TETC 620 U - Slicer EINHELL - Free user manual and instructions

Product Type	Tile Cutter / Tile Cutting Machine
Brand	Einhell
Model	TETC 620 U
Power Supply	230 V ~ 50 Hz
Motor Power	900 W (S2 30 min)
Rotational Speed	2950 rpm
Table Dimensions	610 x 325 mm
Working Height	700 mm
Max Cutting Length	620 mm
Max. Piece Thickness (90° cut)	30 mm
Max. Piece Thickness (45° cut)	25 mm
Diamond Wheel	Ø 200 x Ø 25.4 mm
Weight	34 kg
Protection Rating	IP54
Insulation Class	B
Cutting Functions	90° cut, 45° diagonal cut, 45° longitudinal cut (Jolly)
Cooling	Water cooling (pump included)
Angular Stop	Adjustable 0°-45°
Guide Rails	With angle scale
Transport Wheels	Integrated (assembly possible)
Safety Devices	Wheel guard, emergency stop
Maintenance and Cleaning	Clean the tank and pump regularly; grease moving parts periodically
Spare Parts	Available through after-sales service (article ref., identification no., part no.)
Intended Use	For cutting tiles, ceramics and similar materials; do not cut wood or metal

Frequently Asked Questions - TETC 620 U EINHELL

How to replace the diamond wheel?

Disconnect the device. Remove the protective screw (30), flip up the cover (8). Use a wrench to lock the motor shaft and loosen the flange nut in the direction of wheel rotation (left-hand thread). Remove the outer flange and the old wheel. Clean the contact surfaces, mount the new wheel respecting the rotation direction, then tighten the nut.

How to adjust the cutting angle?

For a 90° cut: loosen the handle screw (28), set the wedge stop (5) to 0° on the scale, then retighten. For a 45° diagonal cut: set the angular stop to 45°. For a 45° longitudinal cut (Jolly): loosen the star screws (10), tilt the guide rail (7) to 45° on the angle scale (17), then retighten.

What does 'S2 30 min' on the motor power mean?

This indicates short-time operation: the motor must not run at full power (900 W) for more than 30 consecutive minutes, otherwise it may overheat. After this period, a pause is necessary to allow cooling.

How to transport the machine safely?

Loosen the clamping screws (12), push the table with the machine head (29) toward the transport wheels (19) and retighten. Fold the adjustable feet (1) starting from the wheel side. Use the transport handle (18) to move the device. For storage, place the foot on the axle to prevent rolling.

Can you cut wood or metal with this machine?

No, this machine is designed exclusively for cutting tiles, ceramics, or similar materials. Use on wood or metal is prohibited and could damage the device or cause injury.

What safety equipment is mandatory?

It is mandatory to wear safety goggles, a dust mask, hearing protection, and protective gloves. The device must be placed on a flat, non-slip surface. Do not use segmented wheels.

How does water cooling work?

The cooling water pump (13) is installed in the tank (3). It draws water and transports it via a hose (14) to the diamond wheel (2). Ensure the hose is not kinked and the tank is clean to guarantee effective cooling.

What to do if the wheel jams?

Turn off the device immediately, unplug it from the mains, then remove the jammed workpiece. Check that the wheel is not damaged and the machine is properly set up before restarting.

How to store the machine to save space?

After folding the feet and storing the cord, you can store the device vertically, taking care to place the foot on the axle to prevent rolling. Keep it out of reach of children.

Where to find spare parts and how to order them?

Spare parts are available from the after-sales service. To order, have the device type, article number, identification number, and the required part number ready. Check www.isc-gmbh.info for current prices and information.

USER MANUAL TETC 620 U EINHELL

GB Original operating instructions Tile Cutting Machine

BG OpHnHaJIHo yNbTBAHe 3a ynoTpe6a MaHnHa 3a pR3aHe Ha nIOUKN

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Caution! Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

Danger! Risk of injury through cutting

Caution! Segmented diamond cutting wheels must not be used

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

Additional safety instructions

• Set up the machine on a level, non-slip floor.
  Make sure that the machine does not wobble.
• Check that the voltage on the rating plate is the same as your supply voltage. Only then are you to insert the power plug in the socket-outlet.
  Wear safety goggles.
  Wearear-muffs.
  Wear safety gloves.
• Never use cracked diamond cutting wheels. Replace immediately.
• Never use segmented cutting wheels.
• Caution! The cutting wheel runs on after the machine is switched off!
• Never apply side pressure to the diamond cutting wheel in order to bring it to a halt.
• Notice! The diamond cutting wheel must be cooled with water at all times.
  Always pull out the power plug before changing the cutting wheel.
  Use only suitable diamond cutting wheels.
• Never leave the machine unattended in rooms with children.
  Always pull out the power plug before examining the electric motor compartment system
• Disorder in the work area can easily lead to accidents.

Make sure that you stand squarely and solidly while working. Avoid abnormal body positions and always keep your balance.
- If the cutting wheel becomes jammed, switch off the equipment and disconnect it from the power supply; only then are you to remove the workpiece.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout

1. Feet
2. Diamond cutting wheel
3. Trough
4. Work table
5. Angle stop
6. Stop rail
7. Guide rail
8. Cutting wheel guard
9. Handle
10. Clamping screw for angle setting
11. Clamping screw for cutting wheel guard
12. Clamping screw
13. Cooling water pump
    14.Hose
14. Motor
15. On/Off switch
16. Angle scale
17. Transport handle
18. Transport wheels

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
• Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

GB

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

• Tile cutting machine
• Trough(3)
  Cooling water pump (13)
  Angle stop (5)
  Feet (1)
  Original operating instructions
• Safetyinstructions

3. Proper use

The tile cutting machine is designed for the standard cutting of small and medium-size tiles (glazed tiles, ceramic tiles or similar) which can be accommodated by the size of the machine. It is designed for DIY applications and craft businesses in particular. It should never be used for cutting wood or metal.

The machine should be used exclusively for its intended purpose. No other use is permitted and the manufacturer will not accept liability for any damages or injury resulting from any such use; responsibility rests with the user/operator in any such case. Only use cutting wheels which are suitable for the machine. Saw blades should never be used. Compliance with the safety instructions, the assembly instructions, and advice and instructions on operation contained in the operating instructions also falls under the terms of intended use. All persons operating or carrying out maintenance work on the machine must be acquainted with the above and be aware of all potential dangers.

In addition, strict compliance with the accident prevention regulations in force in your area, as well as all other general rules of health and safety at work, is imperative. The manufacturer's liability shall be deemed void if the machine is modified in any way and the manufacturer shall therefore accept no liability for any damages arising as a result of modifi cations. Even if the machine is used as intended, certain residual risk factors cannot be completely eliminated. For reasons of design and the construction of the machine, the following eventualities are possible:

• Contact with the diamond cutting wheel where it is not covered.

• Contact with the diamond cutting wheel while it is turning.
  Defective diamond tips flying off the cutting wheel.
  Workpieces or parts of workpieces kicking back.

• Damage to hearing if the ear-muffs specified are not used.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Motor rating 900 W S2 30 min

Motor speed 2950 rpm

AC motor 230 V ~ 50 Hz

Insulation material class Class B

Protection type IP54

Table size .610 x 325 mm

Working height: 700 mm

Cut length 620 mm

Jolly length 620 mm

Max.workpiece thickness 90^ 30mm

Max.workpiece thickness 45^ 25mm

Diamond wheel 200 x 25.4 mm

Weight 34 kg

Danger!

A load factor of S2 30 min (intermittent periodic duty) means that you may operate the motor continuously at its nominal power level (900 W) for no longer than the time stipulated on the specifications label (30 minutes ON period). If you fail to observe this time limit the motor will overheat. During the OFF period the motor will cool again to its starting temperature.

Sound and vibration

The noise emission values were measured in accordance with EN 61029.

GB

With-load operation

L_pA sound pressure level 72 dB(A)

K_DA uncertainty 3 dB

L_WA sound power level 85 dB(A)

K_WA uncertainty 3 dB

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect working order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
- Have the appliance serviced whenever necessary.
- Switch the appliance off when it is not in use.
- Wear protective gloves.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment's construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.
3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.

The machine must be set up so that it stands firmly, i.e. it must be securely screwed to a work bench, the base frame supplied in delivery, or similar.
- All covers and safety devices must be correctly attached before the machine is used for the first time.
The cutting wheel must rotate smoothly.

Unfolding the base frame (Fig. 2)

To set up the equipment on its feet (1), press the latching button (a) and lower the respective feet (1) until they latch in the intended position. To fold up the feet (1), proceed in reverse order.

Fitting the cooling water pump (Fig. 4 - 6)

First place the container (a) for the cooling water pump (13) in the intended position on the trough (3).

Place the cooling water pump (13) - with the suction cups pointing down - into the container (a).

Then fasten the hose to the intended positions as shown in Fig. 5 and 6.

Notice!

To guarantee proper operation, the cooling water hose (14) must not be kinked during installation.

Danger!

It must be impossible for the cable and the cooling water hose to get into the cutting area.

6. Operation

6.1 ON/OFF switch (Fig. 3/4)

To switch on, press the "I" on the ON/OFF switch (16).
Before you begin cutting, wait until the cutting wheel has reached maximum speed and the cooling water pump (13) has started supplying the cutting wheel with water.
To switch off, press the "0" on the switch (16).

6.2 Fitting the transport aids (Fig. 7 - 9)

• Fit the transport wheels (19), the parking foot (20) and the transport handle (18) as shown in Figs. 7/8/9.

6.3 Fitting the stop rail and the angle stop (Fig. 10)

• First push the stop rail (6) onto the guides (a) as shown and fasten.
  Then you can push the angle stop (5) into the guide (b) and fasten in any position.

6.4 Making 90^ cuts (Fig. 11/12)

• Slacken the handle screw (28) and push the angle stop (5) into the required position and set the angle to 0^ degrees, then tighten the handle screw (28) again in order to secure the angle stop (5).
• Then slacken the clamping screw (12) and

GB

push it to the required position.
You can now move the machine head (29) by the handle (9) to the rear.
- Place a tile against the stop rail (6) and the angle stop (5).
- Switch on the machine.
- Important: Wait until the cooling water has reached the cutting wheel (2).
- Move the machine head (29) by the handle (9) slowly and smoothly forward through the tile.

6.5 45^ Diagonal cut (Fig. 11/13)

Set the angle stop (5) to 45^ .
Cut as described in 6.4.

6.6 45^ Lengthwise cut, "jolly cut" (Fig.14/15)

Loosen the star grip screw (10).
- Tilt the guide rail (7) to the left to 45^ on the angle scale (17).
Retighten the star grip screw (10).
Cut as described in 6.4.

6.7 Changing the diamond cutting wheel (Fig. 16)

Pull out the power plug!
- Remove the screw (30).
Swing up the guard (8).
- Place the wrench (31) on the motor shaft and hold.
Using the wrench (34), loosen the flange nut in the direction of rotation of the cutting wheel (2). (Caution: Left-hand thread.)
- Remove the outer flange (35) and the cutting wheel (2).
Clean the mounting flange (35) thoroughly before fitting the new cutting wheel.
Install the new cutting wheel in reverse order and tighten.
- Important: Pay attention to the direction of rotation of the cutting wheel!

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Remove dust and dirt from the machine at regular intervals. Cleaning is best carried out with a rag or brush.
• Never use caustic agents to clean plastic parts.
  The trough (3) and the cooling water pump (13) must be cleaned at regular intervals or proper cooling of the diamond cutting wheel (2) will not be guaranteed.

8.2 Maintenance

Lubricate all moving parts at regular intervals.

8.3 Transport (Fig. 17)

If you want to move the equipment to a different location, first undo the clamping screws (12) and push them together with the machine head (29) to the same side as the transport wheels (19), then fasten the two clamping screws (12) again.
- Fold up the feet (1) one after the other, starting ideally on the same side as the transport wheels (19) in order not to overload the transport handle (18) when putting the equipment down.
- You can now transport the equipment by the transport handle (18).
- You can park the equipment in minimum space as shown. When doing so, put your foot on the axle to prevent the equipment rolling away.

GB

8.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine
Article number of the machine
- Identification number of the machine
- Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system.

The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

10. Storage

Store the equipment and accessories out of children's reach in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30^ . Store the electric tool in its original packaging.

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts*
Consumables* Cutting wheel
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

8. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

F

8.3 Transport (figure 17)

Chere cliente, cher client,

Meye0c npkou epyaiaac .610x325mm

Ypocepyaiaac: 700 mm

Mnkos Tns konns: 620 mm

Mnkoc Jolly: 620 mm

éy. naxoc katepyaçóevou

avTKeIeEvou 90°: 30 mm

Evnpwon yia to epbic

Onachoct! Onachoct or npra3BaHe.

BHHMaHHe! He n3nOJ3BaIe dHaMaHTeHN OTpe3HN dNcKOBe cbc cerMeHTN.

BG

Onachoct!

PnH3nOJ3BaHToHa ypeJTe Tp8Ba ce cna3BaT HIKON npeJNa3HN MepKn, Cbbp3aHc 6beJOnacHOCTTA, 3a Da CE npedOTBpaTAT HapaHbAHn N qETN. 3a CEJTA BHHMaTeJIHO npoHTe ToBA yNbTBaHe 3a ynotpe6a/ yka3AnHa 3a 6eJOnacHOCT. Na3eTe ro do6pe, 3a da pa3noJarate CnHOpMaunrTa NO BcKo BpeMe. B cnUay, ye Tp8Ba Da npedeAteyeJa Ha npyIn Nua, MoJN, npedaTe IM ToBA yNbTBaHe 3a yNotpe6a/Yka3AnHa 6eJOnacHOCT. Hne He noEmae OTROBOPHOCT 3a 3JIOJyKn HnI UeTH, KOHTo Bb3HKnBAt BCJeCTBHe Ha hecbJIODaBaHE To BA yNbTBaHe Ha yka3AnHrTa 3a 6eJOnacHOCT.

1. INHctpyKuIN 3a 6e3onacHOCT

CbOTBeHTHnTe HnCTpyKun 3a 6e3oNaCHOCT ue HamepuTE B npIIOKeHaTa 6poUpa.

Onachoct!

Ipooyetete BcHKn yHa3aHHa 3a
6e3oNaCHOCT N HcTpyKuHN. IpnOycknTe npN
Cna3BaHeTO Ha yKa3AHnRA tA 6e3oNaCHOCT IN
HcHTpyKuHTe MORAT Da HmAT KaTO nocJeNuCA
eJIeKTPueeCKn Yap, POKAP N/NI TEsKKn
HapaHbAHncaBxpanete 3a B 6bdee
BCNKn Hya3aHHa 3a 6e3oNaCHOCT N
HcTpyKuHN.

DOnbHnTeHH yKa3aHHa 3a6e3onacHOCT

MaunHaTa Da ce noctaBn Ha 3npab NoD, yctOuHb Ha Xlb3raHe.MaunHaTHe Tp6Ba Da ce Klatn.

YbepeTe ce, Ye HanpeXeHneTo Ha Ta6eKata CTexHnueCKNTe DaHHN CbOTBcTBA Ha CbIeCTByBaIoTO HanpeXeHne. EBaTORaba CBbpXeTe ⅢeNCeLa KbM MpeKata.
a ce HocrT 3aunTHn OyHla.
- Ia ce Hocr npedna3n CpeCTBa Ha cnlyxa.
- Da ce HOCR 3aunTHn pKaBUN.
Aa He Ce IINIOJI3BAT DnAmAHTeHN OTPI3BaUu INCKOBe C nYKHAtHInH, a Da CE IOJDMEHrT.
Ja He Ce N3No3BaT cerMeHTnpaHn OTPaBauN DnCHOBE.
BHMMaHHe: OTPraBaIaIrT IINCK Ce DbHNn no INhePun!
He cnpaTe DnAmaHTeHnO Tp3BaU dNCKpe3 cTpaHueH HATnck.
BHHMaHHe:ДиamHaTeHnT OTPaBaU dNcK BnHaRn Da ce oxJaXdA C BOda.
IpeDn CmHa Ha OTrpa3BaU dnck Da ce

n3dbpna qencena.

Ja ce H3noI3BaT cAmo IOnXOJaUdIyIaMaHaTeHn OTrp3BaUdIuCKOBe.
Hikora da He ce octaba Maunhata 6e3 Hnd3op B NOMeuenr C dea.
- Ппдп поверка на щелктуеската систema на щелктуомотopa на ce Издьрнашеньсяla.
- HenodpepeHTo pa6To MRCTo e npednoctabka 3a 3IOnoJyKn.
3aemeTe 6eOanchoH cTabnHNO noNoKeHne nPoBpeMa pabota.Ha6BaBte HeecTeCTBeHO noNoKeHne Ha TnIOTo, BnHaTn 3actabaBte B paBHOeCHO noNoKeHne.
AHOOTpe3HnT DNCK 6IOKnpa, cnpete MaunHata N I N3KIIIOHTe OT 3axpaHbauata MpeKa.EBa toraba OTCpAHete DeaHa.

2. OncaHne Ha ypeHa n o6em Ha doCTaBka

2.1 OncanHe Ha ypea

1. Kpaka
   2.ДиамаHTENOTpe3EHДИС
2. BaHa
3. Pa60TeH nIOT
4. Pnncno6oJIeHne 3a peryInpaHe Ha bIbHa ha pIaHe
5. OrpaHnHTeHa uHa
6. HanpaBraBauaa HnHa
7. IpeDnataHn Ha Otpe3HHn Dnck
   9.Дрьжka
8. 3ateratelehen BnH 3a perylnpaeHa bIbla
9. 3ateratehen BnHT 3a npedna3nteHa HOTpe3HnDnCK
   12.3ateratehenBnHT
   13.Помma 3a BOdno oxlaJkaHe
10. Mapkyu
    15.Двигател
11. PpeBKnIOuBaTeI 3a BKnIOUBaHe/HKIOUBaHe
12. bIIOBa cHaIa
    18.Дрьжka 3a npemeCTbaHe Ha MaunHaTa
13. TpaHcnpTHn KOJena

2.2 06em Ha doctabha

Molna, npobepete OOKmJIeHToBaHocTtHa aptKnUyla c NOMOuTa Ha OINcAHnRA 6bEM Ha doCTabKa. PnI JINCBAuN cACTn, MoJLA, o6bpHeTe CE hA-NKbCHO B pAMKnTE Ha 5 paOBTH dN CLEN NOKynKa HA apTkyla KbM HauNzueHTb3a 06cNyKBaHe NIK KbM nyHKTA Ha npodAA6a, KATO ppeCTaBNTe

BG

BaIHa pa3ncka 3a noHynka pecn. nateKehen DOKyMeNt. MoI, o6bPheTe BnMaHne 3a ceIta Ha rapaHIOHHata TabIuca B HnΦOpMaunra OTHOCHO 0cCnyXbaHETO KpA Ha yTBAHeto.

OTBOPeTe ONaKBKaTaN BHIMATEJIHO 3BaJeTe ypea OT ONaKBKaTa.
- OtctpaHete onaKOBbHnMaTepnaI KaKTo N onaKOBbHnTe/N TpaHCnOpTHN OCNrpyobKn (aKO nMa TaKNBa).
- PnoBepe TaJIN OBeMbT Ha DoCTabKa e TbJIeH.
- PpOBepTe DaJIyyepeBt IN npINaIeJXHOCTNe HMaT NOBpeN O T TaHcNoptnpaHe.
IIO Bb3MOHHOCT 3ana3eTe ONAKOBKaTa DoN3TNHaHe Ha rapaHcNoHHnCpOK.

BHHMaHHe!

YpebN OAnHOBbUHNr MaTePnA1 He ca detChn NrpauHn Dea He 6Na Da nprAaT c NlaactMacOB Top6uHn, FOJHo MaKn detAan! CbueCTByBa onaNoct da rN rBThaHn dA ce3aDyWAT!

• Pe3aHa MaunHa 3a KepaMHn IIOuH
• BaHa (3)
  POMT3aOxlandaaB0a(13)
• brrnoB orpaHnHTeI (5)
  Kpaka (1)
  OpunHaHNo ymbTbaHe 3a ynTope6a
• Yka3aHn3a TexHnKa Ha 6e3oNaCHOCT

3. Ynotpe6a no npeHa3HaueHne

Pe3aHaTa MaHnHa 3a KepamHnPiOuN MoKe Da Ce n3POn3Ba 3a ObuaaHn pa6oTH, CBp3aHn C p3aHeTo Ha MaJKN i CpeHNO rOlemn PLOOu (KaxLIn, KepAMnKa IIN NIOobH) Cbo6pa3Ho rOlemnHaTt Ha MaHnHaTa. Tne 3aMncIeHa oc06eHO 3a DomaHa YnpTe6a n 3aHaTcYntBOTO. P3aHeTo Ha DpbBO mMeta He e pa3peSeHo.

MaunHaT Tp6Ba Da ce n3no3Ba cAmo Cnpoe HeHTo npedHa3HaeHHe. BcKa Dpya ynotpe6a,pa3nHna OT Ta3n,He e Cnpoe npedHa3HaehHTo. 3a Bb3nKBAuN OT TOB aETn Hn HapaHbAHnOT BCKaKBB Nd OTroBapr Notpe6ntelT/O6cnYbKAto Nlue, a He npOn3BoDnteIaM. Morat Da ce n3no3BaT cMoA NOxOraa 3a MaunHata pRee sin dCKOb. n3no3BaHTo Ha uPkyLapn DcKOb e 3abpaHeNo. Yact OT ynoTpe6ata

no npedHa3nueHne e cbuo n cna3BaHeTo Ha yka3aHnra 3a 6e30nacHOCT, KaTOn Ha ynbTBaHTo 3a MOHTaK IN yka3aHnra 3a ekCnloAatauB yNbTBaHTo 3a ynOtpe6a.

Llua, KOHTO 6cIyKbAT N NOIbPkaT MaunHATA, Tp8Ba Da ca 3aNo3HaTH C Hei N da Ca INHFOPMnA Hs Bb3MOJHNTE OAnCHOCTN. OCBEN TOBA Tp8Ba Hau-TOHO da Cna3BaT BaINHnHE napeBn 3a npedOTbPaTBAHe Ha 3lonoynu. DpyrO oou npabIna B oIbAclnte Na TpyOBaTa MeDnUHa nTexHneCKata 6e3OnaCHOCT Tp8Ba Da ce Cna3BaT. IpomEni NO MaunHaTa I3KIOuyBat HanbIHO eBEHTyaIIaNT OTROBOPHOCT Ha pON3BOIDTeJI N Bb3HNKBaUn OT ToBA uETn. BbnpEY ynoTpe6ata no npEDHa3NaueHHe HAKO DNpyn PNCKOBn FakTopn He MoRat HANbIHO Da 6bDat OTCpaHeHn. OBycLOBeHn OT KOHCTpyKuIra T MOHTaHa Ha MaunHaTa MOrat Da ce NoBRT CJeDNHTe PNCKOBe:

• OIOKocBaHe Ha DnHaMaHTeHnpeKeu DNCK B HENOKpTuTaTa 30Ha.
  DOKOCBaHe Ha pa6oTeuY dIaMaHTeH peKeU DNCK.
  N3xBbPnHe Ha defeKTHa DnAmHTeHa HAcT Ha peKeuIg NcK.
  Haobpa6oTbaemn DetaiinuactnOT o6pa6oTbaemn Detaiin.
• YBpeKdAne Ha cLyxa pnp HeN3nO13BaHe Ha Heo6xOdMATA 3aunTa 3a cLyxa.

MolnaImaTe npedBn,Ye haunTe ypeNcBflacHO npedHa3NaueHneTO cH He ca npOn3BeDeHN 3a pOmniNeHa,3aHaTncka nn HnuCtprnHa yNoTpbe6.Hne He NoeMaMe OTROBOPHOCT,aKo ypeBt ce HnOJL3Ba BV pOmniLeHN,3aHaTnCKn HnN HNuCTpnaHn npedPnA Tn, KaTo N npi paBHOCTOnH DeHOCTH.

BG

4. TexHHueeHN daHHN

MoHocHT ha eJekTpOMOTopa: .900 W S2 30 min
O6opOTn Ha eJekTpOMOTopa: .2950 o6/MN
DbIraTeI 3a npOMEHINB TOK: .230 V~ 50 Hz
Knac I3oLau: .Knac B
3aunTa: .IP 54
TolemHa Ha Macata: .610 x 325 MM
DbJIHHa Ha pR3aHe: .620 MM
DbJIHHa Ha pR3aHe Jolly: .620 MM
MaKc. DeBeJIHHa Ha detaJa 90° ..30 MM
MaKc. DeBeJIHHa Ha detaJa 45° ..25 MM
DnAmaHTeH OTPr3BaU dNCK: .0 200 x 0 25,4 MM
Terro ...34 KR

Onachoct!

IpoDbJHKnteHocCTHaBaKIOUcBaHeS230 min (KpaTbK paobTeH peKIM) O3NaUaBa, ye DBVaTeJIrM ToMeJa 6bJe HaTOBapBaH npDblNtEJIHO C HOMnHaHATA MOUHOCT (900W) cAmO 3a BpemTo (30min), nocoeyo Ha a6pnHata Tabelka. B pOnTHBeH clyuayd DBVaTeJIrM MoHe Da 3aqrpee MHorO. No Bpeme Ha nePbcBAHTo DBVaTeJIrT OTHOBo ce OxlaJda do N3XODHATa CN TEMnepaTypa.

UyM N Bn6paun

CTOHOCTHHe Ha Wym Ca H3YNCLeHN CbTnacHO CTaHapTa EN 61029.

PeknM

HnBOHa3ByKOBoHaJIraHeLpA 72dB(A) KoebaHnE KpA 3dB HnBOHa3ByKOBaMoHocTwA 85dB(A) Koebahne Kwa 3dB

OrpaHnue Te 6pa3yBaHeto Ha yM n Bn6paunraTdo MNHMym!

I3noI3BaIte cmo 6e3ynpueH0 cyHKnOHHpaun ypeHn.
- POnDbPjKaITe nNouchBaIte ypea peDobHO.
- PnroTe NaHa cHa pa6Ta cnPmO ypea.
He npetobpaBte ypea.
Hocete ypea npn Heo6xoImocst 3a npOBepka.
- N3KIIHouBaIte ypeJa, aHO He ce H3NoJ3Ba.
HocetepebKaBn.

BhimaHne!

OctaTbUH pncHOBE

Dopn aHO 06cnyhBaTe To3n eNeHTpueechn HNCTpyMeH TcbrJlacHo IpeDnucHnraTa, BnHaRn CbIeCTByBAT OCTaTbHN pCHOBe.Morat Da b3HHKHeCJIeHNte OAnACHOe TbB Bp3Ka C KOHCTpyHnraTa N H3NbJIHeHHeTo Ha To3n eNeHTpueechn HNCTpyMeHt:

1. YbpeKdane Ha 6eInte dpo6oBe, aHO He ce Hocn IIOxOJa7aUHTHa MaCha npOTNB npax.
2. YbpeKdane Ha clyxa, aKO He ce Hocn noXoJMa cIyXOBA 3aunTa.
3. YbpeKdAHHa 3dpabeto, pe3yTTpaun OT Bn6paunTE Bpxy pKaTa, aHO ypeDbT ce H3I0J3Ba IPOdbJIHNTeHIO BpeMe H He Ce BOHN IOBbPJa KaTTO Tpr6Ba.

6.7 CMHa Ha DnAmaHTeHn OTepe3eH nck (fHrypa 16)

• ɪəbædɛte ʌŋcɛnə tən Kɔntaɪktaɪ
  Pa3BnIe BnHTa (30).
• NobdHete Harope npednaaTei8.
  IocTaBeTe KIOUa (31) Ha BaJa Ha DnBraTeJIy ITO 3aDpBxTe.
  C KIIOUa (34) pa3BnIte ΦIaHcObaTa raHa Ka no NocOKa Ha BbPteHe Ha OTpe3Hry nck (2). (BHHMaHHe:JIbBa pe36a).
• OTeTpahete KpeHnHn Hn (35) nOTpe3nHn Dnck (2).
  Почисте осовькpeneнna(35)，прдд моHTирate HOBNЯ OТpezeнdNCK.
  Crlno6eTe HOBNA OTe3eH DnCK B OpaTHa nocIeIOBaTeJIHOCT NTO 3aTeHETe.
  BHHMaHHe:CnAsBaIe Nocokata Ha BbPteHe Ha OtpE3Hn DaCK!

BG

7.CMaHa Ha MpeHOBnCbeHNHTeJIe HnpoBOnH

Onachoct!

Ako mpeKOBnATcBdHnHTeJIeH npOBOHNHa To3nYpEe, ce NoBpEn, TO ToT Tp6Ba Da ce CMeHn OT pOn3BDoTeJIeN IIN OT HerOBaTa cepBN3Ha cLyKb6a 3a ObcLyKbHe Na KIneHTn IIN OT NpOBoHO KBAInHfNpIpaHO Niue, 3a Da ce H36ErHaT N3JaRaHn Ha onaCHOCT.

8.ПоунctBaHe,поДрьнHa n порькHa pe3epBnЧаСТи

Onachoct!

IpeDn BCNUKn DeHOCTH NO NOYCTBaHe 13dbpNaBte Uencela.

8.1NoCTBaHe

• PocntBaTe MaunHata peoBHO ot npax n 3ambpcaBaHnHa. Hai-noXoJIo e da noCCTBaTe MaunHata c Kbpna uN C yeTa.
  He noHCTBaIte IaactMacOBHT pa3JauN BeueCTBa.
• PocntBaTe peDobHO BaHata (3) n NOMnata 3a BoNDo OXlaKaDahe (13) OT 3ambpcraBaHH. B npOTuBeH cIyau dImaMaHTHeHrT OTe3eH DnCK (2) HMA da ce OXlaKaDa DoCTaTBHIO.

8.2 PdPbHka

BcNHN DnHexu Ce cactn Tpr6Ba da ce Cma3BaT npes onpeJeH nHTepBaI OT BpeMe.

He n3XbpyIe eIeKtpOnHcTpymentIte np6ntoBtne OtnaI

CbIaHcO Ebponeckata dnpeKTHBa 2012/19/EO 3a eektpnueckn n eektponHH CTapn ypeN i npnaarHeTo B hauhoHnHOTo npabo ynoTpe6eHnTe eektpoHnCTpyMeHTn Tp8Ba da ce cb6npaT OTdElnHO I da ce doCTaBRT 3a ekolorHnHa NoBtOpHa yNoTpe6a.

AnTepeHnBa 3a peuKlnpaHne no OTHoWeHHe na np3nBa 3a BpBuaHe:

CobCTBeHnKbT Ha eIeKTPoypeda BMeTo BpBlaHa eAInTePHaTINBHO C cIeNcBdEeCTBHe e 3aDbJIHe NO OTHOWENHe Ha cIeNcBo6pa3HOTo ONON3OTBOPRABaHe B Clyuay HA OTKa3 OT CO6CTBeHOCT.

CTapnT ypeI 3a ceI TaKa MoKe Ia Ce npedocabN B nyHKT 3a o6paTHB3emaHe, KbTeO CE N3BbPbBa OTcTaPraBaHe IO CMNCbJa HA NaHOHaJIHnTE 3aHOHn 3a CbnpaHETo, N3BO3BaHETO, CHlaHpaHETo H peuHnPaHETo Ha OTnaDbu. ToBa He 3acra npINOJKeHnTE KbM CTapnTe ypeiOnOTdJIHN Yactn OT pInHaIeXHoCTte N NOMouHn CpEcdTBa 6e EeKtpueeCKn KOMNoHENTn.

IpeenuaTbaHTo NnI Dpyr BnD pa3mHOxHaBaHe Ha DOkyMeHTaun I CbnpoBOuTeJIHN DOkyMeHTn Ha npOyKTIne, CbIO Taka H a Yactn E dOnyCTHMO cAmO cN3pnuHOTc BfIacne Ha iSC GmbH /INCH Tm6X/.

3ana3eHO e npaBOTO 3a n3BbPwBaHe Ha TexHnueckn IpomEnH

BG

HΦopMaun OTHOCHO6cnyHbHeTo

Bb BCnHKn DbpKaBn, KOnto Ca yIonomeHaTn B rapaHNoHHaTa KapTa, Hne pa3noIarame C KOMNEHTHN B O6cLyKbaHeTo napThbOpN, YIHTO KOHTaKTn Iue HamePte B rapaHNoHHaTa KapTa. CbIHTe ca Ha BaWe pa3noJIOKeHHe 3a BCRAKbB Bd cepBn3Hn pa60TN kato peMOHT, HabABHe Ha pe3epBnH nI3HocBaUe Ce qactn nn ChabdAbaHe C KOHCymaTHBn.

HeoXoHMo e da ce B3eMe noD BHMaHne, Ye cJeHHTe qaTH npTo npoDyKT noJNeKHaT Ha eCTecTBHeO 13HOcBaHe IIN TaKOBa BCJeCDTBHe HA yIOTpe6aTa Hm pecn. CJeHHTe qaTn Ca HeoXoHMM KATO KOHCymatBn.

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

Dong/Product-ManagementWelshseigartner/General-Manager

First CE:11

Art-No.: 43.012.95 I-No.: 11012 Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR006337

Documents registrar: Hofner Felix Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

EH 06/2019 (04)