TETC 620 U - Affettatrice EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TETC 620 U EINHELL

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Attenzione! Portate cuffi e antirumore. L’e ff etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista. Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea- re della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto! Pericolo! Rischio di ferite da taglio Attenzione! Non devono essere usati dischi diamantati segmentati Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 34Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 34 27.06.2019 14:30:3727.06.2019 14:30:37I

Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques- te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al- cuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell’opuscolo allegato. Pericolo! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver- tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau- sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future. Ulteriori avvertenze di sicurezza

Porre l’attrezzo su fondo piano e antiscivolo. L’attrezzo non deve vacillare.

Verificare che la tensione di rete sulla targhet- ta dei dati corrisponda a quella disponibile. Solo dopo collegare la spina alla rete elettri- ca.

Mettersi gli occhiali protettivi.

Portare il dispositivo proteggiudito.

Portare i guanti protettivi.

Non usare più i dischi troncatori screpolati, e ricambiarli.

Non si deve usare nessun disco troncatore segmentato.

Attenzione! il disco troncatore decelera lentamente!

Non frenare il disco troncatore diamantato esercitando su di esso una pressione laterale.

Avviso! il disco diamantato deve venire sempre raffreddato a umido.

Avanti di ricambiare il disco troncatore, stac- care la spina dalla presa di rete.

Utilizzare soltanto dischi troncatori adatti.

Non lasciare mai l’attrezzo insorvegliato in ambienti con dentro dei bambini.

Non rendere l’attrezzo accessibile ai bambini.

Prima di controllare la sezione elettrica nel vano del motore, staccare la spina dalla pre- sa di rete.

Il disordine nella zona in cui lavorate causa facilmente incidenti.

Mentre lavorate accertatevi sempre di essere in una posizione stabile e sicura. Evitate posi- zioni insolite, tenetevi sempre in equilibrio.

Se il disco si blocca, spegnete l‘apparecchio e staccatelo dalla rete, togliete il pezzo da lavorare solo dopo aver eseguito tale oper- azione.

1. Piedi di appoggio

10. Vite di serraggio per regolazione

11. Vite di serraggio per copridisco

12. Vite di serraggio

13. Pompa dell‘acqua di raff reddamento

16. Interruttore ON/OFF

17. Scala per l‘inclinazione

18. Impugnatura di trasporto

19. Ruote di trasporto

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As- sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio presentando un documento di ac- quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten- zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione.

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).

Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.

Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della garanzia. Pericolo! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic- coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

Piedi di appoggio (1)

Istruzioni per l’uso originali

Avvertenze di sicurezza

Il tagliapiastrelle può essere usato per i normali lavori di taglio su piastrelle di piccole o medie di- mensioni (piastrelle in ceramica o simili) in modo corrispondente alle dimensioni dell’apparecchio. È concepito in particolare per un uso da parte di appassionati del fai-da-te e di artigiani. Non è per- messo tagliare legno e metallo. La macchina la si può usare soltanto per i lavori a cui essa è destinata. Ogni altro esorbitante utiliz- zo non è conforme al regolamento. L’utente/l’operatore, e non il costruttore, è res- ponsabile di tutti i danni o lesioni di ogni sorta da esso derivanti. Si devono usare soltanto dei dischi troncatori adatti all’uso con questa macchina. È vietato impiegare dischi di taglio per seghe. Parte costitu- ente l’utilizzo regolamentare è anche l’osservanza delle avvertenze sulla sicurezza, nonché le istru- zioni per il montaggio e le avvertenze sul funzio- namento integrate nelle istruzioni d’uso. Le per- sone, manovranti e manutenzionanti la macchina, devono saperla usare ed essere al corrente dei pericoli incombenti. Oltracciò si devono minuzio- samente osservare le vigenti disposizioni UVV. Si devono osservare le ulteriori regole generali degli ambiti medico-lavorativi e tecnico-precauzionali. I cambiamenti eff ettuati alla macchina escludono totalmente la responsabilità, ed i risultanti danni, da parte del costruttore. Nonostante la macchina venga regolarmente utilizzata, non sono comple- tamente esclusi certi pericoli e rischi. Per via della costruzione e della confi gurazione può succedere quanto in seguito specifi cato:

toccare colla mano il disco troncatore nella superficie scoperta,

mettere la mano sul disco troncatore diaman- tato rotante,

scaraventamento all’esterno di un’applicazione diamantata del disco tronca- tore difettosa,

di pezzi da lavorare e loro frazioni.

danni all’udito, se sprovvisti dei necessari dispositivi proteggiudito. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigi- anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Potenza del motore: .................. 900 W S2 30 min Numero dei giri del motore: ..................2950 min

Motore a corrente alternata: .......... 230 V ~ 50 Hz Categoria del materiale isolante: ....... categoria B Tipo di protezione: ....................................... IP54 Dimensioni del piano di lavoro: ......610 x 325 mm Lunghezza taglio: .................................... 620 mm Lunghezza jolly: ..................................... 620 mm Spessore max. del pezzo da lavorare 90°: 30 mm Spessore max. del pezzo da lavorare 45°: 25 mm Altezza di lavoro: .................................... 700 mm Disco diamantato: .................. ø 200 x ø 25,4 mm Peso ............................................................34 kg Pericolo! La durata di inserimento S2 di 30 min (esercizio breve) indica che il motore può essere solleci- tato con la potenza nominale (900 W) in modo continuo solo per il periodo (30 min) riportato sulla targhetta delle caratteristiche tecniche. In caso contrario si riscalderebbe eccessivamente. Durante la pausa il motore si raff redda ritornando alla temperatura iniziale. Rumore e vibrazioni I valori del rumore sono stati rilevati secondo la norma EN 61029. Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 36Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 36 27.06.2019 14:30:3827.06.2019 14:30:38I

Operante Livello di pressione acustica L

..............................................3 dB Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta- to.

Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell’apparecchio.

Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio.

Non sovraccaricate l’apparecchio.

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

Indossate i guanti. Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utiliz- zato secondo le norme, continuano a sussis- tere rischi residui. In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui

non venga indossata una maschera antipol- vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuffi e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-

no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifi ca- zione corrispondano a quelli di rete. Avvertenza! Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all’utensile.

La macchina deve venire installata in posi- zione stabile, cioè su un banco di lavoro, sul basamento di serie o un dispositivo simile.

Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montate tutte le coperture ed i dispositivi di sicurezza.

Il disco deve potersi muovere liberamente. Ribaltamento del basamento (Fig. 2)

Per installare l‘apparecchio sui piedi di ap- poggio (1), premete il bottone di fermo (a) e muovete i relativi piedi appoggio (1) verso il basso, fino a quando questi non scattino lì nella posizione prevista. Per ripiegare i piedi di appoggio (1) procedete nell‘ordine inverso. Montaggio della pompa dell‘acqua di raff red- damento (Fig. 4 - 6)

Mettete prima il recipiente (a) per la pompa dell‘acqua di raffreddamento (13) nella posi- zione prevista sulla vaschetta (3).

Mettete poi la pompa dell‘acqua di raffredda- mento (13) con le ventose verso il basso nel recipiente (a).

Fissate poi, come mostrato nelle Fig. 5 e 6, il tubo flessibile nelle posizioni previste. Avviso! Fate attenzione che il tubo fl essibile dell‘acqua di raff reddamento (14) non si pieghi durante il montaggio, altrimenti non è garantito il perfetto funzionamento. Pericolo! Cavo e tubo fl essibile dell‘acqua di raff reddamen- to non devono poter arrivare nel settore di taglio.

Prima di iniziare l’operazione di taglio si deve aspettare che il disco abbia raggiunto il nu- mero max. di giri e che la pompa dell’acqua di raffreddamento (13) abbia trasportato l’acqua verso il disco.

6.2 Montaggio degli aiuti per il trasporto

6.3 Montaggio della barra di battuta e della

guida ad angolo (Fig. 10)

Spingete dapprima la barra di battuta (6) nel- le guide (a) come mostrato e fissatela.

Poi potete spingere la guida ad angolo (5) nella guida (b) e fissarla in qualsiasi posizi- one.

Allentate la vite dell‘impugnatura (28), spin- gete la guida ad angolo (5) nella posizione desiderata e posizionate l‘angolo su 0°, poi per bloccare la guida ad angolo (5) serrate di nuovo la vite dell‘impugnatura (28).

Poi allentate la vite di serraggio (12) e spinge- tela nella posizione desiderata.

Ora potete con l‘impugnatura (9) spingere indietro la testa dell‘apparecchio (29).

Posizionate la piastrella sulla guida di arresto (6) e sulla guida ad angolo (5).

Inserite l‘apparecchio.

Attenzione: attendere che l‘acqua di raffred- damento abbia raggiunto il disco (2).

Con l‘impugnatura (9) tirate lentamente e regolarmente la testa dell‘apparecchio (29) in avanti attraverso la piastrella.

Regolare la guida ad angolo (5) su 45°.

Eseguire il taglio come spiegato al punto 6.4.

Inclinare la guida (7) verso sinistra su 45° del- la scala per inclinazione (17).

Eseguire il taglio come spiegato al punto 6.4.

6.7 Sostituzione del disco diamantato

Staccate la spina dalla presa di corrente!

Fissate la chiave (31) all‘albero motore e te- netela ferma.

Allentate con la chiave (34) il dado della flangia nel senso di rotazione del disco (2). (Attenzione: filettatura sinistrosa)

Togliete le flange esterne (35) e il disco (2).

Prima di montare il nuovo disco pulite accura- tamente la sede a flangia (35).

Rimontate il nuovo disco eseguendo le oper- azioni in ordine inverso e serratelo.

Attenzione: rispettare il senso di rotazione del disco!

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione Pericolo! Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualifi cata al fi ne di evitare pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo! Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi- na dalla presa di corrente.

L‘apparecchio deve essere pulito regolar- mente dalla polvere e dallo sporco. È consig- liabile eseguire la pulizia con un panno o un pennello.

Non usate sostanze caustiche per la pulizia della parte in plastica.

La vaschetta (3) e la pompa per il refrigerante (13) devono essere pulite regolarmente, alt- rimenti non si assicura il raffreddamento del disco diamantato (2).

Se volete trasportare l‘apparecchio in un altro luogo, allentate dapprima le viti di ser- raggio (12) e spingetelo insieme alla testa dell‘apparecchio (29) sul lato delle ruote di trasporto (19) e fissate poi di nuovo entrambi le viti di serraggio (12).

Ripiegate poi uno dopo l‘altro i piedi di ap- poggio (1), meglio se cominciate sul lato delle ruote di trasporto (19) per non sovraccaricare la maniglia di trasporto (18) quando si depo- ne.

Per trasportare l‘apparecchio prendetelo per la maniglia di trasporto (18).

Come mostrato, potete deporre l‘apparecchio occupando poco spazio, assicurandovi che il piede sia messo sull‘asse per evitare che si muova.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evita- re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es- sere utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di ma- teriali diversi, per es. metallo e plastica. Conseg- nate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifi uti spe- ciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all’amministrazione comunale!

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac- cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori- ginale. Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 39Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 39 27.06.2019 14:30:3827.06.2019 14:30:38I

Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile. Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione: il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec- chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen- za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi. La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH. Con riserva di apportare modifi che tecniche Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 40Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 40 27.06.2019 14:30:3927.06.2019 14:30:39I

Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo. Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo. Categoria Esempio Parti soggette ad usura * Materiale di consumo/parti di consumo * Disco Parti mancanti

• non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu- enti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)? Descrivete che cosa non funziona. Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 41Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 41 27.06.2019 14:30:3927.06.2019 14:30:39I

Certifi cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen- tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li- mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio- nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto- posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle- gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione. - Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta). - Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima- ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual- mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta- zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo. Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien- trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza. Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon- do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso. Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 42Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 42 27.06.2019 14:30:3927.06.2019 14:30:39NL