pierwsze 4 godziny.

Lodówka hałasuje, czy to normalne?

Ten model wykorzystuje technologię absorpcyjną, która jest cicha. Jeśli słyszysz nietypowy hałas, sprawdź, czy urządzenie stoi równo i czy nic nie dotyka sprężarki (brak sprężarki). Jeśli hałas utrzymuje się, skontaktuj się z serwisem.

Jak oszczędzać energię z tą lodówką?

Otwieraj drzwi jak najrzadziej i jak najkrócej. Pozostaw półki w oryginalnej pozycji. Regularnie sprawdzaj szczelność uszczelki drzwi. Oczyść skraplacz z kurzu.

Czy mogę zainstalować lodówkę w zabudowie?

Model A30SFS jest wersją wolnostojącą (Free Standing). Nie jest przeznaczony do zabudowy. Zachowaj minimalne odstępy wentylacyjne podane w instrukcji instalacji.

Co zrobić w przypadku wycieku czynnika chłodniczego?

Czynnik chłodniczy R717 (amoniak) jest łatwopalny. W przypadku wycieku trzymaj urządzenie z dala od ognia, przewietrz pomieszczenie i skontaktuj się z profesjonalistą. Nigdy nie uszkadzaj obwodu chłodniczego.

Jak wymienić oświetlenie wnętrza?

Oświetlenie wnętrza może być wymieniane tylko przez producenta, serwisanta lub osobę o podobnych kwalifikacjach. Nie próbuj wymieniać go samodzielnie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HiPro Care A30SFS DOMETIC

1 Ważne wskazówki 173
2 Objasnienie symboli 173
3 Objasnienie symboli na urzadzeniu 174
4 Wskazowski bezpieczestewa. 174
5 W zestawie. 176
6 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 177
7 Opis techniczny. 177
8 Eksploatacja. 179
9 Czyszczenie i konserwacja 183
10 Usuwanie usterek. 184
11 Utylizacja 186
12 Gwarancja. 187
13 Dane techniczne. 187

1 Wąźne wskazówki

Prosimy ouwzne przeczyanie niniejsje instrukcij oblugi produktu i przeslrzeganie wszystkich zalecen, wskazowek oraz ostrzezen wnej zwartych w celu zapewnienia prawidlowego montazu, uzytkowania oraz konserwacji produktu w zaadej sytuacji. Niniejsza instrukcja MUSI przy caly czas pozostawac przy produktie.

Korzystajc z produktu, uzytkownik potwierda uwaźne przyȩczanie wszelkich instruktji, wskazówki ostrzeżen, ich zrozumieHQZobowiazuju sie przyȩstręga zawartych w nich warunków. Uzytkownik zobowiazuju są wykorztystwyac ninejieszysy produkt wiygarcznizy zgodnie zkiego przyȩzaczenia i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazowki m i ostrzeżeniami wyszczególionymi w ninejieszeci mLktuktji, jak rownie z wszstimi majcymi zastosowanie przyepismi i regulacjami prawnymi. Nioprzejstręganie zwartych t u struktci i ostrzeżem goe skulkawyac obrażeniami uzytkownik aozos od trzechic, uszkodzeniem produktu lub tez uszkodzeniem mienia w sacidzwte produktu. Zastręga są moziwość wropyadzania zmie i aktualizacja nineijszej instruktji produktu, wraz z instrukcjami, wskazowki m i ostrzeżeniami oraz powiagzano dokumentacja. Aktualne informacja dotyczze produktu maya zawsze znalezć na stronie documents.dometic.com.

2 Objasnienie symboli

NIEBEZPICCZENSTWO!

Wskazuje niebezpieczną sytuacje, która – jesti są jejNie uniknie – prowadzi do smierci lub powaznych obrażen.

OSTRZEZENIE!

Wskazuje niebezpieczna sytuacje, która - jesti sie jej nie uniknie -要去 prowadzić do smierci lub powaznych obrażen.

OSTROZNIE!

Wskazuje niebezpieczną sytuacje, która –{jési sie jej nie uniknie – moze prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażen.

UWAGA!

Wskazuje sytuacion, ktra- jesi sie jej nie uniknie -moze prowadzic do poustania szkod materialnych.

WSKAZÓWKA Dodatkowe informacja dotyczné obstugi produktu.

3 Objasnienie symboli na urzadzeniu

Rzyko pozaru / materiały latwopalne

4 Wskazówki bezpieczewska

Podstawowezasadybezpieczenstwa

OSTRZEŽENIE! Rzyko porañenia pradem

• Upewnić sie, ze minilodówka zostafa zainstalowana przyez wykwalifikowanego technika zgodnia z instrukacja montazu Domatic.
• Nie uzywać minilodówki, jestli posiada ona widoczne uszkodzenia.
• Jesli przywod minilodówki ulegnie uszkodzeniu, aby uniknac zagrozenia, musi zostac on wymieniony przyez produventa, centrum serwisowe lub odpowiednio wykwalifikowaną osobe.
• Napraw minilodówki moga dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Nieodpowieidnio wykonane naprawy moga byc przyczynagowanych zagrożen.
• Podczas ustawiania minilodówki naleź uwaźć, aby nie przygnieszć ani nie uszkodzić przyzewodu za-silajȩcego.
• Nie umieszczac z tylu urzadzenia Rozgaleziaczy ani zasilaczy.
• Urzadzenie podłaczc do gniażdek zapewniajycch odpowiednie przytacje, zwlaszcza sąȩli wy-maga ono uziemienia.

OSTRZEZENIE! Rzyko pożaru

• Czynnik chłodniczy w obiegu chłodzenia jest wysoce latwopalny. W wypadku和他的 wycieku要去 dość do gromadzenia są palnych gazów,łązi urzadzenia jest ustawione w mahym pomieszczeni. W razie uszkodzenia obiegu czynnika chłodniczego:

Nie zblzać do minilodówki otwartego ognia ani potencjalnych zródeł zapłonu.

Dobrze przewietrzyc pomieszczenie.

Wyłuczyc minilodowej.

- Dotyczy minilodówek z czynnikiem chlodniczym R600a:

Obieg chlodniczy zawiera niewielk 且 ilosc przyjaznego dla srodowiska, ale palnégo czynnika chlodniczego. Nie uszkadza on warstwy ozonowej i nie przyczynia sie dogowstania efektu cieplarnianego. Wyciekły czynnik chlodniczy要去ic

Nie uzytkowa ani nie przechowywać minilodówki w zamknietych pomieszczeniach bez przyptywu powietrza lub o minimnym przyptywie powietrza.

We wnece, w ktorej instalowana jest minilodówka, nie umieszczac zadnych elementów elektrycznych ani zródel swiatla, ktore podczas normalnej pracy albo w przypadku uszkodzenia moga wyttwarzac iskry lub luki elektryczne (np. przykaźników albo skrzynek bezpieczników).

• Otwory wentylacyjne w obudowie urzadzenia lub w konstrukcji montażowej nie mogą być załonie-te.
• Nie uzywac mechanicznych narzedzi ani innych sroków do przyspieszania procesu odszraniania, o ileNie zaleca ich do tego celu producent.
• Nie otwierać ani nie uszkadzać obiegu chłodniczego.
• Nie uzywac zadnych urzadzen elektrycznych wewnatrz minilodówki, chybaź zostano to zalecone przyez produkta.

OSTRZEZENIE! Rzyko wybuchu

W minilodówce nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytlacznęcym.

OSTRZEZENIE! Zagrozenia zdrowia

• Dla wersji zllchlodzeniem absorbpcjnym: Nigdy nie nalezy otwierać aggregatu absorbpcjnego. Ponieważ znaduje są on pod wysokim ciñnieniem, w przypadku otwarcia要去 spowodować obrażenia.
• Dzieci od 8 lat i osoby o agraniczonych moziwośćciach fizcznych, sensorycznych lubintektualnych oraz osoby niedysponujuce stosowna wiedza i doświadczeniem moga uzywać tego urzędzenia jędynie pod nadzorem(inner osoby będź pod warunkiem uzyskania informaci dotycznych bezpiecznégo uzytkowania urzędzenia i zrozumienia wynikajȩch z tego zagrożen.
• Nalezy dopilnowac, aby daneci nie bawity sie minilodówka.
• Dzieci nie mogęczysci ani konserwowac produktu bez nadzoru.
• Dzieci od 3 do 8 lat mogą napelniac i oprózniać minilodówke.

OSTROZNIE! Rzyko zmieiazdzenia

Nie dotykać zawiasu.

OSTROZNIE! Zagrozenia zdrowia

Artykuhy spoźwycze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

• Nalezy porównac dane dotyczne napięcía na tabliczce znamionowej z dostepnym zródmem zasilania.
• Minilodówke naleź podłęczać do sieci prȩdu przyemienego wyłącznia za pomoczą dostarczonego wraz z nią kabla.
• Wtyczki nie wolno nigdy wymiągać z gniażdka, ciąnac za kabel przyłączeniowy.
• Niewystarczajcy przypeptyw powietrza powoduje skrocenie zywnotnosci urzadzenia oraz spadek wydajnosci chlodzenia. Podczas montazu minilodówki w meblach nalezy przyestrzegaćminimalnych odlegosci (patrz instrukcja montazu).
• Izolacja unto urzadzenia chlodniczego zawiera palny cyklopentan, przyce co wymaga ono specjalnej procedura utylizacyjnej. Po zaprzelstaniu untogone dalszej eksploatacji urzadzenia chlodnicze nalezy dostarczyc do spezialistyczego zakladu utylizacyjngo.
• Nalezy stale utrzmywać czystość odplywu skroplin.
• Minilodówke przenosić tylko w pozycji pionowej.

Bezpiecznebstwo podczas eksploataci urzadzenia

NIEBEZPICCZENSTWO! Rzyko porazenia pradem

Nigdy Nie chwytać gołymi rękami nieosloniȩptych przywodów.

OSTROZNIE! Rzyko porazenia pradem

Przed uruchomieniem minilodówki nalezy sprawdzić,czy przywóź zasilajcy i wyczka są&Che.

OSTROZNIE! Zagrozenie zdrowia

• Nalezy uwazac, aby w minilodowce umieszczac tylko artykuhy, ktore moga byc przechowywane w ustawionej w nied temperaturze.
• Artykuly spozywcze moga byc przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpo-wiednich pojemnikach.
• Pozostawianie drzwi minilodówki otwartych przyez dluszcy czas moze spowodowa znaczny wzrost temperature w jej komorach.
• Regularnie czyscić powierzchnie, króre mogęmie kontakt zźwynoscią i dostepnymi uładami od-prowadzania wody.
• Surowe mięs o i ryby nalezy przechowyac w minilodówce w odpowiednich pojemnikach, tak aby nie miały one kontaktu z innymi srodkami spoźwyczymi aniNie kapaly na nie.
• Jesli minilodówka ma przy dluszcy czas pozostawac pusta:

Wylaczyc minilodówke.

Odszronic minilodówke.

Wczyński wysuszyć minilodowej.

Pozostawic otwarte drzwi, aby w minilodówce nie rozwija są pleśn.

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

• Nie ustawiać minilodówki w_CITY oztwartego ognia lub innych zródej ciepla (ogrzewania, bezpos.§redniego promieniowania slonecznégo, piekarników gazowych itp.).
• Upewnicie,czy otwory wentylacyjne nie sa zakryte.
• Nigdy nie zanurzac minilodówki w wodzie.
• Chronic minilodówki i kabel przyd ywsokimi temperaturami i wilgocij.
• Zwrać uwage, aby srodki spoźwywcze nie dotykały scian komory chłodźej.

5 W zestawie

Ilosc Opis

1 Minilodówka
1 A30SBI, A40SBI, C60SBI: zawias przesuwny
1 Krótka instrukcja obstugi
1 Instrukacja obstrugi (wyłącnie cyfrowa)
1 Instrukcja montazu

6 Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Urzadzenia chlodnicze (zwane rawniez minilodowka) jest przyznaczone do chlodzenia i przechowywnia napojów oraz zywnosci w zamkiptych pojemnikach, a takze swiejeż zywnosci.

Minilodówka jest przyznaczone do uzytku domowego i podobnych zastosowan, w obszarach takich jak:

• W kuchniach dla personelu w sklepach, biurach iinnych mistrzech sach pry
  W gospodarstwach rolnych
• W hotelach, motelach i innych rodzajach zakwaterowania
  W pensjonatach i na kwaterach prywatnych
• W kateringu i podobnych zastosowaniach niedetalalicznych

MinilodówkaNie jest przyznacznona do instalacji w przyczepach kempingowych ani w kamperach.

Minilodówka nadaje sie do uzytku jako urzadzenia do sabudowy lub jako wolnostojace urzadzenia chlodnicze. Szczególowe informacja zawarte są w instrukcji montazu.

MinilodówkaNie nadaje sie do

• przechowywania substancji o wąsciwośćch korozyjnych, zȩzych orazsubstancji zaiewajność rozpuszczniki
• przechowywnia leków
• glębokiego mrożenia siodków spoźyczych

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłacznie do wykorzystwyania zgodnia z seinen przyeznaczenia oraz zamierzo-. nym zastosowaniem wedlug niniejszej instrukczy.

Niniejsza instrukcja zwiera informacja, które są niedźbudne do prawidłowego montazu i/lub obstugi produktu. Nieprawidówry montaz i/lub niewlasciwa obstuga lub konserwacja powodujcie niedadowalajce dziatanie i mogość prowadzć do uszkodzen.

Producent Nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikię z natestepujczych przyczyn:

• Nieprawidówry montaż, złozenia lub podłaczenia, w tym zbyt wysokie napiecie
• Niewlasciwa konserwacja lub uzycie innych czesci zamiennych nig oryginalne czesci zamienne dostarczone przyez producenta
  Wprowadzaniezmian w produkcie bez wyrazonej zgody producenta
• Uzytkowanie w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcji obstugi

Firma Dometic zastrzega sostie prawo do zmiany wygladu i specyfikacje produktu.

7 Opistecniczny

A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS: minilodówka dane w oparciu o technologie bezgólnego chłodzenia absorpcyjniego.

A30SBI, A30SFS: minilodówka jest wyposzona w jeder polkew komorze chłodźcej i jeder polkew na drzwiach.
A40SBI, A40SFS: minilodówka jest wyposañona w jeder polkew komorze chłodźacej i dwie polki na drzwaiach.

PL Domatic Hipro Care

C60SBI, C60SFS: minilodówka działa w oparciu o technologie cichego chłodzenia spreżarkowygo. Minilodówka jest wyposzażona w dwie potki w komorze chłodźacej i dwie potki na drzwiarch.

Dolna polka na drzwiach nadaje sie do przechowywnia butelek o maksymalnej pojemnosci 1.5 L (o standardowym rozmiarze). Opcjonalny uchwyt na butelki zapewnia większa stabilnosc. Górna polka na drzwiach jest przyznaczona do przechowywnia mniejszych butelek i przyzeksek.

Minilodówka jest dostepna w wersji walnostojacej (FS) oraz w wersji do zabadowy (BI).

Wszystkie zastosowane materialy są dopuszczone do kontaktu z zwywnoscia. Obieg chlodzenia jest bezobstugowy.

Elementy obslugowe minilodówki

Poz. na rys. 1 na stronie 178	Objasnienie
1 Oświetlienie wewnętrzne i panel obstrugi
2	1 polka w komorze chłodźacej (A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS)
	2 polki w komorze chłodźacej (C60SBI, C60SFS)
3 Górna polka na drzwiarch (A40SBI, A40SFS, C60SBI, C60SFS)
4 Dolna polka na drzewiarch
5 Uchwyt na butelki

Panel obstugi

Poz. Objasnienie

1 Kontrolka LED
2 Czujnik drzwiowy na podczerwien

3

Przycisk ①

Włączanie i wymiarcze minilodówki

Ustawianie temperature

Włacznie trybu cichego (tylko modele C60SBI, C60SFS)

Kontrolka LED

Kolor Stan Opis

Zielony Włączona Minilodówka chłódzi

Pomarańczowy Włączona Minilodowej przystęsze chłodźc (osiąniść docelowej temperatury lub aktywna fungcjja automatycznych odszraniania)

Miganie Wystapił blad (patrz Rozdziel Usuwanie usterek na stronie 184)

-Wyłaczony Minilodówka jest wyłaczona lub pracuju w trybie cichym (tylko model C60)

8 Eksploatacja

Przed pierwszym uzyciem

WSKAZÖWKA Nie przechowywać zywność w urzadzeniu przyez pierwsze 4 godziny了我的 pracy.

Ze wzgladow higienicznych wyczysci je od wewnatr z zewnatrz.

PL Domatic Hipro Care

Oszczedzanie energii

• Drzwi minilodówki otwierac tylko tak czesto i na tak dlugo, jak jest to konieczne.
• Unikać zbyt niskiej temperatur wewétrznej.
  W celu zapewnienia optymalneo zuzycia energii polki szuflady ustawiac w poTozeniach, w ktorych zostaly one dostarczone.
• Regularnie sprawdzać odadzenia uszczelnienia drzwi.
• Regularnie usuwac ze skraplacza kurz iinne zanieczyszczenia.

Umieszczanie polek

W celuzmiany poLozenia polek postepowac w sposob zilustrowany na rys. 3 na stronie 180.

Zmiana połozenia polki na drzwiarch

W celuzmianypoLozenia polki na drzwiach postepowac w sposob zilustrowany na rys. 4 na stronie 180.

Włuczanie i wyluczanie minilodówki

WSKAZOWKA

• Minilodówka wącza sie automatycznie po podłaczenia do zasilania.
• Po walksieniu po raz pierwszy lub po dluszym okresie niedywania minilodowka potrzebuje kilku godzin, aby osiagnac ustawiona temperature chlodzenia.
• Zawsze wyłączac minilodówke, jejeli nie bedzie ona uzywana przydzszy czas.

Aby wączyć urzadzenia, nacinȩci przytrzymać przyciskős przy bez 2 s (rys. 5 na stronie 181).

Aby wyłaczyc urzadzenie, nacinsqi przytrzymac przycisk 6s (rys. na stronie 182).

Ustawianie temperature

Aby zapobiec psuciu sie zywnosci:

• Zapewnic jak najbardziej stabiln temperature. Drzwi minilodowki otwierac tylko tak czesto i na tak dlugo, jak jest to konieczne. Zywnosc przechowywac w sposob nieutrudniajacy obiegu powietra.
• Minilodówka jest wyposzażona w fungcję automatycznej regulacja temperatury. Wybierać srodkowe spośród dostepnych ustawien temperatury.
• Dostosować temperaturę do ilosci i typu zywnosci.
• Zywnosc moze przenikać zapachami i smakami innych artykułów. Zywnosc zawsze przykryciem lub w zamkiptych pojemnikach/butelkach.

Minilodówka jest wyposzażona w fungcję automatycznej regulacja temperatury. Temperatura jest domyslinie ustawiona na 4^ . Temperatureość ustawicna 2°C, 4°C, 7°C lub 12°C. Kaźde naciȩść przyczysku powoduje przyłączenia chłodzenia pomiedźmyACCESS wartośćmi. Wybrana temperatura jest wskazywna przy sączę mignié kontrolki LED (patrz rozdzielk Kontrolka LED na stronie 179).

W celu ustawienia temperatury postepowac w sposob zilustrowany na rys. 7 na stronie 182.

7

Ustawianie trybu cichego (tylko modele C60SBI, C60SFS)

Minilodówka jest wyposzażona w tryb cichy.

WSKAZÖWKA Gdy aktywny jest tryb cichy, nie ma moziwość zmiany ustawienia temperatury.

1. Ustawic zadana temperature chlodzenia (patrz rozdiaz Ustawianie temperatury na stronie 182).
2. W celu ustawienia trybu cichego postepoac w sposob zilustrowany na rys. 8 na stronie 183.

Odszranianie

Minilodówka jest wyposañona w fungcję automatyczné odszraniania.

Przechowywanie

Jesli minilodowka nie bedzie uzywana przy dduzszy czas, nalezy wykonac nastepujuce czynnosci:

1. Wyciagnac wtyczke z gniazda.
2. Wyczyscic minilodówk (patrz Rozdzial Czyszczenie i konserwacja na stronie 183).
3. Pozostawic otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachow.

9 Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEZENIE! Rzyko porazenia pradem

Przed czyszczemiem i konserwacja minilodowej sąȩ zawsze odłęczać od zasilania sieciowego.

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

• Do czyszczenia nie uzywac agresywnych srodkow czyszczacych ani twardych przyedmiotów, gdyz moga one uszkodzic urzadzenia.
• Nigdy nie uzywac twardych lub ostrych narzedzi do usuwania lodu lub uwalniania przymarznietych przyedmiotów w minilodowce.
• Nie uzywać zadnych mechancznych lub innych narędzi wCEE przyspieszenia procesu rozmrażania.
• Aby uniknac zagrozenia, wymiane zrodla swiatla zlecac wylacznie producentowski, w centrum serwisowym lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

Urzadzenie naležy czyscić wilgotn sciereczka w regularnych odstepach czasu oraz gdy tylko pojawia sie na-nim zabudzenia.
Po wyczyszczeniu urzadzenie nalezy wytrzech do sucha sciereczka.
Regularnie kontrlować odplyw skroplin.

W razie koniecznosci wyczysci odphyw skroplin. Jesli jest on zapchany, skropliny beda sie zbierać na dnie urzadzenia.

Dla wersji z agregatem absorbpcjynm: Raz na rok czysciagregat absorbpcjny z kurzu za pomoczot-ki lub miękkiej sciereczki.

10 Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiazanie
Minilodówka nie chłodzi. Kontrolka LED jest wylączona.	Wtyczka nieprzyȩclzona.	Wetknąć wtyczkę do gniaźdka.
	Brak napiecia w gniaźdku.	Sprawdzić wylącznik instalacyjny.
	Uszkodzony jest bezpiecznik ukuładu elektronicznego.	> Skontaktować są z autoryzowa-nym centrum serwisowym. > Tylko centrum serwisowe: Wymiethnic bezpiecznik.
Minilodówka nie chłodzi. Kontrolka LED jest wylączona.	Dla wersji z chłodzeniem absorp-cyjniym: Uszkodzony element grzejny	> Skontaktować są z autoryzowa-nym centrum serwisowym. > Tylko centrum serwisowe: Wymiethnic element grzejny.
	Uszkodzony ukuład elektroniczny lub czujniki temperatury.	> Skontaktować są z autoryzowa-nym centrum serwisowym. > Tylko centrum serwisowe: Wymiethnic ukuład elektroniczny lub czujnik.
	Uszkodzony(agregat chłodniczy.	> Skontaktować są z autoryzowa-nym centrum serwisowym. > Tylko centrum serwisowe: Wymiethnic minilodówkie.
	Minilodówka pracuje w trybie cichym (tylk model C60).	Brak koniecznosci podejmownikia dzilań (Ustawianie trybu cichego (tylk moodele C60SBI, C60SFS) na stro-nie 183).
Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozw)iazanie
Minilodówka nie chłodzi. Kontrolka LED miga na pomarańczowo okreslo-naj licześć razy w danym czasie.	1 mignięcie: czujnik NTC jest uzko-dzony.	> Skontaktowa są z autoryzowa-ynm centrum serwisowym. > Tylko centrum serwisowe: Wymienić czujnik NTC.
	3 mignięcia: element grzejny jest uzzkodzony (tylko wersje z chłodze-niem absorpcyjnym).	> Skontaktowa są z autoryzowa-ynm centrum serwisowym. > Tylko centrum serwisowe: Wymienić element grzejny.
	5 mignięć: będ CPC (kontrola wydaj-noSci chłodzenia).	1. Tymczasowo odłowczy minilo-dówke od zasilania, aby zresetto-wać będ.2. Policzyć mignięcia, króre wystapi-ly po zresetowaniu będu: · 1 migniȩc: czujnik NTC jest uzzkodzony. · 3 migniȩc: element grzejny jest uzzkodzony (tylko wersje z chło-dzeniem absorpcyjnym).· Kontrolka nie miga: zresetowanilo będ.3. Liczba migniȩć: 1 lub 3: Skontak-tować są z autoryzowanym cen-trum serwisowym.Uwaga: po dlustrzym czase bez koniecznoSci usuwania usterek kontrolka LED powróci do 5 mi-gnić.
Minilodówka nie chłodzi. Oświetlienie wewétrzne miga.	Dla wersji z chłodzeniem absorp-cyjnym: Będ podczas autotestu agre-gatu chłodniczego.	> Sprawdzić.agregat chłodniczy pod kątem wycieku. > Sprawdzić katę wentylacyjnaggregatu chłodniczego i upew-nic są,źapewnia optymalnay wydajnosć. > Odczekać 24 h na ponowne uru-chomienie chłodzenia urzadze-nia. Ješli urzadzenia nie urucho-mi są ponownie w piagu 24 h, naiezy skontaktowy są z autory-zowanym centrum serwisowym.
Niewystarczȩca wydajnosć chłodze-nia	Niewystarczȩca wentylacja aggregatu chłodniczego.	Zapewnić wystarczȩca wentylacje (patrz instrukcja montaçu).
	Minilodówka jest narażona na bezpo-srednie danejanie promieni silestonechny-ch.	Przestawić minilodówka poza zasięg bezpos省教育nilgo promieniowania slo- necznych.
	Drzwi minilodówki nie są szczelnie za-mkniȩte.	Sprawdzić odlegloiSci (patrz instrukcja montaçu). > Skontaktowy są z autoryzowa-ynm centrum serwisowym.

PL Domatic Hipro Care

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwstawanie
		>Tylko centrum serwisowe: Wymienić uszczelę drzwi
		Minilodówka zostafa niedawno napel-niona.
		Dla wersji z chłodzeniem absorp-cyjnym: Napiȩcie wejsciowe jest zbyt niskie lub zbyt wysokie.
		Aktywna jest funkcja automatyczné odszraniania.
Śzron w komorze minilodówki	Drzwi minilodówki nie są szczelnie za-mknipte.	Sprawdzić odlegość (patrz rozdziel Odszranianie na stronie 183).
	MinibarNie zaprzestaje schląszania (temperatura chłodzenia spada poni-zej ustawionej wartość).	Skontaktowaość z autoryzowa- nym centrum serwisowy. >Tylko centrum serwisowe: Wymienić uszczelę drzwi
	Oświetlienie wewnegrze nie dzila.	Skontaktowaość z autoryzowanym centrum serwisowy.
	Uszkodzone oswietlienie wewnegrze.	Skontaktowaość z autoryzowa- nym centrum serwisowy. >Tylko centrum serwisowe: Wymienić oswietlienie wewnegrze- ne
	Powierzchnia czujnika drzwiewego na- podczerwień jest zakryta, np. zaparo- wana.	WyczyScić powierzchnie czujnika drzwiewego na podczerwień.

11 Utylizacja

OSTRZEZENIE! Rzyko pożaru

Czynnik chlodniczy jest wysoce tawopalny. Nie otwiera ani nie uszkadza obiegu chlodniczego.
- Izolacja urzadzenia zawiera gaz izolacyjny (patrz tabliczka znamionowa). Nie uszkadzać izolacje.

Recykling materiałow opakowaniowych: Opakowanie naleź wyrzucić do odpowiedniago pojemnika naodpady do recyklingeru.

Recykling Produktow z niewymiennymi bateriami, akumulatorami lub zrodami swiatla:

• Jesli produit zawiera niewymienne baterie, akumulatory lub zrodla swiatla, nie trzeba ich usuwac przyzed utylizacja.
• Jesli produkt nie;będzie juz dalej wykorzystwyany, nalezy dowiedziec sie w najbliszym zakfadzie recycklingu lub od spezialistyczego przystawciela producenta, w jak sposob:noza zutylizowac produkt zgodnie z obowiazujacymi przyepisami.
• Produkt要考虑 zutylizowacieNieodplatnie.

12 Gwarancja

Obwiazuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu nały zworcić sie do oddziau produkta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer) lub do sprezedawcy produktu.

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przystępanie nastepujućych dokumentów:

• Kopii rachunku z data zakupu
• Informazioni przechyzniene reklamaczi lub opisu wady

Uwaga: Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw要去 negatywnie wptywać na bezpieczność i prowadzić do utraty gwarancji.

13 Dane techniczne

Aktualnag deklaracion zgodnosci UE dla urzadzenia moza znalec na stronie produktu pod adresem dometic.com lub uzyskać ja bezposrednio u producenta (patrz dometric.com/dealer).

Ten produit zwiera zrodto swiatla o klasie efektywnosci energetycznej F.

Dalsze informacja na temat produktu przy sąskać za posreduitwem kodu QR umieszczonego na etykiecie energetycznej lub na stronie eprel.ec.europa.eu.

	HiPro CARE A30SBI, A30SFS	HiPro CARE A40SBI, A40SFS	HiPro CARE C60SBI, C60SFS
Napiȩcie wejsciowe	220 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Znamionowa moc wejsciowa 65 W
Pojemnosć calkowita 27 L 33 L	49 L
Klasa klimatyczna i temperatu- ra otoczenia podczas pracy	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Zakres regulacje temperature 2 °C ... 12 °C
Czynnik chłodniczy R717 R600a
Potencjal tworzenia efektu cieplarnianego (GWP)	0		3
Ekwielent CO2 0 t 0,00 t
Wymiary (szer. x wys. x glęb.)	BI: 384 × 520 × 446 mm	BI: 405 × 550 × 466 mm	BI: 490 × 565 × 510 mm
	FS: 384 × 550 × 463 mm	FS: 405 × 580 × 483 mm	FS: 490 × 595 × 519 mm
Masa	BI: 17 kg	BI: 19 kg	BI: 19.8 kg
	FS: 18 kg	FS: 20 kg	FS: 22.2 kg
Kontrola/certyfikaty	CE UKCA

Slovensky

1 Dolezite oznamenia. 188
2 Vysvetlenie symbolov. 188
3 Vysvetlenie symbolov na zariadeni 189
4 Bezpečnostné poukyny. 189
5 Rozsah dodávky. 191
6 Pouzivanie v sulade s urcenim 191
7 Technicky opis. 192
8 Obsluha. 194
9 Cistenie a udrzba 198
10 Odstrańovanie poruch 199
11 Likvidácia. 201
12 Zaruka. 201
13 Technické udaje. 202

1 Dôležité oznámenia

Dokladne si preclaje tento navod a dodriavajte vsetky poyny, usmernenia varovania uvedene v toto navode k vrobku, aby bolzarucene, ze vyrobok bude vdy spravne nainstalovany, pouzivan y udrziavan. Tento navod MUSI zostat prilozeny k vrobku.

Pouzivanim tohtyrobku tymto potvrddujete, ze ste dokladne preclitalvsetky poyny, usmenenia a varovania a ze Rozumiea s dostrzavanim vsetkych uvedenych podmienok. Suihasite, ze tento vrobok budete pouzivat iba v sulade so zamyslanym pouztim a v sulade s poknmi, usmeneniami a varovania uvedenymi v toto navode k vroboku, ak oaj v sulade so vsetkymi platnymi a nariadeniami. V tripade, ze si neprecitate a nebudete sa niadf Poknmi a varovani am uvedenmy i tomto nadvode, moze mat za nasledok vase poranenie alebo poranenie inyosh osob, poskodenie vaho vyrobku alebo poskodenie majelku v jeho blizkosti. Tento nadvod na obsluhu vyrobku vratane polynov, usmenenia varovan, a suviisaca dokumentacia moze podliehat zemam aactualizacion. Najaktuainejse informacie o vyrobku nadjdete na adrese document s.dometicom.

2 Vysvetlenie symbolov

NEBZPECENSTVO!

Mini chladnicka nie je vchodna na

• skladovanie korozivnych, zieryavych lator alebo lator obsahujucich Rozpušťadla,
• skladovanie liekov,
• hlboke mrazenie potravin.

Vsetky pouzite materialy su vchodne na to, aby prichadzali do styku s potravinami. Chladiaci okruh si nevyzaduje udzbu.

Ovladacie privky minichladnicky

1

C.na obr. na strane 193

Vysvetlenie

1 Vnutorne osvetlenie a ovladacic panel

10 Odstrańovanie poruch

Mini chladnicka je urcena k pouziti v domacnostech a podobnych aplikacich, jako jsou:

Kuchyné pro zaměstnance v obchodech, kancelářich a jiních pracovištích
Farmy,
- Hotely, motely a jina prostre'di rezidencnho typu,
- Ubytovaczaarizeni typu bed and breakfast,

Mini chladnicku lze pouzit bud' jako vestavny spotrebi nebo jako volne stojici chladici pristroj. VizPokyny k instalaci.

Mini chladnicka neni vchodna pro

Minichladnicka je k dispozici jako volné stojíci verze (FS) a jako vestavná verze (BI).

Nelieskite laidy plikomis rankomis.

PERSPEJIMAS! Elektros srovés pavojus

UBet Ctatyc HanMeHOBaHne