Mini Flat - Aquarium EHEIM - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - Mini Flat EHEIM

USER MANUAL Mini Flat EHEIM

Operating manual (translation)
miniFLAT shallow water filter (2203)
miniUP interior filter (2204)
skim350 surface skimmer

General user instructions

Information on using the operating manual

Before using the appliance for the first time, the operating manual must be read fully and understood.
- Consider the operating manual as part of the product and keep in a safe and accessible location.
- Enclose this operating manual if passing the appliance on to a third party.

Symbol explanation

The following symbols are used on the appliance.

The appliance must only be used indoors, and exclusively for aquariums.

The appliance is of protection class II.

IPX8

The symbol indicates that the appliance is protected against permanent submerging.

The appliance is certified according to the relevant national regulations and directives, and conforms to EU standards

The following symbols and signal words are used in this operating manual.

DANGER!

Risk of serious personal injury or death from a general source of danger.

DANGER!

Danger of electric shock with the risk of serious personal injury or death.

WARNING!

Danger of serious personal injury or health hazard.

CAUTION!

Note on the risk of material damage.

Note with useful information and tips.

Typographical conventions:

Reference to a figure, in this case, reference to figure A.

You are prompted for an action.

Application

The appliance and all parts included in the scope of delivery are intended for private use and must only be used:

for aquarium-related purposes
·indoors
in compliance with the technical data

The following limitations apply to the appliance:

• do not use for commercial or industrial purposes
• do not use together with caustic, inflammable, aggressive or explosive substances, food or drinking water
• the water temperature may not exceed 35^ C
• never operate without a water flow

Safety

Risks for persons and property can arise from this appliance if the appliance is improperly used or not used as intended or if the safety instructions are not heeded.

For your safety

• Do not let the appliance packaging and small parts get into the hands of children or people who are unaware of how to handle them, as hazards can arise (danger of suffocation!). Keep away from animals.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are under the supervision of someone responsible for their safety or have received instruction on usage of the appliance from said person. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
  Only for European markets:

This appliance can be used by children from the age of 8 and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised and have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the resulting dangers. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised.

Before use, carry out a visual inspection to ensure that the appliance, especially the mains cable and plug, are undamaged.

The appliance must never be operated out of water.
- Repairs must only be carried out by an EHEIM service centre.
- The mains cable of this appliance cannot be replaced. If the cable is damaged, the appliance must be scrapped.
- Only carry out the work described in these instructions.
- Never make technical modifications to the appliance.
- Only use original spare parts and accessories for the appliance.

We recommend protecting all electrical aquarium appliances via a residual current protective device with a rated residual current of 30mA maximum.

• In the event of leakage or when the residual current protection device is triggered, immediately disconnect all devices in the aquarium from the power supply.
  If they are not being used, always disconnect all devices in the aquarium from the power supply before you install/remove any parts and before all cleaning and maintenance work.

• Protect the mains socket and mains plug against moisture and wetness. A drip loop must be formed with the mains cable.

This prevents any water running along the cable to the mains socket, which would result in a short-circuit.

• The electrical data of the appliance must match the data of the power mains. This data is found on the type plate, the packaging and in these instructions.

Maintenance

Caution! Material damage.

• Do not use hard objects or cleaning agents for cleaning.

Cleaning or changing the filter cartridge and cleaning the pump miniFLAT/miniUP ( G / H / I / J) skim350 ( F / G / H / I)

1. Before maintenance work, remove the mains plug.
2. Gently tilt the filter container ① upward.
3. Remove the filter container from the pump cover②.
4. Remove the filter cartridge ③.
5. Wash the filter cartridge or replace it.
6. Remove the pump cover from the pump body ②
7. Pull the impeller ⑤ out of the pump body.
8. Using a brush, clean all components under a jet of water.
9. Install all components again in reverse order.

Spare parts

miniFLAT/miniUP see page 3. skim350 see page 6.

Decommissioning and disposal

Disposal

When disposing of the appliance, pay attention to the relevant statutory regulations.

Information on the disposal of electrical and electronic appliances in the European Union: Within the European Union, disposal of electrically operated appliances is governed by national regulations that are based on the EU Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE). The appliance may no longer be disposed of with the municipal or household waste. The appliance will be accepted free of charge at municipal collection points or recycling centres. The product packaging is made up of recyclable materials. Dispose of them in an environmentally responsible manner and take them for recycling.

Élimination/destruction

Notranji filter miniUP (2204)

Povrsinski posnemovalec umazanije skim350

3a Bawaata cnrgpnoct

Onapokbata Ha yctpoiCTBOTO majknte qactn da He nopaat B pbcTe Ha deca nn Xopa, KOHTo He ca HaraCHO C DeiCTBnraTa CN, TbK KaTO TOBa MoKe Da IpeIcTAbRA ba PNCK 3a TAX (PNCK OT 3aDywaBAhe!). Pa3eTe HadaJeU OT JINBOTHN.
To3n ypei He e nOxOJa 3a nOJ3BaHe OT Xopa (BKnIOuHTeJIHO I Deca) C OrpaHnueHn cIn3NueCKn, CetNBn INI NcNXUeCKn Bb3MOX-HocTn INI INIca Ha ONIT I 3HaHnA, OCBeH aKO He ca IOD HaN3Op INI He Ca IHCTpyKTIpaHn, KaK Da Ce nOJ3Ba YpeDa OT JIuce, KOeTO OTRO-Bapra 3a TExHaTa 6e3oNaChOCT. Deqata Tp8Ba Da ce Na6JIIOdaBAT, 3a Da He cn nIgparT cypeDa.
- Camo 3a eBpOeNCKnte na3apn: To3n ypeI moKe Da ce nol3Ba OT Deca Had 8 roDnUHa Bb3paCT, KaKTo IOT nIuCa C orpaHnueHn cH3nueckn, CeTNBn IIN PNCHXUECK N Bb3MOXHOCTn IIN 6e3 OINT N 3HaHnA, Camo aKO Ca NOd HAD3Op IN Ca IHCTpykTnpAHn, Ka Da CE nol3Ba 6e3ONaCHO ypeDa, KaKTo I 3a IPOUN3XOXJaAnTe OT TOBA ONaChOCTn. Deca He Tp46Ba Da cN nIrpaT C ypeDa. PoOnCTBaHeTo I NoDnPbKKaTa He Tp46Ba Da cE N3BbPShBa OT Deca 6e3 KOHTpoI.
- Преши унотуба иЗвъше Te визуална поверка, за за стешурни, чу устюйстOTO, особени зхсаньшият кабел и щеньсялт, не са повацени.
- UcTpoIcTBOTO HnKora He Tp8Ba Da ce n3POn3Ba n3BbH BODaTa.

• Pemontite Tp6Ba Da ce n3BbPWBat cMo OT cepBn3eH ueHTbp Ha EHEIM.
  3axpaHbAunr Ka6eHa ToBa yCTpoiCTBO He MoKe Da Ce 3aMeHN. Pn yBpeH Ka6e, ypeBt Tp6Ba Da ce n3xBbpN.
  -ИЗВьршваitecamo pa6OTn,ОписаньТа3иИнстукця.
  Hnkora He npabete Texnueckn npomeHn no yctpoiCTBOTO.
• Използваite само оригинални peЗерви части и akcecoapи за устюйстов.

• Прелорьаме Да 3aцNTITE BCNUKи eNeKTPNueCKn yCTPOIcTba Ha aKBapnyma CBc 3aHTHO yCTPOIcTBO C OCTaTBueH TOK C HOMHaJIeH OCTaTBueH TOK OT MaKcIMyM 30 mA.
  He3a6abHNO n3KJIIOUeTe OT 3axpaHbAHeTO BCNUcKN yCTpoiCTBa B aKBapnyma, B cIyuaH Na n3TmuaH e IIN aKO 3aIHTHO TO yCTPOICTBO 3a OCTaTBueH TOK Ce n3KJIIOUH.
  BnHaHn n3KJIIOUyBaIe OT 3axpaHbaHeTO BCNUyCTpOJCTBa B aKBapn -yma, KOrato He ce n3NoJ3BaT, ppei Da IHCTaJInpaTe IIN Ipemax-BaTe YactN IN ppei BCNU DeHOCtN IO NOUcTBAHe N NOIDpbjXka.
  KoHTaKTn I 7eNceJI Na ce 3aIITrT OT Bna. OΦopMnte HEnpeMeHNO KaIKOB KOHTyp C MpeXOBnKa6eJ, TOBa IpeDToBpTaRa BODaTa, KOrTO Teue N O Ka6eNa, Da IOCTnIHe Do KOHTaK Ta N da npUHn KbCo CbeDInHeHne.
  -Електуческпес Даднн Ha yctpoiCTBOTO Tp6BaДа CbBnadat Cданнite Ha 3axpaHbauata Мржа.Можete Да HamePte Te3и ДaHHи Ha Ta6eIkaTа 3a TIna,ОпakOBkata ИПВ Ta3и INHCTpyKця.

Poaepbxxka

BHHMaHHe! MmyeCTBeHa etsa.

He n3noJ3BaIe TBbPdN npEaMeTn IJI N npepaATn 3a noYnCTBaHe.

Почиствае Или Смяна на Фпльтбрня патони почіствае на пома та miniFLAT/miniUP (G/H/I/J)

skim350 (F/G/H/I)

1.ИЗтглелпрази работи по подрьжкata щеkepa OT KOHTaKaTа.

YCTPOIcTBO pa3peuaeTcNcNoJIb3OBaTb COJIaCHO COOTBcETCTByIO -UIM HaUHOHaJIbHbIM npeDncaHnA M I dIpeKtNBam. OHO COOTBeTCTBye T cAndapTaM EC.

YCTPOICTBO COOTBETCTBYET INPIMEHIMbIM Tpe6OBaHnM 6e3Onap-HoCTN I TEXHNueCKm peIamentam Ebpasckoro ekOHOMueckoro coH3a.

B daHOM pyKOBOdCTBe no 3KcNlyaTaUH NcNoJIb3yIOTc CJeDyUOuHe cMBOJbI n CnHaJIbHbIe CNOBa.

ONACHO!

Onachoctb ot obseero nctouhka onachoctn, kOTopar moKet noBleby 3a coboi TjKKne TeJeCHbIe NOBpeXdHnA nn CMeptb.

ONACHO!

Onachoctb 3neKtpnueckoro yapa, KOTOpbIM MOKeT NOBLeyb 3a co6oTJxKHe TeJeChbIe NOBpeXdEHNr IIN CMeptb.

PPEyIpeXeHneI

IpeDynpexKeHne o6 onaChocTn TeJeCHbIX NOBpeKdEHN IIN pNCKax DJIa 3OpOBbY.

OCTOPOXHO!

IpeynpejdeHne 6 onacnoTn HaneHnaMATEpnaIbHoro yuepe6a.

Yka3aHne c noJe3HOHOpMaunn COBeTaMn.

PnHn n3IOxEHHnHOpMaun:

A CcbIka Ha pncyHOK, 3decb cbbIka Ha pncyHOK A.

Yka3aHne Ha BbINOJIHeHne DeIcTBnJ.

06laactb npmehenra

YCTPOIcTBO IN BCE DeTaII, BXOJaIe B O6bEm NOCTaBKn, IpeHa3NaueHbI DJIy ChACTHO NcNoIb3OBaHnI N MOrTy PpIMeHrTbcNCKJIIOHTeJbHO:

ДлгцелейakBapnymCTIKN;
B 3aKpbItbIX NOMEUeHnX;
- npn co6JIHOdeHmN TexHnueCKnx DaHHbIX.

Дя устpoиства DeистbyOT cneуошпе orpaHnueHЯ:

3aIpeuaetcNcnoJb3OBaTbeTOB KOMMepuecknx NIN npomblJeH - HbIX ceJx
3aPpeuTcNcNoB3OBaTb C eKIMN,JeKOBocnIaMeHraUIMNCARpeCCNBbIMN NJI B3pBbYaTBIMN BeIeCTBaMn,PiUeEBIMN IPOdYK-TAMN,a TAKKe PNTbeBOB BODoI
TeMnepaIpaBODbI He doJxHa npeBbIaTb 35 ^ C
·Kateropnueckn 3anpeaetcra Kcnnyataun yctpoicTba 6e3 BObl

Бe3onaCHOCTb

3TO yCTPOIcTBO MOKET CTaTb NCTOuHnKOM ONaCHOCTN IJIa NmUyIeCTBa, ecn OHO NCNoJIb3YeTCa HeHaJNeXaIIM Obpa3OM n He nO Ha3NaYeHIO, IINecn He CO6JIoDAIoTcYka3AHnI NO TexHnke 6e3OnaCHOCTN.

B nHTepecax 6e30nacHocTn

Дя nckluohn npckOB (onachoctb acpknCnn!) xpaHntb ynaKOBky UcTPOICTBa n MeIKNe DeTaN BdaNt OT DeTeN n IuC, He OTdAIOxOTYeTa CBOIM DeIcTBnM. DepKaTb BdAnr OT XNBOTbIX.
-Данhoe yctpoCTBO He paCCHTaHO Ha nCNoJIb3OBaHne IINaMn (BKNIOUaYdTeN) C OrpaHnueHHbIMN cHcOphbIMN INIyMCTBeHHbIMN cnoOC6HOCTaMn, a TaKKe C HeNOCTaTOuHbIM ONbITOM INI 3HaHnA M. NcNoJIb3OBaHne 3ToI rpypIIOJ INIq DOnyCTmO JINb IOd HabIOHeHem INI NOI pyKOBoDCTBOM IINa, OTBeuaIOUeRO 3a 6e3OnaCHOCTb. He OCTABJIaTb DeTei Be3 npICMOtPa; HeJIb3a DOnyCKaTb, YTO6bl OHN INrpaJIc C yCTPOCTBOM.
ToIbKO dIy eBpOeNCKO rO pblHka: 3TO yCTPOcTBo MOKET NcNoJIb3OBaTbcra DeTbMn OT 8 let, a TaKKe IINUAMC OrpaHnueHHbIMN cHcOpHbIMN INIy UMCTBeHNbIMN CnOCo6HOCTaMn INI C HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM IN/INI 3HaHnYMa, ecII ONH DeIcTByOT IOd HAD3OPOM INI pOuJIIN HcTpyKTax PO 6e3Opanachomy npImeHeHIO yCTPOcTBa IN ONoJIIN IMeIoUneCra onacHOCTn. He pa3peWATb DeTAM nIgPaTb C yCTPOcTBOM. DeTAM 3aIpeuaetcra 3aHmMaTbcra OvNcTKoN IN NOJIb3OBaTeJIbckm O6cIyJIN -BaHem 6e3 npncMOtpa.
- Перед Исторбовам БыллнITE ВИЗуальны OсмOTР, Утобу yбенистя, чTO устюгостBO, осobенно силовbie KaБeЛи N BИДКи, He NOВрждень.

• YcTpoIcTBo He DoJxHo 3KcJIyAtnpOBaTbCBy BHe BoDbl.
• PemOHr pa3peWaeTcBbIIOJIHraTb NCKJIIOUHTeJIbHO CneIaJINCtAm cepBnCHoCnyx6bEHEIM.
  Ceteboi Ka6eIb 3toro yctpoiCTBa He noJnExKIT 3aMeHe. PprIOBpeKdEHN KabeIy cTPOiCTBO NOJnExKIT yTNIN3aUH.
  HeobxOIMOBbINHnTbTOJbKOpaBOTbI,ONHCaHHbIEBHaCToIeM pyKOBODCTBe.
  HnKOrda He BHOCHTe HnKaKnx TexHnueCKNX n3MeHeHn B yCTpoIcTBO.
  CneNyET nCNOJb3OBaTb TOnbKO opnHnHaJIbHbIe 3aNaChbIe YactN INpHaIeJXHOCTN dJa yCTpoiCTBa.

Mbl peKOMeHdyem 3aunuataB BCE 3JIeKtpnueckne aKBapnymhble yCTpOJCTBa yCTpOJCTBOM dIΦΦepeHuaNbHOJ 3aunTbIC HOMHaHbHbIM dIΦΦepeHuaNbHbIM TOKOM He 6oJee 30 mA.
- HemeiHNO OTCOeHNHTe BCE yCTpOcTBA B aKBapNMye OT 3JIeKTpO -CETn pRyTeUKe IIN Cpa6aTBiBaHn ABTOMaTNUeCKOTo BbIKIIOuAteJr DnΦΦepeHuaJIbHOJ 3aUHTbl.
O6ra3aTeIbHO OTcoeHnHnTe BCE yCTpoiCtBa OT 3JIeKTPocEtN, ecn OHn He IcNoIb3yIOTCs, nepeD yCTaHOBKO IN CHrTneM YAcTeN INI nepeD IIO6bIMn pa6oTaMn IO OChCTke N TexO6cJyXnBAHnO.
Heo6xOdmo 3aunuatab po3eKyu BNkCy CeTeBOrKa6eJr OT nopaHnBlaRn N cbipocTn. CeTeBOJ Ka6eJb np6bopa DoJKeH 06pa3OBbIBaTb NeTIO.

OHa npedotbpaaet BO3MOxHoe nonaHaHne CTekaUoIe IIO Ka6JIHO BODI B PO3eTKy I TEM CAMbIM 3aunuAET OT KOPOTKORO 3aMbIKAHNA.

Reproduction or copying - even parts thereof - only with the express permission of the producer.