RCD 10.5XET - холодильник DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RCD 10.5XET DOMETIC

RU Компрессорный холодильник Инструкция по эксплуатации ..... 242

Пожапуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОПЖНА оставаться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашается соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изпоженными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com.

Содержание

1 Пояснение к символам 242
2 Указания по технике безопасности ..... 243
3 Использование по назначению 248
4 Техническое описание 249
5 Эксплуатация холодильника 252
6 Хранение холодильника 257
7 Устранение неисправностей 258
8 Очистка и уход....261
9 Гарантия 263
10 Утилизация 263
11 Технические характеристики ..... 265

1 Пояснение к символам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к травмам легкой или средней степени тяжести.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к материальному ущербу.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация о работе с устройством.

2 Указания по технике безопасности

2.1 Основные указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность поражения электрическим током

• Монтаж и демонтаж холодильника могут выполняться только квалифицированным персоналом.
• Запрещается использовать холодильник, если он имеет видимые повреждения.
• Ремонт холодильника разрешается выполнять только специалистам. Неправильно выполненный ремонт может привести к серьезной опасности или повреждению холодильника.
• Чтобы не допустить возникновения опасных ситуаций, заменить поврежденный питающий кабель у изготовителя, в отделе обслуживания клиентов или у специалиста с аналогичной квалификацией.
• При установке холодильника шнур питания не должен быть зажат или поврежден.
• Не размешайте позади холодильника переносные сетевые удлинители или переносные блоки питания.
• Подключайте устройство к розеткам, которые обеспечивают правильное подключение, особенно когда устройство необходимо заземпить.

Опасность возникновения пожара

- Хладагент в холодильном контуре легко воспламеняется, и в случае утечки могут образоваться горючие газы, если прибор расположен в небольшом помещении.

В случае повреждения контура хладагента:

– Располагайте холодильник вдали от открытого огня и потенциальных источников возгорания.
– Хорошо вентилируйте помещение.
– Выключите холодильник.

Для холодильников с хладагентом R600a:

• Холодильный контур содержит небольшое количество экологически чистого, но легковоспламеняющегося хладагента. Он не повреждает озоновый слой и не увеличивает парниковый эффект. Любая утечка хладагента может привести к возгоранию.
• Не используйте и не храните холодильник в замкнутых пространствах с отсутствием или минимальным потоком воздуха.
• В монтажном углублении холодильника не должно быть никаких электрических компонентов и светильников, которые при нормальной или анормальной работе вызывают искры или дуги (например, реле или блоки предохранителей).

Опасность взрыва

• Не распыляйте аэрозоли вблизи холодильника, когда он работает.
• Не храните в холодильнике взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

Опасность для здоровья

• Этот холодильник может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию холодильника, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.
• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать холодильник.
• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра.
• Следите за тем, чтобы дети не играли с холодильником.

Опасность попадания ребенка внутрь устройства

- Убедитесь, что полки холодильника установлены и зафиксированы, чтобы дети не могли в нем запереться.

• Перед утилизацией старого холодильника:

– Демонтируйте ящики.
– Оставьте полки в холодильнике, чтобы в него не могли войти дети.
- Снимите дверцы.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность для здоровья

• Во избежание опасности из-за неустойчивости холодильника его необходимо закрепить в соответствии с инструкциями по монтажу.
• Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия на холодильнике и в его корпусе или в конструкции, в которую он встроен, не были заблокированы.
• Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса размораживания, кроме тех, которые рекомендуются производителем.
• Категорически запрещается вскрывать или повреждать холодильный контур.
• Не используйте электроприборы внутри холодильника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изготовителем.

Опасность получения травм

• Не используйте и не храните легковоспламеняющиеся материалы в холодильнике или рядом с ним.
• Не размещайте какие-либо предметы на холодильнике или вплотную к нему.
• Не вносите изменений в конструкцию холодильника.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Убедитесь, что значения напряжения, указанные на заводской табличке, соответствуют характеристикам имеющегося источника питания.
• Не устанавливайте холодильник вблизи источников тепла (радиаторов отопления, прямых солнечных лучей, газовых печей и т. п.).

• Всегда содержите в чистоте патрубок слива конденсата.

• Не используйте для очистки транспортного средства в области вентиляционной решетки водяные очистители высокого давления.

• Не допускайте попадания дождя на холодильник.

2.2 Безопасность при эксплуатации

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность для здоровья

• Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной температуры.
• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или в подходящих емкостях.
• Удерживание двери холодильника открытой в течение длительного времени может привести к существенному повышению температуры внутри холодильника.
• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с пищевыми продуктами и доступными сливными системами.
• Храните сырые мясо и рыбу в холодильнике в подходящих контейнерах, чтобы изолировать их от других продуктов питания.
• Если холодильник остается пустым в течение длительного времени:
  – Выключите холодильник.
  – Разморозьте холодильник.
  – Очистите и высушите холодильник.
  – Оставьте дверь открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри холодильника.

Опасность получения травм

• Не беритесь за петлю.
  • Перед началом движения закройте и зафиксируйте дверь холодильника.
• Во время эксплуатации холодильная установка, расположенная на задней части холодильника, может очень сильно нагреваться. Если сняты вентиляционные решетки, чтобы не допустить контакта с горячими частями, используйте средства защиты.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

- Не облокачивайтесь на открытую дверцу холодильника.

- Ставьте тяжелые предметы, такие как бутылки или банки, на полки в двери холодильника, в ящик для овощей или на нижнюю решетку.

- Если холодильник имеет двустороннюю дверцу и она не заблокирована надлежащим образом на противоположной стороне, переместите ее вверх-вниз, пока она не зафиксируется.

- Не закрывайте вентиляционные отверстия.

- Опасность перегрева!

Следите за тем, чтобы ничто не препятствовало отводу тепловой энергии, образующейся во время работы холодильника. Следите за тем, чтобы холодильник располагался на достаточном расстоянии от стен или других предметов и ничто не препятствовало циркуляции воздуха.

• Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или льдом.
• Предохраняйте холодильник и кабели от воздействия жары и влаги.

УКАЗАНИЕ

• Если система управления аккумулятором вашего автомобиля отключает холодильник с целью защиты аккумуляторной батареи, обратитесь к производителю вашего автомобиля.
• Если вы предполагаете не использовать холодильник длительное время, приведите двери холодильной и морозильной камер в зимнее положение. Это позволит исключить образование плесени.
• Если температура окружающей среды составляет от +15 °C до +25 °C, выберите настройку средней температуры.

- Чтобы избежать пищевых отходов, обратите внимание на следующее:

– Обеспечивайте как можно меньшие колебания температуры. Открывайте морозильник настолько часто, насколько необходимо. Храните продукты так, чтобы воздух мог хорошо циркулировать.
– Если температуру можно регулировать: Отрегулируйте температуру в соответствии с количеством и типом продуктов.
– Храните различные типы продуктов питания, как показано на рисунках.
– Пищевые продукты могут легко впитывать или выделять запах или вкус. Всегда храните продукты питания закрытыми сверху или в закрытых контейнерах/бутылках.

2.3 Указания по безопасности при работе от источника постоянного тока

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

- Выбирайте режим работы от источника постоянного тока только в том случае, если работает двигатель автомобиля и генератор вырабатывает достаточное напряжение или если вы используете защитное реле.

3 Использование по назначению

Холодильник предназначен для:

• установки в автофургонах и жилых транспортных средствах
• охлаждения, заморозки и хранения продуктов питания

Холодильник не предназначен для:

• хранения лекарственных средств
• хранения агрессивных веществ или веществ, которые содержат растворители
- быстрой заморозки продуктов питания

Холодильник предназначен для установки в шкафу или в монтажной нише.

Этот холодильник не предназначен для использования в домашнем хозяйстве.

Камера для замороженных продуктов пригодна для хранения предварительно замороженных продуктов, хранения или приготовления мороженого и приготовления кубиковльда. Она не пригодна для замораживания ранее размороженной еды.

Это изделие подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный монтаж и/или ненадлежащая эксплуатация или техническое обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение
• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта.

4 Техническое описание

Холодильник представляет собой компрессорный холодильник и предназначен для работы от источника питания 12 В==.

УКАЗАНИЕ

Для надежной и безопасной эксплуатации потребителей напряжения 12 В в автофургоне необходимо убедиться, что автомобиль обеспечивает требуемое напряжение. В некоторых автомобилях система управления аккумулятором автоматически отключает потребителей в целях защиты автомобильного аккумулятора. Информацию об этом можно получить у изготовителя автомобиля.

4.1 Элементы управления и индикации

RCD10.5ET, RCD10.5XET

TFT-дисплей имеет следующие элементы управления и индикации (рис. 1 A, стр. 4):

Символ Наименование
	Индикатор настройки температуры
	Синяя снежинка: компрессор работает
	Белая снежинка: компрессор не работает
	Работа от постоянного тока
	Предупреждающая индикация с кодом ошибки
[xxx2]User mode	Пользовательский режим:
	Режим PERFORMANCEМогут быть выбраны все настройки термостатаКомпрессор работает в режиме высокой частоты вращения, определяемом настройками уровня,в котором компрессоры работают на разных ско-ростяхВнешний вентилятор работает в режиме высокой частоты вращения
	Режим QUIETМогут быть выбраны настройки термостата 1, 2 и 3Компрессор работает в режиме низкой частоты вращенияВнешний вентилятор работает в режиме низкой частоты вращения
	Режим BOOSTЗафиксированы максимальные настройки термо-статаКомпрессор работает в режиме высокой частоты вращенияВнешний вентилятор работает в режиме наиболь-шей частоты вращения

Символ Наименование

Settings

Настройки

Нагреватель рамы

Символ загорается, если включен нагреватель рамы. Нагреватель рамы морозильной камеры уменьшает конденсацию.

Символ светится, если холодильник присоединен кшине Cl-Bus.

Символ загорается, когда включена блокировка кнопок.

- Нажмите поворотную кнопку 3 раза в течение 1,5 секунд, чтобы разблокировать органы управления. - После 10 секунд бездействия органы управления снова автоматически блокируются.

Звуковые сигналы выключены:

Сообщения о неисправностях, предупреждения и оставленная открытой в течение длительного периода дверь не сопровождаются звуковыми сигналами.

Подтверждение выбора и возврат в главное меню

RCD10.5ES, RCD10.5XES

ЖК-дисплей имеет следующие элементы управления и индикации (рис. 1 В, стр. 4):

Символ Наименование

Кнопка включения и выключения

Режим PERFORMANCE

• Могут быть выбраны все настройки термостата
• Компрессор работает в режиме высокой частоты вращения, определяемом настройками уровня, в котором компрессоры работают на разных скоростях
• Внешний вентилятор работает в режиме высокой частоты вращения

Символ Наименование
	Режим QUIETМогут быть выбраны настройки термостата 1, 2 и 3Компрессор работает в режиме низкой частоты вращенияВнешний вентилятор работает в режиме низкой частоты вращения
	Режим BOOSTЗафиксированы максимальные настройки термостатаКомпрессор работает в режиме высокой частоты вращенияВнешний вентилятор работает в режиме наибольшей частоты вращения
	Предупреждение об ошибке
	Индикация температуры
	Кнопка выбора режима
	Кнопка выбора температуры

5 Эксплуатация холодильника

5.1 Перед первым использованием

• Перед вводом нового холодильника в эксплуатацию в гигиенических целях протрите его снаружи и изнутри влажной тряпкой.
- При первом включении холодильника возможно появление запаха, который исчезает через несколько часов эксплуатации. Хорошо проветрите помещение.
▶ Не храните продукты питания в холодильнике в течение первых 4 часов после запуска.
Защитите салон транспортного средства от чрезмерного нагревания (например, закройте солнцезащитные шторки в окнах, включите кондиционер).
Защитите холодильник от прямых солнечных лучей (например, закройте солнцезащитные шторки на окнах).

5.2 Указания по хранению продуктов питания

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья

Одинаковая температура в морозильной камере не гарантируется, если в течение длительного времени наружная температура составляет менее +10 °C. В этом случае возможно повышение температуры в морозильной камере и размораживание продуктов.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Максимальный вес продуктов на каждой полке дверцы составляет 3 кг. Максимальный вес продуктов для всей дверцы составляет 7,5 кг.
• Не храните газированные напитки в морозильной камере.

На мощность охлаждения могут влиять:

– окружающая температура (например, если транспортное средство нагревается прямым солнечным излучением)
– количество охлаждаемых продуктов питания

-Частотаоткрываниядверцы

Поставьте автомобиль на горизонтальную поверхность перед тем, как включить новый холодильник или наполнить его продуктами для поездки.

▶ Храните продукты питания, как показано на рис. 1, стр. 4.

5.3 Энергосбережение

• Открывайте холодильник настолько часто, насколько необходимо.
• Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном состоянии в холодильнике.
• Размораживайте холодильник, как только образовался слой льда.
• Не допускайте очень низких температур в камере.
• Для оптимального потребления энергии расположите полки и ящики в соответствии с их положением при поставке.
• Регулярно убеждайтесь в том, что уплотнение двери по-прежнему прилегает правильно.
  • Регулярно очищайте конденсатор от пыли и загрязнений.

5.4 Управление холодильником

УКАЗАНИЕ

• При настройке режима QUIET или BOOST холодильник через 8 часов автоматически возвращается в режим PERFORMANCE, используя ту же конфигурацию, которая была установлена до перехода в режим QUIET или BOOST.
• Если температура окружающей среды составляет от +15 °C до +25 °C, выберите среднюю настройку температуры.

Режимы работы

Символ Пояснение
	Режим PERFORMANCE:Стандартный режимВыбор всех температурных уровней (от 1 до 5)
	Режим QUIET:Вентилятор и компрессор работают на пониженной скорости, генерируя меньший уровень шума, например в периоды отдыха или сна.Выбор трех температурных уровней (от 1 до 3)
	Режим BOOST:Максимальная производительность, например,для мгновенного охлаждения или для размещения и хранения в холодильнике большого количества продуктов питания.Выбор температурных уровней недоступен.

RCD10.5ET, RCD10.5XET

Для включения холодильника:

Нажмите ручку управления на 2 секунды.
√ Холодильник включится с настройками, с которыми он работал в последний раз.

Для навигации в меню:

1. Для активирования меню навигации нажмите ручку управления (рис. 2, стр. 5).

▶ Поверните ручку управления, чтобы выбрать требуемый пункт меню.

▶ Для перехода в выбранное меню нажмите ручку управления.
▶ Для навигации по подробному меню поверните ручку управления.
√ Выбранные настройки отображаются синим цветом.
2. Для выбора выбранной настройки нажмите ручку управления.
3. Подтвердите выбор, нажав .

Для выключения холодильника:

Нажмите ручку управления на 4 секунды.
Звучит звуковой сигнал, и холодильник отключается.

RCD10.5ES, RCD10.5XES

Для включения холодильника:

▶ Для включения холодильника нажмите кнопку ① на 2 секунды.
√ Холодильник включится с настройками, с которыми он работал в последний раз.

Для выполнения настроек:

1. Нажимайте кнопку MODE до тех пор, пока индикатор не покажет требуемый режим работы.
2. Нажимайте кнопку ⚙️ до тех пор, пока не будет задан требуемый уровень температуры.

Для выключения холодильника:

▶ Для выключения холодильника нажмите кнопку ① на 4 секунды.

5.5 Использование двери холодильника

Для разблокировки двери холодильника:

Разблокируйте дверь холодильника, как показано на рисунке (рис. 3, стр. 5).
√ Дверь холодильник легко открывается и закрывается, однако не фиксируется в закрытом положении.

Для автоматической фиксации двери сверху холодильника:

Разблокируйте и откройте дверь холодильника, как показано на рисунке (рис. 4, стр. 6).
√ Дверь холодильника автоматически фиксируется в верхней части при закрывании (рис. 5, стр. 6).

Для фиксирования двери холодильника перед началом движения:

▶ Зафиксируйте дверь холодильника, как показано на рисунке (рис. 6, стр. 7).

5.6 Использование основания для свежих овощей

RCD10.5ET, RCD10.5XET

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

Максимальная нагрузка на основание для свежих овощей составляет 4,5 кг.

Задвижка в основании для свежих овощей позволяет регулировать влажность в секции для овощей, расположенной под основанием:

Охлаждаемый продукт	Оптимальная влаж-ность	Положение задвижки
Овощи	Высокая ➤ Закройте задвижку.
Фрукты	Низкая ➤ Откройте задвижку.

Для извлечения и установки основания для свежих овощей:

▶ Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. 7, стр. 7).

5.7 Установка полок

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность попадания ребенка внутрь устройства

Закрепите все полки, чтобы дети не могли попасть в холодильник.

- Полки разрешается снимать только для очистки.

- Установите полки на место и зафиксируйте их.

- Полки разрешается снимать только для очистки. - Установите полки на место и зафиксируйте их.

1. Снимите полку, как показано (рис. 8, стр. 8).
2. Установите полку на место, действуя в обратной последовательности.

6 Хранение холодильника

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

Запрещается использовать положение хранения во время движения.

Если холодильник не будет использоваться длительное время, переместите двери холодильной и морозильной камер в положение хранение. Это позволит исключить образование плесени.

1. Разморозьте холодильник (гл. «Размораживание холодильника» на стр. 262).
2. Поверните крючок, расположенный рядом с фиксирующим механизмом, сверху и снизу с одной стороны дверцы (рис. 9, стр. 8).
3. Прижмите дверь холодильника.

√ Выступающий стержень защелкнется в крючке.

Откройте дверь в положение хранения следующим образом:

1. Потяните дверцу на себя.
2. Вдавите выступающие крючки сверху и снизу дверцы.

7 Устранение неисправностей

Неисправность Возможные причины Вариант устранения

Холодильникне работает.	Неисправен предохранительв кабеле постоянного тока.	▸ Предохранитель системнойплаты необходимо заменить.▸ Свяжитесь с официальным сервисным центром.
	Вышел из строя предохранитель в бортовой сети автомобиля.	▸ Замените предохранитель бортовой сети автомобиля. (Следуйте также инструкции по эксплуатации автомобиля).
	Аккумулятор транспортного средства разряжен.	▸ Проверьте аккумулятор транспортного средства и зарядите его.
	Температура в компрессоре слишком низкая (<0 °C).	▸ Закройте/укройте все внешние вентиляционные решетки изоляционным материалом.
	Холодильник выключается автоматически при недостаточном напряжении (напряжение отключения: 10,4 В).	▸ Зарядите батарею. Холодильник запускается снова автоматически (напряжение включения: 11,7 В).
Холодильникне обеспечивает достаточное охлаждение.	Недостаточная вентиляция холодильного агрегата.	▸ Проверьте, не загрязнена ли вентиляционная решетка.
	Обледенение испарителя.	▸ Убедитесь, что дверь холодильника закрывается правильно. Убедитесь, что уплотнение холодильника установлено должным образом и не имеет повреждений. Разморозьте холодильник.
	Установлена слишком высокая температура.	▸ Установите более низкую температуру.
	Слишком высокая температура окружающей среды.	▸ Чтобы теплый воздух выходим быстрее, снимите на время вентиляционную решетку.
	В холодильнике слишком много продуктов.	▸ Уберите некоторые продукты из холодильника.
	В холодильнике слишком много теплых продуктов.	▸ Выньте теплые продукты. Прежде чем положить их в холодильник, дайте им остыть.
	Холодильник долго не работал.	▸ Проверьте температуру через четыре-пять часов работы.

7.1 Индикация ошибок и предупреждений

Устройство сообщает о неисправности символом предупреждения, идентификатором неисправности и звуковым сигналом. Звуковой сигнал длится 2 минуты и повторяется каждые 30 минут до тех пор, пока неисправность не будет устранена.

RCD10.5ET, RCD10.5XET

Неисправности идентифицируются по коду ошибки и символу предупреждения ( )в центре TFT-дисплея.

Если возникает несколько неисправностей, коды ошибок прокручиваются в центре экрана.

Все неисправности типа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (W) сбрасываются автоматически после устранения неисправности.

Все неисправности типа ОШИБКА (Е) должны быть сброшены вручную.

Нажмите ручку управления как минимум на 2 секунды.
Звучит звуковой сигнал.
√ Неисправность была сброшена.

Код	Звуковая сигнализация	Неисправность Устранение
W02 Нет	Неисправен датчик температуры в холодильной камере		Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
E03	Да	Ошибка связи	Нажмите кнопку включения и выключения и удерживайте ее не менее 2 секунд.
W04 Нет Сбой шины Cl		Сбрасывается автоматически
W10	Да Дверца открыта более 2 минут		Закройте дверь.
W11	Да Напряжение постоянного тока <7,5 В		Сбрасывается автоматически
W19	Да Напряжение постоянного тока <10,9 В		Сбрасывается автоматически
E32	Да Перегрузка наружного вентилятора по току		Нажмите кнопку включения и выключения и удерживайте ее не менее 2 секунд.
Код	Звуковая сигнализация	Неисправность Устранение
E33 Да Компрессорне Запускается			Нажмите кнопку включенияи выключения и удерживайтеее не менее 2 секунд.
E34 Да Перегрузка компрессора ▶ Нажмите кнопку включенияи выключения и удерживайтеее не менее 2 секунд.
E35 Да Срабатывание тепловогопредохранителя контрол-лера компрессора			Нажмите кнопку включенияи выключения и удерживайтеее не менее 2 секунд.

RCD10.5ES, RCD10.5XES

В случае неисправности предупреждающий светодиод (⚠️) на дисплее мигает.

Все неисправности типа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (W) сбрасываются автоматически после устранения неисправности.

Все неисправности типа ОШИБКА (Е) должны быть сброшены вручную.

Нажмите на 2 секунды.
Звучит звуковой сигнал.
√ Неисправность была сброшена.

Количество вспышек	Звуковая сигнализация	Тип неисправности	Неисправность Устранение
непрерывно Нет W Неисправен датчик температуры в холодильной камере				Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
1	Да	W Напряжение постоянного тока <10,9 В		Сбрасывается автоматически
2	Да	E	Перегрузка наружного вентилятора по току	Нажмите кнопку включения и выключения и удерживайте ее не менее 2 секунд.
Количество вспышек	Звуковая сигнализация	Тип неисправности	Неисправность	Устранение
3 Да Е Компрессор			не Запускается	Нажмите кнопку включения и выключения и удерживайте ее не менее 2 секунд.
4 Да Е Перегрузка компрессора ▶ Нажмите				кнопку включения и выключения и удерживайте ее не менее 2 секунд.
5 Да Е Срабатывание теплового			предохранителя контроллера компрессора	Нажмите кнопку включения и выключения и удерживайте ее не менее 2 секунд.
6 Нет W Сбой шины Cl Сбрасывается автома-тически
– Да W Дверца открыта более			2 минут	Закройте дверь.

8 Очистка и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим ТОКОМ

Перед выполнением работ по чистке и уходу отсоедините холодильник от сети.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям холодильника.
• Для удаления споя льда и отделения примерзших продуктов не используйте твердые или острые инструменты.
• Для ускорения процесса оттаивания не используйте механические или иные подручные средства.

Регулярно или по мере загрязнения очищайте холодильник влажной тряпкой.
▶ Следите за тем, чтобы в уплотнения не попадала вода. Это может приводить к повреждениям электронного оборудования.
После очистки протрите холодильник насухо тряпкой.
Регулярно проверяйте слив оттаявшей воды.

При необходимости, очистите слив оттаявшей воды. Если он засорен, то оттаявшая вода скапливается на дне холодильника.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возникновения пожара

• Ремонтом, техническим обслуживанием или подзарядкой устройства должен заниматься только компетентный персонал.
• Контур охлаждения данного устройства содержит легковоспламеняющийся хладагент.
• Ненадлежащий ремонт или техническое обслуживание могут привести к значительным опасностям.
• Учтите, что самостоятельно выполненный или непрофессиональный ремонт могут иметь последствия для безопасности и привести к аннулированию гарантии.

8.1 Размораживание холодильника

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

Не используйте механические инструменты или фен для оттаивания льда или отделения примерзших продуктов.

Со временем на охпаждающих ребрах образуется наледь. Холодильник нужно разморозить, если слой наледи достигает 3 мм.

▶ Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. 10, стр. 9).

8.2 Замена светодиодной лампы

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

Во избежание опасных ситуаций замену источника света разрешается выполнять только производителю, сервисному центру или лицу, обладающему аналогичной квалификацией.

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в торговую организацию или представительство изготовителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer).

При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необходимо также предоставить следующую информацию:

• Копию счета с датой покупки
- Причину претензии или описание неисправности

Учтите, что самостоятельно выполненный или непрофессиональный ремонт могут иметь последствия для безопасности и привести к аннулированию гарантии.

10 Утилизация

ВНИМАНИЕ!

В изоляции холодильника содержится горючий циклопентан, который требует особого метода утилизации. По окончании срока службы сдайте охпаждающее устройство в соответствующий центр утилизации.

По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.
Выясните в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации изделия.

Переработка изделий с батареями, аккумуляторами и источниками света

▶ Перед переработкой изделия нужно извлечь из него батареи, аккумуляторы и источники света.
Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте в торговую организацию или в специальные сборные пункты.
Аккумуляторы, батареи и источники света запрещается выбрасывать в бытовой мусор.
Если вы окончательно выводите изделие из эксплуатации, получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.
Изделие может быть утилизировано бесплатно.

11 Технические характеристики

Актуальную декларацию соответствия ЕС для вашего устройства смотрите на странице соответствующего продукта на dometic.com или свяжитесь с производителем напрямую (см. dometic.com/dealer).

Это устройство соответствует Правилам ЕЭК ООН R10.

	RCD10.5ES, RCD10.5ET RCD10.5XES, RCD10.5XET
Объем
Полный объем	176 л	200 л
Холодильная камера	140 л	159 л
Морозильная камера	35,7 л	40,6 л
Напряжение питания	12 В---	12 В---
Средняя потребляемая мощность 75 Вт 75 Вт
Потребление энергии	0,65 кВтч/24 ч	0,83 кВтч/24 ч
Режим PERFORMANCE	42,4 Ач/24 ч	52,9 Ач/24 ч
Климатический класс N, ST N, ST
Хладагент R600а R600а
Имеющееся количество хладагента	34 г 34 г
Эквивалент CO2 0,000102 т 0,000102 т
Потенциал глобального потепления (GWP)	3	3
Уровень шума 39 дБ(А)	39 дБ(А)
Размеры В × Ш × Г (в мм)	1283 × 523 × 550	1283 × 523 × 605
Вес	38 кг	39,5 кг
Испытания/сертификат:	СЕ UKCA