HiPro Care A30SFS - холодильник DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HiPro Care A30SFS DOMETIC

Мини-холодильник Инструкция по эксплуатации......................................................... 387

• Изменения напродукта без изрично разрешение отпроизводителя

1 Осветление и панел за управление

• Избягвайте ненужно настройване наниска температура.

1. Задайте желаната температура на охлаждане (вижте глава Настройка натемпературата на страница 302).

Технические характеристики......................................................................................................402 1 Важные указания Пожалуйста, внимательно прочтите исоблюдайте все указания, рекомендации ипредупреждения, содержащиеся вэтом руководстве поиспользованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование иобслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе сэтим изделием. Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации ипредупреждения, атакже, что вы понимаете исоглаша- етесь соблюдать положения иусловия, изложенные внастоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только попрямому назначению ивсоответ- ствии суказаниями, рекомендациями ипредупреждениями, изложенными вданном руководстве поиспользованию изделия, атакже всоответствии совсеми примени- мыми законами иправилами. Несоблюдение указаний ипредупреждений, изложенных вданном документе может привести ктравмам вас идругих лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство поиспользованию изделия, включая указания, рекомендации ипредупреждения, атакже сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям иобновлениям. Актуальную информацию опродукте можно найти насайте documents.dometic.com. 2 Пояснение ксимволам

Указывает наопасную ситуацию, которая, если ее неизбежать, приведет ксмерти или серьезным

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает наопасную ситуацию, которая, если ее неизбежать, может привести ксмерти или серьез- ным травмам.

Указывает наопасную ситуацию, которая, если ее неизбежать, может привести ктравмам легкой или средней степени тяжести.

Указывает наситуацию, которая, если ее неизбежать, может привести кматериальному ущербу. 387RUDometic Hipro Care УКАЗАНИЕ Дополнительная информация поуправлению продуктом. 3 Пояснения ксимволам наизделии Пожароопасность/легковоспламеняющиеся материалы 4 Указания потехнике безопасности Основные указания потехнике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим током

• Убедитесь, что мини-холодильник был установлен квалифицированным специалистом всоответ- ствии сруководством помонтажу Dometic.

• Запрещается использовать мини-холодильник, если он имеет видимые повреждения.

• Во избежание опасных ситуаций вслучае повреждения питающего кабеля мини-холодильника необходимо заменить его, обратившись кизготовителю, всервисный центр или кспециалисту саналогичной квалификацией.

• Ремонт данного мини-холодильника разрешается выполнять только квалифицированному пер- соналу. Если ремонт выполнен неправильно, эксплуатация устройства может представлять опас-

• При установке мини-холодильника шнур питания недолжен быть зажат или поврежден.

• Нерасполагайте позади устройства выносные переходники иудлинители снесколькими розет-

• Подключайте устройство крозеткам, которые обеспечивают правильное подключение, особен- но когда устройство необходимо заземлить. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возникновения пожара

• Хладагент вхолодильном контуре легко воспламеняется, ивслучае утечки могут образоваться го- рючие газы, если прибор расположен внебольшом помещении. В случае повреждения контура хладагента: Располагайте мини-холодильник вдали ототкрытого огня ипотенциальных источников воз-

Хорошо вентилируйте помещение. Выключите мини-холодильник.

• Длямини-холодильников схладагентом R600a: Холодильный контур содержит небольшое количество экологически чистого, но легковос- пламеняющегося хладагента. Он неповреждает озоновый слой инеувеличивает парнико- вый эффект. Любая утечка хладагента может привести квозгоранию. Неиспользуйте инехраните мини-холодильник взамкнутых пространствах сотсутствием или минимальным потоком воздуха. 388Dometic Hipro CareRU Вмонтажном углублении мини-холодильника недолжно быть никаких электрических ком- понентов иисточников света, которые при нормальной или анормальной работе вызывают искры или дуги (например, реле или блоки предохранителей).

• Не закрывайте вентиляционные отверстия накорпусе устройства или навстроенном оборудова-

• Не используйте механические предметы или другие средства дляускорения процесса размора- живания, кроме тех, которые рекомендуются производителем.

• Категорически запрещается вскрывать или повреждать холодильный контур.

• Не используйте электроприборы внутри мини-холодильника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы дляэтого изготовителем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность взрыва Не храните вмини-холодильнике взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллоны сгорю- чим газами-вытеснителями. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность дляздоровья

• Для версий сабсорбционным охлаждением: Запрещается открывать холодильный агрегат. При открывании присутствует опасность получения травм из-за высокого давления внутри холо- дильного агрегата.

• Это устройство может использоваться детьми с8-ми лет истарше, атакже лицами сограничен- ными физическими, сенсорными иумственными возможностями или при недостатке необходи- мого опыта изнаний только под присмотром или после прохождения инструктажа побезопас- ному использованию устройства, если они понимают опасности, которые при этом могут воз-

• За детьми необходимо постоянно следить, чтобы недопускать их игры смини-холодильником.

• Запрещается выполнять очистку ипользовательское техническое обслуживание детям без при-

• Детям ввозрасте от3 до8 лет разрешается загружать иразгружать мини-холодильник. ОСТОРОЖНО! Опасность сдавливания Не беритесь за петлю. ОСТОРОЖНО! Опасность дляздоровья Продукты питания разрешается хранить только воригинальной упаковке или подходящих емкостях. ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Убедитесь, что значения напряжения, указанные назаводской табличке, соответствуют характе- ристикам имеющегося источника питания.

• Дляподключения мини-холодильника ксети переменного тока используйте только прилагаемый кабель питания.

• Не вытаскивайте вилку изрозетки за питающий кабель.

• Недостаточный поток воздуха приводит ксокращению срока службы иснижению холодопроиз- водительности. Соблюдайте минимальные расстояния при установке мини-холодильника вме- бель (см. руководство помонтажу).

• В изоляции холодильника содержится горючий циклопентан, который требует особого метода утилизации. По окончании срока службы сдайте охлаждающее устройство всоответствующий центр утилизации. 389RUDometic Hipro Care

• Всегда содержите вчистоте патрубок слива конденсата.

• Переносите мини-холодильник только ввертикальном положении. Безопасная эксплуатация устройства ОПАСНОСТЬ! Опасность поражения электрическим током Не беритесь голыми руками за оголенные провода. ОСТОРОЖНО! Опасность поражения электрическим током Перед включением мини-холодильника убедитесь, что питающий кабель иштекер сухие. ОСТОРОЖНО! Опасность дляздоровья

• Следите за тем, чтобы вмини-холодильнике находились только предметы ипродукты, которые разрешается охлаждать довыбранной температуры.

• Продукты питания разрешается хранить только воригинальной упаковке или вподходящих емко-

• Удерживание двери открытой втечение длительного времени может привести ксущественному повышению температуры внутри мини-холодильника.

• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать спищевыми продуктами идо- ступными сливными системами.

• Храните сырые мясо ирыбу вмини-холодильнике вподходящих контейнерах, чтобы изолиро- вать их отдругих продуктов питания.

• Если мини-холодильник остается пустым втечение длительного времени: Выключите мини-холодильник. Разморозьте мини-холодильник. Очистите ивысушите мини-холодильник. Оставьте дверь открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри мини-холо-

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Неустанавливайте мини-холодильник вблизи открытого огня или других источников тепла (ради- аторов отопления, сильных солнечных лучей, газовых печей ит. п.).

• Убедитесь втом, что вентиляционные отверстия неперекрыты.

• Не погружайте мини-холодильник вводу.

• Не подвергайте мини-холодильник икабели воздействию высоких температур ивлаги.

• Следите за тем, чтобы продукты питания некасались внутренних стенок холодильника. 5 Комплект поставки Количество Наименование 1 Мини-холодильник 1 A30SBI, A40SBI, C60SBI: Комплект полозьев 1 Краткая инструкция поэксплуатации 390Dometic Hipro CareRU Количество Наименование 1 Инструкция поэксплуатации (только вцифровом виде) 1 Руководство помонтажу 6 Использование поназначению Охлаждающее устройство (также называемое мини-холодильником) предназначено дляохлаждения ихранения напитков ипродуктов питания взакрытых контейнерах, атакже свежих продуктов питания. Мини-холодильник предназначен дляиспользования вдомашнем хозяйстве иподобных областях применения,

• кухни дляперсонала вмагазинах, офисах идругих рабочих средах

• отели, мотели идругие жилые помещения

• вгостиницах типа «постель изавтрак»

• общественное питание ианалогичные сферы нерозничной торговли Мини-холодильник непредназначен длямонтажа вжилых фургонах или кемперах. Мини-холодильник предназначен дляиспользования вкачестве встраиваемого или свободно стоящего устрой- ства. См. инструкцию помонтажу. Мини-холодильник непредназначен для:

• хранения агрессивных иедких средств ивеществ, содержащих растворители

• хранения медицинских препаратов

• глубокой заморозки пищевых продуктов Это изделие подходит только дляиспользования поназначению иприменения всоответствии сданной инструк-

В данной инструкции содержится информация, необходимая дляправильного монтажа и/или эксплуатации изде- лия. Неправильный монтаж и/или ненадлежащая эксплуатация или техническое обслуживание приводят кнеудо- влетворительной работе ивозможному отказу. Изготовитель ненесет ответственности за какие-либо травмы или повреждение продукта врезультате следую- щих причин:

• Неправильная установка, сборка или подключение, включая повышенное напряжение

• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных оторигиналь- ных запасных частей, предоставленных изготовителем

• Изменения впродукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя

• Использование вцелях, отличных отуказанных вданной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид итехнические характеристики продукта. 391RUDometic Hipro Care 7 Техническое описание A30SBI, A30SFS, A40SBI, A40SFS: Мини-холодильник применяет технологию бесшумного абсорбционного охлаждения.

• A30SBI, A30SFS: Мини-холодильник имеет одну основную полку и однуполку надверце.

• A40SBI, A40SFS: Мини-холодильник имеет одну основную полку и двеполки надверце. C60SBI, C60SFS: Мини-холодильник применяет технологию охлаждения смалошумным компрессором. Ми- ни-холодильник имеет двеосновные полки и двеполки надверце. Нижняя дверная полка предназначена дляхранения бутылок объемом до 1.5 л (стандартной формы). Опциональ- ный держатель для бутылок обеспечивает дополнительную устойчивость. Верхняя дверная полка предназначена длямаленьких бутылок или закусок. Мини-холодильник предлагается всвободно стоящей(FS) ивстраиваемой(BI) версиях. Все материалы предназначены дляпродуктов питания. Холодильный контур нетребует обслуживания. Органы управления мини-холодильника

Поз. на рис. стр.392

1 Внутреннее освещение и панель управления

5 Держатель для бутылок Панель управления

Поз. Пояснение 1 Светодиодный индикатор 2 Инфракрасный датчик двери

Включение ивыключение мини-холодильника Ввод настройки температуры Переход вбесшумный режим (толькоC60SBI, C60SFS) Светодиодный индикатор Цвет Статус Наименование Зеленый Включен Мини-холодильник охлаждает Оранжевый Включен Мини-холодильник прекращает охлаждение (температура достигнута, или активна функция автоматического размора-

Мигание Произошла ошибка (см. гл. Устранение неисправностей стр.399) – Выключено Мини-холодильник выключен или вбесшумном режиме (толькоC60) 393RUDometic Hipro Care 8 Эксплуатация Перед первым использованием УКАЗАНИЕ Нехраните продукты питания внутриизделия втечение первых 4часов послезапуска. Погигиеническим соображениям очистите изделие внутри иснаружи. Энергосбережение

• Открывайте мини-холодильник настолько часто, насколько необходимо.

• Не допускайте очень низких температур вкамере.

• Для оптимального потребления энергии расположите полки иящики всоответствии сих положением при

• Регулярно следите за тем, что уплотнение двери по-прежнему прилегает правильно.

• Регулярно очищайте конденсатор отпыли изагрязнений. Установка полок Чтобы установить полки, выполните действия, показанные нарис. стр.394.

Размещение дверной полки Чтобы установить дверную полку, выполните действия, показанные нарис. стр.395. 394Dometic Hipro CareRU

Включение ивыключение мини-холодильника

• Мини-холодильник включается автоматически приподключении кэлектропитанию.

• Припервом включении или последлительного периода неиспользования мини-холодильнику потребуется несколько часов дляустановления заданной температуры охлаждения.

• Всегда выключайте мини-холодильник, если вы несобираетесь им пользоваться втечение дли- тельного времени. Длявключения нажмите и удерживайте кнопку втечение2 с(рис. стр.396). 395RUDometic Hipro Care

Для выключения нажмите и удерживайте кнопку втечение6 с(рис. стр.396).

Настройка температуры Чтобы избежать пищевых отходов, обратите внимание наследующее:

• Обеспечивайте как можно меньшие колебания температуры. Неследует открывать мини-холодильник и оставлять дверцу открытой безнеобходимости. Храните продукты так, чтобы воздух мог хорошо циркули-

• Мини-холодильник оснащен функцией автоматической регулировки температуры. Выбирайте среднее извозможных значений температуры. 396Dometic Hipro CareRU

• Отрегулируйте температуру всоответствии сколичеством итипом продуктов.

• Пищевые продукты могут легко впитывать или выделять запах или вкус. Всегда храните продукты питания за- крытыми сверху или взакрытых контейнерах/бутылках. Мини-холодильник оснащен функцией автоматической регулировки температуры. Поумолчанию температура устанавливается врежим4 °C. Температуру можно настроить на2 °C, 4 °C, 7 °C или 12 °C. Прикаждом нажатии кнопки температура охлаждения переключается междувозможными значениями. Выбранную температуру можно определить поколичеству вспышек светодиодного индикатора (см.главу Светодиодный индикатор стр.393). Чтобы настроить температуру, выполните действия, показанные нарис. стр.397.

Настройка бесшумного режима (только дляC60SBI, C60SFS) Мини-холодильник оснащен бесшумным режимом. УКАЗАНИЕ Когда активирован бесшумный режим, настройка температуры неможет быть изменена.

1. Настройте требуемую температуру охлаждения (см. гл. Настройка температуры стр.396).

Чтобы настроить бесшумный режим, выполните действия, показанные нарис. стр.398. 397RUDometic Hipro Care

Мини-холодильник оснащен функцией автоматического размораживания.

Если мини-холодильником непредполагается пользоваться втечение длительного периода времени, выполните следующие действия:

1. Вытащите сетевую вилку изрозетки.

2. Очистите мини-холодильник (см. главу Очистка иуход стр.398).

3. Оставьте дверь открытой, чтобы предотвратить образование запахов.

9 Очистка иуход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим током Перед очисткой итехническим обслуживанием всегда отключайте мини-холодильник отсети. ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям прибора.

• Неиспользуйте дляудаления слоя льда иотделения примерзших продуктов вмини-холодильни- ке твердые или острые предметы.

• Для ускорения процесса оттаивания неиспользуйте механические или иные подручные сред-

• Во избежание опасных ситуаций замену источника света разрешается выполнять только произ- водителю, сервисной службе или лицу, обладающему соответствующей или аналогичной квали-

Регулярно или помере загрязнения очищайте устройство влажной тряпкой. После очистки протрите устройство насухо тряпкой. Регулярно проверяйте слив оттаявшей воды. При необходимости, очистите слив оттаявшей воды. Если он засорен, то оттаявшая вода скапливается над- не устройства. Для абсорбционных версий: Используйте щетку или мягкую ткань дляежегодного удаления пыли саб-

10 Устранение неисправностей Неисправность Возможные причины Вариант устранения Сетевая вилка невставлена врозетку. Вставьте сетевую вилку врозетку. Нет напряжения врозетке. Проверьте защитный автомат. Мини-холодильник неохлаждает. Светодиодный индикатор негорит. Неисправен предохранитель в элек- трической системе. Свяжитесь софициальным сер- висным центром. Только силами сервисного центра: Замените предохра-

Для версий сабсорбционным охлаждением: Неисправен нагре- вательный элемент Свяжитесь софициальным сер- висным центром. Только силами сервисного центра: Установите новый на- гревательный элемент. Неисправность электронных компо- нентов или датчиков. Свяжитесь софициальным сер- висным центром. Только силами сервисно- го центра: Установите новую электронику или датчик. Неисправен холодильный агрегат. Свяжитесь софициальным сер- висным центром. Только силами сервисного центра: Замените мини-холо-

Мини-холодильник неохлаждает. Светодиодный индикатор горит. Мини-холодильник работает вбес- шумном режиме (толькоC60). Никаких действий нетребуется (На стройка бесшумного режима (толь ко дляC60SBI, C60SFS) стр.397). Мини-холодильник неохлаждает. Светодиодный индикатор мигает оранжевым светом xраз втечение определенного периода времени. 1 вспышка: Неисправность датчика температуры NTC. Свяжитесь софициальным сер- висным центром. Только силами сервисного центра: Замените датчик тем- пературы NTC. 399RUDometic Hipro Care Неисправность Возможные причины Вариант устранения 3 вспышки: Неисправность нагрева- тельного элемента (только дляверсий сабсорбционным охлаждением). Свяжитесь софициальным сер- висным центром. Только силами сервисного центра: Установите новый на- гревательный элемент. 5 вспышек: Ошибка управления па- раметрами охлаждения (CPC).

1. Временно отсоедините ми-

ни-холодильник отэлектропита- ния, чтобы сбросить ошибку.

2. Сосчитайте количество вспы-

• 1 вспышка: Неисправность дат- чика температуры NTC.

• 3 вспышки: Неисправность на- гревательного элемента (только дляверсий сабсорбционным охлаждением).

• Индикатор немигает: Ошибка

3. 1 или 3 вспышки: Свяжитесь со-

фициальным сервисным цен-

Примечание: Если неисправ- ность неустраняется втечение длительного периода времени, то индикатор вернется врежим мигания сериями по5вспышек. Мини-холодильник неохлаждает. Внутреннее освещение постоянно

Для версий сабсорбционным охлаждением: Ошибка вовремя самодиагностики холодильного агре-

Проверьте холодильный агре- гат наналичие утечек. Проверьте вентиляционную ре- шетку холодильного агрегата и обеспечьте оптимальные усло- вия работы. Подождите24 ч, чтобы изделие перезапустило систему охла- ждения. Если изделие непере- запустится втечение24 ч, свя- житесь софициальным сервис- ным центром. Недостаточная вентиляция холодиль- ного агрегата. Обеспечьте достаточную вентиляцию (см. Руководство помонтажу). Мини-холодильник находится под прямыми солнечными лучами. Уберите мини-холодильник из-под- прямых солнечных лучей. Плохое охлаждение Дверь мини-холодильника закрывает- ся неплотно. Проверьте расстояния (см. Руковод- ство помонтажу). Свяжитесь софициальным сер- висным центром. Только силами сервисного центра: Замените уплотнение

400Dometic Hipro CareRU Неисправность Возможные причины Вариант устранения Мини-холодильник заполнили недав-

Проверьте охлаждение повторно че- рез5 ч… 6 ч. Для версий сабсорбционным охлаждением: Слишком низкое или слишком высокое входное на-

Проверьте входное напряжение. Активна функция автоматического размораживания. Никаких действий нетребуется (см. гл. Оттаивание стр.398). Дверь мини-холодильника закрывает- ся неплотно. Проверьте расстояния (см. Руковод- ство помонтажу). Свяжитесь софициальным сер- висным центром. Только силами сервисного центра: Замените уплотнение

Образование инея вотсеке мини-хо-

Мини-бар постоянно охлаждает без- перерывов (температура охлаждения опускается ниже заданного уровня). Свяжитесь софициальным сервис- ным центром. Неисправна внутренняя подсветка. Свяжитесь софициальным сер- висным центром. Только силами сервисного центра: Замените внутреннюю

Не работает внутренняя подсветка Поверхность инфракрасного датчи- ка двери закрыта, например, конден-

Очистите поверхность инфракрас- ного датчика двери. 11 Утилизация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возникновения пожара

• Хладагент является легковоспламеняющимся веществом. Категорически запрещается вскрывать или повреждать холодильный контур.

• В приборе используется изоляционный газ (см. паспортную табличку). Следите за целостностью

Переработка упаковочного материала: По возможности, выкидывайте упаковочный материал вму- сор, подлежащий вторичной переработке. Переработка изделий снесъемными батареями, аккумуляторами иисточниками света:

• Если визделии содержатся несъемные батареи, аккумуляторы иисточники света, извлекать их перед утилизацией ненужно.

• Если вы окончательно выводите изделие изэксплуатации, получите информацию вближайшем центре повторичной переработке или вторговой сети осоответствующих предписаниях по- утилизации.

• Изделие может быть утилизировано бесплатно. 401RUDometic Hipro Care 12 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь впредставительство изготовителя ввашей стране (см. dometic.com/dealer) или вторговую организацию. При обращении повопросам ремонта или гарантийного обслуживания необходимо также предоставить следу- ющую информацию:

• копию счета сдатой покупки

• причину претензии или описание неисправности Учтите, что самостоятельно выполненный или непрофессиональный ремонт могут иметь последствия длябез- опасности ипривести каннулированию гарантии. 13 Технические характеристики Копию действующей декларации соответствия стандартам ЕС наустройство можно получить настранице соот- ветствующего изделия насайте dometic.com или у производителя (см. dometic.com/dealer). Данное изделие включает всебя источник освещения сэнергоэффективностью класса F. Дополнительную информацию опродукте можно получить, отсканировав QR-код нанаклейке длямаркировки энергоэффективности наизделии или насайте eprel.ec.europa.eu HiPro CARE

Входное напряжение 220 В … 240 В 50/ 60 Гц Расчетная потребляемая

65 Вт Общий объем 27 л 33 л 49 л Климатический класс ипред- полагаемая температура окружающей среды N: 16 °C… 32 °C T: 16 °C… 43 °C Регулируемый диапазон тем-

2 °C… 12 °C Хладагент R717 R600a Потенциал глобального по- тепления (GWP)

Эквивалент CO2 0 т 0,00 т Размеры (ШxВxГ) BI: 384× 520× 446 мм BI: 405× 550× 466 мм BI: 490× 565× 510 мм FS: 384× 550× 463 мм FS: 405× 580× 483 мм FS: 490× 595× 519 мм Вес BI: 17 кг BI: 19 кг BI: 19.8 кг FS: 18 кг FS: 20 кг FS: 22.2 кг 402Dometic Hipro CareRU HiPro CARE