HEL085TX - Oven Ardo - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - HEL085TX Ardo

USER MANUAL HEL085TX Ardo

OVLADAC TERMOSTATU (bod A)

ELEKTRONICKY PROGRAMÁTOR "TOUCH" (bod E)

Nastaveničasu

THERMOSTATSCHALTKNOPF (Abb. A)

MANETTE DU THERMOSTAT (ref. A)

TABLEAU DE CUISSON AU FOUR

ASSISTANCE AND SPARE PARTS

Before this appliance left the factory it was tested and fine-tuned by specialised expert personnel in order to guarantee its best functioning results.

Any subsequent repairs or adjustments that may be necessary must be done with the maximum of care and attention by qualifi ed personnel.

For this reason we recommend you always contact your local Dealer or our nearest Service Centre, specifying the brand, the model, its serial number and type of problem you are facing with it. All data related to your appliance are printed the model label at the side of the appliance as well as on its original packaging.

A duplicate data label is contained in this booklet also. Please attach this label on the handbook or to an accessible surface near by the appliance for easy reference.

This information enables the technical assistant to come and visit you with the correct spares and guarantee a prompt and suitable service.

You will only find original spare parts at our Technical Assistance Centres and authorised dealers.

SPACE FOR DATA LABEL

The appliance was designed and made in accordance with the European standards listed below:

EN 60 335-1 and EN 60 335-2-6 (electrical) plus relative amendments

The appliance complies with the prescriptions of the European Directives as below:

2006/95 EC concerning electrical safety (BT).
- 89/336 + 92/31 + 93/68 EC concerning electromagnetic compatibility (EMC)

and reports on both its label and its packaging the CE symbol.

Oven accessories that could come into contact with foodstuffs are made with materials that comply with the provisions of the 89/109 EC directive dated 21/12/88.

This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

The crossed-out dustbin symbol reported on the appliance indicates that the appliance must be disposed of separately from other domestic refuse at the end of its useful life. It must therefore be delivered to a waste recycling centre specifically for electric and electronic equipment or returned to the retailer at the moment of purchase of a new equivalent appliance.

The user is responsible for delivering the appliance to the appropriate collection centre at the end of its useful life, Failure to do so may result in a fine, as provided for by laws governing waste disposal.

Differential collection of waste products for eventual recycling, treatment and environmentally friendly disposal helps reduce possible negative effects on the environment and health, and also enables the materials making up the product to be recycled.

For more detailed information on the available refuse collection systems, refer to the local Municipal Solid Waste disposal centre or the shop where the product was purchased.

Producers and importers are responsible for fulfi lling their obligations as regards recycling, treatment and environmentally friendly disposal by directly or indirectly participating in the collection system.

You have purchased one of our appliances for which we thank you. We are confi dent that this modern, functional and practical new model, produced with top quality materials, will meet all your expectations. Although this appliance is very simple to use, we strongly recommend reading this handbook thoroughly and carefully. It provides information for safe installation, use and maintenance. Keep this handbook in a safe place for future reference.

The manufacturer reserves the right to make modifi cations to its products that it deems necessary or useful, or to meet the consumer interest, without prejudicing its essential functional and safety characteristics.

The manufacturer cannot be held responsible for any inaccuracies due to printing or transcription errors that may be found in this handbook.

N.B.: the illustrations shown in this handbook are purely indicative.

• The installation and maintenance listed in the section "6" must be carried out exclusively by qualified personnel.
• The appliance must only be used for its original purpose, that is, cooking for domestic use. Any other use is considered improper and, as such, dangerous. The manufacturer cannot be held responsible for any damages to persons or properties resulting from incorrect installation, maintenance or use of the appliance.
• Once all external and internal packaging/ wrappings have been removed, check that the appliance is intact. In case of doubt, do not use the appliance and turn to qualified personnel.
• All packaging materials used (cardboard boxes, bags, polystyrene foam, nails, etc.) must be kept out of the reach of children, as they are a potential hazard source. All packaging materials used are environmentally-friendly and recyclable.
• The electrical safety of this appliance is only guaranteed if it is correctly connected to a suitable earth system, as prescribed by the electrical safety standards. The manufacturer disclaims all responsibility if these instructions are not followed. Should you have any doubts, seek the assistance of a qualified electrician to test your electricity plant.
• Before plugging in the appliance, make sure that the rating data label complies to that of the electricity mains (see section "5. TECHNICAL FEATURES").

A list of few basic rules that must be observed when using any kind of electrical appliance:

Never touch any electrical appliance if hands or feet are wet or damp.
Never use the appliance bare footed.
Do not pull the power lead to force the plug out of the socket.
Never leave the appliance in the outside weather conditions.
Do not allow children or unskilled hands to use the appliance unattended.
- Before cooking for the first time, ensure the oven is empty and its door closed, heat the oven at maximum temperature for about 2 hours to ensure all bad smells deriving from packaging are gone. Ensure adequate ventilation during this process.
- During cooking and for a while after use, the crystal glass of the oven door and accessible parts can be very hot, so keep children at a distance.
- Keep the appliance clean. Food deposits can cause fire risk.
- Avoid using the oven as a larder or as a saucepan cupboard when you are not using it for cooking: if the oven is turned on accidentally it could cause damage and accidents.
- If you are using an electrical socket near the appliance, make sure that the cables are not touching the oven and are far enough away from all hot parts.
- Once you have finished using the oven make sure that all controls are turned off or in closed position.
- Before proceeding with cleaning or servicing your oven, unplug it from the socket.
- In the case of a failure or malfunction, turn the oven off and unplug it. Avoid trying to fix it. All repairs and fine-tuning must be carried out with maximum care and the proper attention of a qualified person. For this reason we recommend you to report to your the nearest Service Centre explaining the trouble you are facing and details of your appliance.

CONTROL PANELS

A. Oven thermostat knob
B. Function selector knob
C. Warning light indicating oven thermostat activation
D. Warning ight indicating oven electrical components activation
E. Electronic programmer "TOUCH"
F. Electronic programmer

CONTROLS

OVEN THERMOSTAT KNOB (ref. A)

Turning the oven knob clockwise selects and sets the oven baking temperature (50°C to maximum heat).

SIX FUNCTION SELECTOR KNOB (ref. B)

Turning the oven knob either clockwise or anti-clockwise, the following function symbols are available:

$$ \begin{array}{l} 0 = \text {O v e n o f f} \ = \text {O v e n l i g h t s o n (s t a y s l i t w i t h a l l f u n c t i o n s)} \ = \text {F a n} \ = \text {T o p} \ = \text {T o p} \ = \text {G r i l l h e a t i n g e l e m e n t o n} \ = \text {G r i l l} \ \end{array} $$

EIGHT FUNCTION SELECTOR KNOB (fi g. B)

Turning the oven knob either clockwise or anti-clockwise, the following function symbols are available:

$$ 0 = \text {O v e n} $$

$$ \begin{array}{l} = \text {O v e n l i g h t s o n (s t a y s l i t w i t h a l l f u n c t i o n s)} \ = \text {F a n} \ = \text {T o p} \ = \text {T o p} \ = \text {B o t t o m} \ = \text {R e a r h e a t i n g e l e m e n t o n p l u s f a n} \ = \text {G r i l l} \ = \text {G r i l l} \ \end{array} $$

WARNING LIGHT INDICATING THERMOSTAT ACTIVATION (ref. C)

When lit it indicates that the oven or the grill is in use. During cooking time the led turns off each time the temperature set is reached. It is therefore common that the led/yellow light turns on and off several times according to re-heating process.

WARNING LIGHT INDICATING OVEN ELECTRICAL COMPONENTS ACTIVATION (ref. D)

When lit, it indicates that an electric component is inserted

ELECTRONIC PROGRAMMER "TOUCH" (ref. E)

Setting the time.

After connecting to mains or after a power cut, symbol "A" and "0,00" will both flash simultaneously on the display.

Keep pressed for some seconds simultaneously + and - buttons or just MODE button, till when symbol "A" turn off and symbol turn on.

Time can be set just when the dot beneath the symbol flashes.

Time cannot be adjusted during cooking program run. If time is selected while a automatic cooking program is running, this is deleted.

Program selection

Keep pressed for some seconds MODE button and pressing it in turns, the following programs are selected:

1. Minute Minder

The time turns off, the symbol A turns on and with ^+ and - buttons is possible to select the time alarm. At the end of the set time, the buzzer will start and the symbol A fl ashes. To turn off the buzzer and turn off the symbol A keep pressed for some seconds MODE button.

The minute minder program runs independently of other cooking programs.

2. Semiautomatic Program with Duration or End Time

Select with + and - buttons the duration. The time of the day turns off, symbol "A" and "dur" fl ash. At the end of the set time, the buzzer will start and the symbol "A" fl ashes. To turn off the buzzer press MODE button.

Now the oven is off. Keep pressed for some seconds simultaneously + and - buttons or just MODE button and the symbol 品 is illuminated.

3. Fully automatic program with Duration and End time

Select with + and - buttons the duration and the end time. The time of the day turns off, symbol "A" and "End" fl ash. Symbol turns off and the symbol "A" turns on. The symbol is illuminated again when the cooking starts. At the end of the set time, the buzzer will start, the symbol turns off and the symbol "A" fl ashes. To turn off the buzzer press MODE button.

Now the oven is off. To set the programmer on manual operation keep pressed for some seconds simultaneously + and - buttons or just MODE button and the symbol is illuminated.

Changing/Clearing programs

Each program can be cleared keeping pressed for some seconds simultaneously + and - buttons. Symbol "A" turns off.

Each program can be changed keeping pressed for some seconds MODE button and then pressing it in turns to the function to be changed. The adjustment can be done with + and - buttons.

Is it possible to check whenever the progress of program keeping pressed for some seconds MODE button and then pressing in turns to the function to be checked.

ELECTRONIC PROGRAMMER (ref. F)

This accessory operates the following features:

• Clock (set by keys 2 and 3)
  -Timer (set by key 1)
• Cooking time (set by key 2)
  -End of cooking time (set by key 3)
• Manual operation settings (set by keys 2 and 3)
• Setting time backwards (set by key 4)
• Setting time forward (set by key 5)

The digital display always shows the time and can be set to show cooking time or end of cooking count-down simply by pressing the corresponding key.

Please Note: When the cooking session is over the programme automatically turns off the oven (except for the timer). Should you wish to proceed manually next time you use the oven, make sure you set the manual operation function (see instructions further on).

Time setting (0:01 to 24:00 = hh,mm)

When plugging in the appliance the first time or subsequent a power cut, the display shows both "A" and "0.00" (or the minutes past the power failure) signs flashing.

To reset the time push keys 2 and 3 simultaneously then press key 4 or 5 till you reach the exact current time. When done, the "A" symbol turns off and the manual operation symbol is lit.

Manual operation

Each time the time is set, the programme sets automatically on manual working order. The only other case when this occurs is when an automatic programme reaches completion, or has been cancelled by pressing keys 2 and 3 at the same time. The "A" symbol disappears and the turns on.

Timer setting (0:01 to 0:59 = hh,mm)

Press key 1 and select cooking time by pushing key 4 or 5. Symbol turns on. Once the time set is expired the acoustic alarm rings and turns off.

Semi-automatic working order (cooking period from 0:01 to 23:59 = hh,mm )

Press key 2 and set cooking time by keys 4 or 5; both symbols "A" and are lit. Once the set period is over, turns off, "A" flashes and the buzzer rings.

Semi-automatic working order (setting end of cooking from 0,01 to 23,59 = hh,mm )

Press key 3 and set the end of your cooking session by key 5; both symbols "A" and turn on. Once the set hour is reached, turns off, "A" fl ashes and the buzzer rings.

Automatic operation (with a delayed start)

Set the cooking period first ("A" and turn on) then set the end of cooking time (turns off) as previously described. Symbol turns on again when at the start of cooking session. When cooking time is over, turns off, "A" fl ashes and the buzzer will advice cooking completion.

Buzzer

The buzzer starts ringing when a cooking session has reached its completion or the timer countdown is over. It can ring up to 7 minutes. Press any function key to make it stop beforehand.

Programme start and control

The programme starts immediately after setting. To check settings of the programme press the corresponding key.

Modify or Cancel programme setting

In case the current time displayed on the clock is within the cooking period set, an error in the automatic function occurs, and both the buzzer ring and the flashing «A» draw your attention. Such error in the set up can be amended by varying the cooking time length or its end. Any programme set can be modifi ed at any time by pressing first its corresponding programme key and then key 4 or 5. To cancel a programme, correct the time set bringing it to a value of "0.00". When functioning time is cancelled the end of functioning is cancelled too and vice versa. The oven turns off automatically and the "A" symbol fl ashes.

GB 3. USER INSTRUCTIONS

GENERAL DESCRIPTION

With our electric multifunction ovens (6 - 8 functions) you can choose the heating method most suited to the food you are cooking.

To prevent the oven from overheating it has been equipped with a safety temperature device, which automatically turns on in case the main thermostat fails to work. In such an event, the electricity is temporarily cut off: do not try to fix the failure yourself, instead turn the appliance off and report to your local Dealer or Service Centre.

Furthermore, the appliance is equipped with a fan or tangent to cool the front control panel, the knobs, the oven door handle and the electrical components.

The oven can either be fitted with fixed (fi g. 1) or telescopic (fi g. 2) guide bars for housing a number of accessories. The type and the quantity of accessories vary according to the model (fi g. 3):

Oven / grill shelf (A)
- Drip tray or drip pan (B)
- Cake or pizza tray (C)

For the best baking results and correct position of the oven shelf (A), see the recommended cooking tables on page 15.

The oven is fitted with "push-push" knobs (push-in/ push-out knobs)

To use the oven, push the knobs out to bring them into the operating position (see fig. 4).

When using the oven, make sure that the knobs are pushed out to prevent overheating.

GENERAL NOTES ON SAFETY

• Do not leave the oven unattended during baking. Ensure that children do not play with the appliance.
• Always grip the centre of the oven door when opening. DO NOT practice excessive pressures on the door when it is open.
• Do not worry if condensation forms on the door and on the inside walls of the oven during use. This does not affect its working order.
• Mind hot steam when opening the oven door
• The appliance becomes very hot during use. Do not touch the heating elements inside the oven. Wear oven gloves when placing or removing pans from the oven.
• In placing foods into or removing them from the oven, make sure sauces do not drip to the hot plate of the oven (overheated oils and fats can easily ignite).
• Use only ovenware resistant to the temperatures indicated on the thermostat knob.
• During baking, avoid cover the bottom plate of the oven or its grills with tin foil or other material. Pans, moulds, etc., must always be placed on the oven shelf.
• When using the grill, always place the dripping plate to collect sauces and fats as suggested in the "USEFUL COOKING TIPS" section.
  After use of the appliance, make sure that all the controls are set to the off position and closed.
• IMPORTANT WARNING: During and after use the oven crystal door and all surfaces may be very hot. Keep children away from the oven!

IMPORTANT!! The oven door must stay closed when using both the oven and the grill.

HOW TO USE THE OVEN FOR THE FIRST TIME

Before cooking for the first time, make sure the cooking programme is set to manual mode, then heat the empty oven at maximum temperature for 2 hours, door closed, to allow dispersion of all packaging smells. During this time do not stay in the room and keep windows open.

When done, leave the oven to cool down and then clean its interior with hot water and a mild detergent. All accessories should be washed prior to use (grill, tray, drip pan, spit..).

Before proceeding with any cleaning, disconnect the appliance from the mains.

HOW TO USE THE MULTIFUNCTION OVEN

DEFROSTING AT ROOM TEMPERATURE

Turn the selector knob (B) to the symbol 8 and place the food you want to defrost inside the oven.

The length of time required depends on the quantity and type of food. Selecting this function will only activate the fan. Mild air circulation around frozen food will slowly defrost it. It is particularly suitable for fruit and cakes.

TRADITIONAL COOKING

Turn the selector knob (B) to the symbol and set the thermostat knob (A) to the desired temperature.

If pre-heating is recommended wait till the thermostat yellow led turns off before placing foods inside the oven.

This option turns on both bottom and top heating units, evenly distributing heat on your foods.

This type of cooking is ideal for all kind of foods (meats, fi sh, bread, pizzas, cakes)..

COMBINED TRADITIONAL + FAN COOKING

Turn the selector knob (B) to the symbol and set the thermostat knob (A) to the desired temperature. If pre-heating is recommended wait till the thermostat yellow led turns off before placing foods inside the oven. This option turns on both bottom and top heating units, and heat is distributed by fan ventilation.

This combination is suitable for rapid cooking and allows for the use of more plates positioned on the different levels of the oven (fig. 5).

DEFROSTING + WARM UP BY HOT AIR (only for ovens with 8 functions)

Turn the selector knob (B) to the symbol and set the thermostat knob (A) to the desired temperature, then place the food inside the oven. Selecting this function will activate the bottom heating unit and its heat is distributed by the fan. This function is particularly recommended to defrost and warm up ready-made meals.

FAN + REAR HEATING COMBINED COOKING (only for ovens with 8 functions)

Turn the selector knob (B) to the symbol and set the thermostat knob (A) to the desired temperature, then place your food the oven. If oven needs pre-heating wait till the thermostat yellow led turns off before placing foods inside it. This function activates the rear heating unit and the fan distributes the heat produced. This combination allows for a fast and even cooking of several different foods placed on the diverse levels of the oven (fig. 5).

CONVENTIONAL GRILL COOKING

Turn the selector knob (ref. B) to the symbol and set the thermostat knob (ref. A) to the desired temperature. Selecting this function the top central heating element turns on and heat is distributed directly on food surface (fi g. 6). Apart from grilling, this function is ideal to add a golden roast to your recipes or to toast bread slices.

When you use the grill, do not forget to place the drip pan beneath it to collect any sauce dripping, as suggested in the "COOKING TIPS" section.

FAN GRILL COOKING

Turn the selector knob (ref.B) to the symbol and set the thermostat (ref. A) to the desired temperature. Selecting this function the top central heating element turns on and heat is distributed by the fan. This procedure mitigates the direct heat on food surface and uses milder temperatures. It is therefore recommended for an even golden and crispy finish touch, ideal for whole fi sh and poultry.

When you use the grill, do not forget to place the drip pan beneath it to collect any sauce dripping, as suggested in the "COOKING TIPS" section.

USEFUL COOKING TIPS

Cakes and bread:

• Heat the oven for at least 15 minutes before you start cooking bread or cakes.
• Do not open the door during baking because the cold air would stop the yeast from rising.
• When the cake is cooked turn the oven off and leave it in for about 10 minutes.
• Do not use the enamelled oven tray or drip pan, supplied with the oven, to cook cakes in.
• How do you know when the cake is cooked? About 5 minutes before the end of cooking time, put a cake tester or skewer in the highest part of the cake. If it comes out clean the cake is cooked.
• And if the cake sinks? The next time use less liquids or lower the temperature 10^ .
• If the cake is too dry: Make some tiny holes with a toothpick and pour some drops of fruit juice or spirits on it. The next time, increase the temperature 10^ and set a shorter cooking time.
• If the cake is too dark on top: the next time put the cake on a lower shelf, cook it at a lower temperature and longer.
• If the top of the cake is burnt: cut off the burnt layer and cover with sugar or decorate it with cream, jam, confectioner's cream, etc..
• If the cake is too dark underneath: the next time place it on a higher shelf and cook it at a lower temperature.
• If the cake or bread is cooked nicely outside but is still uncooked inside: the next time use less liquids, cook at a lower temperature and longer.
• If the cake will not come out of the tin: slide a knife around the edges, place a damp cloth over the cake and turn the tin upside down. The next time grease the tin well and sprinkle it with flour or bread crumbs.
• If the biscuits will not come away from the baking tray: put the tray back in the oven for a while and lift the biscuits up before they cool. The next time use a sheet of baking parchment to prevent this happening again.

Meat:

If, when cooking meat, the time needed is more than 40 minutes, turn the oven off 10 minutes before the end of cooking time to exploit the residual heat (energy saving).
- Your roast will be juicier if cooked in a closed pan; it will be crispier if cooked without a lid.
- Normally white meat, poultry and fish need medium temperatures (less than 200^ ).
- To cook "rare" red meats, high temperatures (over 200^ ) and short cooking times are needed.
- For a tasty roast, lard and spice the meat.
If your roast is tough: the next time leave the meat to ripen longer.
- If your roast is too dark on top or underneath: the next time put it on a higher or lower shelf, lower the temperature and cook longer.
- Your roast is underdone? Cut it in slices, arrange the slices on a baking tray with the gravy and finish cooking it.

Grilling:

• Sparingly grease and flavour the food before grilling it.
• Always use the drip pan to catch any dripping from the meat during grilling. Slide it in one of the levels underneath the grill (fi g. 6) or place it at the bottom of the oven. Always pour a little water in the drip pan. It will prevent grease and sauces from burning avoiding burnt smells and smoke. Add more water during cooking to compensate for evaporation.
• Turn the food half way through cooking.

The aluminium can be easily corroded if it comes into contact with organic acids present in the foods or added during baking (vinegar, lemon juice). Therefore it is advised not to put directly the foods on aluminium or enamelled trays, but ALWAYS use the proper oven paper.

COOKING / BAKING TIMETABLE

FOODS	Weightkg	Pan orBakingtray	Position of the oven shelffrom the bottom		TRADITIONAL OVEN COMBI		TED OVEN (fan ventilated)
			5 guide bars 6	guide bars	Temperaturein °C	Cooking/BakingTime (in minutes)	Temperaturein °C	Cooking/BakingTime (in minutes)
MEAT LOAFSGroasted Veal	1	1	2	2 or 3	200-220	100-90	200-220	100-90
Roasted Pork	1	1	2	2 or 3	200-220	120-100	200-220	120-100
Roastbeef	1,15	1	1 or 2	1 or 2	220	60	=	=
Roasted Lamb	2	1	1 or 2	1 or 2	230	165	=	=
POULTRY
Roasted Chicken	1	1	2	2 or 3	200-220	100-90	=	=
Roasted Turkey	6	1	2	2 or 3	220	150	=	=
Roasted Duckling	1,5	1	2	2 or 3	=	=	200-220	150-120
FISH
Roasted whole fi sh	1	1	2	2 or 3	200	30-35	=	=
Sea bass	0,6	1	1 or 2	1 or 2	220	30	=	=
	1,15	1	1 or 2	1 or 2	220	45	=	=
PIZZA	1	1	2	3	225-Max	25-30	200-220	25-35
	1 x 2	2	1 and 3	1 and 4	=	=	220	20
BREAD	1 1 2	2 or 3 200-220 27-20 ==
PATISSERY
Biscuits / Cookies		1	2	3	180	20-25	190	15
Biscuits		2	1 and 3	1 and 4	=	=	170-190	18-15
Coconut biscuits		2	1 and 3	1 and 4	=	=	170-190	25-20
Lemon biscuits		2	1 and 3	1 and 4	=	=	170-190	27-23
Muffi ns		2	1 and 3	1 and 4	180	30-35	160-170	30-25
Sweet "bun" rolls		1	2	3	225	18	=	=
Sweet "bun" rolls		2	1 and 3	1 and 4	=	=	200	16
CAKES/FLANS
Angel Cake/Sponge	0,8	1	2	3	190	52	190	45
Apple fl an	=	1	2	3	190	60	=	=
Fruit jam tart/fl an	=	1	2	3	=	=	190	45
Fruit jam tart/fl an	=	2	1 and 3	1 and 4	=	=	175-190	50-40
Strudel	=	2 or 3	1	1	180-190	60-50	=	=
Quiche	=	2 or 3	1	1	=	=	200-210	55-45

Values indicated in the tables (temperatures and cooking times) are approximate and may vary according to each person's cooking habits.

GRILLING TIMETABLE

FOODS	Weightkg	Position of the oven shelf from the bottom		TRADITIONAL OVEN COMBINED OVEN (fan ventilated)
				Temperature in °C	Cooking/Baking Time (in minutes)		Temperature in °C	Cooking/Baking Time (in minutes)
		5 guide bars 6	guide bars		1stside 2	ndside 1		stside 2	ndside
MEAT
T-bone steak	0,50	4 or 5	5 or 6	225-Max	12-15	12-15	200	15	10
Steak	0,15	4 or 5	5 or 6	200-225	5	5	=	=	=
Chicken (cut in half )	1	3 or 4	4 or 5	225	20	20	=	=	=
FISH
Trout	0,42	4	5	=	=	=	200	10	10
Sea bass	0,40	4 or 5	5 or 6	=	=	=	200	10-12	10-12
Sole	0,20	4 or 5	5 or 6	=	=	=	200	8-9	8-9

Values indicated in the tables (temperatures and cooking times) are approximate and may vary according to each person's cooking habits. More specifically, when grilling meat cuts the values are subject to the thickness of the slice or loaf and to personal taste as well.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Prior to any maintenance work or cleaning, disconnect the appliance from the electricity mains.
• Do not use a steam cleaner to clean this appliance.
• Do not wash the parts if they are still hot
• Never use abrasive powders, pads or corrosive spray products.
• Do not leave vinegar, coffee, milk, salty water or the juice of lemon or tomato on the surface for any length of time.

EXTERIOR PARTS

All the parts of the oven exterior (stainless steel, side panels, door glass) must be cleaned frequently with a mild detergent and a little water and then dried with a soft cloth.

Do not use rough or abrasive materials or sharp metal scrapers to clean the oven glass doors as they could scratch and cause the glass to break.

On painted or stainless steel surfaces, do not use aromatic or aliphatic solvents to remove spots or label adhesive.

INTERIOR PARTS

We recommend cleaning the oven after every use to remove all residues of food, grease and sugar, which may burn with subsequent use, causing permanent stains and unpleasant smells. Always clean the oven when slightly warm with soapy water. Rinse and dry all surfaces thoroughly. Always wash all accessories used.

Do not spray or wash the electric heating elements nor the thermostat with acid-based detergents (check the information label on the product you are using). The manufacturer cannot be held responsible for any damages caused by incorrect cleaning.

OVEN SEAL

The condition of the oven seal is vital for the correct functioning and performance of the oven.

We recommend you:

• Clean it, avoiding abrasive tools or products.
• Check its condition occasionally.

In case the seal has stiffened or presents damages, contact your nearest Service centre and avoid using the oven until it has been repaired.

INTERNAL OVEN DOOR GLASS

One of the features of our ovens is that the internal oven door glass can be easily removed for cleaning without the aid of specialized personnel.

Just open the oven door and extract the support to which is attached the glass (see fig. 7).

ATTENTION!! This operation can also be carried out while the door is assembled on the appliance, however in this case, with the door horizontally hinged take the utmost care when extracting the glass upwards, the force of the hinges can suddenly snap the door shut.

OVEN SIDEWALL GRIDS (fi g. 8)

To allow for a better cleaning of the side grids, you can extract them this way:

• Push with a finger on the last of the slots to release the grid from its hold.
• Lift it towards the top and extract the grid.
  To put them back into place, reverse the order of this operation.

CHANGING THE OVEN LAMP (fi g. 9)

Attention!! Ensure the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.

If the oven lamp needs replacing the new lamp must have the following characteristics:

15 W - 230 Vac - 50 Hz - E 14 - resistant to high temperatures (300^)

To substitute the bulbs follow these instructions:

• Extract the side grids as indicated in the previous paragraph.
• Remove protection cap (V) from bulb holder by lifting it with a screwdriver (C) against the inside wall of the oven.
• Substitute the bulb and reposition all elements back by following the operation in reverse order.

4. TROUBLESHOOTING

Some problems can be caused either as the results of simple maintenance operations or by incorrect selection of settings. Prior to contacting a Service Engineer please check the following chart.

PROBLEM occurring SOLUTION	INVASSED
The oven does not work · Check that the plug is connected. · Check that the programmer / clock is set for manual operation. · Check the electrical system (fuse electricity board). If there is failure in the system call an electrician.	Turn the thermostat round to a higher temperature. · Turn the selector round to a different function.
During cooking the thermostat led does not turn back on
The oven light does not switch on ·	Turn the selector round to a different function · Check that the oven bulb is properly fi tted · If it has blown, buy a bulb speci cally for high temperatures at a Service Centre and fi t it following the instructions given on page 17.

MINIMUM DIMENSIONS OF THE UNIT TO HOUSE THE OVEN (fig. 10)

HEIGHT mm	WIDTH mm	DEPTH mm	VOLUME dm3
570	560	550	51

ELECTRICAL COMPONENTS

Description	Nominal data
Lower heating element of the oven	170 + 800 W
Top heating element of the oven-grill	800+1800 W
Rear heating element of the oven	2000 W
Grill heating element	1800 W
Oven lamp	15 W - E 14 - T 300
Tangential or cooling fan	18..22 W
Fan of the rear heating element	25..29 W
Supply cable	H05 RR-F 3 x 1.5 mm²

TECHNICAL INFORMATION

All instructions related to installation and maintenance operations listed in this section must be carried out only by authorised personnel.

The manufacturer cannot be held responsible for any damage to persons or property resulting from an incorrect installation of the appliance.

UNPACKING YOUR APPLIANCE

• Once the packaging has been removed, thoroughly check that the appliance is in perfect condition. If you have any doubts do not use the appliance and call our Service Centre.
• Do not move the appliance by the handles.
• Some parts mounted on the appliance are protected by a plastic fi Im. This protection must be removed before using the appliance. We recommend slitting the plastic fi Im along the edges with a sharp knife or pin.

All packaging materials used (cardboard boxes, bags, polystyrene foam, nails, etc.) must be kept out of the reach of children, as they are a potential hazard source. All packaging materials used are environmentally-friendly and recyclable (wooden bits are free from chemicals, cardboard is 80 - 100% recycled, protective bags are made in polyethylene (PE), bands in polypropylene (PP) and padding in polystyrene foam (PS) without chloro-fl uoro-carbides. Waste materials can undergo treatment and be recycled saving on new raw materials and on the amount wasted volumes. For this purpose we suggest you take the packaging material back to the shop you bought the appliance or to a collecting service. Ask your local service for the nearest service.

WARNING

• As this is a built-in oven, please ascertain that the walls or panels surrounding the appliance can withstand a temperature of over 70K .
• Also make sure that the glue that joins the laminated plastic coat to the unit can withstand a temperature of around 150^ , to avoid the laminated coat to unglue.

INSTALLING AND FIXING THE OVEN

The oven can be housed into a cabinet or into a base module, making room for its volumes as shown in fig. 10.

To guarantee proper aeration of the heat remove the rear panel of the base module or make an escape opening (A), as shown in fi g. 10.

Fit the appliance in place and secure it with the screws supplied (V) (fig. 11).

The oven must stand on a solid platform that will withstand its full weight, as screws are only used to secure the appliance inside its cabinet housing.

ELECTRICAL CONNECTION

Electrical connection must be carried out in accordance with current standards and normative.

Before connecting the oven check out the following list:

• The system and electrical sockets amperage is adequate for the appliance maximum power (see data label affixed on the side of the oven and in the appliance handbook)
• The socket or system has an effective earth connection in accordance with current standards and prescriptions of the law. All responsibility is disclaimed if this is not complied with.
• When positioning the appliance, make sure that the plug or multipolar switch are easily accessible.

When connecting to the mains with a socket:

• Fit a standard plug, suitable for the load, which is indicated on the rating plate, to the power cable. Connect the wires making sure they match the indications below. Pay attention to the earth wire, which must be longer than the phase wires:

letter L (phase) = brown wire letter N (neutral) = blue wire symbol earth

• The power cable must be laid far from heat sources and its temperature should stay below 75^ .
• Avoid using adapters or shunts as they could cause false contacts resulting in hazardous overheating.

When connecting directly to the mains:

Install a multipolar switch that can withstand the appliance's load, with a minimum opening between the contacts of 3mm Remember that the earth wire must not be cut out by the switch.

MAINTENANCE

Before replacing any spare parts it is vital to disconnect the appliance from the electricity mains.

REPLACING ELECTRICAL COMPONENTS

• To replace the oven lamp please refer to instructions on page 17.
  To access other electrical components the oven will have to be removed from its housing unit by unscrewing it (V) (see fi g. 11). Oven extraction allows access to the terminal board (T) (fi g. 12).
• If the power cable needs replacing always keep the earth wire longer than the phase wires and do follow all instructions given in the «ELECTRICAL CONNECTION» section.
• Remove the rear protection panel (Q) to have access to the gear motor, heating elements and temperature limiting device (fi g. 12).
• To change lamp holder (P), remove the superior protection (A) and the side panel, then use a screwdriver to push the two locking tabs (fi g. 13) and remove the lamp holder from the inside of the oven.
  To replace the thermostat, the commutator, the programmer and the indicator lights, remove protection box (S) (fig. 12). Remove the knobs and undo the screws underneath to front panel to free the components that need replacing.

1. FONTOS MEGJEGYZESEK ES TUDNIVALOK A KESZULEK HASNZALATAVAL KAPCSOLATBAN 4-5
   2.A KESZULEK LEIRASA 6-9
2. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK 10-17
3. TENNIVALOK, HA VALAMI NEM MUKODIK 17
   5.MUSZAKI JELLEMZOK 18
4. UTASITÁSOK A BESZERELESHEZ 19-20

GRILLSUTESI TÁBLAZAT

PROGRAMMATORE ELETTRONICO "TOUCH" (rif. E)

MANÍPULO DO TERMÓSTATO (ref. A)

MANIPULO SELECTOR COM "8" POSIÇÖES (ref. B)

PROGRAMADOR ELECTRONICO "TOUCH" (ref. E)

Ajuste da hora

com as teclas 2 e 3)

com as teclas 2 e 3)

TEXHnueCKOE OBCJIyXINBAHNE I 3APACHbIE YACTN

Hactoian npnbop nepeoTpy3kOc pa6pkn 6bI INCbIaH n OTnaKeH ONbITbIMN KBaINΦnIpOBaHHbIMN cneuaJIncTAMn dIy oecneehn Hauynuwhnx pe3yIbTaTOB erO pa60tbl.

IIO6oI peMOHT HnHaJaKa, B KOtOpbIX MOXeT BNOcJIeCTBn BO3HKnHyTb Heo6xOIMMoCTb, DOJXHbIBbIIOJHrTbcra MAKCImaJIbHbIM BHUMaHHeM N OCTopoXHocTbIO KBaIIuΦNcIPoBaHHbIM NepcoHaJOM.

IIO 3TOI npUHHe peKOMeHdyem Bam obaaTbca ToJbKO B Haa HAn6OJIee 6JIN3Km K Bam aBTopn3OBaHHbI cepBncHbI ueHTp, yka3aB Mapky, ModeJb, 3aBOdCKoHomeP n TnN HeNCnPabHOCTn BaWero np6opopa. COOTBETCTByUOuIe daHbIe yka3aHbI Ha MapKnPOBOUHO 3TuKeTKe, HAKNEeHHoH Na 6OKOBoCTeHKe np6opopa n npNBedeHHoB HacToAue IHcTpykUn.

PnM.. npnkpennte Hxke 3TuKeTky, yTo6bI Bcerda IMeTb 3Tu DaHHble nOd pykoN.

3Ta INΦopMaζηn Π03BONIT paδθNkγ cepBnCHOrO ΚeHTpa NOIROTOBtB Heo6xOДmblc 3aŋcaTn n ObecneuNTb CBOeBpemeHHbI N KaueCTBeHHbI peMOHT.

OpunHaBhIe 3aHactn I dOnoHntbHoe o6OpObaHne MoryT 6bItb npNo6peTeHbI TOnbKO HauHX cepBnchbIX cHTpax I y aBTopn3OBaHHbIX dInepob.

MECTOДЛЯ HAKJIENBAHЯ TAJIOHA DAHHbIX O ППБОPE

Hactoan np6op cnpoeKTHPOBaH n 3ROTOBHeB B COOTBeTCTBn C eBPoneckmN HOpMaM EN 60 335-1 n EN 60 335-2-6 c COOTBeTCTByOuImn nonpaBkamn.

Pp60p COOTBeTCTByeT PpeDnncAHm Hxkeyka3aHHbIX DnpeKTHB Ebponeckoro coo3a:

• CE 2006/95 no 3JIeKtpo6e3OanachocTn (BT).
  CEE 89/336 + 92/31 + 93/68 no 3JneKtpomarHnTHoN COBmecTmocTn (EMC)

Haero MapKnpoBOOH OTHNKeTKe N yNaKOBKe HMeetc CnMBOJ.

Принадлеснодухови, кOTOPье MOryT NaHoxOДТбСВ KOKТаКTe C NIISeBbIMN npOdyKTamN, n3roTOBJIeHbI n3 MaTePnaJIOB, COOTBeTcTBYUOxN X PpeDncaHnA Mn DupeKTHBbI E3C 89/109 ot 21/12/88 r.

HacToauee n3dJIne COOTBeTCTBye T DnpeKtNbE EC 2002/96/EC.

I3o6paXeHHbI Ha np6ope cHMBOJ 3auepkHyToro MycOpHOro 6aka yka3bIbAet Ha To, YTO no OKOHuaHn Cpoka CBOe CNyK6bl N3deJne, KOTOPoe NOJIeXHT OTDeJIbHOr OT 6bITOBbIX OTxODOB Nepepa6OTke, DOJXHO 6bITb OTnpaBHeHO B CEHTp DnΦΦepenuPoBaHORO c6opa 3JeKtpuecko I 3JeKTPoHHo annapatypbl nnn Xe BO3BpaUeHO npOdaBu npn npno6peTeHN HOBORO 3KBHBAeHTHO 6obpyDoBaHn.

IoiJb3OBaTeJIb Hecet OTBeTCTBHeHOCt b 3a OTnpaBky npnbopa no OKOHuaHHn Cpoka erO cIyX6bl B COOTBeTCTByIOUe CTpyKTypbI NO yTNIN3aUN BO N36exKaHne HaIOKeHNHa Hero B3bICKaHHN, IpeDyCMOTpeHHoro DeIcTBYIOUm 3aKOHOdaTeJIbCTBOM o6 OTXoJax.

CobnOeHne npabn dnppepehupOBaHHoro c6opa nnaocneyuoe otnpaBKn OTCnyKBwero npbopa ha nobTOphyIO nepepa6oTKy, o6pa6oTKy 6e3onacHyIO nra OkpykaOSei Cpebl yTNIN3auHcnoCo6CTByET npedOTbpaueHIO BO3MOXhbIX BpeNbIX NocIeCTBNI DnRA OkpykaOSei Cpebl IN 3doPObbI IOBTOPHOMY hCNOb3OBAHnIO MaTePnAIOB, n3 KOTopbIX n3ROTOBNeHO n3deJIne.

Дя поуеня 6олee порбов Инфорmaци O BO3MOxHbIX CnCTeMaC6opa,образптесь В мecтую сунжby no ytunnaци OTXODOB nIIM B mara3IN,В кOTOPOM 6bla cobepseHa nokynka.

Ipn3BODHTEN HmnpTebpHecyT KaK INHnBnDyaIbHyU, TaK N KOJIeKTNBHyO OTBeTCTBeHHOCtB 3a npoBeHeHne nepepa60TKn, o6pa60TKn n 6e3OnacHOJ Ira OKpyXaIOSe cpebl yTNIN3aUNn np60pa.

Ybaxaembl nokynateI!PpIMTe Haan no3dpablenHn 6bnarodapnoctb 3a Baa Bb6op.Mbl ybepehbl, YTo 3ta HOBa 3eKtpnuecka DxyOBka,COBpeMeHHa, fynknoHaBnaHn npakTnHnA,BInONHeHHa N3 BlicOKokaeeCTBeHHbIX MaTePnAIOB, CMOKeT HAnyUWM o6pa3OM yDobNetBopnt Baan notpe6hoCTn.3TOT HObIn np6Op npocB INcNoB3OBAHN, Ondako, nepeEero yCTaHOKBoN BKNIOyeHEm, CNeEyET BHMaTeJbHO npouHTaB nHCTpyKuHn.B He codepxntcN HΦopMaun, KacaOuaer npabIN 6e30NaChOCTn npn yCTaHOBKe, INcNoB3OBAHN n ObcnyXnBaHN. XpaHnTE 3Ty INCtpyKuHIO, YTObI ObaaatbcR K HeB CnUyae BO3HKnHOBEHn KaNX-Im60 BOnpOCOB. Ipon3BOdntelb OCTABJrET 3a CO6o npABo PpNBHCOTB CBON IN3DeJIIN N3MeHEN, KOtOpBie COyTeT Heo6xoDmBIMn JIN N0Je3HbIMn, B TOM YNCJIe, B INTEpecax NOTpe6nteJIe, YTO He BLeVET 3a CO6o IN3MeHEN OCHOBHX cyHKUHOHaBbIX XapaKTepnCTNK IN Poka3aTeJIe 6e30NaChOCTn.Ipon3BOdntelbHeHeceTObTCTBeHHOCTH 3a BO3MOKHbIE HEOTHOCTN, DOnyUeHHbIE B HACTOJIe INHCTpyKUHn, KOtOpBie BO3HKnB IN pOucece NeaTI. INPMEAHNE: OΦopMneHne PncyHKOB HactoJIe INHCTpyKUHn HOCNT YcNOBHyI XapaKTeP.

-YcTaHOBkaNo6cnyXnBaHne(pa3dEn«6.IHCTPYKUIMI NO YCTAHOBKE>）doJXhblOcyuEcTBnTbCra TOnbKO KBaHnOpOBaHHbIMn CneLnaNtAmN.
-ПиборdoЛженИспОьБОВаТСЯTOЛБКOBцELЯX,ДЯKOTopbIX OHnpedHa3HauYe,HToeCTbДЯпriROTOBJIeHIN NIIuIN BDOMaUHINx YcNObHnx.JIIO6oeDpyroEICNoJb3OBAHnE CHTaETCnHEnPaBnIbHbIM N,CNeOBOTeJIbHO，ONaCHbIM.
- PpOu3BOUInTeJIb He Hecet OTBcTCTBeHHOCtI 3a BO3MOxHbI yUep6 mMyUeCTBy IIN φn3UHeCKIM NlUaM, BO3HKnI BcNeDCTBne HEnpaBnIbHOY cTaHOBKn, OUn6OuHOrO nCNoJIb3OBAHnI INHecooTBeTCTByUoJero o6cnyKmbAHn npu6opa.
- Pocne ydaJIeHnHa npxKHOy ynaKOBKn ynaKOBKn BHyTppeHHNX NOBnXhblx DeTaneN CNeDyET npOBepNTb ceNoCTHOCTb np6opa.Bcnyae comHe cNeDyET nIb3OBAtbcra np6Opom, Heo6xoIMo 6paTntbcra K ycnyram KBaIIuΦnUPOBaHHbIX CneuaJIInCTOB.
- OctaTK yNAKOBKN (kapTOH, NOIN3TNIEHOBBIe MEUKN, NEHONnact, rBO3n n T.D.) He cNeJyET OCTABJIbTB B MeCTAX, DOCTYINHBIX dnn DeTeN, NCKOJIbKY OHN MOrYT ppeDCTABJIbTB NOTEHUAnbHyIO ONACHOCTB. B UcEJx COXpAHENr OKpyKaHUsEi CpeDbI BCE DeTaN N yNAKOBKN N3ROTOBJIeHbI N3 3KOIONuCeCKN 6e3OnaChbIX MaTePnaJIOB IN MOrYT 6bITb NepepaBoTaHbI dnn IOBOTOPHO NcONJb3OBAHN.
3JnKtpo6e30nacHocTb DaHHoro np6opa rapaHTnpyETcra TOnbKO B cnyae erO npaBnHoro 3a3emHeNka KAK 3TO npedycMOtpeHO HOpMaMn 3JnKtpo6e30nacHocTb PpOu3BOAnTeNb He Hecet OTBeTCTBEHHOCHTB Cnyae HECOBIOJeHnB bIweyKa3aHHbIX HOpM. B cnyae BO3HnKaIoUx COMHeHn CJIeDyTeO6paTITbcRAKKBaIINΦnIPOBaHHbIM CNeuaJIncTAm DnI NpOBepKn COOTBeTCTBnA 3JnKtpo6opuyDoBaHn.

-Перед Tem Кад посоетитbpn60р кэнкгпocetи, cneуET yOCTOBepntbcsr,чTo daHHble,IpNBeHhble Ha TabnUcke C OCHOBHbIMN TexHnueckmXapaKTEpncTnKaMn COOTBETCTByOT NOKa3aTeJMaM 3NeKTPocEtN (cm. pa3dEIN «5.TEXHnueCKNE XAPAKTEPNUCTNKI»).

IcnoJb3ObaHne IIO6oTo 3JIeKTpponp6Opa Tpe6yET CO6JIHODeHnRA PraO OCHOBbIX npaBnBe30NaChOCTN:

He TporaTe np6op BnaXHbIMn nn MOKpbIMnypkamn.
He noJIb3yIeTcB npI6OpOM,ecIN Bbl He 06yTbI.
He TAHNTe 3a UHyp NHTaHn, YTO6bIBbIHyTb BUNKy n3 pO3eTK.
He octabnIte npnbop NOB03neCTBnEM aTMocephIx BAJIeHNI (IOXDb, CONHue NT.D.)
He pa3peaIte noIb3ObaTbc np6Opom 6e3 npncMoTpa DeTAM IIN HeDeecnoc6hIM IINaM.
- PpeD nepBbIM nCNoB3OBAHnEM DyXOBKn CneDyET nporpeTbe neyCToC 3akpbIToN DBepbIO npi MaKcImaJIbHOI TemnepaType IpMepHO B TeueHne Yaca, NOKA He nCnapITcay XapaKTePbHi 3anax, npOn3BOdIMBI NCNOB3yEmoN dIra N3OJauu nCTeKnOBaToN. Bo Bpemr 3ToI onepaun cNeDyET obecneuHTb XopoUyU cnpKpyLauu BO3dyxa.
Bo Bpemn nocne nCnoB3oBaHn CTeKn DBepuDyXOBKn N OKpyKaIOUne erO qactn MOrY 6bITb OChb TropaHmN, NOtOMy DeTeN CJeDyEt DepXaTb Ha3HaHTeNbHom pacCToHnn.
- Pn6bop cneJyET coePkaTb B uHcTOTE, TAK KAK OCTaTKN NIIUN MOYr ABNTbcra npuHHoN noKapa.
He cIeNyET nCnOlb3OBaTb dYXOBky IJIa XpaHEny IINI INIOcUdbI: npN CnyuAHOM BKNIOueHm 3TO MOKeT npNBecTn K yUep6y nNoKApy.
- Ecjin po3etka haxoJntcno6n30ctn ot npnbopa, npOBepbTe, yTO6bl npBOJa Dpynx nCNOJIb3yEmbIX 3JIeKTPoPnp6OpOB He cOnpNKacANcB C Hm N 6bln Ha DOCTaTOCHOM pacCTOHN OT erO rOPaNX DetaJIeN.
- Pocne nCnoJb3ObaHnI np6opa, npOBepbTe, yTO6bl BCE np6Opby npabHeHn HaxOdiNcB B NOIOKeHn N'BBIKJIHOeHO) INI 3aKpbITo).
- Papei Tem KaK BbINOJIHЯTb KaKyIO-NI6O onepaIHO no OunchTe NnN 0cCnyKuBaHnIO np6opa, CneJyET OTKnIOUHTb erO ot 3JIeKTpocetN.
B cnyuae HncnpaBHOCTN

HeyIOBNeTBOpNTbHO pa6oTb CneDye TBbIKHOnTb np6opNtKInOHTbEeroOT3JeKtpocTe. He bIaTecb camocToaTbHO pa3bnpaTb np6op. IIO6bIe Oepaun, CB83aHHbIe C pemOHTom INn HanaKoI DOJXHb IPOIN3BOUITbc KBAINΦuNPoBaHHbIMCneuaJIncTaMn C co6NIODeHNMe MAKcImaJIbHO OCTOPOXHOCTN. Po3TOMy peKOMEnyEM Bam ObaIaTbc B HAH 6bnxKaIwI ABTOpN3OBaHHbI cepBVCbI YeHTP N COo6UHTb BVd HENCnPabHOCTN mOdeIb IMeIoUerocy y Bac np6opa.

NAHEJIYNPABJIEHNIA

A. Pучka Tepmoctata
B. Puyka BbI6opa yHkui
C. KoHTpOJIbHaJ NaMNoUka BKNIOUeHn TepMOCTaTa
D KoHTpoJIbHaJaMNoUka BkIIOUeHnHarpeBaTeIbHbIX 3JIeMeHToB
E. ΘηεκTpοHHbI έπρορpamMaTOp "TOUCH"
F. 3JIeKtpoHHbI nporpaMMaTOp

PuykN

PYUKATEPMOCTATA (A)

IobopaHbaryuKynoYacOBOnCTpeNke,MOxHO BbIbpaTb TemnepaTyP yXOBKnDnI npiroTOBHeHnPiU (OT 50^ do Max.).

PYUKA BbIOPA ΦYHKUH «6» (B)

Iobopaunba pyky no yacobOONCTpeJIke ININ npOTNB YACOBONCTpeJIKN, MOXHO Bb6paTb CneDyUOuNe Oo03HaueHn:

0 =DyXOBKa He BkIIOueHa
= BKIOUHHe IIOCBETKn DxyOBKn, KOtOpA OCTaETcB KIOUHHOI npN BbIOJIHeHH BCEx 0yHKu
BKNHueHNE KOHBekuIN
= BKNIOHHeBEXHrN HIXKHeHO HarpeBaTeJIbHbIX 3JEMeHTOB
= BKIOUeHHe BepxHrO HIXKHeRo HArpeBaTeIbHbIX 3JIeMeHTOB C KOHBekuie
= BKNIOUeHHe HaPBeBaTeJIbHorO 3JIeMeHTa rpnIa
= BKJIIOHHe HArpeBaTeIbHOrO 3JIeMeHTo rPnIJc KOHBeKUnei

PYUKA BbIBOPA ΦYHKUIM «8» (B)

Iobopaunba pyky no yacobOONCTpeJIke NIN npOTNB YACOBONCTpeJKN, MOXHO Bb6paTb CneDyUOnne O6o3HaueHn:

0=Духовka He Bкл�чeha

= BKIOUHHe NODCBETKn DXYOBKN, KOToPAO JCTaETcB KNIIOUeHHoI npN BbIOJINHEHN BCEx ΦyHKuN
BKNHHe KOHBeKUIN
= BKNIOeHHe BepxHrO HIXKHeRo HArpeBaTeNbHbX 3JIeMeHTOB
= BKJIIOUeHHe BepXHero HIXKHero HarpeBaTeIbHbIX 3neMeHTOB C KOHBekuiei
= BKJIIOUeHHe HIXKHeRo HArpeBaTeIbHOrO 3JIeMeHTa C KOHBeKUeIe
BKNHueHHe 3aHrero HArpeBaTeIbHO rOeMeHtAc KOHBeKUne
B = BKIOUeHHe HaPBeBaTeJIbHorO 3JIeMeHTa rpnIa
= BKJIOUHHe HArpeBaTeIbHOrO 3JIeMeHTa rpnIa C KOHBeKUnei

KOHTPOJIbHAR JAMNOUKA BKJIIOUeHnI TEPMOCTATA (C)

Ecni OHa rOpNT, 3To 03HaayaeT, 4To dYxOBKa nIn rpnInb BkIIOueHbl. Bo BpeM NcNoJIb3OBAHnA dYxOBKn RaChET Nocne DoCTNXeHn yctAHOBHeHHo TEMnepaTypbI. B npouecce nprirotobHeHn 6NIOda IamnoUka MoKeT HeODHOKpaTHO 3aropatbCn rachyTb, NockOJIbky TEMnepaTypa dYxOBKn KOHTpOINpyeTc.

KOHTPOJIbHAR JAMNOUcKA BKJIIOUeHnHa HArPEBATEJbHbIX 3JIEMEHTOB (D)

Ecn OHa rOpNT, 3TO 03HauaET, 4TO BKIOUeH KaKoI-Ni6o N3 HArpeBaTeJIbHbIX 3JemeHTOB.

3JIeKTPoHHbI INPOrPAMMATOP "TOUCH" (E)

YctaHOBKa BpeMeHN

Iocne noDCoeHHeHn K 3JeKtpocetn nn nocJe nepe6oEB B 3JeKtpoCHa6KeHn Ha DnCnJee OHOBpeMeHHo HauHnIoT Mrratb 06O3HaueHnra "A" n,0,00". CJeNyET OHOBpeMeHHo HaxaTb KhoNKn + n - n yDepXnBaTb nx B TeueHne HeCKOJIkx CekyHd, Nn6o TOnbKO KhoNky MODE, do tex nop, noka cnHan "A" He nCye3Het n He nOraBtca CmBON pyHoro pexIma

Bpem MoKet 6bItb yCTaHOBJeHO TOJbKO KOrda Mnraet TOnka NOD CmMBOJOM Bpem HeIb3r NCpabNTb BO Bpem BblONHeHry UCTaHOBJeHHo nporpaMMbl. Ecn yCTaHOBka BpeMeHn npOxCxOHT Korda BblONHReTcBbl6paHHa nporpaMMa, To nocLeDnA bATOMaTHueCKN OTKnIOuHaETcR.

Bb6op nporpaMMbl

CneJyET haxaTb N ydepKnBaTb B TeueHne HeckoIbKnx ceKyHd KhoNky MODE. B pezylTaTe nepei Bamn IONBtCra CneDyUOu n CnncOK nporpaMm:

1. Taɪmēp

Bpemnue3aET n NOBnETCnCMBOI BpemnpiroTOBHeHn 6nOda MoKet 6bITb yCTAHOBHeHO npn NOMOuN KHOJOK + n - . NocTeueHn YCTAHOBHeHHORo BpemHn NODaetCn 3ByKOBoi CNHaN i CmBOI HaunHaET MIRaTb. TObbl BbIKIOHTb 3ByKOBoi CNHaN i CmBOI , CneDyET HaxaTb N UdepXnBaTb B TeueHne HeckOnbKnx CekyHd KNOpKy MODE.

Pabota TaMepa He 3aBnCt OT dpyrnx nporpaMM npuroTOBneHn nn.

2. Pa6ota B NOyABTomaTnueckOM pexnme (JINTEbHOCTb NIN BpeMg OKOHuaHn npnroTOBHeHn nn)

Bpemn nCye3aet n NOBnIOTcMnraHOnne CmBOJ "A" n HaDnncb "dur". DInnteNbHOCTb npiroTOBJIeHnR NnU MoKET 6bITb yCTaHOBeHO npn NOMOuN KHOJOK + n - . No nCTeueHHn YCTaHOBJIeHHOro BpemeHn NODaETcR 3ByKOBoi CNrHaN n CmBOJ "A" HauHnaET MIRATb. YTo6bl BbIKIOHTb 3ByKOBoi CNrHaN cJeMyET HaxKaTb KhoNkY MODE. DxOBKa BbIKIOUHeHa. YTo6bl HAcTPOINb ee Ha "pyHOn pEKIM", cJeNyET ODHOBpeMeHHO HaxaTB KHOJKN + n - n UyepXNBaTb IN X B TeueHne HeCKONbKnX CeKYd, JIn60 ToNtboK KOHONky MODE, nocNe Yero NOBNTcR CmBOJ

3. ABTOMaTHueckn pexm (dnteHocTb n Bpem oKOHuaHn nproTOBHeHn nu)

Bpemnnc3aet n noBnIOTcMnraHUne CmBOJ "A" nHaDnCb "End". Bpemn oKoHuaHn npiroTOBHeHn nnu MoKeT 6bItb yCTaHObeHo npn NOMOUs KNONOK + n-. CmBOJ rachET n NOBnEeTCs CmBOJ "A". KOrda npiroTOBHeHn nnu Hauato, ChOba 3aropaetc CmBOJ .No IcTeueHNy UCTaHOBHeHHORO BpeMeHN CmBOJ rachET, CmBOJ "A" HaunHaet MrrTaN nnoaetc 3ByKOBoN CnHaJ.

YTo6bI BbIKIIOHTb 3ByKOBOcHnCJIeNyET HaxaTb KHOkny MODE.

DyXOBka BbIKIIOUeHa. YTO6bl HaCTpOHTb ee Ha "pyHoi peKIM", CneJeT OndHOBpeMeHHo HaxaTB KONKN + N - N yDEPKeNBaTB INB TeueHne HeCKoJIbKINx CeKyHd, IIn60 ToNbKO KOnKMy MODE, NocIe Yero NoBNTcR CNMBON

IcnpaBHeHne/OTMeHa yCTaHOBHeHNo nporpaMMbl

JIO6a yCTaHOBHeHHa npOrpAMMa MoXeT 6bITb OTMeHena B IIO6oMOMeHT npn NOMOu HaxaTHn UydepXUBAHNA B TeueHne HeCKOJIbKx CekYHD OndHOBpeMeHHO KHONoK + n-. CmBOJ "A" nCye3Het. JIO6a yCTaHOBHeHHa npOrpAMMa MoXeT 6bITb NCnpabHeHa B IIO6o MOMeHT npn NOMOu HaxaTHn UydepXUBAHNA B TeueHne HeCKOJIbKx CekYHD KHOKN MODE, nocne Yero HaxaTne MToJ Xe KHOKN CKeIyET Bbl6paTb FyHKUo, KOTOpU Yo BblOXOTte N3MeHNTb. NcnpabHeHne OcyueCTBnaTe TcR npn NOMOu KHONoK + n-. B IIO6o MOMeHT MOxH NoPObepTuBa Ha KaKom 3TaNE BblONHeHHa HaxoDnTc 3aDaHHa NpOrpAMMa. Dnra 3TOrO HeOBxOdmo HaxaTb u YdepXUBaTb B TeueHne HeCKOJIbKx CeKyHd KhoNky MODE, nocne Yero HaxaTne 3TOJ Xe KHOKN CKeIyET Bbl6paTb FyHKUo, KOTOpU Yo BblOXOTte NpObepTuB.

3NEKTPOHbI INPOPGAMMATOP (F)

TOT np6op BbINONHReT CneIyUOuNe cyHKn:

• Yacbi (yCTaHaBnBaHOTc KHOHkAmn 2,3)
  -TaMep (ycTaHaBnBaetcKHOKnKo1)
  -Дипелб窝сьnpriTOBOTNEHNA（yctaHaBnBaETcKHOKN2）
  -OKOHuaHHe npiroTOBJIeHn (yCTaHaBJIINBaEcKHOJIKOI3)
  -PyHOnpeKm (ycTaHaBJIbHaHO TcKHOKnAmn2,3)
  -ПepeBoD BpemeHn Ha3aD (yCTaHaBnBaETcKHOIko4)
  -ПepeBoDВpeMeHnBpePeD (ycTaHaBnBaTeTcKHOJIKOI5)

LcnpoBOn DnCnne Noka3bIbAet BpeM MoKET BOCPON3BOaNTb DnTeJIbHocTb PnIROTOBNeHn 6NIOda N BpeM OKOHaHn PnIROTOBNeHn, a TaKKe NOKa3bIBaTb BpeM TaIMepa, npn Haxatm COOTBetCTByOuSe KHOKN.

PIMMEAHNE: No 3aBepweHn KaXdoI nporpaMMbI (3a NcklOueHnem TaMepa) nporpammatop OTKIOUcaET dYxOBky. Ppn nocJeDyUoE McNoIb30BaHN dYxOBKn, npOBepntb, YTO6bl nporpAMmTOp, ecNn OH He NCNOJb3yeTcR, HaxOdINcB NIOLOKeHH "pyHOn peKHM" (cm. npNBODmMyO HXke INHCTpyKUnO).

YctahOBka BpemeHn (OT 0,01 do 24,00 = yacbl, MmHyTbI) Iocne noDCoeHNHeHn K 3JIeKTPocETn nnnoCne nepe6oEB B 3JIeKTPoCHa6XeHn Ha nCnIee OJHOBpeMeHHO HauHHaOT Mrratb o6o3HaueHn "A" n ,0,00".

CneNyET OJHOBpeMeHHo HaxaTb KHONK 4 N 5 N Haayatb yCTAHOBky TekyUeero BpeMeHH, HaxaTNEM KHONK 4 NIN 5. No 3aBepWeHH YcTAHOBKN CnHAn "A" NCHe3aET N NOBnETCR o603NaHeHne pyHOro peXIMMa.

Pychon pexim

Iocne HaCTpoKn BpeMeHn IporpaMMaTOp ABToMaTHueCKN nepeKeIIOuAeTcB NIOLOXeHne „pyHoi peKm".B INHOM clyuae puHoi peKm MOKe TcNOb3OBAtbcr TObKO Iocne OKOHuaHnI IporpaMMbI ABToMaTHueCKOrO UIN Iocne erO OTMeHbI pRn IOMoUKN KHOIOK 2 n 3. O603HaueHne "A"

rachet n 3aropaetc8 o6o3haueHne

Taimep (ot 0,01 do 0,59 = yacbl, MNHyTbI)

CneNyET HaxKaTb KHOnKy 1 N Bbl6paTb BpeM npriroTOBJIeHn8 6JIOda npri nOMOUs KHOKN 4 nn 5.

I0aBntcO6o3HaueHne IIO nCTeueHn yctaHOBHeHHOrOBpemeHN NOdaETc3ByKOBOu CnHaJ N CmBOn ICye3aeT.

Pa60aB nOnyaBTomatnueckom pexKIme (IInTeIbHocTb npiroTOBHeHnNn - c 0,01 do 23,59 = qacbl; MNHyTbl)

Iocne Haxatna KhoKn 2 u yctaHOBKn dNITeJIbHOCTn npiroTOBHeHn Pnnpn NOMOu KHOIOK 4 nnn

5, BBICBETTcR CnMBOJIb “A” n . NTo NCTeEHN yCTaHOBJEHNO BpEMEHN CNMBOJ NCHcE3HET, a CNMBON

"A" 3amiraeT n 3a3ByuHT 3ByKOBoCmHaJI.

Pa6ota B noIpyaBTOMaTHueckom pexnme (BpeM oKoHuaHn npiroTOBHeHn nu - c 0,01 do 23,59 = acbl; MNHyTbI)

Iocne Haxkata NKHONK 3 n yctahOBKn BpeMeHn OKOHuaHn nprirotobHeHn pni npnooN KHOKN 5 BbICBETcra CmBOJIb "A" n .No nCTeueHHyCTaHOBJEHORO BpeMeHn CmBOJ nCHe3HeT, a CmBOJ "A" 3amiraet n 3a3ByuHT 3ByKOBoi CNHaJ.

ABTomatnueckn pexm (c OTIOKeHHbIM HauaON npuroToJeHn)

Ppeke Bcero CneDyeT 3anporpaMMnpoBaTb npoJIOKHTeJIbHOCTb PnIROTOBHeHn 6NIOa (noBnHOTCs 0603HaueHn“A”），a 3aTeM BpEm OKOHn Hn PnIROTOBHeHn (O603HaueHnE rachET),kakONmCaHO paHee.

063haeHne BHOBB NOBJIaTcR, KOrda HaHnaeTc npiroTOBHeHne 6bIIDA BdyXOBKe. IOn cTeueHn BpeMeHn npiroTOBHeHn O63haeHne rachet, a 6o3haueHne "A"HaunHaet MmraTb N pa3daeTc3BykoBOu CnHaJ.

3BykoBOB CnHnA1

3BykoB0 CNHnI NOaETcNO OOKHaHN NporpaMMbI INN cyHKuT TaMepa n dITc OKO7 MNHT. YTO6bI BbIKIOHTb ero paHbIe, CneDyET HaxKaTb ODHy I3 KHOJOK FyHKUIN DYXOBKn.

Hauano nporpammbi npoBepka ee BbINOJIHeHn

Pporpamma HauHaeT BbIOJNHTbcr NocIe yCTaHOBKn. B JIO6oMOMeHT MOXHO PPOBepntb YcTAHOBNEHHyIO nporpammy HaxKaTneem COOTBetCTByIOUe KNOHKn.

IcnpabHeHc/OTMeHa yCTaHOBJeHHo nporpaMMbI

Bo3Hnkaet Oun6ka nporpammpoBaHnna ABTomatueckoro pexnma,ecnBpemHa hacax HaxoDntcB nPomexyTke MExdy BpemeHem Hauana N BpemeHem OKOHuaHnna PnroTOBneHnra 6Iouda.Ob OUn6ke MOMeHTaJIbHO COO6zaeTcN oCpeDCTBOM 3ByKOBOrO CnHaHa N MiTaHnna Obo3NaHeHnna "A".OUn6ka MoXeT 6bIb NCpabNeHa NytEm N3MeHEnn PpODoJXKeTJIbHOCTN IIN BpemeHn OKOHuaHnna PnroTOBneHnna. LIO6a YCTaHOBJIeHHa NpORpAMMa MOxET 6bITb NCpabNeHa B JIO60Momet Pp INOMOuHN HaxaHa Chayana COOTBeTCTBYUeH KNONk, a 3aTeM KHOJOK 4 IIN 5. OTMeHa nporpammbl ocuyceTBJeTcN NCpapBleHnem yCTaHOBJIeHHOro BpemeHn Ha 3HaueHne ^0,00^*

OTMeHrIINTeBHOCTbPnIROTOBJIeHnABTOMaTHueCKN OTMeHReTCBpEMOKOHuaHnPnIROTOBJIeHnHaO6OpOT. DxyOBkBA BbIKIOHaeTCABTOMaTHueCKNIPn3TomHaUNHaET MIRatb 0603HaHeHne“A”.

TEXHnueCKa INΦOPMALU

Pa6OtblnoyctaHOBKeNTeKyuIeMyo6cnykBaHHIO, nepeuHcJIeHHbIe Ha 3ToI cTpaHnue,doJXhbl BbINOJIrTaTOJIbKO KBAIIuΦNcIpuOBaHHbIMCneuaJIncTAM.NPon3BOAnTeJIb He HecetOTBeTCTBeHHocTb 3a yUep6, KOtOpbl MoXeT 6bITb HaHeceH NMyuIeCTBy IIN IInCaM, IN BO3HNKwI BCJeDCTBHe HEnpaBnIbHOYcTaHOBKn np6opa.

Iocne TOrO KaK 6ydt ChrTa HApxHnA ynaKOBKa n BHyTpeHHra ynaKOBka NODBnxHbIX DeTaJeN, cJeDyET yOcTOBepuTBcR B CEJNoCTHOCTn np6opa. B cnUyae BO3HnKAoUx COMHeHn He NOp3yTeCb np6obopom, a o6paTntecb B 6nXaMn CepBnchbl ueHtp.
HeKoTOpbIe DeTaJIy yCTaHaBJIbNAOTcRa Ha npi6op c 3aUHTHOI pAACTIKOBOI pJeHKO. PepeNcNoJIb3OBAHNEM npi6opa IIeHky CneJyET NOnHOCTbIO UdaNTb. Ira CHrTnI pJeHKn peKOMeHdyETc npOBecTI NO ee KpaAM Je3BmE mIIN bVNaBKOJ.
Дляпелемшени пибopa He TAHITE 3a pyky DBepbl.

Детаи уракови (Картон, полгэновая пеник, полгп act, Гозд n T.D.) He сеут OCTabлгь B MecTax Doctynbix Дя detey, NOCKOLky OHn PpeCTaBnIOT coбо NOTENaJIbHyO ONaCHocTb. B ueях 3aunTBi OKpykaIOUe Cpebl BCE uCNoJb3OBaHHbIe yauKOBoUHbIe MaTePnaJIb I YBIAHTcR 3KOLOrHuCeKN 6e3OnaChbIMN N IOdHexat nepepaBOTke (DepeBraHHbIe DeTaJIH He NODBepraIncb XIMNUeCKo NepepaBOTke. KaptoH ha 80-100% coCToNT n3 NepepaBOTaHHoJ 6yMaRn. Пlenka n3rotOBJIeHa n3 NOIN3TNJIeHa (PE), NeHTbl n3 NOINpONJIeHa (PP), 3ANOHNITeHn n3 BCNEHeHHoro NOINCTnpOJa (PS) 6e3 xlop-ФtopyrIePoJoB. BlaorOpap o6paBOTke n NOBTOPHO yTInn3aunn 3KOHOMITcR cbIpbe n COkpaUaETcK KOINueCTBO OTxODbI UyaKOBKn cJeDyet cdaBaTb B nyHKtbl npneMa BTOPcbIpbra.

PPEyIPEXDEHNE

PacnoonoxeHHbI no6n30CTn nn conpknkacaemble c npnbopom CTeHbI DOnKhbl BbIDepxNBaTb HarpeB COOTBETCTBYOu7 K.
YTo6bI npedOTBpaNTb OTCaHBaHne, Knei, NcNoJIb3yeMbI DnA KpeJIeHn INaCTNkoBOrO lamHaTa K Me6eH, DoJxHe BbIepXnBaTb Tempepatpy He Hnxe 150^

BCTPOIKA IN KPEIIJIENHE DUXOBKIN

DyXOBka MoXeT 6bITb BCTpoEHa B KOJOnKHy nIIN B pa6oHn CToI, B KOTOpbIX CneMyET PpeYCMOTpeTb MeTo dIa BCTpOKn, KaK noka3aHo Ha Pnc.10.

YTo6bI oecneuHTb DOCTaTOUHyo BEHTNJAunIO np6opa, B Me6eHN CJIeDyET PpeDycmOTpeTB OTBepCTHe (A), KAK NOKa3aHo Ha Pnc. 10, nJn y6paTb 3aADHIO CTeHKy.

BCTaBBTe B COOTBeTCTByIOUe OToIeJIeHne DuyxOBky N 3aKpeNITe ee CneuaNbHbIMn BNHTaMn (V) (Pnc.11).

DyXOBKa DoJxHa CToTb Ha NObEpxHocTH, BbIdepKnBaIoUeeyBec,Tak KaK KpePJIeHne DyXOBKn BnHTaMn PpIMeHReTcN NCKJIIOuHTeJIbHO dJa PpeDoTbPaUeHNe ee BbIXOda N3 COOTBetCTByIoUeO OTdJeHnMa6eJI.

NOKIIOUeyHNEK3JEKTPOCETN

IodKnIOueHHe K3JeKTPoCeTH DOJXHO npOn3BOaNTcB COOTBeTCTBn C DeiCTByUOzIMN HopMaMn I npaBnAmn.

Ipeed Tem Kac npnctyntB K nodknoyeHIO K 3neKtpocetn cneDyET y6eINTbcra, YTO:

• Tokonponycknha cnoc6boctb n HanpJxHne B ceTN pO3eTKax COOTBeTCTBYIOT aHaIOnuHbIM XapaKTePncTnKam DyXOBKN, npNBedeHHbIM Ha Ta6nue C xapaKTePncTnKamn, pacNoIOXeHHoN Ha 3aDHei CTeHKe, INN B PnPnlaRaEMoIN HcTpyKUnn.
• Po3eTka nIIN 3neKtpoobopyObaHne HAdEJHO 3a3emJIeHbI corIacHO DeIcTByUOuM HopMaM nNoJoxEnm. B Clyuae HecO6JIIODeHnA 3TNx npaBn Ipon3BOIDTeJIb CHImaET c Ce6a BCaKyIO OTBetCTBeHHOCtB.
• Po3eTka nnn nCNoB3yeMbI BceCTopoHHN BbIKHouaTeJIb DOJXHbI 6blTB JERKO DOCTNXIMbIMN, KaK ToJIbKO 3JIeKTPoPnp6Op yCTaHaBnBaETcra.

Ecnn noCoeHHeHne K cetn ocyuecTBJraTcaype3 po3ety:

• PoiCoeINHInTe KUHpy NHTaHnCtAnDapTHyO BUNKy (ecn TaKOBn He npedyCMOTpeHO B KOMNKeTc), COOTBeTCTByUOHy HArpy3Ke, yKa3aHHoHaTa6NJuKe c XapaKTepnCTnKamn. PoiCoeINHInTe npOBoDa, co6IIOda Hxkeyka3aHHbIe COOTBeTCTBnA n npedyCMOTpeB 60JIbUyO dINHy 3a3emJIoUero npOBoDa no CpaBHeHnO C npOBoDM pa3bl:

Буква

L (Φa3a) = KOpUHHeBbI nPoBOd

Буква

N (HOJIb) = CnHnI npOBoD

0603Haehne

(3emn) = JeITO-3eJIeHbI npOBd

• Hyp nItaHn IoJxH pacNoIaratb TaKIM o6pa30M, TTo6bl HN OHa erO ToUka He noDBepraIacb neperpeBy, DoCTuraIoUeMy 75K (75^ + tempepatypaOkpykaiouei cpebl).
  Дя NOДСоЕДИЕНЯ K cETи He NcNoIb3yIte yKOpOueHbIe npOBoJa, nepExODHKn INn TpoHnKi, TaK KaK OHI MOrTy pRnBecTи K OnaChOMy neperpeBy.

Ecnn noDcoeINHeHne npOn3BOuNTcH enocpeDCTBeHHo K cTeN:

YCTaHOBInTe MeJy DxyOBKOI CEbIO DByXPOJIOCHbI BbIKIOUaTeJIb, paccHTaHHbI Ha Harpy3ky np6opa, c MHNIMaJIbHbIM IpocBETOM MeKdy KOHTaKTAMN 3 MM. POMHInTe, YTO uHyp 3a3eMJeHnA He DoJIKeH npepbBaTcBcRA BbIKIOuATeJIem.

TEKUJIEEOBCJNYKUBAHNE

Ipeed Tem Kac npnctynntb K KaKIM-Ni6o pa6oTam no 06cnykmbahmo np6opacneyet OTKJIIOHTb erO OT cTeH.

3AMEHA DETALEN 3JEKTPOOBOPYDOBAHNA

-Дязаменилamпочи NOIDCBETKи CM.Инстукин Ha ctp.17.
-ДяdoctynakdpyHmdeTaTnM3neKtpo06opyObaHn, HeobxOIMMo BbHyTb DxyOBky n3 COOTBeTCTByUoJero OTdJeHnra, OTKpyTNB 6oNTbl (V) (pnc.11). BbInyB dYxOBky, Bbl noIyHTe DoCTyn K KJIeMMHOJ Kopo6Ke (T) (pnc.12).
B cnyae 3aMeHbI shHypa nHTaHnI npBOO3a3eMJIeHHNcNeDyET OCTaBnTb dINHHeepnoBOda pa3bl, KpOME TORO CneDyET CO6JIIODaTb HNCtpyKcHn, npNBedeEHbIe B pa3dene «NODKJIIOUOHEHNE K 3JEKTPOCETN».
- ChЯть заню панель Q, утосы поучить достук MOTOPeДуКТОу, pe3иctopam, orpaHnHTeJIIO Temператypы и патpohy (pnc. 12).
-ДяЗамны патona Лamпочи (P) ChIMITE BepxHIOU (A)и 6OKOBYTO NaHeN, 3aTeM NOIeNTe OTBepTKoN KOHcIbI DByX 6nOKIpOBOuHbIX Ra3bIyKOB (CM. Pnc.13)и ChIMITE патонВнанравлenerи 3aHnei CTEHKN DyXOBKn.
Дязамених.TePМОCTATA.KOMMyTaTOPA,nporpaMMaTOpa N KOHTpOJIbHbIX JAMNooYc CJeDyET CHrTB 3aUHTbI KOKyX (S) (pnc.12).3aTeM CJeDyET ChrTB pyKIN OTBuHTnTb paCNoJIOxHeHHbIe NOd HmM BInHTbl, YTO6bl OCBO6OuNTb NOJNeJxAunE 3aMeHe Detan.

OBSAH

SK

1. DOLEZITÉ POZNÁMKY A ODPORUÇANIA PRE OBSLUHU 4-5
2. POPIS SPOTREBICA 6-9
3. POKNY PRE SPOTREBITELA 10-17
4. CO ROBIT, AK NIECO NEFUNGUJE 17
5. TECHNICKÉ PARAMETRE 18
6. POKNY PRE INSTALATÉRA 19-20

IPEEDI PYUKN YNPABNIHHRA

A. Puyka tepmoctata
B. Pука селкова Функций
C. INDInKaTOp BKNIOUeHHe TepMOCTaTa
D. IHdikaTOp BKNIOUeHHe eJekTpOKOMNoHEHTiB
E. EJektpoHHn nporpamaTOp "TOUCH"
F. EJektpoHHn nporpamatop

PuyknyPABNIHH

PY4KA TEPMOCTATA (A)

Obeptaoun pyky 3a roHHHKOBOO cTpiKIO MOxHa Bn6paTH Heo6xIDHy Tempeatypy DuxOBKn Ina npiroTyBaHHra cTpaB (BiD 50^ do MAKC).

PYUKA CEJIKTOPA HA "6" N03Nl (B)

Obeptaou npky 3a nn npotn roHHNKOBoi ctpiKN MoXHa Bn6patn Hactynhi fynkui:

0 = dyxOBka He niiKnIOyeHa
BKnHoueHHN OCBiTneHHN DxyOBKN, 0o CbitntbCn npN 6yNb-kiN
BKNIOUHNEBEHTNITOPA
= BKNUeHHBepxHbOra Ta HNXHbOra HarpibaIbHoro enemeHTIB
= BKIOUeHHBepXHbOra Ta HIXHbOra HarpIbaIbHoro eNEmeHTIB 3 BEHTINrTOpOM
= BKNIOeHnHaIpaBbHOro eJeMeHTa rPnlb
B = BKNHueHH HarpiBaHbHoro eIeMeHTa rpNb 3 BeHTnTApOM

PYUKA CENEKTOPA HA "8" N03nul (B)

Obeptaouny pyky 3a nn npotn roHHNKOBoi ctpiKN MOxHa Bn6patn hactynhi fynkui:

0=dyxOBka He niiKnHoueHa

BKNHcEHN OCBITNeHHyXOBKn,IO CBITNbCn npN 6yIb-kiyHKii
BKNIOUeHHBAHTUNIaTopa
= BKNIOHNEBepXHBORO Ta HIXHBORO HarpibaIbHoro enemeHTIB
= BKIOUeHHBepXHbOra Ta HIXKbOra HarpiBaIbHoro eIeMeHTIB 3 BEHTINrTOpOM
= BKNIOHNNHO HNKBHOI HarpBaIbHOI eIeMeHTa 3 BEHTINJITOPOM
B = BKNIOHHH 3aIbHOr HarpBaIbHorO eIeMeHTa 3 BeHTnIaTOpOM
= BKNIOeHnHaIpaBbHOro eIeMeHTa rPnlb
B = BKNHueHHHaHarpiBaIbHO eIeMeHTa rPnB 3 BeHTnIaTOPOM

IHДИΚATOP BKJIIOUeyHЯ TEPMOCTATA (C)

KuO Cbitntbca, To dYXOBka a6o rpiNb BKNIOueHi.

EJEKTPOHHNI PPOPGAMYIOUH NIPNCPTPII "TOUCH" (E)

YctaHOBka yacy

Iicna 3diincheHH eJektpnHOro nID'EDHyBaHH a6o nicna BiiKIOUeHH cTpyMy Ha DnCnJIe OndOohacHO BNCBIyOTbc MROITNIH HAnnc "A" Ta "0,00" a6o ac, zo npoiob 3 MOMHTy NOBepHeHH cTpyMy. HatnchyTu Ha deKiNbKa cekyHd OndOohacHO KHONK +i - abo TiNbKn KOnKy MODE,do Tnx nip,NOKn He BIMKHeTBcra CmBOl "A" i BKNIOHTbcra CmBOI p60tN B pyHOMy peXIMi.

YCTAHOBKa Yacy MoKe 6yTN 3dIiCHeHa TINbKn ToDi, KOJI KpanKa, 10 CBITNTbcra, nD CNMBOJOM MInrae.

He MoXHa 3diIChIOBaTn KopeKTyBaHHaToHOro Yacy NiD yac BInKOHaHHaPo6Ooi nporpamn.

JaKUO yCTaHOBka Yacy BnKOHyBaTmEtbcra nicna 3aBdAHHn Pporpamn,TO cama nporpama 6ynde BiDKNUOeHa ABtOMaTNo.

Bn6ip nporpamn

HaTnchTyHa deKilbKa cekyHKnOknky MODE i noTIm nocIIOBHO HaTnCKaUOni II nepExoAnTu No cep3i Do HAcTynHnx nporpaM:

1. Kyxohnn 6yndnblhNK

Bka3iBa 3HnKa, BkIIOaCTbCnMBoI i 3a DOnOMOrO KHOJOK + i-MoXHa 3aDAtn iTepBaN yacy. I0 3aKInHeHHo 3aDaHOrO yacy BkIOuAcTbCn 3ByKOu n CnHaI i CnMBoI MmraE. I'ra BiKIOUeHHn 3ByKOBOr O nHaNy i BnAneHHn CmBOy HaNTCHyN Ha JeKnBka ceKHyN KHOJky MODE.

Pobota kyxohoro 6ydnbHnka He 3aJekntb Bi peuTN BCix nporpaam npiroTyBaHHra.

2. Yac nprirotyBaHHa

Bka3iBa qacy 3nKae, CmBoJ "A" i Hannc "dur" MraHOb. 3a DonomoroK HONOK + i - MoXHa 3aDaTn qac npiroTyBaHH. Picna 3akInueHH 3aDaHOrO qacy BkIoUaEcTbC8 3ByKOu CnHAn I CmBOJ "A" NouHa e MrrAtn. DnB BiDknOueHH 3ByKOBO rHany HaTnchTu KhoNky MODE.

DyXOBKa BUMKHeHa,ДЯ II BKHoueHnY ypyHy HATNCHyTN Ha DeKInbKa CEkyHn ODHouaCHO KHOKNi +i-afo KHOnKy MODE do noarBn CmBOJy

3. Yac 3aikHHn npiroToyBaHH

Bka3iBka yacy 3HnKae, cMBOJ "A" i Hannc "End" MuraHTb. 3a donomoroKHOJOK + i - MOXHa 3aDanuac 3akInHuENHn PnirOtuBaHHn.

CnMBOJ BUMKAcEbCj i 3'ABJAEbCz CnMBOJ "A". CnMBOJ BKJIHOaEcTBcR 3HOBy KOJN dYXOBKa NOHHae npriOTyBaHH. No 3aKiHueHHIO yacy npriOTyBaHH CnMBOJ BUMKAcEbCz, CnMBOJ "A" Mrrac i npINBOuNTbcR B DIO 3ByKOBn CNrHaJ.

Дя BiДКПЮЧЕнгЯ 3ByKOBOrO CnHany HATNCHyTN KhoNky MODE.

DyXOBKa BnMKHeHa,ДЯ II BKNoUeHnry UpyHy HaTnCHyTu Ha DeKJIbKa CeKyHd ODoHouaCHO KHOKNi +i-a6o KhoNky MODE i 3'YBNTnc CmBOJ

3MiHa/BiDmiHa 3aDaHoI nporpamn

Будь-яка 3адан роррама може 6уTN BiДMiHeHa OДнОчАСИМ HaTиСHEHЯmpOTЯROM DeKINbKOx cEkyн DKHONOK + i-. CmBOn "A" 3HNKHe.

Y 6ydb-ky 3aanda nporpaMy moxyb 6ytn Bhecehi 3miH. IJra cIbO rno Heo6xIDHO HATNCHTN Ha JeKINbKa cekyH KhoNk y MODE i notim ii nocniIOBHM HAHCHeHHM BnHTn Ha Ty, IO niDnrae KOpeKtyBaHHIO fynkuio. KopeKtyBaHHr 3diChHOETbcr 7JnxOM HAHCHeHHK HONOK +i-.

CTaIy BnKoHaHH 3aHaHOI nporpaM MoKe 6yTu nepeBipeHa y 6yDb-4kN MOMENT, DJIa CboRO Heo6xIDHO HATNCHT Ha DeKINbKa CeKYHd KONKy MODE i NotIM, II NocNiIOBHN M HATNCHeHHM, BNHT Na fynkuio kky xOuytb Bi3yani3yBaTN.

ENEKTPOHHNIPOPGAMATOP(F)

Bukohye HacTynHi yHkui:

-ToiHHNK (peryIOeTbcK KHONkAmn 2,3)
-TaMeppepyIIOeTbcKaHONKOIO1
- TpmbaJIicb npiroToyBaHHa (perynioeKHOKOIO 2)
-3akihueHH npirotoybaHH (pepyloetbcknKHOKO 3)
-Pyuehe yHKiohyBaHHa (perynIOeTbca KhoNkamn 2,3)
-PerynIOBaHHaCyHa3aI(perynIOeTbCkHONKOIO4)
-PerynIOBaHHaCyBnepei(perynIOeTbCkHOHKOIO5)

Lcnpobn Dncnne 3aBxdn noka3ye yac, i Tako MoKe noka3yBaTu Yac npiroToYbaHHa3akHHeHH Ta liuNbHKa,- Dna zboRo CniHaTNCHTNa BiNDOBiHy KhoNky. Ppimtka: no 3akInHuHHi KOXHOI 3anporpaMOBaHOI yHKqii (3a BnHrTKOM TaMepa) nporpaMaTOP BiKnIOUac dYxOBKy. IpecbiDHTncb npn HAcTyHOMy KopncTyBaHH dyXOBKOo, kKuo nporpaMaTOP He BnKOpncTOBycBc, nn6yB BIn BCTaHOBHeHn Ha pyue He yHKQioHyBaHHa (INB. HxKHeHabeHhi IHcTpyKui).

HactpoOBaHHroHHnKa

(BiD 0,01 do 24,00 = roDnHn, XBnInnH)

Iicna eJektponidKJIIOHcHn a6o K BiDcyTHocTi eJektpoxNBHeHH Ha dncnnei MmraOTb OJHOaCHO cIMBOHn“A” ta “0,00" a6o yac, 10 MoHyB nCnna NOBTOPHORo BKNIOUeHHN eJektpoeHepri. HATNCHTn OJHOaCHO HA KHONKn 2 i 3 Ta BnCTaBtN NotoHn Yac 3 DOnOMOHO KHOOK 4 a6o 5. Iicna HAcTPOIOBaHHc cIMBOJ "A" 3HNkae, a 3"ABNReTbcr CIMBOJ pyHOrO cyHKIOHYBaHH.

PyuHe yHkuioHybaHHa

Nicna HacptpoBaHHa cacy nporpaMaTOp aBtOMaTHHO BCTAHOBHoe pyHy fynKIO. No-iHOMy pyHe cyHKIOHYBaHH MoKINBe TINbKN iCnA 3akIHcEHn ABtOMaTHORO nporpaMyBaHH a6o nCnB BiIMHN ABtOMaTNKn, dIra YOrO HATNCHTN ODHoyacHO Ha KHONKn 2i3.CmBOn“A"3Hkae,a CmBOn CBITbCra.

HaTnCHyTN Ha KONky 2 Ta BCTaHOBHTN Yac npuroTyBaHHK HONkAMN 4 a6o 5. CmBOJN "A" Ta CBITaTbCnOCTiHNO.

Iicra 3aikHHe Bn6paHOrO yacy CmB0J 3raca, CmB0J "A" Mrrae i nyHae akcyTnHn CnHaI.

HanibabTomatnuehe yHKUioHyBaHH (3aKiHcHnnpiroTyBaHH BID 0,01 do 23,59 = roDHH, XBUNHn)

HaTnCHyTN KONky 3 Ta BCTaHOBHTu Yac 3akIHueHn npriOTyBaHHN 3 DonOMoTOKONKn 5, CmBOJN "A" Ta CBITbCnOCTiINHO. NcIg 3akIHueHn Bn6paHOr O acy CmBOJ 3raCae, a CmBOJ "A" MInae i JnyHae akCyTHn CNrHaJ.

ABTomatnHe yHKioHyBaHHa (NoaTOK npnroTyBaHH 3 nepeheceHHm)

Cnovatky 3anporpamybat npurotybaHH (cIMBOJ "A" Ta cBtTbca), a notim yac 3aikHHeHH npurotybaHH (cIMBOJ 3racae), kONUCAHO B nonepedhomy nyHKTI. CIMBOJ 3HOBy cBtNTbcra, KOIN NOUHaeboc npuroTybaHH B dYxOBui. Picnla 3akihHeHH qacy npurotybaHH CIMBOJ 3racae, CIMBOJ "A" Mrrae Ta Nyhae akCTuHm CnHAn.

AkyctuHnCnHaI

3BykOBn CnHaI noUHaE lyHaTHn BiPa3y X nICn 3akInueHHn nporpaMyBaHnA abo yHKii IIuINbHnKa Yacy, i TpNBae 6bn3bKO 7xbnn. IJN NO BIKNoeHHaHTncHyTn Ha ONDy 3 KHOON KfHNKdIyXOBKn.

NoataOK nporpamn Ta KOHTpOJIb

Pporpama NouHaetbca nicna HactpoioBaHHa. B 6ydb-aknn MOMeHT MoKHa nepeBipuTN Bu6paHy nporpamy, dJa qoro HAtnCHyTu Ha BiINOBiHy KHOJky.

KoperyBaHHa BIDMiHa Bn6paHoi nporpamn

Pn NOMIKOBOMy nporpaMyBaHHI aBTOMaTHHOrO cyHKIOHYBaHHra,RAO BnCTabNHeHn Yac rOHNHka BKIOHae cAocnoatky npiroTyBaHHra Ta cac 3akInueHHn npiroTyBaHHa. Iomlnka BiDpa3y 6ye Bi3HaueHa akCyTunHm CnHaNOM Ta MrrAHm CMBOna "A".Iomlnka HAcTPOOBaHH MoKe 6ytu BnnpabNeHa 3MiHOUOn TpNBaICt b abo Yac 3akInueHH npiroTyBaHHa. Byd-ka BnCTabNeHa nporpama MoKe 6ytu BiKoperobaha B 6yd-4kM MOMENT: DnlaBoro HaTNCHTn Ha BiNOBHy KONKy nporpaMyBaHHa, a NOTIM Ha KNOPKN 4 afo 5. BiMina nporpamn Bi6bYBaETbcr ShJxOM KoPeKcii BCTahOBneHOrO yacy Ha No3NaKy "0,00". Pn BiDMHI TpNbAIOCTi cyHKIOHYBaHHa ABMOMaTHNoHO aHyNIOeTbcr 3akInueHHy PhHKIOHYBaHHra Ta Habnakn. DyXOBKa ABTomTuHO BiKIOHaeTbcra Ta CMBOJ "A" MIRac.

3AΓΑJIbHA IHΦOPMALIJA

Hawi 6araTofoyHKioHaIbHi eNeKtpOdyXOBKn (6-8 fynkui) Do3BOnJIOb Bn6paT Nn HarpiBaHHa Hau6InbH NiXODAun Do BmOr npiroTyBaHH.

Uo6 yHnKHyTn nepeharpiBaHHn DuyxOBKn, npuana OchauheHO TepMOCTaOM 6e3neKn, UO CnpaCbOBye y BnnaDky NOJOMKn rONOBHOro TepMOCTata.

YbOMy BnnaDky eNEKtpoXNBHeHH TmUacOBO BiKnIOuHaETbcra: He HamaraaTeCBAipemOnTyBaTu NOJOMKy cami, a BnKnNHTe MaIcTpa 3 NaH6nXqHoro cepBicHoro ceHTpy.

Okpim cbofo, npnna ochaueho BeHTnIaTOpom dno oxoOndKeHH a60 TaHreHuaJIbHM BeHTnIaTOpom, rOIOBHe npn3HaueHH raKoro - OxonoJyBaTH naHeNb ynpabInHH, pyKn ynpabInHH, pyKy DBepaT DxOBKn Ta eJeKTpOKOMNoHEHTN.

DyXOBka MoKe 6yTu OChaUeHa fIKCOBaHUMn HAnpaBnaIOUHMn (pnc.1) a6o TeJeCKOniUHMn (pnc.2), De MOxHa BCTaHOBnTu HAcTyuHi akCeCyapn (KOMPNeKTAuaI yXOBKn 3aJExHTb BiD MoDeni -MaI.3):

• peuitka DyXOBKn (A)
• nict a6o niHoc IJRA 36npaHHxKpy (B)
  ΦopMa（ckOBopoJa）ДЯВичк（C)

Дя OТРИМАнн HaNKpauxpe3yIbTatIB Ta npabINbHOrO BnKOpNCTaHHpeWITKN DyXOBKn (A) DoTPmYTeCb peKOMeHdaui, 0o MICTNTb TabInu npriROTuBaHH Na CTOp.15.

Dyxobka Maé yToTnJIeHi pyuKn "push-push".

IgKOpNCTyBaHHaDyXOBKOHOHaTNCiHbHa pyKn, 06 BOHN BnCKOuHn3i CBOO Micra (INB.pnc.4).

BOKOBI PEWITKIN DYXOBKN (pnc.8)

Ira toro, 06 Kpaue nomntn 6okobipewitkn DyXOBKn,ix MoxHa dictaTn, BkOHaBn Hactynhe:

• Hatnchyn naIbem Ha octaHHo HapmHy, 06 3BInbHHT pewiTy 3 KpinneHH.
• PpunidHn Doropn Ta dictaH pewiTkn.
  IyctahOBKn pewiTOK Ha Micue BHKoHaTu ci
  onepaui y 3BOpOTHom npraKy.

3AMIHA JAMNOUKN DYXOBKN (man. 9)

YBara!! Nepu Hix 3amHOBatn JAmny, BneBHITbcra, 0 npncptpi BnKIOueHn, 06 yHnKHyTnp3NkUypaXeHHeNEKtpnHMTOKOM.

JaKuo Heo6xio 3amHnTo OndHy a6o oBnDi JAmnoOKn DuxOBKn, BOH IOBnHHi MaTn HAcTyNHi xapaKTepeNtKn:15Bt-230B-50r-E14,i6yTu XapocTiIKMm Do BucOKnx Temnepatyp (300^*C) . IJNA3aMiHN JAMNoCKn CnD BVKOHaTn HAcTyNHe:

• Dictatni bokobi pewiTkn dyxOBKn, k ONcaHo y nonepedhbomy nyHkTi.
  3H8TN 3axnche cKnO (V) nAtpoHa 3 DonomoroBnKpyTKN (C).
• 3amHn JAMNOy Ta BCTaHOBHTN BCI KOMNoHEHTN y 3BOPOTHomY NOPAnKy.

4. ξΟ POΒΙΝΤι, ἀΚΣΟ ...

Ieayi HeonaiKn pOoTn dYxOBKn 3aJexKaTb BiD npocTH x onepaui no DOrIy a6o J npo Hnx npocTo 3abyaotb, i BOH MoKytb 6Ty n IerKO BnpiuHi 6e3 Donomorn cneuaicTa.