TETC 620 U - Krájač EINHELL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TETC 620 U EINHELL

vhodná ochrana sluchu.

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Pozor! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku. Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný! Nebezpečenstvo! Nebezpečenstvo porezania Pozor! Segmentované diamantové rozbrusovacie kotúče sa nesmú používať. Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 105Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 105 27.06.2019 14:30:5227.06.2019 14:30:52SK

Nebezpečenstvo! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz- niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej brožúrke. Nebezpečenstvo! Prečítajte si všetky bezpečnostné pred- pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz- nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie. Dodatočné bezpečnostné pokyny

Stroj postaviť na rovnej, proti-šmykovej podla- he.

Stroj sa nesmie kývať.

Presvedčite sa o tom, že sa elektrické napätie uvedené na typovom štítku zhoduje s prí- tomným sieťovým napätím. Až potom zapojiť zástrčku na elektrickú sieť.

Používajte ochranu sluchu.

Nesmú sa používať segmentované rozbruso- vacie kotúče.

Pozor: Rozbrusovací kotúč sa po vypnutí dotáča zotrvačnosťou!

Nebrzdiť diamantový rozbrusovací kotúč postranným zatlačením.

Pozor: Diamantový rozbrusovací kotúč musí byť počas prevádzky stále chladený vodou.

Pred výmenou rozbrusovacieho kotúča vytiahnuť elektrický kábel zo siete.

Používať len vhodné diamantové rozbrusova- cie kotúče.

Prístroj nikdy nenechať bez dozoru v miestnostiach v dosahu detí.

Neporiadok na vašom pracovisku môže ľahko viesť k úrazom.

Pri zablokovaní rozbrusovacieho kotúča vyp- nite prístroj a odpojte ho zo siete, až potom odstráňte obrábaný materiál.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2. Diamantový rozbrusovací kotúč

8. Ochrana rozbrusovacieho kotúča

10. Aretačná skrutka pre nastavenie uhla

11. Aretačná skrutka pre ochranu rozbrusovacie-

12. Aretačná skrutka

18. Transportná rukoväť

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného objemu dodávky. V prípade chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu.

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/ transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby. Nebezpečenstvo! Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

3. Správne použitie prístroja

Rezačka na dlaždice môže byť použitá na bežné rezacie práce malých a stredne veľkých dlaždíc (kachličiek, keramiky a podobne) vhodných pre danú veľkosť stroja. Stroj je koncipovaný predovšetkým na domáce a remeselné použitie. Rezanie dreva a kovov nie je dovolené. Prístroj smie byť použitý len pre ten účel, na ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené týmto nesprávnym používaním ručí používateľ/ obsluhujúca osoba, nie však výrobca. Pri rozbru- sovaní smú byť použité len rozbrusovacie kotúče, ktoré sú vhodné pre tento stroj. Používanie pílových kotúčov je zakázané. Súčasťou správ- neho účelového použitia prístroja je taktiež dodržiavanie bezpečnostných predpisov, ako aj návodu na montáž a pokyny k prevádzke nachád- zajúce sa v tomto návode na obsluhu. Osoby, ktoré obsluhujú prístroj a vykonávajú jeho údržbu, musia byť s týmto oboznámené a infor- mované o možných nebezpečenstvách. Okrem toho sa musia čo najpresnejšie dodržiavať platné bezpečnostné predpisy proti úrazom. Musia sa taktiež dodržiavať ďalšie všeobecné pravidlá v oblastiach pracovnej medicíny a bezpečnostnej techniky. Zmeny vykonané na stroji celkom anulu- jú ručenie výrobcu a ručenie za škody týmto spô- sobené. Napriek správnemu účelovému použitiu sa nemôžu niektoré špecifi cké rizikové faktory celkom vylúčiť. Z dôvodu danej konštrukcie a stavby tohto stroja sa môžu vyskytnúť nasledu- júce body:

Kontakt s diamantovým rozbrusovacím kotúčom v oblasti, ktorá nie je prikrytá.

Siahnutie do bežiaceho diamantového rozbrusovacieho kotúča.

Vymrštenie poškodeného diamantového nástavca rozbrusovacieho kotúča.

Spätný úder obrobkov a častí obrobkov.

Poškodenie sluchu pri nepoužívaní potrebnej ochrany sluchu. Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spô- sob prevádzky našich prístrojov nie je na profe- sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, reme- selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

Motor na striedavý prúd: ................ 230 V~ 50 Hz Trieda izolantu: ........................................ trieda B Druh ochrany: .............................................. IP 54 Dĺžka rezu: .............................................. 620 mm Dĺžka jolly: ............................................... 620 mm max. hrúbka obrobku 90°: ........................ 30 mm max. hrúbka obrobku 45°: ........................ 25 mm Veľkosť stola: .................................610 x 325 mm Pracovná výška: ..................................... 700 mm Diamantový rozbrusovací kotúč: ....ø 200 x ø 25,4 Hmotnosť ....................................................34 kg Doba zapnutia S2 30 minút (krátkodobá prevádz- ka) znamená, že sa tento motor s menovitým výkonom (900 W) môže trvalo zaťažiť len po dobu uvedenú na výrobnom štítku (30 minút). V opačnom prípade by sa motor neprípustne zoh- rial. Počas prestávky sa motor znovu ochladí na svoju pôvodnú teplotu. Nebezpečenstvo! Hluk a vibrácia Hodnoty hluku boli merané podľa EN 61029. Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 107Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 107 27.06.2019 14:30:5227.06.2019 14:30:52SK

Prevádzka Hladina akustického tlaku L

............... 72 dB (A) Nepresnosť K

........... 85 dB (A) Nepresnosť K

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja.

Prispôsobte spôsob práce prístroju.

Prístroj nepreťažujte.

V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať.

Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

Používajte rukavice. Pozor! Zvyškové riziká Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj obsluhovať podľa predpisov, budú existovať zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením elektrického prístroja môže dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vi-

brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje správnym spôsobom.

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla- sia s údajmi elektrickej siete. Výstraha! Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický kábel.

Stroj musí byť stabilne postavený, t.j. pevne priskrutkovať na pracovnom stole, na sério- vom podstavci alebo podobne.

Pred uvedením do prevádzky sa musia všetky kryty a bezpečnostné prípravky správne namontovať.

Rozbrusovací kotúč musí môcť voľne bežať. Vyklopenie podstavcového rámu (obr. 2) Aby bolo možné postaviť prístroj na podstavcové nohy (1), stlačte aretačný gombík (a) a vyklopte jednotlivé podstavcové nohy (1) nadol tak, aby sa zafi xovali v príslušnej polohe. Pri sklopení pods- tavcových nôh (1) prosím postupujte v opačnom poradí. Montáž čerpadla chladiacej kvapaliny (obr.

Najskôr umiestnite nádobu (a) pre čerpadlo chladiacej kvapaliny (13) do príslušnej polohy na vani (3).

Potom postavte čerpadlo chladiacej kvapaliny (13) s prísavkami smerom nadol do nádoby (a).

Upevnite potom podľa znázornenia na obrázkoch 5 a 6 hadicu na príslušných miestach. Dôležité! Dbajte na to, aby sa hadica chladiacej kvapaliny (14) pri montáži nezalomila, pretože by v opačnom prípade nebola zaručená bezchybná funkcia. Pozor! Kábel a hadica chladiacej kvapaliny sa nesmú dostať do oblasti rezania.

Zapnutie prístroja stlačením vypínača (16) do polohy „I“.

Pred zahájením procesu rezania sa musí vyčkať, kým rozbrusovací kotúč nedosiahne max. počet otáčok a čerpadlo chladiacej te- kutiny (13) nerozprúdi vodu k rozbrusovacie- mu kotúču.

Vypnutie prístroja stlačením vypínača (16) do polohy „0“.

6.2 Montáž prepravných pomôcok (obr. 7-9)

Namontujte transportné kolieska (19), odkladaciu nohu (20) a transportnú rukoväť (18) tak, ako to je znázornené na obrázkoch 7/8/9.

Najskôr podľa znázornenia nasuňte dorazovú lištu (6) na vedenia (a) a pripevnite ju.

do vedenia (b) a pripevniť ho v ľubovoľnej polohe.

Následne môžete hlavu stroja (29) posunúť pomocou rukoväte (9) dozadu.

Kachličku priložiť na dorazovú lištu (6) a uhlo- vý doraz (5).

Pozor: Počkať, kým nedosiahne chladiaca kvapalina rozbrusovací kotúč (2).

Nastaviť uhlový doraz (5) na 45°.

Rez uskutočniť tak, ako to je vysvetlené v bode 6.4.

Uvoľniť hviezdicovú úchytkovú skrutku (10).

Vodiacu lištu (7) nakloniť doľava na 45° uhlo- vej stupnice (17).

Znovu dotiahnuť hviezdicovú úchytkovú skrut- ku (10).

Rez uskutočniť tak, ako to je vysvetlené v bode 6.4.

6.7 Výmena diamantového rozbrusovacieho

Odskrutkovať skrutku (30).

Nasadiť kľúč (31) na motorový hriadeľ a držať.

Pomocou kľúča (34) uvoľniť prírubovú maticu v smere otáčania rozbrusovacieho kotúča (2). (Upozornenie! Ľavotočivý závit)

Odobrať vonkajšiu prírubu (35) a rozbruso- vací kotúč (2).

Upínaciu prírubu (35) starostlivo vyčistiť pred montážou nového rozbrusovacieho kotúča.

Nový rozbrusovací kotúč znovu nasadiť v opačnom poradí a pevne dotiahnuť.

Upozornenie! Dbať na smer pohybu rozbru- sovacieho kotúča!

7. Výmena sieťového prípojného

vedenia Nebezpečenstvo! V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob- com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.

8. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov Nebezpečenstvo! Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete.

Prach a nečistoty je potrebné z prístroja pra- videlne odstraňovať. Čistenie vykonávajte najlepšie pomocou utierky alebo štetca.

Nepoužívajte k čisteniu plastových dielov na výrobku žiadne žieraviny.

Vaňa (3) a čerpadlo chladiacej tekutiny (13) sa musia pravidelne čistiť od nečistôt, pretože v opačnom prípade nie je zaručené riadne chladenie diamantového rozbrusovacieho kotúča (2).

Všetky pohyblivé časti je potrebné premazať v pravidelných časových intervaloch.

Keď chcete prístroj prepraviť na iné miesto, uvoľnite najskôr aretačné skrutky (12) a posuňte ich spoločne s hlavou stroja (29) na stranu transportných koliesok (19) a následne obidve aretačné skrutky (12) zafixujte.

Sklopte potom postupne všetky podstavcové nohy (1), najlepšie začnite na strane trans- portných koliesok (19), aby ste zbytočne nepreťažovali transportnú rukoväť (18) pri ukladaní.

Vezmite teraz prístroj za transportnú rukoväť (18) a prístroj môžete prepravovať.

Prístroj môžete skladovať s malými požiadavkami na priestor podľa obrázku, dbajte pritom na to, aby ste postavili nohu na nápravu, aby ste zabránili odrolovaniu. Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 109Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 109 27.06.2019 14:30:5327.06.2019 14:30:53SK

8.4 Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje:

Výrobné číslo prístroja

Identifikačné číslo prístroja

Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne- nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro- bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvi- dáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbor- nej predajni alebo na miestnych úradoch!

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom, suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori- ginálnom balení. Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 110Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 110 27.06.2019 14:30:5327.06.2019 14:30:53SK

Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad! Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy- klácia). Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku: Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad- nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po- mocných prostriedkov bez elektronických komponentov. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH. Technické zmeny vyhradené Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 111Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 111 27.06.2019 14:30:5327.06.2019 14:30:53SK

Servisné informácie Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov. Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál. Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu* Spotrebný materiál / spotrebné diely* Rozbrusovací kotúč Chýbajúce diely

• nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc- gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu- júce otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)? Popíšte túto chybnú funkciu. Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 112Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 112 27.06.2019 14:30:5327.06.2019 14:30:53SK

Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser- visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento

výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst- roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo- dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou. - Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom). - Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týžd ňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst- roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.

Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst- roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identifi kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj. Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu. Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu. Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 113Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 113 27.06.2019 14:30:5327.06.2019 14:30:53SLO