HiPro Care A30SFS - Frigider DOMETIC - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Frigider
Marcă	DOMETIC
Model	HiPro Care A30SFS
Tehnologie de răcire	Absorbție (silentioasă)
Volum total	27 L
Tensiune de intrare	220 – 240 V ~ 50/60 Hz
Putere nominală	65 W
Interval de temperatură reglabil	2 °C, 4 °C, 7 °C, 12 °C
Clasă climatică	N (16 °C – 32 °C), T (16 °C – 43 °C)
Agent frigorific	R717 (amoniac)
Dimensiuni (L × H × P)	384 × 550 × 463 mm
Greutate	18 kg
Capacitate de depozitare	1 raft, 1 balcon, 1 suport pentru sticle
Funcții speciale	Decongelare automată, iluminare interioară, reglare automată a temperaturii
Instalare	Independent (Free Standing)
Curățare și întreținere	Curățați cu o cârpă umedă, nu utilizați produse abrazive
Siguranță	Blocare pentru copii (nu), senzor de deschidere a ușii, oprire automată în caz de eroare
Piese de schimb și reparabilitate	Reparații de către un agent autorizat; siguranță, cartuș de încălzire, senzori înlocuibili
Certificări	CE, UKCA

Întrebări frecvente - HiPro Care A30SFS DOMETIC

Cum se reglează temperatura frigiderului HiPro Care A30SFS?

Apăsați scurt butonul de pe panoul de comandă. Temperatura se schimbă la fiecare apăsare: 2 °C, 4 °C, 7 °C sau 12 °C. LED-ul clipește de numărul de ori corespunzător setării (2 clipiri = 2 °C, etc.).

Ce să faci dacă LED-ul clipește în portocaliu?

Un LED portocaliu intermitent indică o eroare. Numărați numărul de clipiri: 1 clipire = senzor NTC defect, 3 clipiri = cartuș de încălzire defect (modele cu absorbție). Contactați un agent de service autorizat.

Pot congela alimente în acest frigider?

Nu, HiPro Care A30SFS este conceput doar pentru refrigerare (2 °C până la 12 °C). Nu este potrivit pentru congelare.

Cum se curăță interiorul frigiderului?

Deconectați aparatul. Utilizați o cârpă umedă cu un detergent blând. Nu utilizați niciodată produse abrazive sau obiecte dure. Uscați bine înainte de a reconecta.

Cât timp durează până la atingerea temperaturii setate după prima pornire?

Frigiderul are nevoie de câteva ore (de obicei 4 până la 6 ore) pentru a atinge temperatura setată. Nu depozitați alimente în primele 4 ore.

Frigiderul face zgomot, este normal?

Acest model utilizează o tehnologie de absorbție, care este silențioasă. Dacă auziți un zgomot neobișnuit, verificați dacă este nivelat și că nimic nu atinge compresorul (absența compresorului). Dacă zgomotul persistă, contactați serviciul de asistență.

Cum să economisești energie cu acest frigider?

Deschideți ușa cât mai rar posibil și nu pentru mult timp. Lăsați rafturile în poziția originală. Verificați regulat etanșeitatea garniturii ușii. Curățați condensatorul de praf.

Pot instala frigiderul într-un mobilier încastrat?

Modelul A30SFS este o versiune independentă (Free Standing). Nu este conceput pentru instalare încastrată. Respectați spațiile de ventilație minime indicate în manualul de instalare.

Ce să faci în caz de scurgere de agent frigorific?

Agentul frigorific R717 (amoniac) este inflamabil. În caz de scurgere, țineți aparatul departe de orice flacără, aerisiți camera și contactați un profesionist. Nu deteriorați niciodată circuitul frigorific.

Cum se înlocuiește iluminarea interioară?

Iluminarea interioară trebuie înlocuită numai de producător, un agent de service sau o persoană calificată similară. Nu încercați să o înlocuiți singur.

MANUAL DE UTILIZARE HiPro Care A30SFS DOMETIC

1 Observatii importante 278
2 Explicaţia simbolurilor 278
3 Explicaţia simbolurilor de pe disposizitiv. 279
4 Instruetiuni de siguranta 279
5 Domeniul de livre 281
6 Domeniul de utilizes 282
7 Descriere technique 282
8 Utilizarea. 284
9 Curataea sintretnerea 288
10 Remedierea defeciunilor 289
11 Eliminarea. 291
12 Garantie 292
13 Date tehnice. 292

2 Explicația symbolurilor

PERICOL!

Indica o situatie periculoasarecada nueste evitatava provoca moarteaau rani grave.

AVERTIZARE!

Indica o situatie periculoasa care, dacn u este evitata, poate provocammoartea sau ranige.

PRECAUTIE!

Indica o situatie periculoasarecadc nu este evitata,poate provoca rani minore sau medii.

ATENTIE!

Indica o situatie care, dacn nu este evitat, poate duce la pagube materiaie.

INDICATIE Informatii complementare privind operarea produsului.

3 Explicația symbolurilor de pe dispositiv

Risc de incendiu / materiale inflamabile

4 Instruktiuni de siguranta

• Asigurati-va cã mini frigiderul a fost instalat de un tehnician calificat in conformitate cu manualul de instalare Domatic.
• Nu folositi mini frigiderul dacă este deteriorat din mod vizibil.
• In cazul in care cablul de alimentare al mini frigiderului este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de câtre produçator, un agent de service sau de o personă calificata pentru a preveni afectarea sigurantei.
• Acest mini frigider poate fi reparat numai de personal calificat. Reparatiile necorespunzatoare pot cauza pericole grave.
  Cand poziationa mini frigiderul, asigura-vacablud alimentare nu este prins sau deteriorat.
• Nu dispuneti mai multe prize portabile sau surse de alimentare portabile in partea din spate a dispo-zitivului.
• Conectati dispositivul la prize care asigura o conexiune adecvata, in special atunci cand dispositivul trebuie sa fie impamantat.

AVERTIZARE! Pericol de incendiu

• Agentul frigorific din circuitul frigorific este foarte inflamabil si, in cazul unei scurgeri, se pot acumula gaze combustibile dacă aparatul se află intr-o incâpere mica. In caz de defectare a circuitului frigori-fic:

Tinei flacarile descise si sursele potenxtiale de aprindere departe de mini frigider.

Aerisiti bine incaperea.

Circuitul de refrigerare contine o cantitate mică de un agent frigorific ecologic, dar inflamabil. Nu afectează stratul de ozon Şi nu creste efectul de sera. Orice scurgere de agent frigorific se poate aprinde.

Nu utilizati si nu depozitate mini frigiderul in spatii inchise, fara flux de aer sau cu un flux minim de aer.

Adanciturile de instalare ale mini frigiderului trebuie sa fie libere de orice componente elecrice si surse de lumină, care in timpul unei utilizări normale Sau anormale produc scântei sau arcuri electrice (de exemplu, relee sau cutii de sigurante).

• Nu bloca ti cu obstacole desciderile de aerisire de la carcasaparatului sau de la constructiile incorp- orate.
• Nu folosi t niciun fel de obiecte mecanice sau alte mijoace pentru a grabi procesul dedezghetare, cu exceptia celor recomandate de producator.
• Nu deschideti si nu deteriorarati circuitul de agent frigorific.
• Nu utilizzato dispositive electrice in interiorul mini frigiderului decat dacă sunt recomandate de producțor in acest scop.

AVERTIZARE! Pericol deexplozie

Nu deposiatai in mini frigider substante explozive, cum ar fi spray-uri de vopsea cu gaze de propulsie.

AVERTIZARE! Pericol pentru sanătate

• Pentru versiunile cu răcire prin absorbție: Nu deschideți niciodata unitatea absorbantă. Este sub presiune ridicatași poate provoca raniri dacă esteșchisia.
• Acest dispositiv poate fi utilizes de copii ciu vársta de 8 ani si mai mari si de câtre persone cu capacitatei fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de câtre persone lipsite de experientă si cunostinte, dacă acestea au fost supravegheate si instruite cu privire la Utilizarea dispositivului in condiții de siguranta si inteleg riscurile pe care le implică.
• Copii trebuie supravegehati pentru a nu se juca cu mini frigiderul.
• Curățareași intreținerea curentă decate UTILIZER nu sunt permise copiilor fara supraveghere.
• Copiilor cu varse cuprinse intre 3 s i 8 ani li se permite s a incarce s i sa descarce mini frigiderul.

PRECAUTIE! Risc de strivire

Nu introduci degetele in balama.

PRECAUTIE! Pericol pentru sanătate

Depozitarea alimentelor este permisa numai in ambalaje originale sau in recipiente adevate.

ATENTIE! Pericol de defectare

• Comparati indicatori tensiunii de pe placuţa de date tehnice cu cele ale furnizorului de energia existent.
• Racorda mini frigiderul numai cu cablul de racord aferent la reteaua de alimentare.
• Nu scoatei niciodata stecherul din priza tinand de cablu.
• Un flux de aer insufficient duce la o durata de viata mai scurta si performante de racire reduse. Respectati distantele minime la instalarea mini frigiderului in mobilier (consultati manualul de instalare).
• Izolarea dispositivului de răcire contine ciclopentan inflamabilși neceșitate proceduri speciale de eliminare. Duceti dispositivul de răcire la sfărțul cicluluiău de vițăla un centru de reciclare adecovat.
• Pastraţi scurgerea pentru condens curata in permanență.
• Transporta mini frigiderul doar in poziie verticala.

Securitatea laexploataarea aparatului

PERICOL! Pericol de electrocutare

Nu atingeti caburile expuse cu mainile goale.

PRECAUTIE! Pericol de electrocutare

Inainte de a porni mini frigiderul, asigurat-va că linia de alimentare Şi mufa sunt ucate.

PRECAUTIE! Pericol pentru sanătate

• Asigurat-va că introduceți in mini frigider doar articole care pot fi răcite la temperatura selectata.
  Depozitarea alimentelor este permisa numai in ambalaje originale sau in recipiente adevate.
• Deschiderea usii pentru perioade lungi de temp poate duce la o crestere semnicificvat a temperaturii in compartmentele mini frigiderului.
• Curăți periodic supraftele care pot intra in contact cu produsele alimentareși sistemele de drenaj accesibile.
• Depozitate carnea crudăși pestele crud in recipiente adevate in mini frigider, astfel incat sa nu fie in contactși sa nu poata picura pe alte alimente.
• Daca mini frigiderul este lasat gol pentru perioade lungi:

Lasa iuga deschisa pentru a preveni formarea mucegaiului in mini frigider.

ATENTIE! Pericol de defectare

• Nu poziţonati mini frigiderul lángă flăcari libere sau alte surse de caldură (incalzitoare, lumina directa a soarelui, cuptoare cu gaz etc.).
• Asigurat-vá cā deschiderile de ventilatie nu sunt acoperite.
• Nu scufundati niciodata mini frigiderul in apa.
  Protejati mini frigiderul si caburile impotriva caldurii si umiditatii.
• Asigurat-vacprodusele alimentare nu ating peretii din zona de racire.

5 Domeniul de livre

Numarul Denumire

1 Mini frigider
1 A30SBI, A40SBI, C60SBI: set de balama glisantà
1 Manual scurt de utiliser
1 Manual deutilizare (doar digital)
1 Manual de instalare

6 Domeniul de utiliser

Aparatul frigorific (denumit simi mini frigider) este destinat racirii si depositarii bauturilor si alimentelor in recipiente in chise si a alimentelor proaspete.

Mini frigiderul este conceput pentru a fi Utilizat in aplicati de uz casnic si similare, cum ar fi:

• Bucătăriile personalului din magazine, birouriși alte medii de lucru
• Case de vacanta
• Hoteluri, moteluri.si alte medii de tip rezidential
• Spati de cazare economice
• Catering si domenii similare fara vanzare cu amanuntul

Mini frigiderul nu este projectat pentru instalarea in rulote sau autorulote.

Mini-frigiderul este potrivit fie ca un aparat incorporat, fie ca un aparat de refrigerare de sine-statator. Consultati in- stru ctiunile de instalare.

Mini frigiderul nu este adecvat pentru

Depozitarea substantelor corozive, caustice sau care contin solventi
Depozitarea medicamentelor
- Congelarea profunda a produselar alimentare

Acest produs este potrivit numai pentru scopul si utilizarea prevazute in conformitate cu aceste instructiuni.

Acest manual offera informazioni necessare pentru instalarea si/sau Utilizarea corecta a produsului. Instalarea defectua-sa si/sau Utilizarea sau intretnerea necorespunzatoare vor avea ca rezultat performante nesisfacatoare si o posibila defectare.

Producatorul nu işi asumă nicio raspundere pentru orice vătamare sau deteriorare a produsului - rezultate din:

• Instalarea, asamblarea sau connectarea incorctă, inclusiv supratensiunea
• Intretnerea sau utilizes area incorrecta a pieselor de schimb, altele decat piesele de schimb originale furnizate de producator
• Modificari aduse produsului fara aprobarea explicita din partea producatorului
  Utilizarea in alte scopuri decat cele descrie in manua

Domicicisirezervadreptul deamodifica aspectul sicspecificaile produsului.

7 Descriere tehnica

A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS: mini frigiderul functioneaza cu technologie de racire prin absorbiete fara zgo-mot.

A3OSBI, A3OSFS: mini frigiderul este echipat cu un raft si un raft de usa.
A40SBI, A40SFS: mini frigiderul este echipat cu un raft si doua rafturi de usa.

C60SBI, C60SFS: mini frigiderul functioneaza cu technologie de racire cu compresor cu zgomot redus. mini frigiderul este echipat cu doua rafturi si doua rafturi de usa.

Raftul de uša inferior este adecvat pentru depositarea sticlelor cu un volum de până la 1.5 L (dimensiune standard). Un suport pentru sticle optional asigura stabilitate suplimentara. Raftul de uša superior este destinat depositarii sticle lor mai mici tau gustărilor.

Mini frigiderul este disponibil in varianta independente (FS) 山 in varianta incorpora (BI).

Toate materialele utilise sunt compatibile pentru a fi utilizate cu produsele alimentare. Circuitul frigorific nu necessities intreinere.

Elemente de operare ale mini frigiderului

Nr. in fig. 1 pagină 283	Explicare
1 Lumină interioarăși panou de operare
2	1 raft (A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS)
	2 rafturi (C60SBI, C60SFS)
3 Raft superior ușă (A40SBI, A40SFS, C60SBI, C60SFS)
4 Raft inferior ușă
5 Suport sticle

Panou de operare

Poz. Explicare

1 Indicator LED
2 Senzor de usa cu infraroşu

3

Buton

Pornirea sì oprinea mini frigiderului

Introducerea setarii temperaturii

Accesarea modului silentios (numai C60SBI, C60SFS)

Indicator LED

Culoare Stare Denumire

Verde Pornit Mini frigiderul raceste

Portocaliu Pornit Mini frigiderul opreste racirea (temperatura atinsa sau functia dedezghetare automata este activa)

Intermitent A survenit o eroare (consultati capitolul Remedierea defectiuni lor paginä 289)

• Oprit Mini frigiderul este oprit saun modul silentios (numai C60)

8 Utilizarea

Inainte de prima utiliser

INDICATIE Nu deposizati produse in dispositiv in primele 4 ore dupa pornire.

Curățați disposizitivul in interior Şi in exterior din motive de igenia.

Economisirea energiai

• Deschideti mini frigiderul doar atunci candtrebuie si pentru cát timp este necessar.
• Evitati setarile de temperatura scazute inutil.
• Pentru un consum optim de energia, poziptionati rafturile sertarele in functie de positia lor la livrare.
• In mod regulat, asigurati-va că garnitura uşii se potriveste corect.
• Curatai praful si murdaria de pe condensator la intervale regulate.

Positionarea rafturilor

Pentru a poziţiona rafturile, proceeds dupa cum este indicat in fig. 3 pagină 285.

3

Positionarea raftului usii

Pentru a poziptiona raftul de usa, procedati dupa cum este indicat in fig. 4 pagina 285.

4

Pornirea Şi oprirea mini frigiderului

INDICATIE

• Mini frigiderul este pornit automat cand este conectat la sursa de alimentare.
• Cánd este pornit pentru prima data sau după ce nu a fost folosit o perioada Índelungata, mini frigi-derul are nevoie de mai multe ore pentru a atinge temperatura de răcire setata.
• Opriţi intotdeauna mini frigiderul dacă nu il veți folosi pentru o perioadă indelungata.

Pentru pornire, apasati si mentineti apasat butonul timpe de 2 s (fig. 5 pagina 286).

Pentru oprire, apasati si mentinei apasat butonul timp de 6 s (fig. 6 pagina 287).

Setarea temperaturii

Pentru a evita risipa de alimente, retineti urmatoarele:

• Mentineti fluctuația temperaturii CAT mai scazută posibil. Deschideti mini frigiderul doar atunci cand trebuie sî pentru CAT tim peo这不是esar. Pâstrati produsele alimentare in aș fel incat aerul sa poata circula bine.
• Mini frigiderul este echipat cu o functie de reglare automatà a temperaturii. Selectati media valorilor posibile ale temperaturii.
• Regliati temperatura in conformitate cu cantitatea si tipul produselor alimentare.
• Alimentele pot absorbi tau elibera cu usrinta mirosul tau gustul. Depozitatei intotdeauna alimentete acoperite sau in recipiente/caserole incise.

Mini frigiderul este echipat cu o functie de reglare automatà a temperaturi. Temperatura este setata implicitla 4^ Temperatura poate fi reglata la 2^ 4^ 7^ sau 12^ . La fiecare apasare a butonului, temperatura de racire comută intre valorile posibile. Temperatura selectata este indicata prin numarul de clipiri ale LED-ului indicator (consultatu capitolul Indicator LED pagina 284).

Pentru a seta temperatura, procedati dupa cum este indicat in fig. 7 pagina 287.

7

Setarea modului silentios (numai pentru C60SBI, C60SFS)

Mini frigiderul este prevazut cu un mod silentios.

INDICATIE Cnd modul silenios este activat, setarea de temperatura nu poate fi modificata.

1. Setaţi temperatura de răcire dorita (consultaţi capitului Setarea temperaturii pagină 287).
2. Pentru a seta modul silentios, procedati dupa cum este indicat in fig. 8 pagina 288.

Dezghetare

Min frigiderul este prevazut cu o functie dedezghetare automata.

Stocarea

Daca urmeazsa nu folosiiti mini frigiderul pentru o perioda mai lunga de temp, procedati dupa cum urmeazaa:

1. Scoateş stecherul din priză.
2. Curata mini frigiderul (consultatu capitolul Curata area si intretinerea pagina 288).
3. Lasa'sa deschisa, pentru a preveni formarea mirosurilor.

9 Curățareași intreținerea

AVERTIZARE! Pericol de electrocutare

Deconnectati intotdeuna mini frigiderul de la reteaua electrica de alimentare, inainte de curatae si intreti-nere.

ATENTIE! Pericol de defectare

• Nu folosi agenti de curatare abrazivi sau obiecte dure in timul curatarii, intrucat acestea ar putea deteriorora dispositivul.
• Nu utiliziati niciodata unelte dure sau ascutite pentru a indepãrta gheata sau pentru a elibera obiecte inghețate de pe disposizitiv.
• Nu folosiţi unelte mecanice sau alte migliorace pentru a accelera procesul dedezghetare.
• Lampa poate fi inlocuita doar de producator, de un agent de service sau de o persona calificata pentru a evita pericolele.

Curatai regulat mini frigiderul si imediat dupa ce se murdareste cu o carpa umeda.
Stergeti mini frigiderul cu o capa uscata dupa curatare.
Verificati periodic scurgerea condensului.

Curata scurgerea condensului atunci cand este necesar. Daca estblocat, condensul se acumuleazpe par- tea inferioroara a dispositivului.

Pentru versiunile cu absorber: Folosi i o perie sau o cárpa moale pentru aindheparta anual praful din unitatea de absorbtie.

10 Remedierea defeciunilor

Avarie Cauză posibilă Solutie
Mini frigiderul nu răcește. Ledul indicatoristeste stins.	Sțecărul nu este conectat.	Introduceți țsțecărul în priză.
	Nu există tensiune la priză.	Verificăți disjunctorul.
	SigurantaSYSTEMULI electroniciste defectă.	> Contactați un agent de service autorizat. > Numai pentru agente de ser-vice: Inlocuiți siguranta.
Mini frigiderul nu răcește. Ledul indicatoristeste aprins.	Pentru versiunile cu răcire prin ab-sorbție: Cartușul de inçălzire este defect	> Contactați un agent de service autorizat. > Numai pentru agente de ser-vice: Instalați un cartuș de inçă-zire nou.
	Sistem electronic defecț Sau senzori de temperatură defecți.	> Contactați un agent de service autorizat. > Numai pentru agente de ser-vice: Instalați componente elec-tronice sau senzori nei.
	Unitatea de răcire este defectă.	> Contactați un agent de service autorizat. > Numai pentru agente de ser-vice: Inlocuiți mini frigiderul.
	Mini frigiderul este în modul silențios (numai C60).	Nicio actiune necessară (Setarea mo dului silențios (numai pentru C60S BI, C60SFS) Pagingă 288).
Mini frigiderul nu răcește. LED-ul indi-cator clippește portocaliu de x ori intr-o anumită periodă de temp.	Clipește o datață: Senzorul NTC este de-fect.	> Contactați un agent de service autorizat. > Numai pentru agentțe de ser-vice: Inlocuiți senzorul NTC.
	Clipește de 3 ori: Cartușul de înçălzire este defect (numai pentru versiunile cu răcire prin absorbtție).	> Contactați un agent de service autorizat. > Numai pentru agentțe de ser-vice: Instalați un cartuș de înçă-zire nou.
	Clipește de 5 ori: Eroare CPC (controlul performanței de răcire).	1. Deconnectați temporar mini frigi-derul de la sursa de alimentare pentru a reseteaEROarea. 2. Număratai de câte ori clippește duparesetare: • Clipește o datață: Senzorul NTC este defect. • Clipește de 3 ori: Cartușul de înçălzire este defect (numai pen-tru versiunile cu răcire prin absorbtție). • Nu clippește: Eroarea a fost resetata. 3. Clipește o datață saud 3 ori: Con-tactați un agent de service autorizat. Observație: După o periodă mai lungă de timp fãră depanare, LED-ul revine la intervalul de clipi-re de 5 ori.
Mini frigiderul nu răcește. Lumina inter.roară clippește continuu.	Pentru versiunile cu răcire prin ab-sorbție: Eroare la autotestarea unității de răcire.	> Verificați dacă unitatea de răcire prezintă scurgeri. > Verificați grilajul de aerisire al uni-tății de răcire și asigurați perfor-mante optime. > Așteptați 24 h ca disposizituvulă reia răcirea. Dacă disposizituvul nu repormestre în decurs de 24 h, contactați un agent de service autorizat.
Performanță scăzută de răcire	Unitatea de răcire nu este suficient de bine ventilată.	Asigurați o ventilatie sufficientă (consul-tați Manualul de instalare).
	Mini frigiderul este expus luminii direc-te a soarelui.	Scoateți mini frigiderul din lumina di-rectă a soarelui.
	Uța mini frigiderului nu este închisă cu o etanșare bună.	Verificați distanțele (consultați Manua-lul de instalare). > Contactați un agent de service autorizat. > Numai pentru agentțe de ser-vice: Inlocuiți garnitura de ușa
	Mini frigiderul a fost umplut recent.	Verificați din nou răcirea după 5 h ... 6 h.
	Pentru versiunile cu răcire prin absorbție: Tensiunea de intrare este prea mică sau prea mare.	Verificați tensiunea de intrare.
	Functă dedezghețare automată este activă.	Nicio actiune necessară (consultați capitului Dezghețare pagină 288).
Formare de gheataș in compartmentul mini frigiderului	Ușa mini frigiderului nu este închisă cu o etanșare bună.	Verificați distanțele (consultați Manua-lul de instalare). > Contactați un agent de service autorizat. > Numai pentru agenti de ser-vice: Inlocuiți garnitura de ușa
	Mini frigiderul continuș să răcească fă-ă intrerupere (temperatura de răcire scade sub valoarea setă).	Contactați un agent de service autorizat.
Illuminatul interior nu funționează	Illuminatul interior este defect.	> Contactați un agent de service autorizat. > Numai pentru agenti de ser-vice: Schimbați illuminatul interi-or
	Suprața senzorului cu infraroșu al ușii este acoperită, de ex. cu condens.	Curăți suprața senzorului de ușă cu infraroșu.

11 Eliminarea

AVERTIZARE! Pericol de incendiu

• Agentul frigorific este foarte inflamabil. Nu deschideti si nu deteriorati circuitul de agent frigorific.
• Izola dispositivului contine un gaz izolator (consultati placuţa cu date). Nu deterioraruti izolata.

Reciclarea materialelor de ambalare: Depuneti materialul de ambalare pe cat posibil in containerele corespunzanoare de reciclare.

Reciclarea produselor cu baterii care nu pot fi inlocuite, acumulatori sau surse de lumina:

• In cazul in care produsul contine baterii neinlocuibile, accumulatori sau surse de lumină, nu trebuie să le indepartati inainte de a le elimină.
• Daca doriti să eliminati în final produsul, adresati-vă centrului local de reciclare sau distribuitorului pentru detailiș despree cum să faceti acest lucru în conformitate cu reglementările privind eliminarea aplicabile.
• Produsul poate fi eliminat Gratisit.

12 Garantie

Se aplică termenul de garantie legal. In cazul in care produsul este defect, contactati reprezentanta producătorului din tara dvs. (consultati dometic.com/dealer) sau commerciantul.

Pentru operatii de reparatie si in baza garantiei, trebuie sa trimitei si urmatoarele documento:

• O copie a facturii cu data cumpararii
• Un motiv de reclamatie sau o descriere a defectionuii.

Retineti c a repara e prin mioace proprii sau reparatiile neprofessionale pot avea consecinte asupra segutatii si pot anula garantia.

13 Date tehnice

Pentru Declarata de conformitate UE actuala pentru dispositivul dvs., consultati pagina de produs respectiva de pe dometic.com Sau contactati direct producatorul (consultati dometic.com/dealer).

Acest produs contine o sursa de lumină cu clasa de eficientă energetica F.

Informati suplementare legate de produs pot fi accesse prin codul de raspuns rapid de pe eticheta energetica a produusului Sau accesand site-ul web eprel.ec.europa.eu.

	HiPro CARE A30SBI, A30SFS	HiPro CARE A40SBI, A40SFS	HiPro CARE C60SBI, C60SFS
Tensiune de intrare	220 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Putere nominală intrare 65 W
Volum total 27 L 33 L 49 L
Clasa climatică și temperatura ambientă de'utilizare prevăzătă	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Interval de temperatura seta-bilă	2 °C ... 12 °C
Agent frigorigen R717 R600a
Potențial de effet de sera (GWP)	0		3
Echivalent CO2 0 t 0,00 t
Dimensiuni (IxHxA)	BI: 384 × 520 × 446 mm	BI: 405 × 550 × 466 mm	BI: 490 × 565 × 510 mm
	FS: 384 × 550 × 463 mm	FS: 405 × 580 × 483 mm	FS: 490 × 595 × 519 mm
Greunate	BI: 17 kg	BI: 19 kg	BI: 19.8 kg
	FS: 18 kg	FS: 20 kg	FS: 22.2 kg
Test/certificate	CEUKCA

Былгарский e3нК

1 Baxnn 6enexkn. 293
2 06aRHeHnHa cunBOnlTe. 293
3 06aCHeHnHa CmBOnIte Bbpxy ypeia 294
4 INctpyKun 3a 6e3onacnoct. 294
5 06xbaT Ha doctabkaTa. 296
6 13non3BaHe no npedHa3NaueHne. 297
7 Texnuecko onicaHne 297
8 Pa6ota. 299
9 POnucTbHe H noDpBxka 303
10 OToTpaHraBaHe Ha Hen3npaBHOCTn. 304
11 IV3XbPnIe. 306
12 TapaHui 307
13 TexHHueckn daHHn. 307

1BaxHn 6eIexKn

Mn, npoyetere Bnmatno Toe n Hctpyu u cna3ba Te bcnky kya3aHn, Hbntcbn u npnynpkne H, Bknoeyn H hactoio pbokojctBO, 3a da Cte cnpyn, Me moH Tnpate, nnon38aTe n noBpxtae npabnHTo3 npodkt. Te3n HcTpyuunTPRbBA Da ce cbxpanhabt Cpndyka.

Kato n3non3bate npdykta, Bne noBtbpkdaabe, ye cte npoeHn BHMATEENHO BCNKN yka3aHn, HnblCTBNn npdeynpeckenHnue pa36npate n pmeMATE da cn3BaTe cpoKOBe n yc0nbTA, CbIbpxauin ce b Tix. Bne ce cbtnacBate da nnoPON3BaTe TOOn npDyKT cmo NO npedna3hAveHHe N BcOToBCTNE C yka3aHnT, INCHpykUnite n npdynpexDeHHa, OINCAHN B pskoBDCTBO ToHa npDykt, KAKTO IN B CbOTBETCTNE C BcYNK npINOxIMMA 3akOHn PAnpOep6m. Ako He npOerete He n Cn3aTe DnHCTpykUnite n npdynpexDeHHa, TOBA MOKe Ia NoBoeNo HapAHBaHn 3a Bacnn 3a npTy n Xopa, IeTN NO npDykt nnu 1eTn NO npDyImn B 6In3Oct No Hero. Toba pKOBIOCTBO Ha npDyK, BKTOKHTENHO yka3aHnTA, INCpYkUNTE n npDynpckdEHHa n DpyrTa DOKYMHTA, NODNeXn HpOMHa N O6HOBBBaHe. 3a AkyHn HNDPOMAA 3a npDykt, MOn8, nocetere documents.dometic.com.

2O6aCheHneHaCNMBONITE

ONACHOCT!

Ioka3Ba onacha cnTuayuKoTTo, aKe He 6bde n36eHata, ue DOBeDe Do CmBpT UIN TeXKO HapaHaBaHe.

PNEyPEXKDEHNE!

Ioka3Ba onacha cnTyauN KOrTo, aKo He 6bde n36eHata, MoKe da DOBeDe Do CmBpT INn TeXKO HapaHaBaHe.

BHIMAHHE!

Poka3Ba onacha cnTyaun KoITo, aKo He 6bHe n36eHata, MoKe Da DOBeDe Do neko UIn CpeHNO HapaHaBaHe.

BHIMAHHE!

PokaCITyaunKoTTo, aKe He 6bHe n36eHnata, ue DOBeE do uETn no mMyuieCTBOTO.

YKA3AHNE DOnbHnHTeHa HnDopMaun 3a 6OpaBeHeTo c npOyKta.

3 O6aCheHHe Ha cMbOJIte Bbpxy ypeDa

OnachoctOT noxap/3anaHMM MaTePnAnu

4Инструкцииза6e3onachoct

06ua 6e3oNaCHOCT

PNEyIeHHe! OnachocTo eKeTpueckn yap

• YBepete ce, Ye MInHn XnaIINHnKbTe MOHTnpaH OT KBaIIuΦNcIpaH TexHnK B CbOTBeTCTBne C pbKOBODC-TBOTO 3a MOHTax Ha Domatic.
  He nyckaTe MmHn XnaIINHHa, aKo e BnIMMo yBpeDeH.
• Ak Ka6eBbT Ha MnHn XnaIInHnka e yBpeDeH, ToT Tpa6Ba da 6bde CmeHeH OT npOn3BODntEa, cepBn3EH TexNk INn dpyro KbaIINpUnpaHO nue, 3a Da He ce 3actpaSiN 6e3onacHocCTTa.
  MHNxNnHnKbT MoKe Da 6bJe peMOHTnpaH cMo OT KBaINcHnpan nepcoHan. HenpaBnHnpeMOHTn MoRat Da IOBeDaT DO cepNo3Hn ONaCHOCTN.
  Korato pa3nonaraTe MHNxnaHnHaKe cyBepeTe, ye 3axpaHbuaaKa6en He e npTnchat nn yBpe- den.
  He noctabnIte pa3KnIOHHTeIN INI NOBnKHN 3aXpaHbAHN KbM 3aHaTa Yact Ha ypeDa.
  Cbbp3BaIte ypeia KbEm eeneKtpnueckn KOHTaKTn, KOITO OCNrypRaT npabINHO Cbbp3BaHe,OCo6eHO KOrato ypeBt Tpr6Ba Da 6bde 3a3eMeH.

PNEyPEXKDEHNE! OnachocT ot noxap

Xnadnnnra areHT BbB Bepurata Ha Xnaunnna areHT e CINHO 3aapanm N B cnyaH Ha n3TuHahe rOpMN ra3OBe MOrat da Ce HATpyNaT, aKO ypeBt e B MaNko NOMEeHne. B cnyaH ha yBpeXdaHe Ha oxnaI-tenHata CnCTema:

ДрьхтЕ OTKPNT OБи и NOTeHUNANHи N3TOUHNi Ha 3anaNBAhe daneue OT MInH XnadINHnKa.

PpOBeTppe Do6pe cTaJaTa.

N3KNIUOyTe MUNHxnaDNNHnKa.

- 3a MmHxnaIHHnC xnaIHe aTeHT R600a:

Oxnaaata cntema CbIbpka MaNKo KONuyeCTBO eKONOrnueH, Ho 3anannm OxnaaJa a areHT. ToH ne yBpeJda O3OHOBnA Cnoi Hne yBeneuBa napHHKOIBn eepKT. Ho n3Tuua oxnaaJau areHT MoKe da ce 3anaNN.

He n3non3baIte Hn He cbxpaHbAite MHN XnaINHnKa B 3aTbOpEn IPOCTpaHCTBa C MNHmAne Hnn HnKaBb Bb3dyuWeH NOTOK.

ДрьхTe MOHTaЖHATA HIIa 3a MInH XlaIINHnKa 6e3 HnKaKbN eIeKTpUeCKN KOMNoHEHTN IN 3TOUYHnHa H CBETnHa, KOINTO NO BpeMe Ha HopMaHn Hn Heo6uayHa pa6Ota npOn3BexdAT NcKpN INN DByr (T.e. peNeTa INN KyTn 3a npEpa3nteni).

• Na3eTe BeHTnIaUNOHHIne OTBOpn Ha KOpnyCa Ha yCTpOINCTBOTo N IpyrN KOMIOHeHTN CBO6OHNOT ppeTCTBn.
• He n3no3BaIte MexaHnHn npedMeTn ININ dpYrCpeCTBa, pa3nHn OT npenopbHaHtE OT npo13BODInTe, 3a da yckopnte npoueca Ha o6e3ckpexabaHe.
• He oTbapRyTe uH yBpeXaIte OxnaIHTenHaTa CnCTema.
  He n3no3BaIte eeneKtpnueckn ypeiB MmHxNpaHnHnKa,OCBeH aKO ca npenopbuaHn OT npoN3BO- dTeJIra 3a Ta3u UeI.

IPEyIPEXKDEHNE!OnachocOTekcnno3n

He cbxpaHbAte ekCnNo3nBn BeUcECTBa nnn CnpeIOBE B MmN XnaDnHnKa.

ПРЕДУПЕХДЕHИЕ!Опасноct 3a 3дравeto

3a Bepcnnte c aacop6cnoHNO oxlaXdahe: HNKora He OTbapayte aadcop6epa. Toi ce hAmnpa Iod HaIraHe N Moxe da HapaHN HAKoro npn OTbapae.
To3n ypeMoKe Da Ce H3NON3Ba OTeEuHa Bb3pact 8 n NOBuee rOdnHn nnua C hAmaneHn qN3NuEcK, Ceh3OpHN nn YMCTBeHn CNOco6HOCTn, nn Cnnca Ha 3HaHn r ONIT, aKO NOnyUaBt Ha3OpNN INHCTpyKUnn OTHOCHO H3NON3BaHEto Ha yCTPOINCTBOTO NO 6e3OnaceH naHH n pa36npat Cbbp3aHnte C Hero ONaCHOCTn.
- Deuata Tp86Ba da ce Ha6nOdaBat Da He cnIrpaT C MHN XnAinHnKa.
- NocntBaHTo n noDpBkKaTa Ha ypea ot n3non3Baun He Tpr6Ba Da ce n3BbPbBa ot da, KOto Hc ca noHa6nOdeHne.
- Deua ot 3 do 8 roDHHMORAT da NOCTABNT IN3BaxaT pOdyKTN OT MHN XnAINHnKa.

BHIMAHHE! OnachocT ot npHTnCKaHe

He nocTABRI Te npbcTnTe cn B naHTata.

BHIMAHHE! Onachoct 3a 34paBeTo

XpaHHTeHNHe npOdyKtn Tp8Ba Da ce cbxpaHbBt BOpINHaHnHaTa CN ONaKOBKa INN B NOxOJaUN CbDOBe.

BHIMMAHNE! Onachoct ot nobpeDa

• Поберете дani HanpexeHneTo, noka3aHo Ha Ta6eKata C daHHnte e cblto KaTO TOBa Ha 3axpaHbaHeTo.
• 13no3BaTe caMo IOCTaBeHnKa6eI 3a Cbbp3BaHe Ha MNHN XnaININHnKa C IpOMeHnIBOTOKOBaTa eNeKTPuYecka MpeXa.
• Hukora He n3baxdaIte IeIeIe OToKoHTaKTe 1pe3 Cbbp3BaIIra Ka6eI.
  HeIOCTaBHyHrB3DyUHeH NOTOK BOIN DO NO-KpaTbK XHBOT HamaNeHa epeKTNBHOCT Ha OXnaxJaHe. Cna3BaIte MHHMaJIHITe OTCTOHRn Ipn MOHTnpaHE Ha MHN XnAINHnKa KbM Me6enITE (BxTe pbKOBOCTBOTO 3a MOHTax).
• Ⅰзonaцят ha oxnaхдшу ypei cbdbpxa 3anamm uKnonentan n Tp6Ba da ce n3xBbpn no cneun-anHa npoueypa. Cpekra Ha xmbota ha oxnaxdaushy pei ro npedaiTe ha noDxOJIO npedinpnTne 3a peuknpahe.
  -ПодьраиTe Tpb6aTa 3a OTTuHHe Na KOнdeH3aTa YIcTа NO BCЯКВbpeMe.
  -П配电断电MUNHxNanINHnKa cMoВпразвО nonoxeHne.

Бezonaachocmpa6otaHa ypeda

ONACHOCT! OnachocT oTeJIeKtpnueckn ydap

He nipaTe oKpntu Ka6eNi c rOJI pBue.

BHHMAHNE! OnachocT oTeNeKtpnuecknydap

Ipei Da nycheTe MHNxnaDnHnKa ce ybepeTe, ye 3axpaHaunrKa6eN KoHTaTa ca cyxn.

BHIMAHHE! OnachocT 3a 3dpaBeTo

• YBepete ce, Ye NocTaBte IpeMetn B MmHxHaIINHnKa, KOnTO MoRat Da 6bDaT OxnaDeHn npn n36paHata TemNepaTypa.
  XpaHHTeHNHTe npOyKTn Tp86Ba da ce cbxpaHraBbT BOpINHaHHTe ONaKOBKn NIN B NOxDoxoAun KyTN.
• OTbapraHTo Ha BpaTaTa 3a IbIro BpeMe MoKe Da IOBeJe Do 3HaunTeHNO NobuBaHa Ha TempePaTypaTa B OTdeneHnTa Ha MNHN XnaDnHnKa,
• PeIOBHO NOUcHbAte NOBbpXHocHTe, KOIO MOrA T a Bnra3aT B KOHTaKT C XpaHITeHN H NPOdyKTHN IOCTbHNTE Yactn OT CNCTeMaTa 3a N3TOyBaHe.
  CbxpaHbAte CypoB MecO np6a B NOxOaIIN CbIOBe B MNH XnaHnHKa, Taka Ye da He ca B KOHTc DpyuXpaHn Ia He MoRat Da KaIr BBpxy TIX.
  AKOMHNXnainHHKbT 6be npa3eH3aBnTO BpeMe:

N3KJIOUeTe MHNH XnaDNHnKa.

Pa3mpa3eTe MHNxJnaINHnKa.

NoCTeI NOcCyTe MHN XnAINHnKa.

OCTaBete BpaTata OTbopeHa, 3a Da He Ce O6pa3yBa Myxbn B MmHxN xnaDnHnKa.

BHIMAHHE! OnachOCT ot nobpeDa

He noctabYTe MHN XnaHnHnKa B 6n3OCT DO OTKpNT OBy Hn npyn n3ToCHnHa ToPnHa (neKn 3a oTOnnEHe, npka CbHueBa CBttnHa, ra3OBn neKN n dpy).
- He nokpmbaTe OTbOpTe 3a BeHTnlaIra.
- Hukora He notapnTe MHNxnaHnKa BbB BOda.
- 3aunTeMeHNxnaHnHa Ka6ena cpeuToTnHa n Bnara.
- YBepTeCe, He xpaHHTenHnTe npOyKtn He DOKocBaT cTeHnTe Ha OxnaJaTa 3OHa.

5 O6xbat Ha doctabkata

KoIInueCTBOOnncahme

T MInHxJaDnHnK
1 A30SBI, A40SBI, C60SBI: Komnnekt nbbraa ce naHTN
1KpaTko pbkOBoDcTBo 3a pa60Ta
1HctpyKu3aeknnoataunca（amocnpoBO）
1PbkoBOCTBO3aHHTanaun