HEL085TX - Krosnis Ardo - Nemokama naudojimo instrukcija

Dažnai užduodami klausimai - HEL085TX Ardo

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA HEL085TX Ardo

Pries isvezant s prietais a gamyklos, kvalifikuoti darbuotojai ir specialistai prietaisa patikrino ir tiksliai suderino tokiu budu uztikrinant prietaiso kokybe.

Visus remonto ar derinimo darbus atidžiai ir kruopschiai turi atlikti atitinkamā kvalifi kacija turintys darbuotojai.

Todél mes patariame visada kreiptis [savo vietin] platintoja arba mûsu artimiausia technines priežiuros centra in nurodyti gaminio rushi, modeli, serijini numeri bei gedimo povudi. Visi jusu prietaiso duomenys yra pateikti ant prie galinés sienelés pritvirtintos lenteles bei originalios pakuotés.

Duomenys rasite ir sioje instrukciju knygelije. Kad butu patogiau, siq etikete galite uzkliguoti ant instrukcijos ar kokio nors salia prietaiso esancio pavirsius.

Naudodamies šia informacija, techninial darbuotojai teisingai parinks atsargines dalis ir užtikrins greita bei tinkama priežiūr ā remonta.

Mûsç technines priežiūros centrali ir igalioti prekybos atstovai prekiauja tik originaliomis atsarginémis dalimis ir detalémis..

VIETA INFORMACINEI ETIKETEI

LT 1. SVARBI INFORMACIJA IR SAUGOS PRIEMONES

Prietaisas yra suprojektuotas ir pagamuntas pagal Europos normatvus EN 60- 335-1 ir EN 60-- 335-2-6 bei atitinkamas ju pataisas.

Prietaisas atitinka šias Europos Sajungos direktyvas:

2006/95 EB del darbo su elektros prietaisais saugumo (BT).
89/336 + 92/31 + 93/68 EB del elektromagnetinio suderinamumo (EMC)

ir ant prietaiso etiketes bei pakuotes yra nuroydtas

zenklas.

Su maistu galintys liestis orkaites priedai gaminami iš medziagu, kurios atitinka 1988 m. gruodžio 21 d. 89/109 EB direktyvos salygas.

Sis gaminys atitinka ES direktyva 2002/96/EB.

Ant prietaiso uzkliuotas zenklas su perbraukta siuksliu deze reiskia, kad nebetinkama eksploatuoti prietaisa negalima ismesti drauge su buitinemis atliekomis, t.y. ji reikia atiduoti elektros ar elektronikos prietaisutleku perdirbimo imonei arba, perkant nauja toki pati prietaisa, grazintibebenaudojamai prietaisa maizmenines prekybos atstovui.

Naudotojas pats privalo nugabenti nebetinkama eksploatuoti prietaisa i tam tikra surinkimo centra. Netinkamai sunaikinus toki prietaisa, pagal priimtus atlieku sunaikinimo istatymus gali buti skiriama bauda.

Skirtingu atlieku surinkimas galutiniam ju perdirbimui, apdorojimui ir saugiam sunaikinimui padeda sumazinti galima grèsme aplinkai ir sveikatai bei perdirbti gaminj sudarancias medziagas.

Del smulkesnes informacijos apie galimas atlieku surinkimo sistemas reikia kreiptis [vietine savivaldybes kietju atlieku sunaikinimo tarnyba arba parduotuve, kurioje [sigijote gamini.

Gamintojai ir importuotojai privalo vykdyti savo isipareigojimus del perdirbimo, apdorojimo ir saugaus gaminiq sunaikinimo tiesiogiai arba netiesiogiai dalyvaudami surinkimo sistemoje.

Dékojame, kad jsigijote viena is musu gaminamu prietaisu. Esame tikri, kad sis modernus, funkionalus ir praktiskas naujas modelis, pagamantas is aukšciausios kokybes medziagu, patenkins visus jusu lukescius. Nors sis prietaisas yra paprastas naudoti, mes primygtinai patariame atidziai perskaityti visa sj vadova. Jame pateiklama informacija apie saugumontavima, eksploatavima ir prieziura. Si vadovabutina laikyt saugioje vietoje, jei jo priirektu ateityje. Gamintojas pasilieka teise keisti savo gaminiu konstrukcija, jei mano, kad tai yra butina arba geriau patenkins vartootoju poreikius, nekeisdamas esminiufunkciniu ir saugumo savybiu.

Gamintojas neatsako už šiu instrukciju netikslumus del spausdinimo ar perrašymo klaidu. PASTABA: šiame vadove pateikiami paveikslukai yra tik aprasomojo povūdžio.

• 1. INSTRUKCIJOS MONTUOTOJUI“ skyriuje nurodytus montavimo ir techninés prieziuros darbus turi atlikti tik kvalifi kuoti darbuotojai.
• Prietaisa galima naudoti tik pagal jo paskirtj, t. y. maisto gaminimui buityje. Prietaiso naudojimas ne pagal paskirtj yra netinkamas ir pavojingas.
  Gamintojas neatsako už asmenu sužalojima ar turto apgadinima, jei prietaisas netinkamai sumontuojasms, prižurimas ar eksploatuojamas.
• Ispakavus prietaisa, butina patikrinti, ar jis nesugadantas ir nepazeistas.
  Iskilus abejonems, prietaiso nenaudoti ir kreiptis kvalifi kuotus specialistus.
• Visos pakuotei naudojamos medziagos (kartonines dezès, maišai, polistireno puta, vinys ir pan.) turi būti nepasiekiamos vaikams, nes jos kelia grésme.
• Visos pakuotei naudojamos medziagos nekenkia aplinkai ir gali buti perdirbamos.
• Elektrinis šio prietaiso saugumas užtikrinamas tik jj prijungus prie tinkamos ižeminimo sistemas, kaip nurodyta elektros saugos standartuose. Gamintojas neatsako uz jokia patirta Žala, jei nesilaikoma šiu instrukciju. Iškilus abejonëms, pagalbos galima kreiptis i kvalifi kuota elektrika, kadjis patikrinti elektrine dalj.
• Pries jjungiant maitinima, butina patikrinti, are etiketeje pateikti duomenys atitinka esamo maitinimo duomenis (Ziureti "5. TECHNINES SAVYBES" skyriu).

Keletas pagrindiniq taisykliu, kuriu butina laikytis eksploatuojant bet kokius elektrinius prietais:

elektrós prietaisug negalima liesti, jei rankos ar kojos yra dregnos arba šlapios;

naudotis prietaisais, jei esate basomis kojomis, negalima;

maitinimo laido kištuko iš lizdo traukti jega negalima;

prietaiso negalima palikti lauko oro salygomis;

vaikams arba nemokantiems naudotis prietaisu eksploatuoti jo be prieziiros negalima.

• Pries知识产权, reikia patikrinti, ar ji tuscia, ar uzdarytos durys bei kaitinti orkaite apie dvi valandas ikaitinant iki auksciausios temperaturos. Tai butina, kad butu pa salinti visipakuotas kvapai. Viso proceso metu butina uztkrinti atitinkama vedinima.
• Kepimo metu ir is karto po jo orkaites duru stiklas ir aplinkines dalys gali buti labai karstos, todel vaikai turi buti kuo toliau nuo prietaiso.
• Prietaisas turi buti švarus. Maisto likuciai gali sukelti gaisra.
• Jei orkaité nenaudojama maisto kepimui, jos negalima naudoti kaip indauja: orkaitei atsitiktinai isijungus, gali nutiki nelaimingas atsitikimas arba patirti Žalos.
• Jei naudojates elektros lizdu, esanciu netoli prietaiso, butina uztikrinti, kad maitinimo kabeliai nesiliestu su orkaite ir butu pakankamai toli nuo visu karstu detaliu.
  Pabaigus naudotis orkaite, reikia patikrinti, ar visos reguliavimo rankenelès yra išjungtos ar uždarytos.
• Pries valant ar remontuojant orkaite, pirmiausia reikia išraukti iš elektrós lizdo prietaiso kistuka.
• Jei orkaite neveikia arba veikia netinkamai, reikia ja ijsjungti ir is elektros lizdo išraukti kištuka. Patiens remontuoti negalima. Visus remonto ir derinimo darbus privalo kruopšciai ir atidžiai atlikti kvalifi kuoti specialistai. Todel patariame kreiptis artimiausia technines prieziuros centra ir nurodyti gedimo povubi bei savo prietaiso duomenis.

VALIDYMO SKYDAI

A. Orkaites termostato rankenèle
B. Funkcjju pasirinkimo rankenèle
C. Indikaciné lemputé kad yra jjungtas orkaités termostatas
D. Indikaciné lemupte kad yra jjungti orkaitës elektrinaii komponentai
E. Elektroninis programavimo jtaisas "TOUCH"
F. Elektroninis programavimo itaisas

VALDYMORANKENELES

ORKAITÉS TERMOSTATO RANKENÉLÉ (A instr.)

Sukant orkaites rankenele laikrodzio rodyklés kryptimi galima pasirinkti ir nustatyti orkaites kepimo temperatura (nuo 50^ iki didziausio).

(6) FUNKCIJU PASIRINKIMO RANKENELE (B instr.)

Sukant orkaites rankenele arba laikrodzio rodyklés kryptimi, arba pries ja, gali atsirasti tolimesni zenklai:

0 = orkaité iśjungta
= orkaité ijungiama ir bus ijungta, kol bus pasirinkta kokia hors funkcija
=ventiliatoriusjungtas
= virsutine ir apatine kaitinimo dalys jungtos
= virsutine ir apatine kaitinimo dalys jjungtos + ventilatorius
= groteliq kaitinimas jungtas
=grilio kaitinimo dalis jungta +ventiliatorius

(8) FUNKCIJU PASIRINKIMO RANKENELE (B instr.)

Sukant orkaites rankenele arba laikrodzio rodyklés kryptimi, arba pries ja, gali atsirasti tolimesni zenklai:

0= orkaité isjungta

= orkaite ijungiama ir bus ijungta, kol bus pasirinkta kokia hors fungcija
=ventiliatoriusjungtas
= virsutine ir apatine kaitinimo daly s jjungtos
= virsutine ir apatine kaitinimo dalys jjungtos + ventilatorius
= apatine kaitinimo dalsy jungtos + ventilatorius
= užpakaline kaitinimo dalys jjungtos + ventilatorius
= groteliu kaitinimas ijungtas
=grilio kaitinimo dors ijungta + ventilatorius

INDIKACINÉ LEMPUTÉ KAD YRA JUNGtas ORKAITES TERMOSTATAS (C instr.)

Kai ji užsidega, vadinasi, orkaité arba groteles yra jjungtos. Kepant, ispějamoji lemputé kiekvienta kartá issijungia, kai pasiekiama nustatyat temperatura. Todél normalu, kad ispějamoji/geltona lemputé issijungia ir issijungia keleta kartu priklausomai nuo pakartotino pakaitinimo過程.

INDIKACINÉ LEMPUTE KAD YRA JUNGTI ORKAITÉS ELEKTRINIAI KOMPONENTAI (D instr.)

Kai ji užsidega, vadinasi, yra jkišta elektriné dalis.

ELEKTRONINIS PROGRAMAVIMO [TAISAS "TOUCH" (E instr.)

Laiko nustatymas.

Po to, kai jjungiama [tinkla arba isjungus maitinima, ekrane atsiranda vienu metu zybsincios piktogramos "A" ir ,0,00".

Laiky kite vienu metu nuspaude kelias sekundes ^+ ir - mygtukus arba vien mygtuka MODE, kol piktograma "A" issijungs ir atsiras piktograma

Laika galima nustatyti tada, kai zybsi taškas po piktograma.

Laiko negalima nustatyti, kai veikia maisto ruosimo programa.

Jei laikas yra nustatomas veikiant maisto ruosimo programai,jis yra istrinamas.

Programos pasirinkimas

Palaiky kite keleta sekundziu nuspaude mygtuka MODE; nuspauta sukdami galite nustatyti tokias programas:

1. Laikmatis

Laikas issijungia, isijungia piktograma mygtukais + bei - galima nustatyta laika, kada turi nuskambeti spejimas. Nustatytam laikui pasibaigus pasigirs garsinis signalas, prades mirkseti piktograma. Noredami isjungti garsinj signala ir piktograma, laikykite nuspaudek eleta sekundziu mygtuka MODE.

Laikmačio programa veikia nepriklausomai nuo kitu maisto ruosos programu.

2. Pusiau automatine programa su galimybenustatytrukmeirpabaigos laika

Mygtukais + ir - pasirinkite trukme. Dienes laikas issijungs, piktogramos "A" ir „dur" ims mirkseti.

Nustatyam laikui pasibaigus pasigirs garsinis signalas. Ims mirkseti piktograma "A". Noredami isjungti garsini signala, nuspauskite mygtuka MODE.

Dabar orkaité yra isjungta. Laikykite nuspasta keleta sekundziu vienu metu mygtukus + ir - arba vien mygtuka MODE, ir piktograma vel ims šviesti.

3. Visiskai automatine programa su galimybenustatytrukmeirpabaigos laika

Mygtukais + ir - pasirinkite pabaigos laika.

Dienos laikas išsijungs, piktogramos "A" ir „End" ims mirkseti.

Piktograma issijungs ir vel nušvis, kai ims veikti maisto ruosos programa.

Nustatyam laikui pasibaigus pasigirs garsinis signalas, piktograma issijungs ir ims mirkseti piktograma "A".

Noredami isjungti garsinj signala, nuspauskite mygtuka MODE.

Dabar orkaité yra isjungta. Laiky kite nuspustus keleta sekundziu vienu metu mygtukus + ir - arba vien mygtuka "MODE", ir piktograma vél ims šviesti.

Programu pakeitimas ar panaikinimas

Visas programas galima panaikinti laikant kelias sekundes nuspaustus vienu metu ^+ ir - mygtukus. Piktografia "A" issijungia.

Visas programas galima keisti laikant nuspaudus kelias sekundes mygtuka MODE ir nuspauta sukanti reikiama fungcija. Pakoreguoti galima su +ir -mygtukais.

Galima patikrinti programos eiga laikant nuspaudus kelias sekundes mygtuka MODE ir tada nuspauta mygtuka sukant i norima patikrinti funkcija.

SKAITMENINE PROGRAMA (F instr.)

Šiame priede yra tokios fungcjjos:

• Laikrodis (nustatomas 2 ir 3 klavišu)
  -Laikmatis (nustatomas 1 klavišu)
• Virimo laikas (nustatomas 2 klavišu)
• Virimo laiko pabaiga (nustatomas 3 klavišu)
• Neautomatinio naudojimo parametrai (nustatomi 2 ir 3 klavišu)
• Laiko atsukimas atgal (nustatomas 4 klavišu)
• Laiko pasukimas i priekj (nustatomas 5 klavišu)

Skaitmeniame ekrane visada rodomas laikas, taip pat galima nustatyti virimo laika ir virimo pabaigos laiko skaičiavima atgal paprasciausiai paspaudus atitinkama klaviša.

Isidemekite: Pasibaigus virimo laikui, programa automatiskai isjungia orkaite (išskyrus laikmatj). Jei kita karta naudodami orkaite noretumete testi neautomatiskai, patikrinkite, ar nustatete neautomatinio veikimo funkcjja (zr. toliau pateikiamas instrukcijos).

Laiko nustatymas (nuo 0:01 iki 24:00 = val., min.)

Prietaisa jjungiant pirma karta arba praingus maitinimui, ekrane mirksi uzaasai ^ ir 0.00" (arba kiek minuciu praego nutrukus maitinimui). Jei norite laika nustaty i naquo, venu metu paspauskite 2 ir 3 klavis,a tada paspauskite 4 arba 5 klavis,a kol pasieksite tikslu esama laika.Baigus issijungia A simbolis ir uzsidega neautomatinio valdymo simbolis

Neautomatis valdymas

Kiekviena karta nustacius laika programa automatiskai nustato neautomatinio veikimo busena. VienintelisKitas atvejis kai taip nutinka, yra pasibaigus automatinei programai arba ja atsaukus vienu metu paspaudziant 2 ir 3 klavisä. Simbolis „A" pradingsta ir lsijungia

Laikmacio nustatymas (nuo 0:01 iki 24:00 = val., min.)

Paspauskite 1 klavisā ir pasirinkite virimo laikāpaspausdami 4 arba 5 klavisā, lsijungia simbolis A. Praejus nustatyam laikui pasigirsta akustinis skambutis ir issijungia.

Pusiau automatinio veikimo buseta

(virimo periodas nuo 0:01 iki 23:59 = val., min.)

Paspauskite 2 klaviša ir virimo laika nustatykite 4 arba 5 klavišu; užsidega abu simboliai „A“ ir

Pasibaigus nustatyam periodui iissijungia, sumirksi "A" ir suskamba skambutis.

Pusiau automatino veikimo būsena (virimo pabaigos nustatymas nuo 0,01 iki 23,59 = val., min.)

Paspauskite 3 klaviša ir virimo seanso pabaignustatykite 5 klavišu;jsijungia abu simboliali "ir

Pasiekus nustatyā valanda išsijungia, sumirksi „A" ir suskamba skambutis.

Automatinis veikimas (su uždelstu paleidimu)

Pirmiausia nustatykite virimo perioda (isijungia, "A" ir tada nustatykite virimo laiko pabaiga ( issijungia), kaip aprsyta anksciau.

Simbolis vel isijungia pradedant virimo seansa. Pasibaigus virimo laikui issijungia, sumirksi ^ , o skambutis praneša apie virimo pabaiga.

Skambutis

Skambutis prada skambeti pasibaigus virimo seansui arba laikmaciui. Jis gali skambeti iki 7 minuciu. Noredami ji isjungti anksciau, paspauskite bet kuri funkcin klavisa.

Programos paleidimas ir valdymas

Programa pradedama is karto ja nustacius. Jei norite patikrinti programos parametrus, paspauskite atitinkama klaviša.

Programos parametro modifi kavimas arba atsaukimas

Jei laikrodyje rodomas laikas apima nustatyta virimo perioda, atsiranda automatines fungcijos klaida ir jusd demesi atkreipia skambutis mirksentis "A" simbolis. Tokia klaida nustatyme galima pataisyti keiicient virimo laiko ilgi ir jo pabaiga. Bet kuria nustatyta programa galima modifi kuoti bet kuriuo metu pirmiausia paspaudziant atitinkama programos mygtuka, tada 4 arba 5 klaviša. Noredami atsaukti programa nustatyta laika pataiskyite nustatydami reiksme 0.00^* . Atsaukus veikimo laika, veikimo pabaiga taip pat atsaukiama, ir atvirksciai. Orkaite issijungia automatiskai ir sumirksi "A" simbolis.

LT 3. EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJOS

BENDROJI DALIS

Naudodami mûsu daugiafunkcines elektrines orkaites (6 - 8 Funktion), jus galite pasirinkti tinkamiausia maisto kepimo budá.

Kad orkaite neperkaistu, joje yra sumontuotas apsauginis prietaisas, kuris automatiskai isjungia orkaite, jei nesuveikia termostatas. Tokiu atveju maitinimas laikinai pertraukiamas: patiens orkaites remontuoti negalima, butina prietaisa isjungti ir pranesti apie gedima vietiniam technines prieziuros centrui.

Be to, kai kuriuose modeliuose yra sumontuotas ventilatorius priekiniam valdymo skydui, rankenelems, orkaites duru rankenai ir elektrinems dalims vesinti.

Orkaité gali tureti fi ksuotas (1 pav.) arba istraukiamas (2 pav.) sonines kreipiamasias, ant kuriç galima uždeti ivairius papildomus orkaites priedus (3 pav.). Priedu tipas ir kiekis prikauso nuo prietaiso modelio:

• gastroles (A);
• Padéklas riebalams surinkti (B);
  Pyragu arba picos padeklas (C)

Šios instrukcijos pabaigoje yra pateikta
rekomenduojamu kepimo režiml lentelé, kuri jums gali
padeti pasiekti geriausius kepimo rezultatus ir sužinoti,
kokiame geriausiame aukstyje turi buti pastatyta
orkaites lentyna (A).

Prietaise yra sumontuotos «push-push»(istumiamos-ištraukiamos) rankenèleš.

Norint naudoti orkaite, reikia ištraukti rankeneles jas paspaudžiant (4 pav.).

Orkaites naudojimo metu isitikinkite, kad rankenéles butu istrauktos priekinio skydelio atzvilgiu, taip bus isvengta galimo perkaitimo.

BENDROS SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS

• Kepant, orkaitës be priežiūros paliki negalima. Vaikams zaisti su prietaisu draudziama.
• Atidarykite direles laikant orkaites rankena per viduri. Atidarius duris, NEGALIMA ju spausti zemyn pernelyg stipriai.
• Naudojant orkaite, normalu, kad ant durys bei vidines sienos apgaruoja. Jis nepablogina orkaites veikimo.
• Atidarant orkaites duris, reikia saugotis karstu garu.
  Veikianti orkaite labai jkaista. Nelieskite kaitusiu detaliu orkaites viduje. Idekite ir istraukite indus is orkaites muvedami apsauginemis pirstinemis.
• Atsargiai idekite ir istraukite maista is orkaites, saugokite, kad ant karstos orkaites plokstes neissipiltu padazas (ikaite riebalai ir aliejus gali lengvai užsidegti).
• Orkaite naudokite tik aukstai temperaturai, nurodytai ant termostato reguliavimo rankenelès, atsparius indus.
• Kepant, neuždenkite apatiníes orkaité s plokstés ar grotiliu folija ar kita medziaga.
• Naudojant groteles, apacioje butina padeti skarda, skirta lasanciam padažui ar riebalams surinkti, kaip patariama skyriije „NAUDINGI KEPIMO PATARIMAL".
  Baigus naudotis prietaisu, visas valdymo rankeneles reikia nustatyti ties padétimi "lsjungti".
• SVARBUS ISPEJIMAS. Kepimo metu ar iskart po to orkaites stiklines durys ir visi pavirsiai gali buti smarkiai jkaite. Saugokite vaikus, kad neprisiliestu prie ikaitusios orkaites!

SVARBU!! Kepant orkaiteje ar ant grotiliu, orkaites durys turi buti uzdarytos.

PIRMA KARTA KEPANT ORKAITEJE

Jei prietaise yra sumontuotas programavimo irenginys, ji reikia nustatyti ties rankinio valdymo padétimi ir, pries keptant pirma karta, patikrinkite, ar orkaiteje nieko nera, uzdarykite duris ir kaitinkite orkaite 2 valandas, kol pasieks auksciausia temperatura. Sios proceduros metu uzsigrudins apsauginé orkaites vidine danga ir dings visi jos skleidziami kvapai. Tuo metu reikia iseiti iš patalpos ir gerai ja védinti.

Pasibaigus siai procedurai, leiskite orkaitei atvesti ir nuplaukite vidine jos dalil siltu vandeniu ir svelnia valymo priemone. Visus priedus, pries juos naudojant, butina nuplauti (groteles, padekla, indas skysciams surinkti, ieismas ir pan.).

Pries valant, prietaisa butina isjungti ir istrauktjo kiistukia maitinimo lizdo.

KAIP NAUDOTIS DAUGIAFUNKCE ORKAITE

ATITIRPDYMAS KAMBARIO TEMPERATUROJE

Nustatykite pasirinkimo rankenèle ties (B) Ženklu ir jédkite lorkaite norimatitirpdyti maista. Trukmè prikauso nuo maisto kiekio ir rüsie.

Iungus sia fungcija, isijungs tik ventilatorius. Lengvas oro srautas aplink susaldyta maista letai atitirpdys ji. Si fungcija ypač tinka vaisiams ir pyragams.

IPRASTAS KEPIMAS

Nustatykite pasirinkimo rankenèle ties (B) Ženklu, o termostato valdymo rankenèle (A) - ties reikalinga temperatura. Jei reikia pakaitinti, pries dedant maista l orkaite, palaukite, kol issijungs geltona termostato lemupte. Taip jungiami apatinis ir virsutinis kaitinimo elementai, vienodal paskirstantys siluma aplink maista. Sis kepimo budas puikiai tinka visiems produktams kepi (mèsai, zuviai, duonai, picai, pyragams ir pan.).

IPRASTAS KEPIMAS + VENTILIATORIUS

Nustatykite pasirinkimo rankenèle ties (B) zenklu, o termostato valdymo rankenèle (A) - ties reikalinga temperatura. Jei reikia pakaitinti, pries dedant maista l orkaite, palaukite, kol issijungs geltona termostato lemupte. Taip ijungiami apatinis ir virsutinis kaitinimo elementai, o ventilatorius vienodai paskirsto siluma aplink maista. Sis derinys tinka greitam kepimui, todél galima naudoti daugiau lékšciu skirtinguose orkaites lygmenyse (5 pav.).

ATITIRPINIMAS BEI PASILDYMAS KARSTU ORU (tik orkaitems su 8 fungciju)

Nustatykite pasirinkimo rankenèle ties (B) zenklu, o termostato valdymo rankenèle (A) - ties reikalinga temperatura. Pasirinkus öia funkcjja, ásjungia apatinis kaitinimo elementas, sklindanti Žiluma yra paskirstoma ventilatoriaius pagalba. Ši funkcjja ypaè tinka jau paruòtø gastronominio produktø atitirpinimui ir paöildymui.

KEPIMAS SU VENTILIATORIUMI IR GALINES SIENELES KAITINIMO ELEMENTUI (tik orkaites su 8 funkcjomis)

Nustatykite pasirinkimo rankenèle ties (B) zenklu, o termostato valdymo rankenèle (A) - ties reikalinga temperatura. Pries jedant maista, reikia palaukite, kol issijungs geltona termostato lemupte.

lsijungia galinés sienelès kaitinimo elementas ir ventilatorius toygai paskiro Šiluma. Orkaité greitai jkaista in vienu metu skirtinguose lygiouse galima kepti skirtingos rusies maista (ziureti 5 pav.). Sis kepimo budas ypač tinka KEEPANPYRAGUS.

GRILIS

Nustatykite pasirinkimo rankenèle ties (B) Ženklu, o termostato valdymo rankenèle (A) - ties pageidaujama temperatura. Pasirinkus šia funkcija, jsijungia viršutinis vidurinysis kaitinimo elementas, ir, šiluma nukreipiama tiesiaj maisto pavrisiu (6 pav.).

Si fungcija tinka ne tik kepimui ant groteliu, bet ir maistui arba duonos riekems apskrudinti.

Kepant ant groletiu, butina padeti skysciu surinkimo inda lasanciam padazui surinkti, kaip patariama skyriije KEPIMO PATARIMAI.

GRILIS SU VENTILIATORIUMI

Nustatykite pasirinkimo rankenèle ties (B) zenklu, o termostato valdymo rankenèle (A) - ties pageidaujama temperatura. Pasirinkus šia funkcija, jsijungia viršutinis vidurinysis kaitinimo elementas, ir, ventilatorius tolygiai paskirsto Šiluma.

Sis procesas susvelnina tiesiogiai maisto pavirsiu nukreipiama karstj ir sumazina temperatura. Todel patariama jj naudoti tolygai auksiniam ir traškiam pavirsiui gauti, tinka sveikoms Žuvims ir paušciams kepti.

Kepant ant groletiu, butina padeti skysciu surinkimo inda lasanciam padazui surinkti, kaip patariama skyriije , KEPIMO PATARIMAI.

KEPIMO PATARIMAI

Pyragai, sausainiai ir duona

• Pries meant duona ar pyragus, orkaite pakaitinkite bent 15 minučiu.
• Kepant, nevarstykite orkaites duru, nes šaltasoras sustabdys kilim.
• Iskepus, isjunkite orkaite ir leiskite pyragui pastoveti 10 minuci.
• Pyragams kepti nenaudokite emaliuoto orkaites padeklo ar skysciu surinkimo indo. Naudokite tam tinkamus orkaites indus.
  Kaip nustaty, ar pyragas jau iskepe? Likus 5 minutems iki kepimo pabaigos, pyrago pavirsiu ikiskite medini dantu krapstuka. Jei ant jo neprilipo pyrago, vadinasi,jis iskepes.
• Kas, jei pyragas sukrito? Kita kartä reikia naudoti mažiau skyscio arba sumazinti temperatūrmaždaug 10^ .
• Kas, jei pyragas per sausas? Pradurkite pyraga dantu krapstuku ir ilasinti kelis lasus vaisiu sulciu arba likrio. Kita karta padidinkite kepimo temperatura maždaug 10^ ir nustatykite trumpesni kepimo laika.
• Kas, jei pyrago pavrsius per tamsus? Kita kartapadekite pyraga ant zemesnes lentynos ir kepkitezemesneje temperaturoje ilgesnj laika.
• Jei jo paviršius sudegé? Nupjaukite sudegusi sluoksnj ir apibarstykite cukrumi arba papuoškite kremu, džemu, grietinèle ar pan.
• Jei pyrago apacia per tamsi? Kita karta reikia ji padeti ant aukstesnes lentynos ir kepi zemesneje temperaturoje.
• Jei pyrago ar duonos pavirsius atrodo iškepes, o vidus - ne: kitā karta naudoti mažiau skyscio, kepi Žemesnéje temperaturoje ir ilgesnj laikotarpj.
• Jei pyrago nejmanoma isimi tskardos/indo? Apveskite peiliu aplink krastus, uždékite ant pyrago pavirsius dregná skepteta ir apverskite skarda. Kita karta skardos pavirsiu tolygia ištepkite riebalais ir pabarstykite miltais ar duonos trupiniais.
• Jei biskvito nejmanoma isimi is kepimo padeklo: padekla trumpam vel idekite i orkaite ir pries atvestant pakelkite biskvita. Kita karta naudokite tepimo popieriu, kad vel taip nenutiktu.

Valgiai - mesa:

Gaminant valgius, kuriems iskepti daugiau nei 40 minuciu, orkaite reiki isjungti 10 minuciu pries iskepant valgiui visai likusiai silumai sunaudoti ir energijai sutaupyti.
- Kepsnys bus sultingesnis, jei kepsite uždarytame inde, ir traškesnis, jei kepsite inde, neuždengtu dangciu.
- Baltai mêsai, paukstienai ir Žuviaikepti paprastai reikalinga vidutinio karšcioo temperatura (žemesné negu 200^ ).
Raudonai mèsai, kuri dažnai kepada kaip „žalia“, kepti reikalinga aukša temperatura (virš 200°C) in ilga trukmè.
- Norint iskepti gardesne mesa, idekite rukytos kiaulienos ir prieskoniu.
- Jei kepsnys kietas ir sausas: kite kartamèsa reikia ilgiau palaikytimarinate.
- Jei kepsnio paviršius arba apacía yra per tamsi: kitá kartakept, mesa reikia kepti ant aukstesnés arba zhemesnés lentynos, sumazinti temperatura ir kepti ilgiau.
- Kepsnys neiškepé? Supjaustykite griežinéliais, išdéliokite ant kepimo padéklo su padažu ir pabaikite kepti.

Kepimas ant groteliu

• Pries keptant maista ant grotiliu, jj reikia saikingai pašlakstyti riebalais ir pabarstyti prieskoniais.
• Kepant mesa, butina visada naudoti skyscius surenkanti inda. [kiškite ja ant vienos iš lentynu po grotelemis (žiūrekite 6 pav.)] arba paděkite ant orkaitës apacios. [skysciu surinkimo inda reikia jpilti truputi vandens. Tada riebalai ir padažai nedegs in neskleis nemalonaus kvapo ir dūmú. Kepant, jpilkite daugiau vandens garavimui kompsensuoti.
• Apkepus viena puse, kepama maista reikia apversti.

Aluminis ims rudyti, jei susilies su maiste esanciomis arba kepimo metu ipilamomis (actas, citrinos sultys) organinemis rugstimis. Todel patariama maisto nedeti tiesiai ant alumininiu ar emaliotu padeklu, o ant kepimui orkaiteje tinkamo popieriaus.

MAISTO GAMINIMO/KEPIMO LENTELE

MAISTAS	Svoris, kg	Kepimo padëklas arba forma	Orkaitës lentynos padëtis nuo apäčios		KEPIMAS ESANT NATÜRALIAI KONVEKCIJAI		KEPIMAS ESANT PRIVERSTINEI KONVEKCIJAI (su ventilatoriumi)
			su 5 kreipiamo-siomis	su 6 kreipiamo-siomis	Temperatūrā, °C	Kepimo laikas, minutëmis	Temperatūrā, °C	Kepimo laikas, minutëmis
MÈSA
Kepta veršiena	1	1	2	2 arba 3	200-220	100-90	200-220	100-90
Kepta kiauliena	1	1	2	2 arba 3	200-220	120-100	200-220	120-100
Kepta jautiena	1,15	1	1 arba 2	1 arba 2	220	60	=	=
Kepta aviena	2	1	1 arba 2	1 arba 2	230	165	=	=
PAUKŠTIENA / ŽVÈRIENA
Keptas visčiukas	1	1	2	2 arba 3	200-220	100-90	=	=
Keptas kalakutas	6	1	2	2 arba 3	220	150	=	=
Kepta antis	1,5	1	2	2 arba 3	=	=	200-220	150-120
ŽUVIS
Kepta Žuvis	1	1	2	2 arba 3	200	30-35	=	=
Jūros ešerys	0,6	1	1 arba 2	1 arba 2	220	30	=	=
	1,15	1	1 arba 2	1 arba 2	220	45	=	=
PICA	1	1	2	3	Maks. - 225	25-30	200-220	25-35
	1 x 2	2	1 ir 3	1 ir 4	=	=	220	20
DUONA	1 1 2	2 arba 3 200	220 27-20 =
TEŠLAINIAI /PYRAGAIČIAI
Biskvitai / Sausainiai		1	2	3	180	20-25	190	15
Biskvitai / Sausainiai		2	1 ir 3	1 ir 4	=	=	170-190	18-15
Kokoso riesutu biskvitai		2	1 ir 3	1 ir 4	=	=	170-190	25-20
Citrinu biskvitai		2	1 ir 3	1 ir 4	=	=	170-190	27-23
Sluoksniuotos bandelès		2	1 ir 3	1 ir 4	180	30-35	160-170	30-25
Saldžios bandelès		1	2	3	225	18	=	=
Saldžios bandelès		2	1 ir 3	1 ir 4	=	=	200	16
PYRAGAI
Angelo" pyragas / Biskvitas	0,8	1	2	3	190	52	190	45
Obuolinis pyragas	=	1	2	3	190	60	=	=
Vaisinis pyragas	=	1	2	3	=	=	190	45
Vaisinis pyragas	=	2	1 ir 3	1 ir 4	=	=	175-190	50-40
Austrëski štrudello pyragaïcui	=	2 arba 3	1	1	180-190	60-50	=	=
Apkepas su iðaru	=	2 arba3	1	1	=	=	200-210	55-45

Lentelèse pateikiamos vertes (temperatūrā ir kepimo trukmē) yra apytikrès ir gali skirtis atsižvelgiant i kiekvieno asmens kepimo igudžius.

KEPIMO ANT GROTELIU LENTELE

MAISTAS	Svoris, kg	Orkaitès lentynos padètis nuo apacios		KEPIMAS ESANT NATÜRALIAI KONVEKCIJAI			KEPIMAS ESANT NENATÜRALIAI KONVEKCIJAI(su ventilatoriumi)
		su 5 kreipia-mosiomis	su 5 kreipia-mosiomis	Temperatūrā, °C	Kepimo laikas, minutémis		Temperatūrā, °Cusé 2-a puse	Kepimo laikas, minutémis
					1-a puse 2	a puse 1-a puse
MÈSOS PJAUSNIAI	Nugarinès pjausnys su kaulu	0,50	4 arba 5	5 arba 6	Maks. - 225	12-15	12-15	200	15
	Pjausnys	0,15	4 arba 5	5 arba 6	200-225	5	5	=	=
	Viščiukas (pusé)	1	3 arba 4	4 arba 5	225	20	20	=	=
ŽUVIS	Upétakis	0,42	4	5	=	=	=	200	10
	Ešerys	0,40	4 arba 5	5 arba 6	=	=	=	200	10-12
	Jūrú liežiuvis	0,20	4 arba 5	5 arba 6	=	=	=	200	8-9

Lentelese pateikiamos vertes (temperatura ir kepimo trukme) yra apytikres ir gali skirtis atsiizvelgiant i kiekvieno asmens kepimo igudzius. Kepimo ant groletiu trukme gali skirtis prikausomai nuo mesos storio ir asmeninio skonio.

VALYMAS IR PrieziURA

• Pries atlikdami bet kokius prieziuros darbus ar pries valydami isjunkite prietaisa is elektros tinklo.
  Prietaisui valyti nenaudokite jokio valytuvo, valancio garais.
• Neplaukite daliu, jeigu jos yra karstos.
• Niekada nenaudokite abrazyviniu milteliu, sveitikliu ar agresyviu purskiamuju priemoniu.
• Nepalikite ant pavirsiaus nè minutei acto, kavos, pieno, sūraus vandens ar citrinu, pomidoru sulciu.

ISORINES DALYS

Visas isorines orkaites dalis (nerudijancio pleno, sonines plokstes, dureliu stikla) reikia daznai valytsvelnia valymo priemone ir trupciu vandens, tada sausai nušluostyti minkstu skudureliu.

Nenaudokite siurksciu ar abrazyviniu medziagu, astriu metaliniu sveitikliu orkaites dureliu stiklui valtyi, nes tokios priemones gali subraizyti stikla, del to stiklas gali skilti.

Salindami demes ar kliju nuo lipduko likucius nenaudokite kvapiuju ar alifatiniu tirpalu dazytiems ar nerudijancio plieno pavirsiams.

VIDINES ORKAITES DALYS

Patariame isvaltyi orkaite po kiekvieno naudoji-mo. Pasalinkite tepimo liekanas, tokias kaip riebalai arba cukrus, nes kitarkarta pridegusios jos gali tapti apkalkejimu arba neisimamudemi bei nemaloniu kvapu priezastimi. Valymas turi buti visada atliekamas prie drungnos orkaites muilinu vandeniu, atidziai isskalaujant ir nepriekaiistingai isdziovinant orkaites sieneles. Visada nuplaukite ir panaudotus priedus.

Nepurskite ir neplaukite elektriniq kaitinimo elementu ir termostato valikliai, kuriu sudetyje yra rugšciu (žr. informacine etikete ant naudojamo produkto). Gamintojas neatsako uz Žalá ir gedimus del netinkamo valymo.

ORKAITESS TARPINE

Orkaites tarpiné yra labi svarbi jos tinkamam veikimui ir funkcionavimui. Mes patariame:

valyi ja nenaudojant sveiciamuju jrankiu ar valikliu;
- reguliariai tikrinti jos bukle.

Jei tarpiné sukietéjo arba yra pazeista, reikia kreiptis i artimiausia technines prieziuros centra ir nenaudoti orkaites, kol ja suremontuos.

ORKAITÉS DURELIU VIDINIS STIKLAS

Vienes is musu orkaiciu privalum yra tai, kad jus galite lengvai isimi orkaites dureliu vidin stikla, kai ji reikia gerai isplauti. Paprasciausiai atidarykite direles, patraukite i save stiklo fi ksatoriu ir isimkite stikla (zr. 7 pav.).

DÉMESIO!! Horizontaliu dureliu atveju, nuimant stikla, forsuoti lankstai gali salygoti staigudureliu užsitrenkima.

SONINES ORKAITES KREIPIAMOSIOS (8 pav.)

Jeigu jums reikia gerai isvaltyi sinines orkaites kreipiamasias, jas reikes iš orkaites istraukti:

• Paspauskite pirstu ant paskutines karkos ir atlaisvinkite kreipiamaja.
• Pakelkite kreipiamaja ir ja isimkite.
  Kreipiamaja istatykite, atlikdami aprasytus veiksmus atvirkstine tvarka.

ORKAITE S LEMPUTES PAKEITIMAS (9 pav.)

Démesio! Pries keisdami lempute, jsitikinkite, kad prietaisas yra isjungtas ir jums nera grésmès gauti elektros šoka.

Jeigu reikia pakeisti viena ar abi orkaites apsvietimo lempas, naju lempu charakteristikos turi buti: 15 W - 230 V AC - 50 Hz - E14 - atsparios aukstoms temperaturoms (iki 300^

Noredami pakeisti lempa:

Istraukite sonines orkaites kreipiamasias, kaip tai buvo paaiskinta anksiau.
Tarp lempos laikiklio apsauginio stikliuko (V) ir vidinés orkaités sienelés jstatykite atsuktuvá (C), paverskite jjir nuimkite stikliuka.
- Istatykite nauja lempa ir sudekite visas dalis i savo vietas, atlikdami aprasytus veiksmus atvirkstine tvarka.

4. GEDIMAI IR JU ŠALINIMAS

Problemos dažniausiai atsiranda del netinkamos priežiūros ir gali būti lengvai isspendžiamos be techninés pagalbos.

Potenciali PROBLEMA Galimas SPRENDIMAS
Orkaité neveikia · Patikrinkite, ar ilkištas maitinimo kištukas l lizda. · Patikrinkite, ar valdymo rankenëles nustatyas ties tinkama padëtimi, ir, ar ijungta programavimo prietaiso rankinio valdymo funkcija; tada pakartokite instrukcjose aprăsyta procedūră. · Patikrinkite elektrinës apsaugos sistemas jungiklius (RCD). Jei sistema sugedo, reikia kreiptis l elektrika.
Kepant, termostato šviesos diodas nebeužsidega	· Termostato valdymo rankenële nustatykite ties aukëstesne temperatura. · Nustatykite pasirinkimo rankenële ties kita funkcija.
Neužsiderga orkaitës lemuţë	Nustatykite pasirinkimo rankenële ties kita funkcija. · Patikrinkite, ar tinkamai jsukta orkaitës lemuţë. · Jei ji perdegë, reikia nupirkti specialia atsparia aukëstai temperaturai lemuţë ir jsukti laikantis 17 puspapyje nurodytu instrukcjü.

REIKALINGI MAZIAUSI MATMENYS ORKAITEI IMONTUOTI (10 pav.)

AUKŠTIS mm	PLOTIS mm	GYLIS mm	TÜRIS dm3
570	560	550	51

ELEKTRINES DALYS

APIBÜDINIMAS	Nominalus duomenys
Apatinis orkaités kaitinimo elementas	170 + 800 W
Viršutinis orkaités kaitinimo elementas	800+1800 W
Galinis orkaités kaitinimo elementas	2000 W
Grilis	1800 W
Orkaitès lempùtè	15 W - E 14 - T 300
Vésinantis ventilatorius	18..22 W
Galinio kaitinimo elemento ventilatorius	25..29 W
Maitinimo kabelis	H05 RR-F 3 x 1.5 mm²

TECHNINE INFORMACIJA

Visus šiame instrukciju skyriije nurodytus montavimo ir technines priežiūros darbusturi atlikti tik kvalifi kuoti specialis Gamintojas neatsako už asmenu sužalojima ar turto apgadinimaj, jei prietaisas netinkamai sumontuojamas, prižiūrimas ar eksploatuojamas.

Ispakavus orkaite ir pagalbinius irenginius, reikia kruopsciaipatikrinti,arprietaisasyranepriekaiestingos buklés. Iskilus abejonems, prietaiso nenaudokite ir nedelsiant praneskite artimiausiam technines pagalbos centrui.
- Kai kurios ant prietaiso montuojamos detales yra apsaugotos polietileno plevele. Pries naudojant prietaisa, sia apsauga butina nuimti. Norint nuimti plevele, naudokite peijar smeigtuka.
- Kad orkaité nejudétu, reikia prilaikyti duru rankena.

Visos pakuotei naudojamos medziagos (kartonines dezés, maišai, polistireno puta, vinys ir pan.) turi buti nepasiekiamos vaikams, nes jos kelia grèsme. Visos pakuotei naudojamos medziagos yra aplinkai nekensmingos ir perdirbamos (mediniali remai yra neapdoroti cheminémis medziagomis, 80-100% kartoniniu déziu galima perdirbti, apsauginiali maišeliai gaminami iš polietileno (PE), juostos iš polipropileno (PP), o apsauginiali laikikliai iš polistireno putu plokšciu (PS) be chloro - fl uoro karbidu. Atliekas galima perdirbti ir, jas perdirbant, galima sutaupyti nauju Žaliaviniu medziagu ir sunaikinti didesnj kiekj atlieku. Todél mes patariame gražinti pakuote parduotuvei, kurioje pirkote prietaisa, arba nuvezti i atlieku surinkimo tarnyba. Del artimiausios tarnybosteirautis vietiniame centre.

ISPEJIMAI

Kadangi tai - jmontuojama orkaite, butina patikrinti, ar prietais supancios sienos ir skydai yra atsparus aukstai temperaturai 70 K.
- Be to, reikia patikrinti, ar laminuoto plastiko dangos klijai irgi yra atsparus aukstai, maždaug 150^ temperaturai, kadneatsikljuotu laminuota danga.

ORKAITÉS MONTAVIMAS IR TVIRTINIMAS

Orkaite galima imontuoti spinteleje ar balda, kurio matmenys turi atitiki parodytuosius 10 pav.

Tinkamai ventiliacijai uztkrinti reikia nuimti uzpakaline baldo plokste arba padaryti anga (A), kaip parodyta 10 pav.

ldeti prietaisa ir priverzkite ji sraigtais (V) (11 pav.).

Orkaité turi stoveti ant kieto pagrindo, galinti islaikyti visa jos svori, nes prietaisui priverzti spinteleje ar balde naudiojam tik sraigtai.

PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS TINKLO

Elektros jungtys turi buti atliekamos laikantis patvirtintu standartu ir normatyviniu aktu.

Pries jjungiant orkaites maitinima, butina patikrinti, ar:

• sistemas ir elektrós lizdu srovés stiprumas atitinka didžiausía prietaiso galia (žiúreti informacine lentele ant orkaités užpakalinés dalies ir prietaiso instrukcjiose);
• lizdas ar systemd yra tinkamai izeminta pagal patvirtintus standartus ir jstatymus; jei nesilaikoma siu reikalavimu, prietaisas nebetenka garantijos.
• Sumontavirus prietaisa, jo kistukas ar daugiopolis jungikliss turi buti lengvai pasiekiamas.

Jungiant priemaitinimo lizdo,reikia:

Pritvirtinkite prie maitinimo kabelio jprasta atitinkamo kruvio, nurodyto ant informacines lenteles, kistuka. Sujungti laidus laikantis tolimesniu nurodymu. Butina atkreipti demesi i jzeminimo laida, kuris turi buti ilgesnis negu faziniai laidai:

raidé (fazé) = rudas laidas

raidé N (neutralus) = melynas laidas

zenklas (且) (jzeminimas) = zalias/geltonas laidas

• Maitinimo kabeli butina nutiesti kuo toliau nuokarscio saltinio, o jo temperatura turi buti zemesne negu 75 K.
• Reikia stengtis nenaudoti adapteriu ar suntu, nes del netinkamu jungciu orkaite gali pavojingai perkaisti.

Kai jungiama tiesiai prie maitinimo šaltinio, reikia:

Sumontuoti daugiapoli jungikli, kuris gali atlaikyt prietaiso apkrova, su maiausia 3 mm tarpais tarp kontaktu. Izeminimo laido neturi uzspausti jungiklis.

TECHNÈ PriežiūRA

Pries keiCiant detales, butina isjungti prietaisomaitinima.

ELEKTRINIU DALIU KEITIMAS

• Del orkaites lemputes keitimo ziureti instrukcij 17 puspapi.
• Norint pasiektiKitas elektrines dalis, orkaite butina atsukti ir isimi tskorpus (V) (ziureti 11 pav.). Isemus orkaite, galima pasiekti silumos plokste (T) (12 pav.).
• Jei reikia pakeisti maitinimo kabeli, izeminimo laidas turi buti ilgesnis negu faziniai laidai in butina laikytis visu skyriuhe «ELEKTRINES JUNGTYS» pateiktu instrukciju.
• Nuimkite galinapsaugos skyda (Q) pavaros varikliui, kaitinimo elementams, temperatos ribotuvui ir lemputes laikikliui pusiekti (12 pav.).
  Noredami pakeisti lemputes laikikli (P), nuimkite apsaugini skydeli (A) ir sonine sienele, paskui atsuktuvu paspauskite abu sutvirtinancius liezuvelius (ziur. 13 pav.) ir istraukite lemputes laikikli orkaites vidaus kryptimi.
• Norint pakeisti termostata, komutatori programavimo prietaisa ir kontrolines lemputes, reikia isimi apsaugine deze (S) (12 pav.). Norint atlaisvinti keiciamas detales, reikia isimi valdymo rankeneles ir atsukti sraigtus.

SATURS

1. SVARIGAS PIEZIMES UN LIETOSANAS INSTRUKCIJA 4-5
2. IERICES APRAKSTS 6-9
3. LIETOTAJA INSTRUKCIJA 10-17
4. BOJAJUMU NOVERSANA 17
5. TEHNISKIE RAKSTURLIELUMI 18
6. UZSTÄDISHANAS INSTRUKCIJAS 19-20

PALIDZIBA UN REZERVES DALAS

Nepieskarieties elektroiercei, ja rokas vai kajas ir slapjas vai mitras.

Nelietojietierfcisotkailamkajam.
Nevelciet aiz energijas pievada, laizvilktu kontaktdaksinu no spraudkontakta.
Nepaklaujietierciara klimatiskajiem apstakliem.

Nelauijiet berniem vai nekvalifi cetam personalam bez uzraudzibas lietot ieri ci.