HEL085TX - Sütő Ardo - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - HEL085TX Ardo

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HEL085TX Ardo

SZERVIZSZOLGÁLAT ÉS PÓTALKATRÉSZEK

Ezt a keszüléket, mielott elhagyta a gyarat, szakképzett és specializált szakemberek minoségellenörzsnek vetéték alá és beallitották, úgy, hogy a keszülék a lehető legjobb eredményel muködjon.

Minden javitast vagy beallitast, mely ezt kovetoen szuksegesse valna, a legnagyobb gondossaggal es fi gyelemmel szakkepzett szemelynek kell vegeznie.

Ebböl az okból kifolyolag az ajánljuk, forduljon mindig a legkozelebbi szervizközpontunkhoz megjelöve a márkát, a típust, a gyári számot, a probléma jellegét, és az On birtokában levő keszülék modelljét. A vonatkozo adatok a készülék oldalan elhelyezett jelzócimné vannak nyomtatva, és szerepelnek a kézikönyvben.

Megjegyzés: a lenti üres helyre illessze be a címkét, úgy, hogy ezek az adatok这意味着 a keze ügyében legyenek.

Ezek az informaciók lehetővő teszik, hogy a technikus beszerezze a megfelelo pótalkatrészeket, és igy garantálja a rendkivül gyors, és celzott beavatkozás elvégzsését.

Az eredeti potalkatreszek és az optionalis kiegészítokCsak a mi Szervizszolgálati Közportjainkban és engedélyel rendelkező visonteladóknál szerezhétő be.

A JELZOCIMKE ELHELYEZESERE SZOLGALO HELY

HU 1. FONTOS MEGJEGYZESEK ES ELOVIGYAZATOS HASZNALAT

A keszüléket az EN 60 335-1 és EN 60 335-2-6 europai normák és a vonatkozó modosítások szerint tervezték és gyártották.

A keszülék megfelel a lent megjelölt Europai Direktiváknak:

• EKG 2006/95 a villamossagiBiztonsagossagról (Kisfeszültsegü direktiva).
• EGK 89/336 + 92/31 + 93/68, az elektromágneses kompatibilitásróI (EMC)

és a jelzócímken és a csomagoláson szerepel a CE szimbólum.

A sūtō kiegésztītōi, melyek érintkezésbe kerūlhetnek az elelmiszerekkkel, olyan anyagokból készültek, melyek megfelelnek a 88/12/21 EGK 89/109 direktiva elöirásainak.

Ez a termék megfelel az EU 2002/96/EK direktivának.

A keszüléken szerepló athuzott szemétkosár szimbolum azt jerzi, hogy a terméket, elettartamának végén, mivel a haztartasi hulladékól kulönalloan kell kezelni, elektromos és elektronikus készülékek elkülönitett szemétgyüjtő helyere kell szallitani, vagy pedig vissza kell szolgaltatni a visonteladónak egy ennek megfelelo ük keszülék megvasárlásakor.

A hasznaló felelos a lejart elettartamu keszülek megfelelo gyüjtoközpontba szallitasaert, amit a hulladékokrol szoló hatályos jogszabályok szankcionálnek.

A megfelelo, elkūlönītett szemétgyūjtés a már nem használt keszülék ezt kōvetó, ujraelhasználasra, feldolgozására és a kornyezetvédelemmel összeegyeztethetó ártalmlanitására való irányitááert hozzájárul ahhoz, hogy elkerüljuk az esetleges negativ kornyezeti és egészsegügyi hatásokat, illetve elosegiti azoknak az anyagoknak az ujraelhasználasát, melyekból a termék ally.

Az elerheto gyütörendszerekról való részletesebb informaciokert forduljon a helyi hulladek ártalmatanı szolgálathoz, vagy a bolthoz, melyben a készüléketVASÁrolta.

A gyartok es az importorok betartjak felelosseguket az ujrafelhasznalasert, a hulladek feldolgozasert, es a kornyezetvedelemmel osszeegyeztetho artalmatanitasert mind kozvetlenul, mind pedig resztlvala egy kozos rendszerben.

On megvasarolta egy termekunket, es ezt szivbol kozonjuk. meg vagyunk arrol gyrozodve, hogy ez az uy keszulek, mely modern, funkcionalis es practikus, es elsorangu anyagokbol gyartottak, a leheto legjobban kielegiti igenyei. Ezt a keszuleket konnyu hasznalni, ugyanakkor mielott felszerelik es mukodesbe helyezik, fontos fi gyelmesen elolvasni ezt a konyvecskét, mely utmutatast nyujt a felszerelés, a hasznalat es a karbantartas biztonsagossaganak teren. Orizze meg ezt az utmutatot a tovabbi tanulmanyozas celjabol. A Gyarto Ceg fenntartja a jogot arra, hogy sajat termekein oyan modositasokat hajtson vegre, melyeket szuksigesnek vagy hasznosnak itel, a hasznaló erdekében is, anélkül, hovy veszelyeztetne a lenyeges mukodesi esBiztonsagi jellemzoket. Nem vallalja a felelosséget a jelen hasznalatiutasitasban szereplo pontatlansagokert, melyeket sajtohiba vagy atirasi hiba okoz. Megjegyzés: a hasznalatiutasitasban szereplo abrak grafi kaj kizarolag tajekoztató jellegü.

• A felszerelést és a karbantartást kizárolag szakképszett személyek végeshetik (lásd „6. UTASITÁSK A BESZERELESHEZ" szakasz).
• A keszüléketCsak arra rendeltetésre lehet használni, melyre tervezték, azaz a házi hasznalatu sütésre. A keszülék minded egyeb muködtetese helytelen es veszélyes.
  A gyartot nem lehet felelosnek tekinteni a keszulék teves hasznalatabol, vagy helytelen felszerelésebol vagy karbantartasabol eredö esetleges dologi vagy szemelyi krokert.
• Miután eltávolította a külso csomagolást, és a kulönféle MOZgo részek belso csomagolását, győzödjön meg a készülék epségéröl. Ha kétseg merül fel, ne használja, hanem lépjen érintkezésbe szakképzett szakemberrel.
• A csomagolóanyagok (karton, zsákok, polisztirol, szögek stb.) potenciális veszélyforrást jelentenek, ezert tartsuk távol a gyerekektól.

A környezet védelmének érdekében az összes felhasznált csomagolóanyag környezetbarát, és ujra felhasznáhlato.

Ez a keszülék akkor tekinthető villamos szempontbólBiztonságosnak, ha az helyesen egy jó foldéshez van csatlakoztatva, amit a hatáyos biztonságielóirások betartásával végeznek el. A gyartó minded felelosséget elharit ezeknek a rendelkezeseknek afi gyelmen kivilhagyasa eseten. Ketelyek eseten kérje a berendezés alapos Ellenörzsét egy szakképzett szakember részeröl.

• Mielott csatlakoztatja a keszüléket, Ellenörizze, hogy az adattábla adatai megfelelnek a villamos halózat adatainak (lásd,5. MUSZAKI JELLEMZÖK" szakasz).

Barmilyen elektramos keszülék használata néhány alapvető szabály betartásával jr:

Ne érjen a készülékhez vizes vagy nedves kézzel.
Ne hasznalja a keszuleket mezitlab.
Ne húzza a pávsezétéket azér, hogy a villásdugó tkhúzza a csatlakozó aljzataból.
Ne hagyja a keszüléket a legköri hatásoknak kiteve (esö, napsugarzás ...).
Ne hagyja, hogy a keszüléket felügyelet nélkül, hogy gyermekek vagy arra alkalmatlan személyek használják.
Mielott eloször használá a keszüléket, jo, ha üresen zart ajtóval felmelegiti a maximális homér sékletek korulbelül két ora hosszat, abból a celból, hogy megszüntesse a jallegzetes szagot, melyet az üveggyapot szigeteles okoz. Szellöztesse a szobát a muvelet alatt.
- A hasznalat alatt es utana a suto ajtajanak uvege, es a hozzaferheto reszek nagyon fel lehetnek forrosodva, ezert tavol kell tartani a gyermekeket a keszulktol.
Tartsa jol tisztan a keszuleket. Az etelmaradvanyok tuzveszely kockazatat jelenthetik.
- Kerülje el a kikapcsolt sūtō hasznalatát ételek, vagy edenyek tárolására szolgálo helyként. Véletlen bekapcsolódás esétén ez a viselkedés károkat és baleseteket okozhat.
Ha a keszülék kozelében levő csatlakozó aljzatot használ, győzödljön meg arról, hogy a háztartásigépek gezetékei, melyeket használ, ne érjenek a keszülékhez, és elég távol legyenek annak meleg részeitöl.
- Miután a készüléket használta, Ellenörizzee, hogy az összes kezelögomb kikapcsolt vagy zart allasban legyen.
Mielott barmilyen tiszitasi vagy karbantartasi mveletet vegezne, kapcsolja le a keszüléket az elektromos halozatról.
- Meghibásodás és/vagy rossz működés esétén, kapcsolja ki és kapcsoljá le a készüléket az elektromos halózatról, és ne vegezzen rajta illetékteme beavatkozást. Minden javítast vagy beallitást a legnagyobb gondossággal és fi gyelermmel, szakembernek kell vegeznie. Ebböl az okból kifolyolag az ajánljuk, forduljon a legközelebbi szervizközpontunkhoz megjelöve a probléma jellegét, és az On birtokában levő készülék modelljét.

A KEZELOGOMBOK PANELJENEK LEIRASA

A. Termosztat szabályozó gomb
B. Állásu vázaszto gomb
C. Termosztat bekapcsolás jelzöfeny
D. Bekapsolt allapotot jelzofeny
E. "TOUCH" Elektronikus programozó
F. Elektronikus programozó

A KEZELOGOMBOK LEIRASA

TERMOSZTÁT SZABÁLYOZO GOMB (A. hiv.)

A szabályozó gomb oramutató jarásával megegyező irányban történő elforgatasával ki lehet valasztani a homérseklet ertékeket az élelmiszerek megsütéséhez (50°C és Max között).

,6" ALLASU VALASZTO GOMB (B. hiv.)

A szabályozó gomb oramutató jarásával megegyező, vagy azzal ellentétés irányba történő elforgatasával az alábbi szimbólumokat kapjuk:

0 = A sutō nincs bekapcsolva

A sūtō világītásának bekapcsolása, mely az összes funkció alatt bekapcsolva marad
= Kiolvasztás funkció/ Ventilátor bekapcsolás
= Felső és also fütoelemek bekapcsolása
= Felsó és also fútoelemek bekapcsolása ventilatórral
=Grill futoelembekapsolas
= Grill futoelem bekapcsolasa ventilatorral

8"ALLASU VALASZTO GOMB (B. hiv.)

A szabályozó gomb oramutató jarásával megegyező, vagy azzal ellentétés irányba történő elforgatasával az alábbi szimbólumokat kapjuk:

0= A sutō nincs bekapcsolva

A sūtō vilagításanak bekapcsolása, mely az összes funkció alatt bekapcsolva marad
= Kiolvasztás funkció/ Ventilator bekapcsolás
= Felső és also fütoelemek bekapcsolása
= Felsó és also fútoelemek bekapcsolása ventilatórral
= Alsó fûtoelem bekapcsolása ventilatórral
Hátulso fútǒelem bekapcsolása ventilátorral
=Grill futoelembekapsolas
=Grill futoelem bekapcsolasa ventilatorral

TERMOSZTÁT BEKAPCSOLÁS JELZÖFÉNY (C. hiv.)

Amikor ég, azt jelzi, hogy a sutō, vagy a grill muködésben van. A sutō használata kozben kialszik, ha a sutō a kivalasztott homér sékletet eléri. Sutes kozben normalis, ha a sarga jelzöfény tobbször is bekapcsolódk es kialszik, a sutō ismetelt felmelegedési folyamata miatt.

BEKAPCSOLT ALLAPOTOT JELZO FENY (D. hiv.)

Amikor ég, azt jelenti be van kapcsolva az elektromos fozolap és/vagy a sutő egy elektromos eleme.

"TOUCH" ELEKTRONIKUS PROGRAMOZO (E. hiv.)

Az ora beallitasa

Az electromos csatlakoztatas utan, vagy aramszunet utan a displayen egyidejuleg az "A" es "0,00" jelzesek villogg, vagy az aram vissatateresetol eltelt ido.

Nehany pillanatig tartsa egyidejuleg lenyomva a + es -nyomogombokat, vagyCsak a MODE nyomogombot, egeszen addig, amig az "A" jelzés eltunik, és a kézi muködés szimboluma kigyullad.

Az oratCsak akkor lehet beallitani,ha a szimbolum alatti pont villog.

A pontos idôt nem lehet korrigálni, amikor egy üzemelesi program folyamatban van.

Ha az ora beallitasat akkor vegzik el, amikor beallitottak egy programot, ez utobbi automatikusan kikapcsolodik.

A programok kijelöse

Ha néhány pillanatig lenyomva tartja a MODE gombat, és egymás után lenyomva elkezdődik a következő programok sorozata:

1. Perc számláló

Az ora eltunik, a szimbolum kigyullad, es a + es- nyomogombokkal be lehet allitani az idot. A beallitott ido vgen mukodesbelep a hangjelzes, es villog a szimbolum. A hangjelzes elnemitasara es a szimbolum eltuntetese vgett nyomja le nehany percig a MODE gombat.

A perc szamlaló muködése fuggetlen az összes többi sütési programál.

2. A sūtés idōtartama

Az ora eltunik, az "A" jelzes es a "dur" felirat villog. A + es - nyomogombokkal be lehet allitani a sutesi idot. A beallitott ido vgen mukodesbelep a hangjelzes, es villog az "A" szimbolum. A hangjelzes elnemitasara nyomja le a MODE gombat.

A sūtō ki van kapcsolva, a kézi mūködésbe történō visszaállitásahoz néhány pillanatig tartsa egyidejüleg lenyomva a + és - nyomógombokat, vagy a MODE nyomógombot és a szimbólum ismet megjelenik.

3. Sutés végé

Az ora eltunik, az "A" jelzes es az "End" felirat villog. A + es - nyomogombokkal be lehet allitani a sutés végenek idejét. A szimbólum kialszik, es megjelenik az "A" jelzes. A szimbólum ismet kigyullad, amikor elkezdódk a sutés a sutōben. Amikor letelt a sutesi ido, a szimbólum kialszik, az "A" szimbólum villog, es muködésbelep a hangzelés.

A hangjelzés elnémítására nyomja le a MODE gombot.

A sūtō ki van kapcsolva, a kézi mūködésbe történő visszaállitásaḥoz néhény pillanatig tartsa egyidejüleg lenyomva a + és - nyomógombokat, vagy a MODE nyomógombot és a szimbólum ismét megjelenik.

A beallitott program korrigalasa/torlese

Barmelyik beallitott programot torolni lehet a + és - nyomogomboknéhány pillanatig tartó egyidejü lenyomásával. Az "A" jelzés eltünik.

Bármilyen beallitott programot korrigálni lehet a MODE nyomógomb néhány pillanatig tartó lenyomásával, majd pedig sorozatos lenyomásával annak a funkiónak az alapján, melyet korrigálni kiván.

A korrekciot a + és - nyomógombok segítségével lehet elvegezni.

Bármilyen pillanatban ellenőrizni lehet a beallitott program elorehaladásat a MODE nyomógomb néhány pillanatig tartó lenyomásával, majd pedig sorozatos lenyomásával annak a funkcionak az alapján, melyet meg kiván jeleniteni.

PROGRAMOZHATÖ ELEKTRONIKUS ÖRA (F. hiv.)

Ezen tartozek a kovetkezofunkciokat végzi:

• Ora (beallithato a 2. és 3. gombokkal)
• Idóztó (beallithato az 1. gombbal)
• Sutési idō beallitasa (beallithato az 2. gombbal)
• Sutési idó vége beallitása (beallithato az 3. gombbal)
• Kézi gezérésü üzemmod (beallithato a 2. és 3. gombokkal) beallitásai
  -Az ora visszaalitasa (beallthato az 4. gombbal)
• Az oré élore állitasa (beallithato az 5. gombbal)

A digitális kijelző mindig az idöt mutatja, de beallithato arra is, hogy a sütési idöt vagy a sütési idö végéig történő visszaszámlást mutassa, egyszerüen a megfelelo gomb lenyomásával.

Figyelmeztetes: Amikor a sutei ido lejar, a program automatikusan kikapcsolja a sutot (kiveve az idozitofunkciot). Amennyiben a kovetkez o alkalommal kezi vezerlesu üzemmodban szeretne a sutot hasznalni, gyrozodjon meg rola, hogy atallitotta a sutot a kezi vezerles funkciora (az ehhez szukseges lepeseket lasd az utmutató tovabbi részeiben).

Az ido beallitasa (0:01-tol 24:00-ig = o, pp)

Amikor a keszüléket elöször csatlakoztatja az áramforráshoz, vagy egy áramszünetet követöen, a kijelzón egyidejüleg „A" és „0.00" jelek (vagy az áramszünet öta eltelt percek) villoggnak.

Az idō atallitāsahoz nyomja meg egyszerre a 2. és 3. gombot, majd a 4. vagy 5. gombok segitségevel allitsa be a pontos idöf. Ezek utan a kijelzon megjelenik az „A" jel és világít a manuális uzemmód jel.

Kézi vezerlés

Minden idöbeallitas során a program automatikusan a manuális uzemmodot allytja be.

Az egyetlen tovabbi eset, amikor ez bekovtkezhet, amikor egy automatikus program befejezdik, vagy ezt a 2. es 3. gombok egyszerre torten lonyomasaval torlik.

Ekkor az "A" jel eltunik, es a bekapcsol.

Az idzito beallitasa (0:01-tol 0:59-ig = o, pp)

Nyomja meg az .1 gombot és allitsa be a kivist sutesi idöt a 4. és 5. gombok segütségevel; ekkor a jelbekapcsol.

A beallitott idó intervallum lejárátaval a. hangjelzés megszólal és a kikapcsol.

Féautomata üzemmod

(sutési idō beallitás 0:01-tōl 23:59-ig = oó, pp)

Nyomja meg a 2. gombot, es a 4. es 5. gomb segitségével allitsa be a sutesi ido hosszát; ekkor mind az „A" jel, mind a vilagit. Abeallitott idopont lejartakor a kikapcsol,

az, A' jel villogni kezd, és a hangjelzés megszóla.

Félambdaporta Üzemmod

(sutési ido vége beallitas 0:01-tol 23:59-ig = o, pp)

Nyomja meg a 3. gombot, es az 5. gomb segitségével allitsa be a sutesi idö végét; ekkor az „A" jel és a is bekapcsol.

A beallitott idopont eleresekora kikapcsol, az "A" jel villogni kezd, es a hangjelzes megszolal.

Automata üzemmod (kesleeltetett inditással)

Elsokent allitsa be a sutesi idot (A^ ) jel es bekapcsol) majd allitsa be a sutesi ido veget ( kikapcsol) az elozoeken leirtak alapjan. A sutesi periodus kezdetekor a jel ismet bekapsol. A sutesi ido vgen a kikapcsol, az A^ jel villogni kezd, es a hangjelzes fi gyelmeztet a sutes befejezese.

Hangelzés

A hangjelzés a sutesi idó befejezesekor, vagy az idozitó lejartakor szolal meg. Legfeljebb 7 percig tud csörogni. Az ennel korabbi leallitashoz nyomja meg barmelyik funkció gombot.

Program elinditása és Ellenőzese

A program annak beallitasa utan azonnal elindul. A program beallitasainak ellenorzesehez nyomja meg a megfelelo gombat.

Program beallitások modosítása vagy törlése

Amennyiben az oran megjelenitett ido a beallitott sūtési ido kezdete és vegé kóze esik, az automata funkcioban hiba keletkezik, amire a csengő megszólalása és a villogó „A" jel hivja fel az On fi gyelmét. Az ilyen beallitási hiba elharitható a sūtési ido hosszanak vagy vegénék modosításával. Barmely programozási beallitás bárnikor modositható elöként sajat program gombjanak megnyomásával, majd a 4. és 5. gombok segitségevel. A program törlseyehz modositsa a beallitatt idot „0.00"-ra. A muködési ido törlse altal a muködési ido vegé is törlodik és viszont. A sūtō ekkor automatikusan lekapcsol és az „A" jel villoggni kezd.

HU 3. HASZNÁLATI UTASITÁSOK

ALTALANOS

A mi multifunkciós (6 - 8 funkció) elektramos sutöink lehetóve teszik a különbozó sutési igényeknek legmegfelelobb felmelegedési típust.

A sūtō tūlmelegedésenek elkerulése vēgatt a készülék el van látva egyBiztonsági termosztáttal, mely muködesbelep, amikor meghibásodik a fo termosztát. Ebben az esetben a készülék az elektromos halózatról ideiglenesen lekapcsolódik: ne probálja meg egyédül kijavitani, hanem kapcsolja ki a készüléket, és forduljon a legközelebbi szervizszolgálati kozponthoz.

Ezenkivul a keszülek rendelkezik hútó, vagy tangencialis ventilátorral, melynek az a feladata, hogy hütse a kezelögombok panelját, a szabályozó gombokat, a sütő ajtajának a fogantúját, és az elektromos alkatrészeket.

A sutō rendelkezhet rogzített (1. ábra), vagy teleszkópos sinekkel (2. ábra), amelyekre el lehet helyezni a lent említett kiegészítoket, melyeknek valaszteka típsról típsraáltozik (3. ábra):

sutoracs (A)
sutotepsi vagy cseppgyujtó talca (B)
- pizza vagy sūtemény sūtō tepsi (C)

A sutō legjobb kihasznalásanak és a sutöracs (A) helyes elhelyezésenek érdekében tanulmányozza a 15. oldalon talalható sutesi tablázatokat.

A keszülek «push-push» gombokkal van ellatva.
A sūtō hasznalatahoz a gombokat ki kell emelni úgy,
hogy benyomjuk azokat (lásd 4. ábra).

A sūtō használata során meg kell gyǒzǎdni arról,
hogy a gombok az elolaphoz képest kijjebb
legyenek, hogy a tulhevülés ne következzék be.

MEGJEGYZÉSEK A BIZTONSAGROL

• Ne hagyja a sütôt orizetlenül sutes kozben. Ellenörizze, hogy a gyermek ne jatsszanak a keszülékkel.
• A sūtō ajtajának kinyitásához mindig a kózponti részen fogja meg a fogantyút. Ne gyakoroljon az ajtóra tulzott nyomást, mikor nyitva van.
• Ne aggodjon, ha sutés kozben viz csapodik le a sutō ajtajára és a sutō belsö falaira. Ez nem befolyásolja a sutō mukkodesét.
• Amikor kinyilik a sutō ajtaja, vigyázzon a kiaramlo forró goz miatt.
• Hasznalat kozben a keszülék nagyon felmelegszik. Ugyeljenarra, hogy ne erintse meg a sutō belsejében a fūtöelemeket. Hasznaljon konyhakeszttyut az edények sutōbe helyezéséhez, illetve kivételukhöz.
• Amikor kiveszi vagy behelyezi az eteleket a sutobe, gyrozodjon meg arrol, hogy az izesitoszerek ne essenek le nagy mennyisegben a suto aljara (ha az olaj vagy zsir tulhevül, konnyen meggyullad).
• Hasznaljon a termosztat szabalyozó gomb altal jelzett homersekleteknek ellnallo edenyeket.
• Sütés kozben, hovy elkerülje a negativ eredményeket, eröteljesen ajánljuk, hogy ne fedje le a sutő aljat vagy a rácsokat alufóliával vagy egyeb anyagokkal. Az edényeket, sutoformákat mindig a sutörácsra kell helyezni
• Mindig a sütöepsit használá grillezés kozben a husokból kifolyó lé gyüjtéséhez, ahogy azt a „GYAKORLATI SUTÉSI TANÁCSOK" szakasz leírja.
• Miután a keszüléket használta, Ellenörizze, hogy az összes kezelőgomb kikapcsolt vagy zárt allásban legyen.
  FIGYELEM!!! A hasznalat alatt es utana a sut o ajtajanak uvege, es a hozzaferheto reszek nagyon fel lehetnek forrosodva, ezert tavol kell tartani a gvermekeket a keszulektol.

FONTOS!!! A sutő és a grill használata közben a sutő ajtajának zárva kell lennie.

MIT TEGYUNK A BEUZEMELESNEL

Ellenorizze, hagy a sutes programozó, ha van, kézi allásban legyen, majd abból a celból, hogy megszüntesse a jallegzetes szagot, melyet az üveggyapot szigeteles okoz, üresen, zárt ajtóval melegitse fel a sutōt a maximális hómérskletre kürübelül két ora hosszat.

Az egész művelet alatt ne tartózkodjon a szobában, és szelőtzessen. Amikor letelt az idő, hagyja lehülni a készüléket, és tiszíttsa ki a belsejét melegvizzel és enyhe tiszítószerrel. Használat elött mossa el az összes kiegészítő tartozékot (rács, tepsi, sütőtepsi, nyárs,...).

Mielött elvégzi a tiszitist, kapcsolja le a készüléket az elektromos halózatról.

HU 3. HASZNÁLATI UTASITÁSOK

A MULTIFUNKCIONÁLIS SÜTO HASZNÁLATA

FELENGEDES SZOBAHOMERSEKLETEN

Forgassa el a vlasztó gombot (B) a szimbóolumra, majd helyezze be a felengedni szant éelmiszert a sütőbe. A kiolvadáshoz szükséges idő az éelmiszer mennyiségétól és fajtajatól fugg. Ennek a funkcionak a kivalasztsakor rendszerint csak a ventilator kapcsolódk be, mely keringésbe hozza a levegőt, mely körbeveszi a fagyasztott éelmiszereket, és nagyon lassan olvasztjafel öket. Különöskeppen ajánlott gyümölcsökhöz és edességekhez.

HAGYOMÁNYOS SUTÉS

Forgassa el a vlasztó gombot (B) a szimbóolumra, és allitsa be a termosztát szabályozó gombját (A) a kivant hómér séklete. Ha elomelegités történik, varja meg, mig a termosztát sarga jelzöfenye kialszik, mielott behelyezi az elelmiszereket. Ennek a funkciónak a kivalasztásakor bekapcsolódik a felső és also fútoelem, melyek felürol és alulró osztják el a höl az elelmiszereken. Ez a sutesi mod alkalmas barmilyen fajta elelmiszerhez (hús, hal, kenyer, pizza, sutemények...).

MESTERSEGES HAGYOMÁNYOS SUTÉS

Forgassa el a vlasztó gombot (B) a szimbóolumra, és állítsa be a termosztát szabályozó gombját (A) a kivant hörmersekletre. Ha elomelegités történik, varja meg, mig a termosztát sarga jelzöfenye kialszik, mielott behelyezi az elelmisereket. Ennek a funkiónak a kivalasztásakor bekapcsolódik a felso és also fütoelem, és a kisugárzott hót a ventilator osztjaszét.. Ez a sütési mod különösen ajánlott gyors, és különbozo szinteken törtő egyidejú sütéshez. sütéshez (5. abra).

MELEG LEVEGOS OLVASZTÁS ÉS MELEGITÉS (sütokCsak 8 funkcióval)

Forgassa el a valaszto gombot (B) a szimbolumra, es allitsa be a termosztat szabalyozo gombjat (A) a kivant homerseketre.

Ezt a funkciot kivalasztva az also futoelem kapcsolodik be, es a keletkezett holt a ventilator teriti. Ez a sutesmod kulönosen alkalmas olvasztasra es a mar elkésztitet telek felmelegitésere.

SUTÉS MESTERSEGES LÉGKEVERÉSSEL HATULSO FUTOELEMMEL (sutokCsak 8 funkcióval)

Forgassa el a vlasztó gombot (B) a szimbóolumra, és allítsa be a termosztát szabályozó gombját (A) a kivist hörmer séklete. Ha elomelegités történik, varja meg, mig a termosztát sarga jelzöfenye kialszik, mielott behelyezi az éelemiszereket.

Ennek a funkcionak a kivalasztásakor bekapcsolódik a hatulso fūtǒelem, és a termelt hòt a ventilátor keringésbe hozza. Ezér a Hö gyorsan és egyenletesen eléri a sutō ureget, lehetóve teve azt, hogy egyidejüleg tobb, masús szinten elhelyezett éelmiszer sūljön (5. ábra). Ez a sūtesi mod kūlönösen megfelel altalában a sūtemenyek sūteséhz.

GRILLEZÉS

Forgassa el a valaszto gombot (B) a szimbolumra, es allitsa be a termosztat szabalyozo gombjat (A) a kivist homersekletre. Ennek a funkcionak a kivalasztasakor bekapsolodik a felsko zóepso futoelem, mely kozvetlenul az elemiszerekre osztja szét a hót (6. ábra). A grillezesen kivul fel lehet hasznalni a már megsult elemiszerek enyhe megpiritasára is.

Minding a sūtōtepsit használja a kifolyó lé gyūjtéséhez, ahogy azt leírja a „GYAKORLATI SUTÉSI TANÁCSOK" szakasz.

GRILLEZÉS MESTERSEGES LEGKEVERÉSSEL (az összes sūtō 6-8-10 funkcióval)

Forgassa el a valaszto gombot (B) a szimbolumra, es allitsa be a termosztat szabalyozo gombjat (A) a kivist homersekletre. Ennek a funkcionak a kivalasztasakor bekapcsolodik a felso kozepso futoelem, es a kisugarzott hot a ventilator osztja szet. Ez a sutesi mod kulonoskeppen alkalmas a felso futoelem kozvetlen kisugarzasanak enyhitesere alacsonyabb sutesi homersekletek hasznalatalval, lehetové teve az egyenletes es ropogos piristst. Idealis a sultekhez es csirkehez.

Mindig a sūtōtepsit használja a kifolyó lé gyūjtéséhz, ahogy azt leirja a „GYAKORLATI SUTÉSI TANÁCSOK" szakasz.

GYAKORLATI SUTÉSI TANÁCSOK

Sutemenyek es kenyer:

• Mielott elkezdi a sutemenyek vagy kenyer suteset, melegitse elo a sutot legalabbb 15 percig.
• A sūtés alatt a sūtō ajtajat nem szabad kinyitni, mert a kūlso hideg levego félbeszakītaná a kelest.
• A sūtes befejezéskor pihentesse a sūtemenyeket a kikapcsolt sūtōben körülbelül 10 percig.
• Ne használaja a keszülékkel együtt jaró zománcozott sūtōedényt, vagy a sūtōtepsit sūtemenyek sūtéséhz.
• Hogyan allapitsuk meg, hogy megsult a sutemeny? Körülbelül 5 perccel a sütési idö vége elött szürjon bele egy fapalcikat a sutemeny legmagasabb részebe. Ha a kihuzott palcika tiszta, a sutemeny megsult.
  Ha a sūtemény "lelapul". A kōvetkezō alkalommal használjon kevesebb folyadékot vagy csökkentse a hòmér sékletet 10^ -kal.
  Ha a sūtemeny tūl szaraz. Egy foggiskáloval szürjon kis lyukakat a sūtemenybe, és öntson ránéhány csepp gyümölcslevet vagy alkoholos italt. A kōvetkező alkalommal novelje a hòmér sékletet 10^ -kal, és csökkentse a sūtesi idôt.
  Ha a sutemeny felul tul barna. A kovetkez o alkalommal alacsonyabban helyezze el, csokkentse a homersekletet, es novelje a sutesi idot.
  Ha a sutemeny fent megegett. Tavolitsa el a megegett resz, es szorja be cukorral, vagy pedig vonja be tejszinhabbal, lekvarral, kremmel stb...
  Ha a sütemeny alul tuli barna. A kovetkez o alkalommal magasabban helyezze el, es csokkentse a homersekletet.
  Ha a kenyér vagy a sutemény kivül jol megsult, de a belseje suletlen. A következő alkalommal használjon kevesebb folyadékot, csökkentse a hómsékletet, ésovelje meg a sütési idôt.
  Ha a sūtemeny nem valik el a formátol. Valassza le a sūtemenyt a forma falatol egy kés segitségevel. Fedje le a sūtemenyt egy nedves ruhával, és fordītsa lefelé a=format. A kōvetkező alkalommal kenje jól ki a=format, és szörja be egy kis lisztel vagy zsemlemorzsával is.
  Ha a kekszek nem valnak el a tepsitól. Helyezze vissza a tepsit a sutöbe egy kis idore, és szedje ki a kekszeket, mielott kihülnek. A kovetkez ö alkalommal hasznaljon „sutopapírt" ennek a kellemetlenségnek az elkerülésére.

Elso fogasok es foetelek:

Ha a fóetelek sūtēsekor az idō meghaladja 40 percet, kapcsolja ki a sutôt 10 perccel a sūtés vége elött, és használaja ki a megmaradt höt (energiatakarékosság).
- A sult szaftosabb marad, ha zart edenyben sutik, mig ropogosabbra sul, ha nyitott edenyben sutik.
- A fehé húsok, a szányasok és a hal általában kózepes hörmsékleteket igényelnek (200°C-nál alacsonyabbat).
A voros husok "vresre" sutee magas homersekleteket (magasabbat, mint 200^ ), es rovid idotartamokat kivan meg.
- Az izletes sültek sūtéséhz spekelje meg és fúszerzze a hust.
Ha a sult kemeny. A kovetkez o alkalommal jobban puhitsa meg a hust.
Ha a sult tul barna felul vagy alul. A kovetkez o alkalommal alacsonyabban vagy magasabban helyezze el, csokkentse a homersekletet, es novelje a sutesi idot.
- A suilt nem jol suilt át? Vágja szeletekre, rendezze el egy tepiben a pecsenyelével együtt, és fejezze be a sütest.

Grilleszés:

• Kissé olajozza be, és fúszerEZge grillezés elott a megsutendő elelmiszereket.
• Mindig a sūtōtepsit használja a sutés alatt a husokból kifolyó lé gyüjtéséhez (6. ábra). Mindig öntson egy kis vizet a sūtōtepsibe. A viz megakadályozza, hogy a zsirok megégjenek és kellemetlen szagok, továbbá fust keletkezzen. Öntson hozza további vizet sutés kozben, hogy a viz ne párologjón el tulságosan.
• A sūtés felénél fordītsa meg az élelmiszereket.

Az aluminium oyan anyag, mely konnyen korrodalodik ha a sutes alatt az elelmiszerekben levov, vagy hozzajuk adott szerves savakkal (pl. ecet, citrom stb...) erintkezésbe kerul. Ezert azimuth tanacsoljuk, soha ne helyezze kozvetlenul az aluminium es zomancozott feluletekre a megsutendoelelmiszereket, hanem mindig hasznaljon megfelelo sutopapirt.

SUTOBEN VALO SUTESI TABLAZAT

ÉLELMISZEREK	Tömege	Tepsikvagyforma	Szint számaalulról		TERMESZETESLEGKEVERESUSUTÖ		MESTERSÉGES LEGKEVERESUSUTÖ (ventilator segütségével)
			5 SINNEL 6	sinnel	Hömér séklet°C	Sütési idokpercekben	Hömér séklet °C	Sütési idokpercekben
HÜSOK
Borjusült	1	1	2	2. vagy 3.	200-220	100-90	200-220	100-90
Sertéssült	1	1	2	2. vagy 3.	200-220	120-100	200-220	120-100
Roastbeef	1,15	1	1 vagy 2	1. vagy 2.	220	60	=	=
Bárány	2	1	1 vagy 2	1. vagy 2.	230	165	=	=
SZÁRNYASOK
Sültcsirke	1	1	2	2. vagy 3.	200-220	100-90	=	=
Sült pulyka	6	1	2	2. vagy 3.	220	150	=	=
Kacsasült	1,5	1	2	2. vagy 3.	=	=	200-220	150-120
HALAK
Sült hal	1	1	2	2. vagy 3.	200	30-35	=	=
Sóban sümlt tengeri fogas	0,6	1	1 vagy 2	1. vagy 2.	220	30	=	=
	1,15	1	1 vagy 2	1. vagy 2.	220	45	=	=
PIZZA	1	1	2	3	225-Max	25-30	200-220	25-35
	1 x 2	2	1 és 3	1 és 4	=	=	220	20
KENYÉR	1 1 2	2. vagy 3.	200-220 27-20 = =
SÜTEMÉNYEK
Kekszek		1	2	3	180	20-25	190	15
Kekszek		2	1 és 3	1. és 4.	=	=	170-190	18-15
Kókuszos kekszek		2	1 és 3	1. és 4.	=	=	170-190	25-20
Citromos kekszek		2	1 és 3	1. és 4.	=	=	170-190	27-23
Muffi ns		2	1 és 3	1. és 4.	180	30-35	160-170	30-25
Édes zsemlék „buns"		1	2	3.	225	18	=	=
Édes zsemlék „buns"		2	1 és 3	1. és 4	=	=	200	16
TORTÁK
Paradicsom torta	0,8	1	2	3.	190	52	190	45
Almatorta	=	1	2	3.	190	60	=	=
Lekvaros rácsos torta	=	1	2	3.	=	=	190	45
Lekvaros rácsos torta	=	2	1 és 3	1. és 4.	=	=	175-190	50-40
Rétes	=	2 vagy 3	1	1	180-190	60-50	=	=
Sós torta	=	2 vagy 3	1	1	=	=	200-210	55-45

A tablazatokban szerepló ertekek (hömsékletek és sütési idők) tajekoztató jellegük, és a különféle konyhamüvészeti szokások alapján valtozhatnak.

ÉELEMISZEREK	Tömege	Szint száma alulról		TERMÉSZETES LÉGKEVERÉSÜ SÜTÖ			MESTERSÉGES LÉGKEVERÉSÜ SÜTÖ (ventilator segütségével)
		5 SINnel 6	sinnel	Hömérseklet °C	Sütési idök percekben		Hömérseklet olda°C	Sütési idök percekben
					1. oldal 2. oldal 1. oldal 2.
HUSOK Oldalas Marhaszelet Cserke (félbevágva)	0,50 0,15 1	4. vagy 5 4. vagy 5 3. vagy 4	5. vagy 6 5. vagy 6 4. vagy 5	225-Max. 200-225 225	12-15 5 20	12-15 5 20	200 = =	15 = = =	10 = = =
HALAK Pisztráng Teneri fogas Nyelvhal	0,42 0,40 0,20	4. 4. vagy 5 4. vagy 5	5. vagy 6 5. vagy 6	= = = = =	= = = = =	= = = = =	200 200 200	10 10-12 8-9	10 10-12 8-9

A tablazatokban szerepló ertekek (hormersekletek és sutesidok) tajkoztato jelleguek, és a különfele konyhamvészeti szokások alapán valtozhatnak. Különoskeppen, a husok grillezesénel ezek az ertekek nagymertekben fuggenek a hus vastagsagatl es az egyeni izlestol.

TISZITÁS ES KARBANTARTÁS

• Barmilyen karbantartasi vagy tiszitasi munkat kivan vgezni, kapcsolja le a berendezest az elektromos halozatról.
  Gozzel ne tisztitsa ezt a berendezest.
• Ne mossa le a berendezés részeit, ha meg melegek
• Soha ne hasznaljon karcoló hatásu porokat, szivacsokat, vagy maró hatásu spray anyagokat.
• Ne hagyja, hogy ecet, káve, sós viz vagy citrom, illetve paradicsomlé maradjon a felületeken.

ÜLSÖ RÉSZEK

A sūtō borīṭāsának összes részét (rozsdamentes acél, oldalsó panelek, üvegajtó) gyakran tiszṭitani kell enyhe tiszṭítószerrel és kevés vizzel, majd pedig le kell törölni egy puha ronggyal.

Ne hasznaljon durva vagy karcoló hatásu anyagokat vagy éles fém kaparokat a sutő üvegajtajnak tisztlatasához, mivel az üveg karcolódását, illetve betörését okozhatják.

A festett vagy rozsdamentes acél felületeken ne használjon aromás vagy alifás oldószereket a foltok vagy tapados címkék eltávolításához.

A SUTO BELSO RESZEI

Ajánlatos a sutôt minded hasznalat utan tisztitani, hogy eltūnjenek a sutés, a zsir vagy a cukor maradványai, amelyek a további sütések soran megeghetnek és eltvolithatatlan foltokat, lerakódásokat és kellemetlen szagokat okozhatnak. A tiszitast mindig langyos sutōvel szappanos vizzel végezzük, és ügyeljünk arra, hogy a falakat tokeletesen öbltsük le és száritsuk meg. Mossuk el mindig a felhasznalt kiegészítoket is.

Ne spriccelje le vagy ne mossa le az elektromos Ellenallasokat vagy a termosztat gombjet savas alapu tisztitoszerrel (ellenorizze a tajekoztatoc cimkét az On altal hasznalt termeken). A gyartot nem lehet felelosnek tekinteni a helytelen tisztitasbol ered'o esetleges krokert.

A SÜTO ELEJÉNEK TÖMİTESE

A sutō elejének tomitése szigetelesi funkciot biztosit, igy garantálja a sutō helyes muködését. Tanácsoljuk, hogy:

• uy tiszítsa meg, hogy elkerüli karcolást okozó tárgyak vagy tiszítoszerek hasznalatát.
• idönként ellenörizze állapotát.

Ha a tomites kemenylett vagy kariosodott, forduljon a legkozelebbi szervizszolgalati kozponthoz, es kerulje el a suto hasznalatat, amig meg nem javitjak.

UTOAJTO BELSO UVEG

Sutöink sajatsagos tulajdonsága az, hogy konnyen, szakképzett szemely segitsége nélkül el lehet tavolitani a sutojtó belso üvegét a tokeletes tisztitás celjából. Elegendo kinyitni a suto ajtajat, és kiemelni a tartó, melyre az üveg rogzítve van (lásd 7. ábra).

FIGYELEM!! Fuggoleges ajtó mellett, amikor az üveget kihúzzuk, a csuklópánt az ajtó hirtelen beránthatja.

SUTO OLDALSO RACsOK (8. abra)

A sūtō oldalsó rácsinak tókeletesebb tiszṭitása vegette ezeket el lehet távolitani, a kōvetkezō müveletorszerint:

Egy ujjal gyakoroljon nyomast az utolso SINRE, hogy kiszabaditsa a racsot a rogzitocsapbol.
- Emelje felfelé, és húzza ki a rácsokat.
A visszaszereléshez végezze el a fent leirt müveleteket forditott sorrendben.

A SÜTO LÁMPAJANAK CSERÉJE (9. ábra)

Figyelem!! Áramütes kockázata miatt Ellenörizze, hogy a berendezés ki van kapcsolva, mielótt izzó t cserél.

Abban az esetben, ha szükségessé valna a sutō egyik, vagy mindkét lampajának kicserelése, a következő adatoknak kell megfelelniúk:

15 W - 230 V~ - 50 Hz - E 14 - magas homérsékleteknek Ellenallo képesség (300°C).

A lampa cserejehz a kovetkez o muveleteket keI levegezni:

Távolítsa el a sutó oldalsó rácsait, ahogy az le van irva az elózó szakaszban.
Tavolitsa el a lampa tartó védüvegét (V), uy, hogy kozotte és a sutő belso fala kozott egy csavarhúzó (C) emeloként használ.
Cserelje ki a lampat, es szerelje vissza az alkatreszeket a fent leirt mveleteket forditott sorrendben vegrehajtva.

4. TENNIVALOK, HA VALAMI NEM MUKODIK

Nehany mukodesbeli problema fugghet egyszeru karbantartasi muveletektol vagy feledekenysegtol, es konnyen meg lehet oket oldani a szervizszolgagalat beavatkozas nélkül.

PROBLÉMA MEGOLDÁS

A sūtǒ nem mūködik • Ellenörzne, hogy a tápvezeték villásdugója be legyen dugvaEllenörzne, hogy a szabályozó gombok helyesen be vannak állíva asūtéshez, és a programozó, vagy időkapcsoló, ha van, kézi állásban legyen, majd ismételje meg a használat utasításban megjelött mūveleteketEllenörzne az elektramos berendezés biztonsági megszakitóit (biztosíték)Ha a meghibásodás a berendezést érinti, forduljon villanyszerelöhöz.

Használat kōzben nem gyullad ki újra a termosztát jelzőfénye

Forgassa a termosztát gombját magasabb hősmersékletreFordítsa a kapcsolót egyesianfunkcióra

Nem gyullad ki a sūtǒ belsővilágítása

Fordítsa a kapcsolót egyesianfunkcióraEllenörzne, hogy a sūtǒ lámpájól be van csavarvaVásároljon egy szerviszolgálati kózpontunknál egy lámpat magas hősmersékletekhez, és szerelje be a 17 oldalon megadott utasításokszerint.

A BEEPITÉSI UREG MINIMÁLIS MÉRETEI (10. ábra)

MAGASSÁGMm	SZÉLESSÉGmm	MÉLYSÉGmm	TÉRFOGATdm3
570	560	550	51

AZ ELEKTROMOS ALKATRÉSZEK TELJESİTMÉNYE

Leíras	Névleges adatok
sütő alsó fütőeleme	170 + 800 W
sütő-grill felső fütőelem	800+1800 W
sütő hátulsó fütőelem	2000 W
grill fütőelem	1800 W
a sütő lamyája	15 W - E 14 - T 300
tangenciális ventilatór	18..22 W
motoros szellőzdetőgép	25..29 W
tápvezéték	H05 RR-F 3 x 1.5 mm²

MUSZAKI INFORMÁCIÖK

Az ebben a részben felsorolt szereléseket és karbantartásokat kizárólag szakképzett szemelynégezheti el.

A gyartot nem lehet felelosnek tekinteni az esetleges dologi vagy szemelyi krokert, melyek a keszülék helytelen felszerelésból erednek.

• Miután eltávolította a külso csomagolást, és a kulönféle MOZgo részek belso csomagolását, győzödlön meg a készülék epségeröl. Ha kétseg merül fel, ne használja a készüléket, hanem lépjen érintkezsésbe a legközelebbi szervizszolgálati központtal.
• Nehany alkatreszt mūanyag védōboritással van felszerelve a készülékre. Ezt a védōboritást feltétlenül el kell távolítani a készülék használata elöttt. Tanácsoljuk, vágja be a borítást a szélein egy éles pengevel, vagy egyszerüen egy tu hegyével.
• Soha ne használja a sutō ajtajának fogantyúját a készülék felemeléséhez vagy huzásához.

Acsomagolóanyagok (karton, zsákok, polisztirol, szögek stb.) potenciális veszélyforrást jelentenek, ezert tart suk távol a gyerektól. A környezet tiszteletben tartasa érdekében az összes csomagolóanyag környezetbarat és üjra felhasznalhato (a fadarabok nincsenek vegyszerrel kezelve). A kartonok 80% -tól 100% ig ujrahasznositott papírból vannak. A zsákok polietilénból (PE), a pantok polipropilénból (PP), és a kitöl'to anyag polisztirolból (PS) van, klör-flu orur-karbidok nélkül. A kezelés és az ujraelhasznalás során az alapanyagokat meg lehet takaritani, és a szemét mennyiségét csökkenteni lehet. Az ujraelhasznalás vegett a csomagolóanyagot vissza lehet vinni a kereskedöhz, ahol a készüléket vásárolta, vagy egy szemétgyüjtő bözkPontba. Legyen szíves elkérni a címet a helyi onkormányzatnál.

TANÁCSOK

• A keszülékkel szomszédos és az azt korülveő falaknak egy 70 K tulmelegedésnek kell Ellenállnia.
  A ragasztónak, mely a réteges muanyagot a burkolóbútorhoz ragasztja, min. 150^ hōmér sékleteknek kell ellénállnia, hogy maga a bevonat ne váljon le.

A SUTO BEHELYEZESE ES RÖGZITÉSE

A sütôt be lehet illeszteni egy fuggoleges burkolóbútorba., vagy egy alap bútorba, ezeken a beepitéshez nyilást vágva úgy, ahogy azt a 10. ábra mutatja.

Abból a celból, hovyBiztositsa a készülék megfelelo szellözesét, távolítsa el az alap butor hatulso falat, vagy vágjon nyilást (A), ahogy az a 10.abrán szerepel.

Helyezze be a butor nyilasaba a sutot, es rogzitse a megfelelo csavarokkal (V) (11. abra).

A sutonek egy olyan felülen kell nyugodnia, mely megtartja a magának a sutonek a sulyat, mivel a csavarokkal történö rögzítésCsak azert szükséges, hogy a sutő ne jöjjön ki a butorból.

AZÁRAM BEKÖTÉSE

Az aram bekotését a hatalyos elóirásoknak és törvényi rendelkezéseknek megfeleloen kell elvegeznı.

Mielott elvégzi a bekötest, ellenorizze, hogy:

• A berendezés és a csatlakozó aljatok elektromos teljesitménye megfelelo legyen, a teljesitménye fel van tuntete v a sütonek az oldalan elhelyezett jelzocimkején, és a hozzatartozó hasznalatiutasításban.
• A csatlakozó aljzat vagy a berendezés el legyen látva hatékony foldeléssel a jelenleg hatalyos elóirásoknak és törvenyi rendelkezeseknek megfeleloen. A gyartó minded felelòsséget elharit ezeknek a rendelkezeseknek a fi gyelmen kivül hagyása esétén.
• A használt csatlakozó aljzat vagy omnipolaris megszakíto konnyen elérhető legyen a beepitett készülék mellett.

Amikor az elektromos halózathoz csatlakoztatás csatlakozó alzattal történik:

Ha nincs rajta, szereljen a tapvezetekre egy, a jelzocimken szereplo terheléshez alkalmas, szabványositott villasdugót. Kösse be a gezetékeket ügyelve arra, hogy betartsa a lent megjelölt megfeleleseket, és a földvezetéket hosszabbnak tartsa a faszis gezetékekhez képest:

betü L (fazis) = barns zinuvezetek

betü N (nullavezetek) = kék szinú vezéték

szimbóolum (fold) = sárgászöld szinüvezéték

• A tapvezetéket Ügy kell elhelyezni, hogy egyetlen ponton se érjen el egy 75^ -os tulmelegedest.
• Ne használjon a csatlakoztatáshoz redukciókat, adaptereket, söntöket, amennyiben hamis erintkezéseket hozhatnak létre, az ebböl eredö veszelyes tülhevülsekkel.

Amikor a csatlakoztatás kozvetlenül az elektromos halózathoz történik:

• Helyezzen a keszülék és a halózat koze egy omnipolaris megszakitôt, mely a keszülék terhelésehez van méretezve, az erintkeşesek közott 3 mm minimális nyílással. Ne felejtse el, hogy a foldvezeték nem szakithatja meg megszakitó.

KARBANTARTÁS

Mielott barmilyen cserét végezne, eröteljesen ajánljuk, hogy áramtalanítsa a készüléket.

AZ ELEKTROMOS ALKATRÉSZEK CSERÉJE

• A sutō lámpajának cseréjéhez lásd 17. oldal.
• A tòbbi elektromos alkatrészhez tortenó hozzaféreshez elkerülhetetlen a sūtō kivetele a helyeról a csavarok (V) kicsavarozásával (11. ábra). A sūtō egyszerú kivételével közvetlenül beavatkoźst lehet vēgeznì a kapcsolóécen (12. ábra).
• A tapvezetek cserejenek eseten a foldvezeteket hagyja hosszabbra a fazis gezetekekhez képest, ezenkivül be kell tartani «AZ ARAM BEKÖTESE» szakaszban szereplő utasításokat.
• Vegye le a hatulso védōburkolatot (Q) ahhoz, hogy hozzáferjen a reduktoros motorhoz, az Ellenálasokhoz, a hómér séklet krolátozóhoz és a lampa tartóhoz (12. ábra).
• A lampatok cserejhez (P) vegyuk le a burkolatot (A) es a oldalt, utana egy csavarhuzoval nyomjuk meg a két blokkoló nyelvet (lásd 13. ábra) és huzzuk a lampatokot a sutő beseje felé.
• A termosztát, a commutátor, a programozó és a jelzöfenyek cseréhéz vegye le a védödobozt (S) (12. ábra). Távolítsa el a szabályozó gombokat, majd csavarozza ki az alattuk levő csavarokat, hogy szabaddá tegye a kicserélendő alkatrészeket.

INDICE

1. NOTE IMPORTANTI E PRESCRIZIONI D'USO 4-5
2. DESCrizIONE APPARECCHIO 6-9
3. ISTRUZIONI PER L'UTENTE 10-17
   4.COSA FARE,SE QUALCOSA NONFUNZIONA 17
   5.CARATTERISTICTECNICHE 18
4. ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORE 19-20

ASSISTENZA TECHNICA E RICAMBI