Distinta EMFI - Milk frother DELONGHI - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - Distinta EMFI DELONGHI

USER MANUAL Distinta EMFI DELONGHI

Before using this appliance ensure that the voltage indicated on the product corresponds with the main voltage in your home, if you are in any doubt about your supply contact your local electricity company.

The flexible mains lead is supplied connected to a B.S. 1363 fused plug having a fuse of 13 amp capacity. Should this plug not fit the socket outlets in your home, it should be cut off and replaced with a suitable plug, following the procedure outlined below.

Note: Such a plug cannot be used for any other appliance and should therefore be properly disposed of and not left where children might find it and plug it into a supply socket - with the obvious consequent danger.

N.B. We recommend the use of good quality plugs and wall sockets that can be switched off when the machine is not in use.

IMPORTANT: the wires in the mains lead fitted to this appliance are coloured in accordance with the following code:

GREEN AND YELLOW EARTH BLUE NEUTRAL

BROWN

Green and Yellow to Earth

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow.

The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.

• The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

When wiring the plug, ensure that all strands of wire are securely retained in each terminal. Do not forget to tighten the mains lead clamp on the plug. If your electricity supply point has only two pin socket outlets, or if you are in doubt, consult a qualified electrician.

Should the mains lead ever require replacement, it is essential that this operation be carried out by a qualified electrician and should only be replaced with a flexible cord of the same size.

After replacement of a fuse in the plug, the fuse cover must be refitted. If the fuse cover is lost, the plug must not be used until a replacement cover is obtained. The colour of the correct replacement fuse cover is that of the coloured insert in the base of the fuse recess or elsewhere on the plug. Always state this colour when ordering a replacement fuse cover.

Only 13amp replacement fuses which are asta approved to B.S. 1362 should be fitted.

This appliance conforms to the Norms EN 55014 regarding the suppression of radio interference.

Warning - this appliance must be earthed

USE

Utilizzo

Utilisation

Anwendung

Gebruik

Uso

Xpnon

CLEANING

Pulizia

Nettoyage

Reinigung

Reiniging

Limpieza

Limpeza

Kaθαρισμα

AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA

• The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
  Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Never clean by immersing the appliance in water.
• This is an household appliance only. It is not intended to be used in: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments, farm houses, hotels, motels and other residential type environments.
• If the plug or cord is damaged, it must be replaced by Customer Services only to avoid all risk.
  Always use the appliance on the base provided.

FOR EUROPEAN MARKETS ONLY:

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are above 8 years old and supervised.

Keep the appliance and its cord out of the reach of children aged less than 8 years.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been given instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
  Children shall not play with the appliance.
• Always unplug the appliance when left unattended and before assembly, taking apart or cleaning.

Surfaces marked with this symbol become hot during use (the symbol is present in certain models only).

IMPORTANT SAFEGUARDS

Symbols used in these instructions

Important warnings are identified by these symbols. It is vital to respect these warnings.

Failure to observe the warning may result in life threatening injury by electric shock.

Failure to observe the warning could result in injury or damage to the appliance.

Failure to observe the warning could result in scalds or burns.

This symbol identifies important advice or information for the user.

This is an electrical appliance and may cause electric shock. You should therefore follow these safety warnings:

• Never touch the appliance with damp hands or feet.
• Never touch the plug with damp hands.
• Avoid spilling liquid on the connector.
• The appliance must be used exclusively connected to the mains electricity supply. It must never be used on functioning or hot stoves or hobs.
• Make sure the socket used is freely accessible at all times, enabling the appliance to be unplugged when necessary.
• Unplug directly from the plug only. Never pull the cord as you could damage it.
• Keep the power cord away from sharp edges, do not fix or allow to dangle.
• To disconnect the appliance completely you must unplug it from the mains socket.
• If the appliance is faulty, do not attempt to repair.
  Turn it off, unplug from the mains socket and contact Customer Services.
• Before cleaning the appliance, turn it off, unplug from the mains socket and allow to cool (fig. 11).
• During cleaning, never immerse the base and boiler in water. This is an electrical appliance (fig. 19).

After removing the packaging, make sure the product is complete and undamaged and that all accessories are present.
- Keep all packaging (plastic bags, polystyrene foam) away from children.
- All inappropriate uses may cause injury.
- Use the appliance on a flat surface.

• Do not use the appliance if it is visibly damaged. Contact Customer Services.
  Make sure the lid is tightly closed before operating the appliance.

• When using the appliance do not touch the hot surfaces. Use the buttons or handles.
• The surface of the heating element remains hot after use.
• Never exceed the maximum level indicated in the appliance (fig. 3). If this level is exceeded, the hot milk could leak from the lid and scald.

Instruction for Use

Read this Instruction for Use carefully before using the appliance. Failure to follow this Instruction for Use may result in burns or damage to the appliance.

The manufacturer is not liable for damage deriving from failure to respect this Instruction for Use.

Keep this Instruction for Use. If the appliance is passed to other persons, they must also be provided with this Instruction for Use.

DESCRIPTION (page 3)

A. Lid
B. Hot/frothed milk accessory
C. Whisk
D. Milk container
E. Milk container handle
F. ON/OFF/function button
G. Base with electrical connector
H. Power cord

PREPARING THE MILK

Hot frothed milk	red LED	Press once (fig. 6)
Hot milk (not frothed)	flashing red LED	Press twice (fig. 7)
Cold frothed milk	blue LED	press and hold for a few seconds (fig. 8)

TIPS FOR USE AND CLEANING

The first time the appliance is used, all the accessories and internal components should be washed with hot water only. Then make and throw away a few drinks using water instead of milk.

Please note:

Preparation can be interrupted at any moment by simply lifting the milk container from the base or pressing the button once.

Never wash in a dishwasher.

• Never use solvents, abrasive detergents or alcohol to clean the appliance (fig. 13).

TECHNICAL DATA

Voltage: 220 - 240V 50 / 60Hz max.10A

Absorbed power: 420-500W

Size DxWXH: 125× 175× 220mm

Cord length: 0,75m

Weight: 1,168 kg

The appliance complies with the following EC directives:

European Standby Regulation 1275/2008
Materials and accessories coming into contact with food conform to EEC regulation 1935/2004.

DISPOSAL

The appliance must not be disposed of with household waste, but taken to an authorised waste separation and recycling centre.

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution
The appliance does not come on It is not plugged into the mains socket. Plug into the mains.
The appliance has a safety device which imposes a 30 second pause between one preparation and the next.	Wait, then select the required function.
There is little or no froth on the milk The "Hot milk (not frothed)" function is selected.	Prepare the milk again, using milk at refrigerator temperature and pressing the function button once (red LED on steadily).
The milk is too hot. Use milk at refrigerator temperature.	Insert the whisk in the accessory and make sure the accessory is correctly positioned in the appliance.
After cleaning, the whisk (3) has not been replaced in the hot/frothed milk accessory, or the whole accessory is absent or incorrectly positioned.
The milk overflows. Too much milk has been placed in the container.	Always respect the MAX quantity indicated for each preparation.
The appliance is standing on a sloping surface.	The appliance must always be operated on a flat surface.
The blue LED flashes	Remove the appliance from the base. Wait until it cools down. To cool it down faster, pour milk at refrigerator temperature into the container.

CONSIGNES FONDAMENTALES POUR LA SECURITE

SOLO PARA LOS MERCADOS EUROPEOS:

△iaotaaeicDxHxL:125x220x175mm

MnkoKcakawio:0,75m

Bapoc: 1,168 kg

0 eonaiouc ouuupowetai enionc, kai u cakokovoe c odnyie CE:

Eupwnaiokc kavovioooc Stand-by 1275/2008
Ta uIka kai ta avtkeiemeva nou epxovtal oE enapn me TpOphi, mnpov tic npouotheoeic tou EupwnaiKou kavoviaou 1935/2004.

△IAOEZH

Mny anoppiTE Tn ouokeun 已 TE ta oikiaka anoppiMaT. Napadwote e Eouioodotnevo Kevtpo diaqopponoiEvnc ouloync.

OCHOBhIE IPNABUNA 6E30IACHOCTN

-Прибором He могут полььоться Лиca (В ТOM чиси DeТи) с орраичehнblIMN ΦиЗИЧЕСКИМN, ceHCOPHBIMN ИЛУ YMCTBEHHbIMN cNoC6HOCTЯМN, a TaKKe C OTCyTCTBnEM ONbIa N HaBbIKOB. IckJIQUeHne COCTaBIAJOT cIyuaN, KOrJa TAKNe Лиca NaXODЯТСЯ ПОД ппсмOTpOM n 6blIN obuYeHbI 6e3OpaCHOMY NOlb30BaHnIO pnp6OpomЛицOM, OTBeTCTBeHHbIM 3a INx 6e3OpaCHOCTb.
- DeTN DoJIxHbI HaxOHTbcra NOD npncMOTpOM, UTO6bl OHn He MOrnn nrrpaTb C npnbopom.
BxoJaIe B o6aHocTn nolb3oBaTeIa OUcTka N 06CnyKuBaHne np6opa He dOJIHHbI nopUyATbcA DeTAM, KOToPbIe HaxOJrTc8be3 npncMoTpa.
- Hn B Koem cnyuae He norpykaite npnbop B Body dny ounstkn.
- 3TOT npi6op npedHa3HaueH nckIIOHTeNbHO dIy npimeHeHnB DOMaunx ycIOBnX. He npedycmotpeHo erO npimeHne B NOMEuHnx, OTBeDeHHbIX dIy npiroTOBJIENHnPiuN dIy nepcoHana Mara3INOB, oICOB u dpyrnx pa6oUHX MeCT, B aRpoTyPnCTnueCKNX KOMIIeKcax, roCTInHua, NaHCNOHAX, MToJEx u dpyrnx cTpykTypax, npedHa3HaueHHbIX dIy npieMa roTei.
Bcnyae nobpeKdHnBnIKn nn Hnpy nntAHnOBpaNTecb B cnyk6y TexHnueckoIpoDepKKn Ira nx 3aMeHbI BO n36eKaHne IIO6bIX ONaCHOCTe.
- Icnoj3yIte np6op TJIbKO B KOMnIeKTe C OCHOBaHHeM.

TOLbKO IJIa EBPOIeCKNX PbIHKOB:

HactoIIM np6opom MoryT noIb30BaTbc8 deTN B Bo3paTe 8 let n cTapwe, ecn OHn HaxOJrTcnoPnCmOTpOM nn NOnyUuNn INCTpyKcNn NO 6e30NaChomy noIb-3OBaHIO np6opom m Oco3HaOT BbITEKaIOUne n3 3ToTO ONaCHOCTN. BxoJaUne B o6a-3aHHOCIn noIb30BaTeJIaEChTBnA NO OuchTE K n OcbnyKbAHnIO He DoJIxKnbl BbINONHATBCr DeTbMn MnaAdWe 8 let n HaxOJaUMMc 6e3 npncMOtpa.

Fa6apuThbpepa3MepblDxHxL:125x220x175MM

ДиHA shhya: 0,75 M

Bec: 1,168 kg

C∈Pn6opcooTBeCTbyeTe CneDyUOuM eBponeckm DnpeKtmbaM EC:

eBpOneIckOMy perIaMeHTy 0 npImeHnI 3NeKtpoO6OpUOBAHnI B pexIMe oXnDaHnI 1275/2008
MaTePnAbln PpeMeTbI B KOHTaKTe C NIIuZeBbIMN npOduKTamn COOTBeTCTByIOT PpeDnncAHmE Ebponeckoro perlameHt a 1935/2004.

TEXHNUECKNEXAPAKTEPNCNI

De'NoHrAnAaHaHcN3 c.p.J.

BnaJI.3eU4731100TpeBn3oITaIIIN

IIMnpTeP Ha TeppuTOpn P0, BeIopucn Ka3axctaHa: 000 «Jenohn»

127055 Pocca, r. MockBa, yn. CyueBcKa, d. 27, ctp. 3

TeN.+7(495)781-26-76

I3dJIme NcNoIb30BaTb No Ha3HaueHmIO B COOTBETCTBUN C pyKOBoDCTBOM NO 3KcNpyaTuIN.

Cpok cnjxkbn3dennn coctabniet 2 rda c daTbnpodaxn notpe6nten.

Daty n3rOToBnEHHn 3dEHH MoXHo onpeHnTb no cepuHOMy Homepy, paonoloxeHHomY Ha / nn B6n3n 3aBODcKo Ta6nUckn n3dEHH (Cep. No ASSCC, rde A - nocneHnra uphi rOda n3rOToBHeHH, SS- npOn3BOCTBeHHa HeEJI, CC - data neaTn, paccHTaHHa ABToMaTHueCKn C 1992 r. PpIMep: Cep. No 30411xxx, roD n3rTOBHeHH - 2003, npOn3BOCTBeHHa HeEJI - 4).

ECJN IMEOTC HENOLADKN...

ПюбLEMа Пючина Peшениe
Пюбор не вklюается He bctablenha shtepeпьная влкa. Bctabbte shtenceьну Oblky Bэлькtripческуpo3etky.	Пюбор obopudobanпразхалтелым устристов, которе п dedуматвадперрьв 30 секуnd можду думprinotobleniam.	Дождитесь пооженhoe врем, заlemвыберпесужела EMUФункци.
У молoka мало пении ода boошцеOTcTCTByeТ.	Быla bblpaHa Функця "lorpqueeMonoko 6e3 peHb".	Пю��овыte молokо euple pa3,Испolyз汞холдноe Молokо и нажавODIMn pa3 кноку Вьборфункци(Красный Иndиатop, рограду ровны IMCBeTom).
	Молokо спшkom gropquee. ИспolyзуITEхлдноe Monoko ChTo I3 XOLOdINbHnka).
	Посlete ounstkn BeHvNK (3) He 6blВстavenь H acadku ДЯ gropquee/BCPENHNOrO MOLOKa, HacadkaOTcTCTByeТ.II INI PINOxO uCTAHOBLeHa.	Вставыte BeHvNK B cneцальhoe Ге Здом убдитесь в правлиьом пооженниHacadkn.
Молokо поелINAETca chepeЗ краï.В emKocstb ДЯ молokа 6blno 3aIIToСпшkom 6OJIbwoe KolIueCTBOMonoka.	В побom счuae BCERda co6lIODAiteOTmetkuy MAX.
	Пюбор установлен Ha NaKIoHNoi noberpXHOCTN.	Пюбор пожен BCERda pa6oTaTb HaPOBHNoI noberpXHOCTN.
3aropaETca MigraIOUsm CInHINДИКATOP.	Пюбор 6bl BkIouen 6e3 NaIIuMmaMonoka.	СнHMITE пюбор c ochobahnia.Iodoxdatab, noka He oxlaДITCS:aIЯ 6OJee 6bICTporo oxnaJedHnYcTPOIcTBa, Bbl MoJKeTe BnITb MOLOKOBxOLOdINbHnke BHyTPn.

KAYINCI3IK TYPALbl HEI3I ECKEPTUJIEP

Бул Крьлгынbl Ko3fany, ce3y HeMece OlnaHy MymKINiKTe шeКтелгенадмдapfa (6alaanapdbl Koca) HeMece ocbl KypbIrfbifa KaTbICTbl Taxipn6eci HeMece 6ilimi JOK aadmapfa bIKTNM Kayin-KaTepeJIep MeH KpybIrfbIHbl Kayinci3 XoJMeH NaIdaIaNrTypaIbl Hysckay 6epimeiHwe JxHe onap 6akblaH6aibHwa NaIdaIaNyFa 60lmamdbI.
BaIaIapDbIH OcbI KypblfBIMeH OINHaMaybIH KaIaFaIaHbI3.
Taaaydbj XaHe naJaHaHybI opbIHdaHTbIH TEXHKaIbIK KyTIMdi 6aJalapfa 6akblaycbI3 opbIHdaTnay KepeK.
KypbIINfblHbl eWkaaah cyfa 6aTbipy apKblbl Ta3anamaHbl3.
ByI TeK ynde naJaIaNHyFa apHaJIFaH Kypblfbl. Ohbl MblJxeppe naidaIaNyfa 6oImaIdbI: DyKeHepderi, oΦncTepeRi XaHe 6acKa JyMbIC opTaIapbIHdaFbl KbI3MeTKepep TaMaKTaHaTbIH opbIHapda; fepmalapda; KOHaKyIepderi, MOTelbepeRi XaHe 6acKa KOHaK KyTy opTaIapbIHdaFbl KIneHTTepre.
Erep aanbl KockbH HeMece cbIM 3aKbIMdaHca, 6apIbIK Kayi KaTepepH anDbH any ywiH OHBI Tek TytBHyBilapDbl KOJday KbI3MeTepi aybICMbpybl KepeK.
ByI KypblfblHbI TeK 6epinreH Heri3de naJaHaHbIbI3.

TEK EYPOIJIbIK HAPbIKKA APHAJFAH:

BvI KypblfblbI 8 JacTah aKcH balaapfa TeK Olanpfa bIKTMaJI Kayin-KatepIep MeH KypblfblbI Kayinci3 JoJMeH naJaIaNHyTypaIbI HycKay 6epilreHne XHe 6aKbIaHFaHa fHa naJaIaNHyFa 6oJaBl.
BaIaIap ceriz JactAH acnafan 6oLca XHe yHemi 6akblayda 6oImaca, Ta3aIaydbI XHe NaJaIaNHysbI opbIHdAITbIH TexHnKaIbIK Kytimdi 6bIaIap 8 JactAH acnaca XHe 6akblayda 6oImaca opbIHdAmaybi KepeK.
KypblfblbI XHe OHbIH cbIMbIH 8 JactAH acnafan 6aIaIapDaH aylaK YCTaHbI3.

BvI KypblfblbI Ko3fany, ce3y HeMece OJlaHy MymKiHdIKTe 1weKTeJIReH aadMdapFa Hemece OcbI KypblFbIFa KaTbICTbl Taxipn6eci Hemece 6ilimi JOK aadMdapFa Tek OJapFa bIKTmAl Kayin-KaTepeIep MeH KypblfblbI Kayinci3 KOJMeH NaJaHaH

TypaIbI Hycay 6epilreHde XHe Onap 6aKbIaHFaHda FaHa naJaIaNyFa 6oIaBl.

BaIaIapdbIH KypbIFbIMeH OINHaMaybI KepeK.
KypbIbI KapaycbI3 KaIaTbIH Ke3Je JxHe OHbl KypacTbIPy, OHbIH 6eJIweKTePIn WeSy Hemece Ta3aIay aIdbIHda OHbl apKaIpa p03eTKaIah aXbIpaTbIN JxpyiHi3.

Ocbl TaH6aMeH 6eIineHReH 6eTep naJaIaHy 6apbIcbIHda bICTbIK 6oJaBbl (6yI TaH6a TeK Kei6ip yIriJepDe fHa 6ap).

MAHbI3DbI KAYINC13IK WAPANAPBl

Ocbl HcyckaynbikTa naJaIaNbIINrHan TaH6anap

MaHbI3dbI eKeptynpocbl TaH6anapMeHahtaJaDbI. OcbI eKeptynpi KypMeTtey etMaHbI3dbI 60nbT Ta6bJaDbI.

Kayinmi!

MHydai eceptydi enemey 3neKtp TorbHa Tycy caIapbIHAn emipre kayin TeHdpetih KapakaTka ce6en bonyi MymkiH.

MaHb3db!

Mynan eceptydi enemey kapaKaTTaHyra Hemece KypblfHb3akBmdayFa ce6en 6Olyb MyMKiH.

Kyuin kany kayni 6ap!

Myndai eckeptydi enemey kynin kanyra eken COKTbipadbl.

Eckepihi3:

ByT TaH6a naIdaIaNHybifa apHaIFaH MaHb3NbKeHeCTi Hemece aknapaTTb 6I ndipei.

Kayinmi!

Byn - 3neKtpniK Kypblnfbl, coHdbkTaH on 3neKtp TorbHa Tcyre ce6en 6onybl MmkiH.

CoHbIKTaH, ocb kayinciik TypaIb I eceptynepei yCTaHyblb3 KepeK:

KypblfblbblfanaKonlapaHb36eH Hemece aRkTapblb36eHTpyTneHi3.
CbIMdbieewkaaah bJfAn KOJMeH yCTaMaHbI3.
- N36eraaTe nonadHnBaDbHa pa3beM.
- ByibHbIH JyMbICbI TEK KaHa 3JNeKTp XeNicHe Hxy3ere acbipbla, Ohbl Kocblbn TpyraH Hemece bCbIN Typran NnTaNapdbH XeHe nicipy NaHEnbdepiH yCTiHe eWkaaH Da KOImaHbI3.
- Po3eTKaHbIH KypblfblHbI KaXeT Ke3de aXbipatyfa 6oNaTbIHdai OHaN Kon KeTki3etIH JepDe opHaIacKaHbHa Ke3 KeTki3iHi3.

Tek aWanbl KockbIHTah yCTan axbipaTbIHb3. EwkaancbIMHaH yCTan TAPNaHb3,ce6e0i OHb3aKbIMdAybIHb3 MymKiH.
- Ka6eIbdi Keckiichi KneKtepre KoImaHbI3, OHbl 6ekiTnepi3 XHe caIbipan TpybHa XoJI 6epMeHi3.
KypbIINfbIHbI TOJIbIK aXbIpaTy yWih, OHbl p03eTKaHaH aXbIpaTyblHb13 KepeK.
Erep Kypblfbl aKayblb 60lca, OHbl XoHdeyre TbipbcnHaB13. Ohbl eWipy ywiH po3eTKaDaH axkbpaTbHb13 XHe TyTbIHyBbHbI KOJay KbI3MeTTepim Hen xa6apnaCbHb13.
KypbIFbIHb Ta3aIamac 6ypbH, OHbI apKaHaH po3eTKaHaH cybIPbHb13 Da, cybitbIN KObIHbI3 (11-cpeT).
Ta3anay 6apbcihda Heri3di XaHe KaHAtKbIHTbI eWkaWah cyFa 6aTbIPMaHbI3. By - 3neKtpnik Kypblrbl (19-cpeT).

MaHbi3dbi:

OpamdbiaawkaH coH, KypbIINfbI 6eIweKTepiHITyreIirIH, 3aKbIMdaH6aFah XHe 6aplbIKKepeK-JapaKaTApDbIH 60nybIH TeKcepiH3.
Bapnbik opam (nlaactNK kaTaNap, noNCTnpeH Ke6iri) MaTePnaIaDapbIH 6anaIapdaH ayNaK yTaHbI3.
Bapnbik Tnicti emec naJaIaHy aamdbj XapaKaTTaybl MymKIn.
KypblfnbHbTeic6eTTaJaHaNbHb13.
Erep KypblfblHbIH 3aKbIMdaHFaHbI KepiHn Typca, OHbl NaJaHaH6aHb13. TyTbHyBbIapDbI KOJday KbI3MeTTepimeH xa6apnaCblb13.
- Перд Вклоченem npибopa yбeintecb, уTo Кршkaхоро зakpbita.

Kyuin kany kayni 6ap!

0cbI KpyblfblHbI naHaHaHaKe3e, bICTbIK 6oJIkTepiH yCTaMaHbI3.

Tymenepi Hemece TTKaIapdbi naDanaHbIHbI3.

PaiDanaHyaan coH KbI3dbpy 3JeMeHTTepi bICTbIK Kynde60naDbI.
BbIMda KOpceTinreH Xorapfbl DeHreNdi 6enriciHeh (3-cypet) acnahbl3. OcbI By deHreJdeH ackaH JkaFdaJa, bICTbIK cy KaKaNTAH TOrin, Kyik Wany ce6e61 6onybl MymKIN.

Painanany Hcyaynbfb

KypbIfblHbI naIdaIaH6ac 6pybIH cbi naIdaIaHy HcckayIbIFbIH MyKnT OKbl NblbHbI3. MyHdai naIdaIaHy HcckaynapbIH enemey Kyin kanyra HeMece KypbIfblHbI 3akblmdayra ce6en bonybl MymkiH.

ΘHIM xacaybICbIOcbHyCKaydbI eEmeydEn TybHdaTbIH 3aKbIM yuH kayantbI 60MaNDbI.

EckepiH3:

Ocbi naIdaIaNHy HcyKayIbIH caKtan KOIbIHbI3.
Erep Kypblrbl6acka aadMapra 6epince,
onapbl ocbl naIdaIaNHy HcyKayIbIMeH 6ipre
6epy kepek.

CNIATTAMA (6et.3)

A. KaKa
B. bIcTBik xəHe konipwiTirreH cyTke apHaɪraH KocbIMwa KypaI
C. BBnFaybiu
D. CyT bIDbcbl
E. Cyt bIbIcblHbI H ca6bl
F. ΦyHKUra TaHday TyMecci
G. 3JIeKtpIik KockbIuBbIb6ap TipeK Herisi
H. KyaT CbIMbl

JATTE 3IPJEY

bvctbik kenipwirinre cyt	◎ KbI3blJ šaM	Bip pet 6acbIbI3 (6-cypet)
bvctbik cyt (kenipwikci3)	◎ KbI3blJ šaM Жыпьліктайды	Eki pet 6acbIbI3 (7-cypet)

CaikbIH KenipwiinreH CYT

BipHeWe cekyHd 6acbIn TypbHb3 (8-cpeT)

I\PA\I\AJIAHY X\OHE TA3AIAY TYPALBI

BybIMdb aIraWKb peT KOndaHraH Ke3e, OHbIH bapbIK TOnbIMdayuBlnapbMeH iWki 6eniktepi H bICTbIK CymEH fHa WAO KepeK, COHdA-nak CYTTiH opHbHa cyDb naJdaHa oTbipIn NaTHeHi 6ipHeWe pet 3ipney kaxket.

I IpumeyaHue.

Moxho npepBaTb Tekyuee npiroTOBneHne B IIO6oI MOMHT, pOcTo npuNODnEB EMKOCTb CMJOKOM C OCHOBaHn INI OHOKpaTHo Haxab Ha KHOJIky

3anpeaetc MoKa B nocydomoeHou MaunHe.

• ByibIMbI Ta3apTkah XaHe XyFaH Ke3eepitkiwTePdi, a6pa3nBTi KypaIapDbI Hemece cnpTTi KOndaH6aHbI3 (13-cypet).

TEXHUNUECKNE XAPAKTEPNCNTUKN

TIN N3dJIa CM. 3aBODcKUo TabnUcKHa KOpNuce yCtpoiCTBa
Model b "
HapjxKeHne "
Yactota "
Moohocb "
KbTaJa JxacalFaH
De'Longhi Appliances s.r.l.
via L.Seitz,47 31100 Treviso Italy
Je'IoHr AnnnaHcns c.p.I.
Bna I. 3eun,47 31100 TpeBn3 OItanra

IIMnpTepeHa TeppuTopn PΦ,BeOpucn Ka3axCTaHa: 000 «JeNoHn» 127055 Pocn, r. MockBa, yn. CyuEBCKa, n. 27, ctp. 3 Te.n.+7 [phone]

N3dene NcNOb30BaTb No Ha3HaueHnIO B COOTBeTCTBUN C pyKOBODCTBOM NO 3KcIIyataun.
CpOK cnyk6bl N3dennr coCTaBnae T 2 roDa C daTbI npOdaXn
notpe6ntenl.

Daty u3roTOBneHn u3dEInno MOnHo onpeJeInb no cepuHOMy Homepy, paCNoIooKeHHOMy Ha / nnn B6n3n 3aBOckoT a6nUckn u3dEInna (Cep. No ASSCC, rDe A - nocEnHna cNpa roDa u3roTOBHeHn, SS - npOn3BOcCTBeHHaRe HeeJn, CC - data neaTu, paccuHaHHa ABToMaTHueckn C 1992 r. PpImep: Cep. No 30411xxx, roD u3roTOBneHn - 2003, npOn3BOcCTBeHHa Re HeeJn - 4).

EAC

AKAYIbIKTAPDbI XOHO

Мoscел СебециШewимi
Курьлгы жуmbic ictemейді Курьлгы розекara Косылмафан.	Ашаны розекara косыныз.
	Ек дайыday apacсында kayincisдik Курьлгысы осы Курьлгыны 30 секундka ewipe di.	Куte Турьныз дa, калаган Функуяны тандаиб.
Сутte за кенишik бар hemecе мул dem кенишik кok.	«ыстык сут (кенишikсiz)» Функуясы тандалган.	Блстык сутп пайдану кени Тандау Туигмесин bip pet bacy apсыды дайындауды Кайталыз (Кызылшam).
	Сут Тым bICTbIK.	Сутп TOнадыткыш Temпега Тура сында пайдану кени Туигмеси салыныз корпунсыни салыныз кени Кoresыша Куралын Дурьс Калган Ган Текерід.
	Тазалayдан сон sbылfacуыш (3) hemece bICTык hemece кенишитлген сутke aphalranб byкil kocbIMша Куралдap enriizilmeregen hemece ол дурьс enriizilmeregen.	Булгayышытк Борочьни салыныз кени Кoresыша Куралын Дурьс Калган Ган Текерід.
Сут тасын кeteidi	ыдыICTаы сут Тыm кeп.	Бенинген сн кени мелшерлөрдөн acnyын орkaшан Кадafалыз.
	Курьлгы кени baybette ophalackан.	Курьлгыны оркашан teric bette пайдану кete.
Кекшam к苇ылыктуды	Курьлгы bosc күйнde күмыс icteidi.	ыдыICTын heriizri Бенитэн anыныз. Ол сыralанша Күтініз: оны Текдety ушin, bɪdbyicka салкын сут Күйыныз.

ALAPVETÖ BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

nIc1HaTnCKaHe Ha6yToHa

TEXHNUECKN DAHHN

Hansekehe: 220-240 V~50/60 Hz maKc.10A

Pa60THa MoUHocT: 420-500W

PazmepnJxBxU:125x220x175mm

Дьлжина Ha 3axpaHbau Ka6e:0,75m

Terno: 1,168 kg

YpeBt OTROBAPa Ha CJIeHNHe DnpeKTHBn CE:

• Ebponeeckn peIament Pekm rTOBHOCT (Stand-by) 1275/2008
• MaTePnAInTne I npEmdTnTe, npEHa3NaHcHn 3a n3NoI3BaHe c xpaHnTeHn npOyKtN, oTRObApT Ha npEpnCaHnTa H a Ebponeckn perJaMeHT 1935/2004.

N3XBbPJIaHE

He n3xBpIyTe ypeDa 3aeIHO c DomaknHCKnTe OTnaDbu, a ro npedaiTe B oOmuaJen UeHTbp 3a pa3dienHo Cb6npaHe.

KORATO UMA INPOBJEM C OYHKUOHHPAHETO....

Пироблим Р pineина OTстравая	Июпьт He ce вklючba	Шенильт He e вklючeh.	Вклочete сcente na Ha урда ве lektri-уески Контакт.
		Уюдт e оборudан c предано устровы, koeto пребожда пада от 30 секундm можду edha постовka и садвацатa.	Изчakайte, сад това Изберete жews-hа ТФункция.
Mляково e с малко пян ha nii 6e3 пян ha	Избраha e Функцията "тогло мляко 6e3 пян".	Мляково преварно ratуо. Виаги Изпоглвааite Мляковс Te mелегаТура OТ Xладиника.
	Mляково певарно ratуо.	С篇文章 Слесова, сбгалкata (3) He e no-stabena B пastsbarkata 3a tongno/pa3peneho Mлякови nii ngalata поставka Лисba nii He e doble nozhiho npura.	Посавete Буркалкata B сcentaалноTo седамше и ce yberete, ч роставkaTe e prabilno nozhiho npura.
Mляково певарwa Cnilano e певарwa	Калено колчесво мляков B Кontейнера.	Виаги сизвaires Мaksимално To куесво (MAX), указано 3a Всйприготяп.
	Уюдт e постaven Bbypxu NaKLOHENA NoBbyxHocT.	Уюдт Виаги Тразбва дбьдe Вклоч-Ban, nozhiho npura Bbypxu paBha nobByxHocT.
Сvetва син, мигаши inhikatop Ye	Дыт e вklючen 6e3 da 6bde сnilano мляков B Hero.	Салене урда ot ochobata. Изчakайte Да ce oxlaadi: 3a da ce oxlaadi урда ПО-бьрzo, може Дa ce сипe B Hero Mляков, с Tempepatура от xладиника.

AVERTISMENTE FUNDAMENTALE PENTRU SIGURANTA

Jlglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgl Jlglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgl Jlglalgljglalgljglalgljglalgljglalgljglalgl Jlglalgljglalgljglalgljglalgljglalgl Jlglalgljglalgljglalgljglalgl Jlglalgljglalgljglalgl Jlglalgljglalgljgl Jlglalgljglalgl Jlglalgljgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl J Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlgtg Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jl gl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlgrg Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl Jlglalgl J L J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J L J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J L J L J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J R J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J R J R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R J R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R J J R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R J R J R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R J J J R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R J J R J R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R J J J J R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R J J J R J J R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R J R R J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J R R J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J R R R J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J R J J R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R J J J J J J R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R J J J J R R J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J R R R R R R J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J R R R R J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J R R R R J J R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R J J J R R R J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J R R R J J J R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R J J J R J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J R R R L J L J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J.J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

（3）j（a，）j（

= 16 ÷ 2.4

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

jg 1 1
1 1
1
1
1

(6px3)
(7px3)
(8px3)

aL 2g jJ

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

S_ OBC = 12 · BO · CD = 12 × CD × 3

1. 1.1 × 1.1 × 1.1 × 1.1 = 2.175

.

e.o.

JSSU 1

10 60/50 240-220

1500-420 :Sgmmn

125 × 220 × 175 x x( 0,15)

> 0.75

1,168

C

:EC 1

CE/95/2006

a=U1LgU

EC 2004/108,EMC

2008/1275

1

L 1

2004/1935

jLJI JnoJalil

a

jzjj jolalil laloo EC1962002

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

aannnnn nnnnnnne

1

1

jgojjoljg jyogoojSlo 1 oololololol

1. iL 10. 10.

1.b_i

suiy

i

143