TCTC 618 - Krájač EINHELL - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Rezačka na obklady
Značka	Einhell
Model	TCTC 618
Výkon motora	600 W (S2 10 min)
Rýchlosť otáčania	2950 ot/min
Napätie / Frekvencia	230 V ~ 50 Hz
Trieda ochrany	I
Stupeň ochrany IP	IP 54
Dĺžka rezu	Neobmedzená
Výška rezu pri 90°	35 mm
Výška rezu pri 45°	22 mm
Rozmery stola	330 x 360 mm
Diamantový rezný kotúč	∅ 180 x ∅ 25,4 mm
Hmotnosť	7,9 kg
Chladenie	Vodou (odnímateľná nádrž)
Kapacita rezu pod uhlom	Až do 45° (Jolly rez)
Hladina akustického tlaku LpA	93 dB
Hladina akustického výkonu LwA	106 dB
Súčasťou balenia	Diamantový kotúč, rovnobežný doraz, ochrana kotúča, štiepací klin, kľúče

Často kladené otázky - TCTC 618 EINHELL

Ako vymeniť diamantový kotúč?

Odpojte stroj, odstráňte vodnú nádrž a bočný kryt. Zablokujte hriadeľ motora kľúčom 8 mm, potom odskrutkujte poistnú maticu kľúčom 19 mm. Vymeňte kotúč a dotiahnite maticu. Pozor na smer otáčania.

Ako nastaviť rez pod uhlom (Jolly)?

Povoľte krídlové skrutky pod stolom, nakloňte stôl na požadovaný uhol (max. 45°) a dotiahnite. Položte obkladačku smaltovanou stranou k pracovnej ploche. Uistite sa, že kotúč sa nedotýka smaltu.

Prečo je potrebné používať vodu?

Voda chladí diamantový kotúč a znižuje prach. Naplňte nádrž pred každým rezom. Hladina vody musí pokrývať diamantovú časť kotúča. Nikdy nerežte nasucho.

Aká je maximálna výška rezu?

Výška rezu pri 90°: 35 mm. Pri 45°: 22 mm. Tieto hodnoty platia pre keramické obkladačky. Neprekračujte tieto limity.

Ako čistiť rezačku?

Odpojte zariadenie. Použite vlhkú handričku s trochou mydla. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky. Pravidelne čistite vetracie štrbiny.

Čo robiť, ak stroj neštartuje?

Skontrolujte, či je zástrčka správne zapojená a kotúč sa voľne otáča. Ak je spínač zablokovaný, obráťte sa na zákaznícky servis. Nenásilne nespúšťajte spínač.

Aké sú povinné bezpečnostné vybavenie?

Noste ochranné okuliare, protiprachovú masku a chrániče sluchu. Vždy používajte ochranu kotúča a štiepací klin. Nikdy neodstraňujte bezpečnostné zariadenia.

Je možné rezať iné materiály ako keramiku?

Nie, tento stroj je určený výhradne na keramické obkladačky, kameninu a podobné materiály. Je zakázané rezať drevo alebo kov.

Ako vymeniť vodnú nádrž?

Nádrž je odnímateľná nádoba umiestnená pod stolom. Na jej vybratie jemne nadvihnite stroj. Po každom použití nádrž vyprázdnite a vyčistite.

Kde nájsť náhradné diely?

Objednajte diely na stránke www.isc-gmbh.info s uvedením typu zariadenia, čísla výrobku a identifikačného čísla. Používajte iba originálne diely.

NÁVOD NA OBSLUHU TCTC 618 EINHELL

2. Popis prístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje

Hladina akustického výkonu L _VIIA ...... 106 dB

Varování!

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsoblť poškodenie sluchu.

Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vzníkať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Noste ochranné okullare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúce z pristroja by mohli viest k trvalému poškodeniu zraku.

Segmentované diamantové rozbrusovacie kotúče sa nesmú používať.

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženej brožúrke.

⚠ Výstraha!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým průdom, vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja

1. Šikmý doraz
2. Paralelný doraz
3. Ochrana kotúča
4. Rezací stôl
5. Vodná vaňa
6. Krytsüddeutsche
7. Ryhovaná skrutka pre nastavenie uhlu
8. Stupnica pre šikmý rez
9. Ryhovaná skrutka
10. Krídlová skrutka
11. Držiak pre štiepací klin
12. Vypinač zap/vyp
13. Skriňa vypínača
14. Káblový držiak
15. Diamantový rozbrusovací kotúč
16. Vonkajšia priruba
17. Postranný kryt
18. Matica
19. Štiepací klin
20. Upevnovacie skrutky držiaka štiepacieho klinu

2.2 Obsah dodávky

Prosim, skontrolujle kompletnost výrobku na základe uvedeného objemu dodávky. V prípade chýbajúcich časti sa prosim obrátte do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kůpe na naše servisné stredisko alebo na najblizšie prislušné nákupné stredisko. Prosim, pozrite si záručnú tabul'ku v záručných podmlenkach na konci návodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.
• Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
• Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu pristroja a príslušenstva transportom.
• Pokial možno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby.

POZOR

Pristroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutla a udusenia!

Dížka rezu: ......neobmedzená

Dížka rezu Jolly: ......neobmedzená

Doba zapnutia S2 10 minút (krátkodobá prevádzka) znamená, že sa tento motor s menovitym výkonom (600 W) môže trvalo zafažit len po dobu uvedenú na výrobnom štitku (10 minút). V opačnom pripade by sa motor nepripustne zohrial. Počas prestávky sa motor znovu ochladí na

-81-

SK

svoju pôvodnú teplotu.

Vol'nobeh

Hladina akustického tlaku L 5A .... 93 dB Hladina akustického výkonu L 6M ......106 dB

Výstrahal

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa nomovaného skušobného postupu a môže sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia elektrického náradla a vo výnimočných prípadoch sa môže nachádzať nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácii sa môže použit za účelom porovnania elektrického prístroja s inými prístrojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež použif za účelom východiskového posúdenia vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini- mum!

• Použivajte len pristroje v bezchybnom stave.
• Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenle prístroja.
  • Prispôsobte spôsob práce pristroju.
  • Pristroj nepreťažujte.
  • V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať.
  • Pristroj vypnite, pokial' ho nepouživate.
  • Použivajte rukavice.

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický pristroj obsluhovať podľa predpisov, budú existovať zvyškové rizíká. V súvislosti s konštrukclou a vyhotovenim elektrického pristroja môže dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev

1. Poškodenie pl'úc, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosi žiadna vhodná ochrana sluchu.
3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vibrácie růk a ramien, pokiaľ sa pristroj bude použivať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje správnym spôsobom.

4. Dôležité pokyny

Prosím starostlivo si prečitajte tento návod na obsluhu a dodržiavajle jeho pokyny. Oboznámte sa pomocou tohto návodu na obsluhu s týmto pristrojom, s jeho správnym použivaním ako aj s bezpečnostnými predpísmi.

Pozor!

Z bezpečnostných dôvodov nesmú deti a mladistvi do 16 rokov, ako aj osoby, ktoré nie sú oboznámeně s návodom na obsluhu, použivať túto rezačku na dlaždice.

• Prenosná rezačka na dlaždice pre stredne vel'ké dlaždice.
• Rezanie s diamantovým rozbrusovacím kotúčom.
• Rezy Jolly s výklopnou pracovnou plochou až do 45 stupňov.
  • Chladenie kotúča vodou.
  • Dorazová lišta a uhlový doraz.
• Odoberateľná vanička ako nádoba na chla- diacu vodu. (Na vybratie sa musí stroj zľahka nadvihnúť.)
• Pri zablokovani rozbrusovacieho kotúča vypnite prístroj a odpojte ho zo siete, až potom odstráňte obrábaný materiál.

5. Správne použitie prístroja

Rezačka na dlaždice môže byť použitá na bežně rezacie práce malých a stredne veľkých dlaždic (kachličiek, keramiky a podobne) vhodných pro danú veľkošť stroja. Rezanie dreva a kovov nie je dovolené. Stroj smie byť použitý len na ten účel, na który bol určený. Každé iné odlišné použitie pristroja je nepripustné. Za škody alebo zranenia akéhokol'vek druhu spôsobené týmto nesprávnym používaním ručí používatel'obsluhujúca osoba, nie však výrobca. Pre používanie s týmto strojom sú povolené len vhodné rozbrusovacé kotuče. Používanie pilových kotučov je zakázané. Šučasťou správného účelového použitia pristroja je taktiez dodržiavanie bezpečnostných predpisov, ako aj návodu na montáz a pokyny k prevádzke nachádzajúce sa v návode na obsluhu. Osoby, ktoru obsluhujú stroj a vykonávajú jeho údržbu, musia byť s nim oboznámené a informované o možných nebezpečenstvách. Okrem toho je potrebné dodržať platné predpisy na predchádzanie úrazom. Treba dodržiavať aj ostatné všeobecné predpisy z oblasti pracovnej mediclny a bezpečnostnej techniky. Zmeny vy-

-82

SK

konané na stroji celkom anulujú ručenie výrobcu a ručenie za škody takto spôsobené. Napriek správnemu účelovému použitiu sa nemôžu niektoré špecifické rizikové faktory celkom vylúčit'.

Z dôvodu danej konštrukcie a stavby tohto stroja sa môžu vyskytnúť nasledujúce body:

Kontakt s diamantovým rozbrusovacím kotúčom v odkrytej oblasti.

• Siahnutie do bežiaceho diamantového rozbrusovacieho kotúča.
  • Vymrštenie poškodenej diamantovej násady rozbrusovacieho kotúča.
• Pri neodbornej manipulácii spätný náraz od obrobkov a jejich časti.
• Poškodenie sluchu pri nepouživani potrebnej ochrany sluchu.

Prosim zohl'adnite skutočnosť, že správny spôsob prevádzky našich prístrojov nie je na profesionalne, remeselnicke ani priemyselné použitie. Nepreberárne žiadne záručné ručenie, ak sa pristroj bude použivať v profesionalnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

6. Pred uvedením do prevádzky

• Stroj musi byť stabilne postavený, t.j. na pracovnom stole, alebo pevne priskrutkovaný na pevnom podstavcovom ráme.
• Pred uvedenim do prevádzky sa musia všetky kryty a bezpečnoslné prípravky správne namontovať.
  • Diamantový kotůč musí vol'ne bežat'.
• Pred tým, než stlačite vypínač zap/vyp, presvedčte sa o tom, že je diamantový rozbrusovaci kotůč správne namontovaný a je zaručená ľahkost chodu pohyblivých časti.
• Presvedčte sa pred zapojením stroja do siete o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s údajmi prítomnej elektrickej siete.
• Pred použitim stroja je potrebné skontrolovať, či sú všetky diely v nepoškodenom stave, pripadne vymeňte poškodené diely. Pri náhrade dielov alebo prislušenstva pozorne dodržiavajte návod uvedený v tejto priručke.
• Aby sa dosiahli optimálne výkony a maximálna bezpečnosť, je potrebné udržiavať stroj neustále v čistom slave.
  • Pravidelne kontrolujte kábel stroja.
• Počas práce kontrolujte opotrebované diely a upevnenie pripadne uvoľnených dielov ako aj správne zabudovanie dielov príslušenstva.

• Dôležité! Rezačka na dlaždice je koncipovaná pre prevádzku s vodou.
- Pred každým rezanim a počas procesu rezania je potrebné zabezpečit, aby bola diamantová časť kotúča pokrytá hladinou vody. Chladiacu vodu napíňajte resp. dopíňajte priamo do vane.

6.1 Výmena diamantového rozbrusovacieho kotúča (obr. 2/3):

• Pri výmene opotrebovaného rozbrusovacieho kotůča postupujte nasledovne:
  • Vytiahnuť kábel zo siete.
  • Vybrat' vodnú vaňu (5).
  • Odskrutkovat postranný kryt (17).
• Pomocou 8 mm protidržiaka zablokujte motorový hriadel.
• Pomocou 19 mm klůča odskrutkujte blokovaciu maticu (18) kotúčovej príruby (16).
• Po odmontovaní kotúča dôkladne vyčistlíc kotúčové priruby.
• Opotrebovaný diamantový rozbrusovací kotůč (15) vybrať von a nasadlť nový kotůč na prírubu, nasunůť vonkajšiu prírubu (16) a upevnit' pomocou matice (18).
  • Postranný kryt (17) znovu zafixovať
• Pozor! Dbajte na správny smer otáčania diamantového kotúča!

6.2 Nastavenie vrchnej ochrany kotúča (obr. 1/7)

• Štiepací klin (19) zasunúť zhora, cez stolovú dosku, do držiaka (11) a zafixovať skrutkami.
• Ochranu kotúča nastavít približne na 5 mm nad rezanú kachličku. Ochranu kotúča (3) zafixovať pomocou ryhovanej skrutky (9) zobrazenej na obr. 1.
  • Dôležité! Stroj je vybavený rozbrusovacím kotúčom s celo-obvodovým obložením.

SK

7. Prevádzka

7.1 Rovný rez (obr. 1/5/8)

• Nastavit širku rezu pomocou paralelného dorazu (2) a zalixovať pomocou krídlových skrutiek (10). Širku obrábaného dielu je možné zistif podľa stupnice.
• Obr. 5 ukazuje správnu polohu rúk počas vykonávania rovného rezu. Posuv vpred musi byt v súlade s rezacou kapacitou použitého kotúča. Týmto spôsobom je možné zabezpečit, že sa neuvořní žiaden materiál, čo by v opačnom prípade mohlo spôsobit nehody alebo zranenia.

• Stôl nastavit podľa obrázku 5 a zafixovať pomocou rukováti (7). Kachličku umiestnit glazúrovanou stranou na pracovnú plochu a zabezpečif, aby sa diamantový kotůč nedotýkal glazúry kachličky. Pripadne skorigovať polohu vedenia rezu.
• Obr. 6 ukazuje správnu polohu rúk počas vykonávania šíkmého rezu pod uhľom 45°. Pravou rukou udržujte obrobok v kontakte s diamantovým kotůčom, pričom favou rukou posůvajte obrobok. Posuv vpred musí byť v súlade s rezacou kapacitou použitého kotůča. Týmto spôsobom je možné zabezpečit, že sa neuvolní žiađen materiál, čo by v opačnom pripade mohlo spôsobit nehody alebo zranenia.

8. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov

- Čistile pristroj pravidelne pomocou vlhkej utierky aostriedky alebo riedidlá; tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné diely pristroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra pristroja nedostala voda.

8.2 Údržba

Všetky pohyblivé časti je potrebné premazat v pravidelných časových intervaloch.

8.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávani náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje;

• Typ prístroja
  • Výrobné číslo prístroja
  • Identifikačné číslo prístroja
  • Číslo potrebného náhradného dielu
  Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www-isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použit alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajní alebo na miestnych úradoch!

10. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na travom, suchom a nezamízajúcom mieste mimo dosahu deti. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30°C. Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom balení.

11. Preprava

Ak chcete pristroj prepravit na iné miesto, odpojte pristroj zo siete a postavte ho do inej oblasti určenej pre jeho umiestnenie.

SK

Len pre krajiny EÚ

Podl'a Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zarladení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použitě elektronické pristroje odovzdať do triedeného zberu a musi sa zabezpečit ich špecifiké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recyklácia).

Recyklačná alternativa k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického pristroja je alternativne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii pristroja v prípadě vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj može byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve. Netýška sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a pomocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprlevodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

Spoločnosť iSC GmbH resp. prislušné nákupné stredisko garantuje odstránenie porůch resp. výmenu pristroja na základe nižšie uvedeného prehl'adu, pričom zákonom stanovené nároky na záruku zostáva- jú nedolknuté.

Kategória Príklad Záručné plnenie
Materiálové alebo konštrukčné nedostatky		24 mesiacov
Diely podliehajúce opotrebeniu* 6 mesiacov
Spotrebný materiál / spotrebné diely*	Rozbrusovací kotůč Záruka iba v prípade okamžitej chyby (24h po zakúpení / dátum dokladu o kúpe)
Chýbajúce diely 5 pracovných dní

Ohřadne dielov podliehajúcich opotrebeniu, spotrebného materiálu a chýbajúcich dielov garantuje spoločnosť ISC GmbH resp. príslušné nákupné stredisko za odstránenie chyby resp. dodatočné dodanie iba v prípade, ak sa daný nedoslatok oznámni do 24 h (spotrebný materiál), 5 pracovných dní (chýbajúce časti) alebo 6 mesiacov (diely podliehajúce opotrebeniu) od zakúpenia na základe priloženého dokladu o kupe.

V prípade materiálových alebo konštrukčných nedostatkov Vás prosíme v prípade záručného plnenia dodat' prístroj spolu s priloženou kompletne vyplnenou prístrojovou kartou. Je dôležité uviesť presný popis chyby.

• Fungoval pristroj predtým alebo bol od začiatku chybný?
• Všimli ste si niečo pred vyskytnutim poruchy (symptom pred poruchou)?
- Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?
Popíšte túto chybnú funkciu.

- 86 -

naše výrobky podliehajú prisnej kontrole kvality. V pripade, že nebude pristroj napriek tomu bezchybne fungovat, je nám to veřmi túlo a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozicii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pri unplatovani nárokov na záručne glnenie platia nasledjuice podmienky:

1. Tieto záručné podmlenky upravujů dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.
2. Záručné plnenie sa vztahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu pristroja. Prosim, dbajte na to, že naše pristroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude použivať v profesionálnych, remeselnickych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradně plnenie za škody pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáz alebo na základe neodbomej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na naspravný sieľové napätie alebo druh průdu), zneuživanim alebo nesprávným použivanim (ako napr. preťaženie pristroja alebo použitlie nepripustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údrzbu a bezpečnostných pokynov, vniknutim cudzích telies do pristroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pósobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je výlučené bežné opotrebenie primerané použitlu. To sa týka predovšetkým akumulátorov, na ktoré naprlek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov. Nárok na záruku zanlká, ak už boli na pristroji svojvolne uskutočnené zásahy.
3. Doba záruky je 2 roky a začina sa dátumom nákupu pristroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je výlučené. Oprava alebo výmena pristroja nevedle k predlženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre pristroj ani pre akékoľvek inštalované náhradne diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.
4. Pre uplatnenie náruku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole uvedenů adresu. Priložte predajný doklad v originálí alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím, starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné pinenie, dostanete obratom naspáť opraveny alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístrojl na vaše náklady, ak tleto závady nespadajú alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosim, pošlite nám v takom pripade pristroj na našu servisnu adresu.

Ohľadne dielov podliehajúcich opotrebeniu / spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa záručných podmienok uvedených v tomto návode na obsluhu.

-87-