HEL085TX - Piekarnik Ardo - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - HEL085TX Ardo

INSTRUKCJA OBSŁUGI HEL085TX Ardo

Casomira (od 0,01 do 0,59 = hh,mm)

Tylko osoba posiadajca stosowne uprawnienia要去 dokonać przyłączenia, regulacci oraz napraw piekarnika. Naleź zȩadc potwierdzenia czynnosci przyłączenia i regulacci piekarnika na karcie gwarancynej! Brak potwierdzenia UNIEWAźNIA KARTE GWARANCYJNA.

Jakakolwiek naprawa serwisowa powinna zostac wykonana starannie, przy wykwalifikowy personnel.

Zesto powodu prosimoyozglaszanie sie do autoryzowanychpunktow serwisowych podajac marke, model, numer seryjny oraz typ produktu. Dane te znajdiecie Paanstwo na tablicze znamionowej umieszczonej na tylnej czeci urzadzenia oraz na opakowaniu.

Informacja te, pozwola serwisowy do zastosowania wlasciwych czeci zamiennych oraz zagwarantować wlasciwe dzialanie po dokonaniu naprawy.

Oryginalne częsci zamienne oraz akcesoria w opcjach są dostepne tylko i wyłącznie w naszych punktach serwisowych.

W przypadku jakichkolwiek problemów z urzadzeniem prosimy okontakt z nasza infolinia serwisowa:

ARDO S.A. - infolinia 0801 676 673.

MIEJSCE ZAREZERWOWANE NA ETYKIETZ DANYMI

PL 1. INFORMACJE OGOLNE ORAZ INSTRUKCJA UZYTKOWANIA

Urzadzenie zostalo zaprojektowane i wyprodukowane wedle norm:

EN 60 335-1 oraz EN 60 335-2-6 (elektryka) plus zmiany.

Urzadzenie jest zgodne z wymogami opisanymi w powyszzych normach europejskich,

• CE 2006/95 dotyczne beziepiecznstwa elektrycznego (BT),
• CEE 89/336 + 92/31 + 93/68 dotyczne zaklocen elektromagnetycznych (EMC).

na etykiecie znamionowej i na opakowaniu znajduje sie Oznakowanie.

Akcesoria piekarnika, kréme moga mistrück z produktami spożywczymi zostały wykonane z materiałow zgodnych z norma CEE 89/109 z 21.12.1988.

Produkt ten jest zgodny z Dyrektywa EU 2002/96/EC.

Symbol przekreslonego kosza, przystawiony na urzadzeniu oznacza, ze wyrob po zakończeni swojejego okresu uzytecznosci, musi byc wyrzuconi od oddzielnie od zwykthy odpadow domowych, nalezy go oddac do centrum przytwarzania urzadzen elektrycznych i elektronicznych lub do sprezedawcy zchwila zakupu nowego urzadzenia.

Uzytkownik odpowiedzialny jest za oddanie urzadzenia, po zakończeniu和他的 okresu uzytecznosci, do odpowiedniao punktu przywarzania surowcow wtornych, w przechwnym wypadku maybe byc ukarany w sposob przywidziany przyze sprawo.

Oddanie urzadzenia do odpowiedniego punktu powoduje, ze materialy uzyte do是我的 produkcji zostanapowtornie przytworzone i agraniczona zostanie dewastacja srodowiska naturalnyo i sąze zdrowia oraz do odzyskania surowców, z ktorych urzadzenia zostalo wykonane.

Po bardziej szczegolowe wiadomosci dotyczne dostepnych systemow zbierania oppadow, prosze zworocie sie do lokalnego punktu utylizacji oppadow lub do skepu, w ktorym urzadzenie zostano nabyte. Produci ci i importerzy są odpowiedzialni za recyking, przywarzanie oraz utylizacja urzadzenia, bezposrednio badź uczestniczac w systemie zbiorowej utylizacji oppadow.

1. INFORMACJE OGOLNE ORAZ INSTRUKCJA UZYTKOWANIA

Szanowski Klienci,

Serdecznie danekujemy za zakupienie naszego produktu. Moźemy zapewnic, ze jest to produkt nowoczesny, funkcjonalny i praktyczny, skonstruowany z materialów najleyszej jakosci, spelniajcy Państwa oczekiwania. Uzytkowanie tego nowoczesnego urzadzenia jest niezmiernie proste, Jednak, aby otrzymać optymalne rezultaty, naleź yazo zapoznać sie ponijsza instrukcja obshalgi.

Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkody spowodowane nieprawidlowa instalacja lub blędnym uzytkowaniem urzadzenia.

Uzytkowanie urzadzenia jest proste, jakie przytokowani są uzękanów podstawicy przechy są zozysza instrukcja.

• Instalaacja oraz wszelkie interwencje serwisowej moga byc przypegowadzane wyłącznie przyez uprawnionego przyedstawciela serwisu.
• Urzadzenie przyznaczone jest do uzytku domowego wedle swojejego przyznaczenia. Jakiekolwiek innuzytkowanie jest zabronione.
• Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za wady powstate wskutek nieprawidowej instalacji, wadliwere uzytkowania oraz niewlasciwej konserwacje.
• Urzadzenie musi byc uziemione lub zerowane. Podlączenie do sieci elektrycznej powinno byc przypegowadzone przyez uprawnionego przyedstawciela serwisu, zgodnie z obowiazujacymi przyepisami bezpieczność.

• Przed przystapieniem do podłaczenia do sieci naleź sprawdzić,czy dane zawarte na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami sieci zasilajacej w Panstwa mieszkaniu.(częsć 5 -CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA).

• Po Rozpakowani urzadzenia nalezy upewnic sieczy posiadacie Państwo wszystkie czesci. W razie jakiejkolwiek wąpliwość prosimy o zglioszenia sądo autoryzowanego przysstawciela.

• Nie wolno dotykać wączonego urzadzenia sąc mokre lub wilgotne d Ionie.
• Nie nalezy ciagnac za kabel zasilajacy w celu wyłaczenia urzadzenia z sieci.
• Nie naleźny naręzać urzadzenia na wptyw czynników atmosferycznych (deszcz, słonce...).
• Urzadzenia przyznaczone jest do uzytkowania wymiarcnie przy osoby doroste. Nie naleź pozwalać, aby;dzieci bawity sie nim lub dotykały elementów regulacyjnych.
• Przed pierwszym uzytkowaniem piekarnika wskazane jest Rozgrzanie go przy drzwiczkach zamkiptych do maksymalnej temperatury przy bez oko1 godzine. Pozwoli to zlikwidowa przykry zapach pochodźcy z wygrzewajacej są raz pierwszy izolacje.
• Podczas uzytkowania szyba oraz czeci zewétrzne urzadzenia moga byc gorace, prosimy o niedopuszczanie daneci do urzadzenia.
• Prosimi o utrzmywanie urzadzenia w czystosci. Zanieczyszczenia i resztki Jedzenia moga spowodstawie bezpieczeniastwo pożaru.
• Niedozwolone jest magazynOWanie w piekarniku zbebDynych rzechy podczas loro nieuzytkOWania.
• Prosimi o upewnienie sieczy inné kablezasilajace lub wtyczki nie znajduja sie w povlizu goracych czeci piekarnika.
• Po zakończeniu uzytkowania piekarnika prosimy o upewnienie są czy wzystkie pokretla regulacyjne są w pozycji wyłaczonej.
• Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci czyszczacych urzadzenia lub czynnosci konserwacyjnychNSEby bezwzgliednie odłaczyc urzadzenia od sieci zasilajacej.
• W przypadku awarii lub niewlasciwo go fungcjonowania urzadzenia, danezy wyłaczyc urzadzenia z sieci zasilajacej. Nie danezy samodzielnie przyepamadzaćźadnych dalszych prac.

PL 2. OPIS URZADZENIA

PANEL STEROWANIA

A. Pokretto termostatu
B. Pokretto wyboru funkcji
C. Lampka - wączenia termostatu
D Lampka - wączenia elementów elektrycznych
E. Programator elektroniczny "TOUCH"
F. Programator elektroniczny

OPIS PRZYCISKÓW

POKRETLO TERMOSTATU W PIEKARNIKU (patrz A)

Pokrecajac zgodnie z ruchem zegara, przy wybrać roźne wartość temperatury piekarnika do pieczenia potraw (miedzy 50^ do max.).

POKRETLO PRZEŁACZNIKA „6" POZYCYJNEGO (patrz B)

PrzekrecajacPokretto zgodniez ruchem wskazowek zegara znajdziecie Paanstwo nastepujace symbole:

0 = Piekarnik wyłaczony
= Zapalenie swiatla w piekarniku (które podczas walks pozostalych funkcji jest zapalone)
= Funkcja rozmrażania przy wączonym wentylatorze
= Właczenia grzȩcki gómej i dolnej piekarnika
= Włączenia grzaliczy i dolnej piekarnika wraz z termoobiegiem
= Wączenia grzalicki opiekacja (grilla)
Wlacenie grzalki opiekacza (grilla) wraz z termoobiegiem

POKRETLO PRZEŁACZNIKA „8" POZYCYJNEGO (patrz B)

PrzekręcajcPokretto zgodnie z ruchem wskazowek zegara znajdziecie Państwo nastepujace symbole:

0= Piekarnik wylaczony

= Zapalenie swiatta w piekarniku (które podczas wączenia pozostalych funkcji jest zapalone)
= Funkcja rozmrażania przy wączonym wentylatorze
= Włączenia grzȩcki gómej i dolnej piekarnika
= Właczenia grzaliczy gornej i dolnej piekarnika wraz z termoobiegiem
= Włączenia grzȩkanie dolnej piekarnika wraz z termoobiegiem
Wlacenie grzalki tylnej wraz z termoobiegiem
= Wlaczenia grzalki opiekacza (grilla)
Wlacenie grzalki opiekacza (grilla) wraz z termoobiegiem

LAMPKA - WŁACZENIE TERMOSTATU (patrz C)

Zapalenie sie diody kontrolnej oznacza uruchomienie grzalek piekarnika lub grzalki grille. Po uzyskaniu przyez piekarnik zadanej temperatury pieczenia dioda kontrolna termostatu gasnie. Podczas cyklu pieczenia, dioda kontrolna termostatu zapala sie i gasnie - jest to spowodOWANE kontrola temperatury wewnatrz komory pieczenia.

LAMPKA - WŁACZENIE ELEMENTów ELEKTRYCZYCH (patrz D)

Zapalenie sie diody kontrolnej oznacza uruchomienie komponentu elektrycznego.

PROGRAMATOR ELEKTRONICZNY "TOUCH" (patrz E)

Ustawianie godziny

Po wykonaniu podlączen elektrycznych i w Wyniku przerw w dostawie pradu na wyświetlaczu zacznaj migać rownoczesnie wskaźniki "A" i "0,00" lub czas jaki minat od powrotu zasilania.

Trzymać wciśnięte przyez pewien czas równoczesnych przyciski + i - lub wyłącznie przycisk发展模式, do czasu kiedy symbol "A" znikie i zapali sąsymbol fungcjonowania manualnégo

GodzinaMZebycustawianawylaczniekiedypunkt podsymbolezacznie miga.

Poprawnosć godziny są za skorygować kiedy program fungcjonuje.

Jeźeli bedziemy ustawiac godzine po tym jak program zostarustawiony, dojdzie do loro automatycznejdezaktywacci.

Wybor programu

Trzymać wcińskipty przy pewien czas przycisk MODE i docisnac go nastepnie, takie postepowanie spowoduje pojawietenie są ponieszsej sekwenci programów:

1. Licznik minut

Godzinazniknie,symbol zacznie migaći przy pomocy przycisków +i-moznaustawicczas.Po zakonczeniu ustawionego czasu,zaczyna dzialac sygnakustyczny i symbol zaczyna migać.W celu wyciszenia sygnalu i usuniecia symolu trzymawcsińskiy przycisk MODE przyez moment.

Funkcjonowanie licznika minut jest niezaleźne od wsztstich innych programów pieczenia.

2. Czas pieczenia

Godzina znika, symbol “A” i napis “dur” zaczynaj migać. Przy pomocy przycisków + i -MZna ustawić czas pieczenia. Po upływie ustawionego czasu,wcza sie sygnat akustyczny i symbol“A” zaczyna migać. W celu wyciszenia sygnatu naleź nacinność przycisk MODE.

Piec zostal odłaczony. W celu ponownego uruchomienia funkcionowania manualnego, trzymać przyci.§neiorecz kilka chwil równoczesnie przyciski + i - lub przycisk MODE, po czym pojawsię ponorwnie symbol

3. Koniec pieczenia

Godzina znika, symbol "A" i napis "End" zaczynaj migac. Przy pomocy przycisków + i -MZna ustawic czas zakończenia pieczenia. Symbol wylączy sie i pijawi sie symbol "A".Symbol zapali sie ponownie kiedy Rozpocznie sie proces pieczenia w piekarniku. Po upływie czasu pieczenia, symbol zgaśnie, symbol "A" bedzie migat i zacznie funkcjonowa sygnat akustyczny.

W celu wyciszenia sygnalu, nacisnac przycisk MODE.

Piec zostal wyłaczony, aby go ponownie uruchomic w trybie manualnym, trzymać wcijsnéte przyez kilkachwil rawnoczesnej przyciski + i - lub przycisk

MODE i pijawi sie ponownie symbol

Korekta/usuwanie ustawionego programu

Wszystkie ustawione programy przyzna usunac trzymajc wcińskije przyez kilka chwil rownoczesnie przyciski +i- .Symbol“A”zniknie.

Wszystkie ustawione programy moga zostac skorygowane trzymajac wcińskiety przy zikka chwil przycisk MODE i przyciskajac nastepnie sekwencyjnie na podstawie fungcji, ktora bedzie korygowana. Korekte nalezy przyprzewadzic przy pomocy przycisków +i-. W jakimkolwiek momencie można skontrolować stan ustawionego programu trzymajac wcińskiety przyz kilka chwil przycisk MODE a nastepnie przyciskajac sekwencyjnie na podstawie fungcji, ktora bedzie wyświetlana.

PROGRAMATOR ELEKTRONICZNY (patrz F) (HC065X, HC085X, HE065X, HE085X, HE105X, NHP085X)

Zegar spelnilia nastepujuace funkcje:

-Zegar (uruchamia sie za pomocaprzycisku 2i3)
-Licznik minutowy (uruchamia sie za pomocaprzycisku 1)
-Czas pieczenia (uruchamia sie za pomocaj przycisku 2)
- Koniec pieczenia (uruchamia sie za pomocapi przycisku 3)
-Funkcjonowanie reczne (uruchamia sie za pomocaprzycisku 2i3)
- Regulacja czasu do tyl (uruchamia są za pomoczy przycisku 4)
- Regulacja czasu do przydou (uruchamia są za pomoczą przycisku 5)

Display - wciskajac odpowiedni przycisk display pokazeactualna godzine oraz czas pieczenia, koniec pieczenia lub licznik minutowy.Uwaga: po zakończeni programowania (oprocz licznika minutowo),programator wylacza piekarnik. W przypadku uzytkowania piekarnika po raz drugi (bez uzycia programatoria), nalezy upewnic sie czy piekarnik jest ustawiony na funkcionOWANIE reczne.

Ustawienie godziny ( od 0,01 do 24,00 = hh , mm)

Po podląceniu urzadzenia do sieci zasilajȩj lub po braku zasilania na wyświetlaczu cyfrowym naprzemienniePokazuji sie symbole "A" oraz „0,00" lub czas, króty minat od powrotu zasilania.

• naprzemiennie przycisnać przyciski 2 i 3,
• przy pomocy przycisku 4 lub 5 Rozpoczac ustawianie aktualnej godziny,
• po ustawieniu na display godziny zgaśnie symbol „A“,zejsymbol oznaczajacy fungcjonowanie reczne.

Licznik minutowy ( od 0,01 do 0,59 = hh , mm)

• przycsnać przycisk 1,
• wybrać czas pieczenia za pomoczą przycisku 4 lub 5,
• symbol zacznie sie swiecić,
• po zakoningieniu czasu pieczenia uruchomi sie sygnak akustyczny, a symbol zgaśnie.

Funkcjonowanie polautomatyczne (z czasem pieczenia od 0,01 do 23,59 = hh mm)

• przycsnać przycisk 2,
• ustawic czas pieczenia przy pomocy przycisku 4 lub 5,
  symbol "A" oraz zapala sie naprzemiennie,
  -pouphywiezaprogramowanegoczasupieczenia, symbol zgaśnie,
• uruchomi sie sygnat akustyczny, zapala sie symbol „A".

Funkcjonowanie polautomatyczne (z koncem czasu pieczenia od 0,01 do 23,59 = hh mm)

• przycisné przycisk 3
  -ustawic czas konca pieczenia przy pomocy przycisku 5,
• symbole "A" oraz zapala sie naprzemiennie,
  -pouplywiezaprogramowanegoczasupieczenia, symbol zga'snie,
• uruchomi sie sygnal akustyczny, pojawia sie symbol „A".

Funkcjonowanie automatyczne

(ustawienie poczatku czasu pieczenia z opoźnieniem)

• zaprogramowac czas pieczenia potrawy, symbol „A" oraz symbol @ pojawi sie na display,
• zaprogramować koniec czasu pieczenia, symbolism zgaśnie,
• symbol ①ponownie pojawi sie po Rozpoczeciu pieczenia,
• po upywie czasu pieczenia, symbol zgaśnie, pojawisię symbol „A“, oraz uruchamia sie sygnat akustyczny,

Funkcjonowanie reczne

Funkcjonowanie ręczne piekarnika sąbastić po zakońceniu programowania automatyczné lub po anulowani przy pomocy przycisków 2 i 3 (przyciskamy jegnoczesnie) funkcjonowania automatyczné. Gaśnie symbol „A", symbol „pojawi sie.

Sygnat akustyczny

Synglakustyczny uruchamia sie po:

• zakończeniu programowania,

• po funkci licznika minutowego.

Trwa oko 7 minut. Aby wyłaczy wczesnej sygnakustyczny wystarczy wcisnac jakikolwiek przycisk.

Poczatek programu i seinen kontrola

Program Rozpoczyna sie dopiero po了我的ustawieniu. W kaźdym momencie trwania programu przy go kontrlowa za pomocamy odpowiedniego przycisku.

Poprawienie lub anulowanie ustawionego programu

Jakikolwiek blad w programowaniu fungcjonowania automatyczneo lub aktualnej godziny znajduje sie pomiedzy godzina Rozpoczecia pieczenia a godzina konca pieczenia zostanie automatycznie oznajmiony przy szynakustyczny a symbol „A" pojawi sie.

Błędne ustawienie są poprawione poprzej zmodyfki kowanie czasu pieczenia lub konca pieczenia.

W kaźdym momencie przytokać popraweck do ustawionego wczesnej programu za pomocamy przechisku programowania a pożnych przycisku 5 lub 6.

Anulowanie ustawionego programu dokonuje sie za pomoczmiany ustawionego czasu, doprowadzajac go do pozycj 0,00. Anuljac czas pieczenia, automatycznie anuluje sie koniec czasu pieczenia i odwrotnie. Piekarnik automatyczniewyacja sie, symbol „A" pojawi sie.

PL 3. INSTRUKCJE DLA UZYTKOWNIKA

OPIS OGOLNY

Nasze wielofunkcyjne piekarniki elektryczne (6 - 8 Funktioni) pozwalaja na dobor odpowiedniago rodzaju grzania do typu pieczenia.

W celu uniknięcia przyegrzania, piekarnik zostawyposaźony w spezialny termostat bezpieczność, kóry w momencie jakiegokolwiek uszkodzenia termostat podstawowej,ość są automatycznie. W tym przypadku podlaczenia elektryczne zostanie czasowo odłaczone: nie walno samemu dokonywać naprawy, naleź skontaktowy są majbliszym autoryzowanym serwisem.

Ponadto urzadzenie zostalo wyposazone w wentylator chlodzacy, kóry ma za zadanie ochladzanie panelu sterowania,Pokretla,uchwytu drzewiczek piekarnika oraz elementów elektrycznych.

Piekarnik jest wyposzaźny w drabinki (rys. 1), a dodatkowo w prowadnice teleskopowe (rys. 2) (*), na tkorychdoğan umieść ponizsze akcesoria (rys 3). Wyposzażenie jest zaleźne od modelu:

• ruszzt (A)
  brytflanna (B)
• blacha na ciasta lub do pizzy (C)

Aby maksymalnie wykorzystać wszystkie akcesoria oraz odpowiednio ustawic ruszt A w piekarniku,{nalezy skonsultowa tabei pieczenia na str. 15.

Urzadzenie jest wyposañzone w Pokretlo "push-push". W celu walkszenia piekarnika nalezy wyciagnacPokretta wciskajc je (zob. rys. 4).

Podczas uzytkowania piekarnika upewnic sie,czyPokretla sa na zewnatrz w stosunku do panelu eliminujac tym samym ewentualne przyegrzanie.

OGOLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

• Nie pozostawić piekarnika bez nadzoru podczas pieczenia. Dzieci nie powinny bawić są urzadzeniem.
  W celu otwarcia drzwiczek piekarnika uzywac tylko i wylacznie uchwytu, ktoy znajduje sie na srodku. Nie dzialac z sila na drzwiczki, gdy sa otwarte.
• Podczas pieczenia moga tworzyc sie skropliny na drzewiczkach i wewnetrznych sciankach piekarnika. Nie wphywa to negatywnie na dzialanie urzadzenia.
  W momencie otwarcie drzwiczek zwracac szcsegolna uwage na wydostajaca sie goraca pare.
• Podczas uzytkowania urzadzenie staje sie bardzo gorace. Nie dotykać ogrzanych elementów wewnatr z piekarnika. Uzywać rekawiczek ochronnych w celu wkladania i wyciagania pojemników z piekarnika.
• W trakcie wiktadania lub wciagania potraw z piekarnika sprawdzać,czy skladrniki w duzych ilosciach nie Rozpryskuja sie wewnatrz (olej i tuszczne, jestiogrzane są latwopalne).
• Uzywac pojemników odpornych na temperature wskazana przyzekrotlo termostatu.
• Podczas pieczenia zaleca sie niePokrywac scian piekarnika i rusztow almaniowa folia lub innymi materialami eliminujac tym samym negatywne efekty.
  Zawsze uzywac ociekacja do mięsa podczas.goj gillowania, patrz paragraf „PRAKTYCZE PORADY"
• Po zakończeniu uzytkowania sprawdzić,czy wszystkie przyciski są wylączone.
• UWAGA!!! Podczas i po uzyciu, szkło drzewiczek i dostepne częsci sąbć bardzo gorace dlatoi, teź naleź y pamietić, aby daneci nie dotykały urzadzenia.

UWAGA!! Podczas uzytkowania piekarnika na funkcj grill drzwi piekarnika musza pozostac zamknipte.

JAK SIÉ ZACHOWAÇ PRZY PIERWSZYM UZYTKOWANIU

Prosimy o upewnienie sieczy wszystkie akcesoria do programowania są w pozycji regulazioni recznej. Aby wyeliminować przykry zapach pochodźcy od izolacji z wehny szklanej,NSEZY Rozgrzać pusty piekarnik przyez oko1 1 godzine przy maksymalnej temperaturze. Po tym czasie prosimy pozostawic piekarnik do ostudzenia, a nastepnie dokladnie go umyć (takze akcesoria besteht na wyposazeniu piekarnika) goraca woda z dodatkiem delikatnych detergentow.

Przed rozpoczeciem mycia, urzadzenie nalezy odlaczyc od sieci zasilajacej.

PL 3. INSTRUKCJE DLA UZYTKOWNIKA

JAK UZYWAC PIEKARNIK WIELOFUNKCYJNY

OSWIETLENIE

Oswietenie wetrzpa piekarnika.

ROZMRAZANIE

Przekość podkretny wyboru funkci (B) na pozycje z symbolem 8, wędźć produkty przyeznaczone do rozmrażania do piekarnika. Czas potrzebny do rozmrożeniaazoleźny jest od ilosci i rodzaju produktu. Wybor jej funkci uruchamia tylko wentylator. Powietrze o temperaturze pokojowej dostaje Rozprowadzone przy cz wentylator po calej komorzepieczenia. Idealne dla ciast i owoców.

PIECZENIE TRADYCJNE

Przekość elektryczne wyboru fungKI (B) na pozycje z symbolem, ustawic elektryczne totematu (A) na wybranatemperature. Jeźeli chcemy dokonac rozgrzania wstepnego, nalezy po uruchomieniu odczekać z wkladaniemproduków do piekarnika, aź do momentu zgaśniacia diody kontrolnej totematu koloruźoltego. Wybor jej fungcjiuruchamia element grzewczy górn y i dolny, cieplo Rozchodzi sie z góry do dołu. Funkcja idealna dopieczeniamięs, ryb, chleba, pizzy, ciast.

PIECZENIE TRADYCJNE Z TERMOOBIEGIEM

Przekość podkrećny wyboru funkci (B) na pozycje z symbolem 2, ustawic podkrećny termostatu (A) na wybranatemperature. Jeźeli chcemy dokonać podgrzania wstepnego, naleź po uruchomieniu oczekac z wkladaniemproduków do piekarnika,ź do momentu uzyskania zadanej temperatury. Wybor jej funkci uruchamia element grzewczy gorny i dolny, ciepło zestaje Rozpwadzone po komorze za pomocamy wentylatora. Funkcja idealna do szybkiego i jegnolitego pieczenia na kilku poziomach jegnoczesnie (rys. 5).

ROZMRAZANIE I PODGRZEWANIE CIEPLYM POWIETRZEM (dotczy wylacznie modeli z 8-funkcyjnym programatorem)

Przekreci poukretto wyboru funkci (B) na pozycje z symbolem , ustawić poukretto termostatu (A) na wybranatemperature i wloźyc Jedzenie do srodka. Wybor jej funkci uruchamia element grzewczy dolny, ciepto pokomorze zestaje Rozpriadzone przy pomocy wentylatora. Funkcja idealna do rozmrażania i podgrzewaniaproduków juices gotowych.

PIECZENIE Z TERMOOBIEGIEM I GRZALKA TYLNA

DOTYCZY WYJACZNIE modeli z 8-funkcyjnym programatorem

Przekość sukresć wyboru funkci (B) na pozycje z symbolem 圆 , ustawic sukresć termostatu (A) na wybraná temperaturę i włozycIEDzenie do sądka. Jeźeli chcemy dokonać podgrzania wstepnego, naleź y po uruchomieniu odczekAAC z wóladaniem produktów do piekarnika, aź do momentu zgaśniacie diody kontrlnej termostatu koloru zóltego. Wybor jej funkcjuruchamia element grzewczy tylny, cieplno y komorze zostaje Rozprowadzone przy pomocy wentylatora. Funkcjjaidealna do szybkiego i jegnolitego pieczenia na kilku poziomach JDBCZNsnie (rys. 5).

PIECZENIE-GRILL

Przekrecić Pokretlo wyboru funkci (B) na pozycje z symbolem, ustawićPokretto termostatu (A) na temperature przystawiona w tabeli na stronie 15. Wybór tej funkciość grzȩgorna srodkowa (rys. 6). Funkcja taMZe byc uzywana jakogrill lub jakopiekacz produktów juices gotowych. Naleź zawsze uzywać brytfanny na spwyajacy tuszcz podczas uzywania grille.

GRILLOWANIE Z TERMOOBIEGIEM

Przekrecić Pokretć wyboru funkcj (B) na pozycje z symbolem, ustawicPokretć termostatu (A) na temperature przystawiona w tabeli na stronie 15. Wybór tej funkcj uruchamia element grzewczy górnny centralny, cieplo dostaje Rozprowadzone po komorze za pomocag wentylatora. Oprocz grillowania, funkcj przydatna do pieczenia w nizszych temperaturach. Naleź uzywać zawsze brytfanki zbierajacej sciekajocy tuszcz podczas uzywania grille.

RADY PRAKTYCZNE PRZY PIECZENIU Ciasta i chleb:

• Przed Rozpoczeciem pieczenia ciast lub chleba, radzimi rozgrzać wstepnie piekarnik przyznajmiej 15 min.
• Podczas pieczenia drzewiczki piekarnika musza byc zamkniete, aby zapobiec dostaniu sie zimnégo powietrza do srodka, co przyszkadza w wyrośćci ciasta.
• Po zakończeniu pieczenia, naleź pozostawicciastow w ywlączonym piekarniku przy cz okło 10 min.
• Nie nalezy uzywac bryfanek z wyposazeniu piekarnika bezposrednio do pieczenia ciast.
• Jak ustalicczyciasto jest juz upieczone? Oko 5 min przyd koncem pieczenia, nalezy wozyc w ciasto drewniany suchy patyczek. Jezel po wyjeciupatyczek bedzie czysty - ciasto jest juz gotowe.
• "Jeźeli ciasto opada" - nastepnym razem radzimi uzyc mniej proszku do pieczenia lub obniżyć temperature pieczenia o 10^ C.
• "Ježeli ciasto jest za suchen "- za pomocamykalaczki naleź zrobić otworki wcieść, wkroplić przyez otworki odrobinę soku owocowej. Na przyszȩść radzimi zwiekszyc temperaturie pieczenia o 10^ C i skrócić czas pieczenia.
• "Ježeli ciasto jest zbyt ciemne z wierzchu" - nastepnym razem radzimi ustawic brytfanke z ciastem na niższym poziomie, zmiejszyc temperature pieczenia oraz wydluźyc czas pieczenia.
• Jeźeli ciasto spalilo sie z wierzchu" - odciac spalona czesc, a nastepniePokryc polewa z cukru, marmolady, smietany itp.
• "Ježeli ciasto jest zbyt ciemne na spodzie" - nastepnym razem radzimi ustawic brytfanke zciastem na wyźszym poziomie,zmniejszyc temperature pieczenia.
• "Ježeli ciasto jest upieczone z wierzchu a w srodku surowe - natestpnym razem radzimy uzyc mniej proszku do pieczenia lub obnizyc temperature pieczenia a wydluzyc czas pieczenia.
• "Ježeli ciasto nie odchodzi od brytfanki - odciac za pomocna noza ciasto od brytfanki, obloźć ciasto wilgotnasciereczka i obrócić je. Na przyszłosc brytfanne naleź dobrze wysmarowac maslem i obsypac bulkā tarta lub uzywac karty do pieczenia.
• Jeźeli ciasteczka nie odchodź od brytankani – umieść ponownie brytankanów piekarniku, po paru minutach naleź je wyjac i oderwac przyklejone ciasteczka zanim ostygną. Na przyszȩść brytfanne radzimi dobrze wysmarowania maslem i obsypac bułka tarta lub uzywać karty dopieczenia.

Dania:

• Jeźeli czas pieczenia potraw przykracza 40 min, radzimi wylączyć piekarnik na 10 minut przy绑定 koncem pieczenia wykorzystujac otrzymaneciepło ( wten sposob oszczechamy energia).
• Mieszobedzie bardziej soczyste, gdy pieczenie nastepuje w zamkiptym naczyniu, natomiast osiagnie ladniejszy zloty kolor gdy naczynie bedzie odkryte.
• Biale mięsno, drób i ryby piecie są z reguły w temperaturach srednich (niższych od 200 °C).
• Pieczenie.mięs czerwonych „na krwisto" wymagata temperature wysockiej (powyzej 200^ ) i krótkiego czasu.
• Aby osiagnac efekt krwistego mięsa, zalecamy uzywać wysokich temperatur i krótkiego czasupieczenia.
• W przypadku zbyt duźego spieczenia mięsa z wierzchu lub na spodzie, naleź przyestrewość bryt泛ne odpowiednio na niźsy lub wyźsy poziom.
• Mieço jest niedopieczone - naleź yPokroić mięs o w plastry, oblac sosem i pozostawic w piekarniku do konca czasupieczenia.

Grille:

• Wysmarowac dobrze olejem (tłuszczem) oraz przyprawic produkty przyrozȩcieg grilla.
• Zawsze uzywac ociekacja do mięsa podczas pieczenia. Umieść go pod rusztem (rys. 6) lub, gdy uzywa są rożen połozyc na dnie pickarnika. Wlac do niego troché wody,Uniemozliwia ona palenie są tuszczu tworzac nieprzyjemne zapachy i dym. W trakcie pieczenia dolewać kontrolujć nadmierne wyparowania.
• Obracć miesz o w trakcie pieczenia.
• W przypadku tłustego drobiu (gesi), po około 1 godzinie podziurawic skóre na wysokość powyzej skrzydet, aby tłuszcz möglich swobodnie splynȩc.

Aluminium to material, kóry koroduje latwo(wchodziwreakcję chemiczna)wpolaczeniu z kwasami organicznym, kóre znajduja są w potrawach lub, kóre dodajemy w trakcie pieczenia (ocet, cytryna). Dodatkowoazoleca sie o nie umieszczanie produktów do pieczenia bezposrednio na alumniowych i lakierowych brytfannach. W tym celu naleź zawsze uzywać specjalnej karty do pieczenia.

LABELA PIECZENIA - PIEKARNIK

Produkt	Ciezarkg	Brytfankilub foremki	Poziom prowadnicy( od dofu)		PIEKARNIK Z NATURALNYM OBIEGIEM POWIETRZA		PIEKARNIK Z TERMOOBIEGIEM
			5	6	Temperatura w °C	Czas pieczenia w minutach	Temperatura w °C	Czas pieczenia w minutach
MIÉSO
Ciećcina	1	1	2	2 lub 3	200-220	100-90	200-220	100-90
Wieprzowina	1	1	2	2 lub 3	200-220	120-100	200-220	120-100
Roastbeef	1,15	1	1 lub 2	1 lub 2	220	60	=	=
Baranina	2	1	1 lub 2	1 lub 2	230	165	=	=
DRÓB
Kurczak	1	1	2	2 lub 3	200-220	100-90	=	=
Indyk	6	1	2	2 lub 3	220	150	=	=
Kaczka	1,5	1	2	2 lub 3	=	=	200-220	150-120
RYBY
Ryba	1 1 2	lub 3 2 lub 3	200 30-35 =
PIZZA	1	1	2	3	225-Max	25-30	200-220	25-35
	1 x 2	2	1 lub 3	1 lub 4	=	=	200	20
CHLEB	1 1 2	o 3 2 o 3 20	0-220 27-20 =
CIASTECZKA
Biszckopty		1	3	3	180	20-25	190	15
Biszckopty		2	1 i 4	1 i 4	=	=	170-190	18-15
Biszckopty kokosowe		2	1 i 4	1 i 4	=	=	170-190	25-20
Biszckopty cytrynowe		2	1 i 4	1 i 4	=	=	170-190	27-23
Muffi ny		2	1 i 4	1 i 4	180	30-35	160-170	30-25
CIASTA
Z owocami	=	2 lub 3	1	1	180-190	60-50	190-200	50-40
Z czekolada	=	2 lub 3	1	1	180-190	60-50	190-200	50-40

Wartosci przyzwyczaje kulinarnych.

LABELA PIECZENIA - GRILL

PRODUKTY	CIEZARkg	Poziom prowadnicy (odolu)		PIEKARNIK Z NATURALNYMOBIEGIEM POWIETRZA			PIEKARNIK Z TERMOOBIEGIEM
				Temperatura w °C	Czas pieczenia w minutach		Temperatura w °C	Czas pieczenia w minutach
		5 6 1 strona	2 strona		1 strona	2 strona
MIESA
Žeberka	0,50	4 lub 5	5 lub 6	225-Max	12-15	12-15	200	15	10
BefSZtyk	0,15	4 lub 5	5 lub 6	200-225	5	5		=	=
Kurczak	1	3 lub 4	4 lub 5	225	20	20	=	=	=
RYBY
Pstrag	0,42	4	5	=	=	=	200	10	10
Sola	0.20	4 lub 5	5 lub 6	=	=	=	200	8-9	8-9

Wartosci podane w tabelach (temperatury i czasy pieczenia) sa orientacyjne i w zaleznosci od przyzwyczaje kulinarnych moga sie zmieniac. Zwaszczwa w przypadku pieczenia miies na grillu wartosci te sa uzaleznione od grubosci kawalkow i osobistych gustow.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Zaleta naszych piekarników jest sąsiwość latwgoc wciagniecia, bez pomocy wykwalifi kowanego personelu, wewnétrznego szkta drzwiczek w celu wykonania perfekcyjnégo czyszczenia. Wystarczy otworzyc drzewiczki piekarnika i wymiagnac stelaź, na ktorym jest umocowane szkto (zob. rys. 7).

UWAGA!! Przy drzwiczkach otwieranych do dołu, gdy wymiagnie są szybe, sila zawiasów要去 zamknac natychmiast drzwi.

BOCZNE DRABINKI PIEKARNIKA (rys. 8)

W celu dokladniejszego wyczyszczenia bocznych rusztow, moga one zostac wciagniete w nastepujacy sposob:

• Nacisnac palcem ostatni ruszt w celu odczepienia go od bolca mocujacego.
• Ponieszć go do góry i wyciagnac ruszty.
  Aby zamontowac je z powrotem nalezy wykonac te same czynnosc w odwrotnej kolejnosci.

WYMIANA ZARÖWKI W PIEKARNIKU (rys. 9)

Gdy zajdzie koniecznosc wymiany jederj lub dwoch zarowek piekarnika, musza one spelniac ponizsze wymogi: 15W - 230V~ - 50Hz - E 14 - odborne na wysokie temperatury (300^)

W celu wymian zarowski nalezy postepowa zgodnie z ponizszym opisem:

• Wyciagnac boczne ruszty jak opisano w poprzednim paragrafi e.
  Zdjać klosz ochronny (V) oprawki, podwaczajc lekko srbokrtem (C) pomiedzy kloszem, a scianka piekarnika.
• Wymienic zarowke i załoźc ponownie klosz wykonujac wzystkie czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

4. CO ROBIC GDY PIEKARNIK NIE FUNKCJONUJE?

Niektore problemy moga zostac usuniete bez interwencji serwisanta.

PROBLEMY ROZWIAZANIA
Piekarnik nie funkcjonije.	Prosimy sprawdzić,czy urzadzenia jest podłaczone do sieci zasilajȩcej • Prosimy o skontrolowanieczy sukrotła są prawidłowo ustawione oraz przy programator oraz licznik czasowy ustawione są na sterowania reczne • Prosimy o skontrolowanie zabeepiecznych instalacji elektrycznej. Jeźeli wina lezy po stronie instalacji, prosimy okontakt z elektrykiem
Podczas uzytkowanie nie są zȩca sied lampka termostatu	• Przekość sukrotło termostatu na wyźstate temperature • Zmienić wybranę fungacja
Nie są zȩca są dwiatło wewétrzne piekarnika	• Zmienić wybranę fungacja • Sprawdzićczy lampka pickarnika jest dobrze wkrecona • Wymienić lampȩ na inna slezędź podane instrukcje ze str. 17.

WYMIARY MINIMALNE PIEKARNIKA (rys. 10)

WYSOKOĆ mm	SZEROKOĆ mm	GLEBOKOĆ mm	OBJETOĆ dm3
570	560	550	51

KOMPONENTY ELEKTRYCZNE

Opis	Dane nominalne
Grzȩka dolna	170 + 800 W
Grzȩka górna piekarnik-grill	800+1800 W
Grzȩka tylna	2000 W
Grzȩka grilla	1800 W
Światło piekarnika	15 W - E 14 - T 300
Wentylator	18..22 W
Silnik wentylatora	25..29 W
Przewód zasilania	H05 RR-F 3 x 1.5 mm²

INFORMACJE TECHNICZNE

Instalacja oraz serwis opisane w ponieszym rozdziale musza byc bezwzgliednie wykonywane przy autorzowych Zaklad Uslugowy. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia powstały wskutek niewlasciwej instalacji.

ROZPAKOWANIE URZADZENIA

• Po wypakowaniu urzadzenia prosimy upewnic sieczy posiadacie Państwo wszymkie elementy. W przypadku jakichkolwiek wąpliwość prosimy nie uzywać piekarnika oraz zglosć sie do autoryzowanego serwisu.
• Nichtóre elementy piekarnika montuje są w zabezpieczeniu z cienkiej folii poliuretanowej, kréme muszazostaczdjepte przytkowaniempiekarnika. Do zdęcia elementów zabezpieczajych radzimi uzywać noźka przechinȩz zabezpieczenia lub rozerwać zabezpieczenia szpilka.
• Nie przyemieszeczć piekarnika za pomoczą raczki drzwiczek.

Elementy opakowania (karton, woreczki, styropian, gwoździe...) nalezy przechowywać daleko od daneci, jak ze moga byc moziwym zródom niebezpieczeniastwa. Zgodnie z ochrona srodowiska wszymtie uzyte materiały do opakowania są ekologiczne i nadajace są do recyklingeru (kawali drewnaNie zostaly poddane obrobce chemicznej). Kartony są od 80% do 100% są z papieru recyklowanego. Woreczki są z polietylenu (PE), taśmy z polipropylenu (PP) i osłony z styropianu (PS) bez chloroflu oruroweglowodorów. Za posrechniwem obrobki i wykorzystaniaOADpadow surowce moga byc wykorzystane, a iloscOADpadow znacznie ograniczona. W ramach wykorzystaniaOADpadow opakowanieMZe zostać odniesione do sklepu, w ktorym urzadzenie zostało zakupione lub do centrum zbiórkiOADpadów.

UWAGI！

• Wszystkie elementy znajdujace sie w povlizu piekarnika musza posiadc odpornosc na temperature powyzej 70 K.
• Klej学习成绩 blat plastykowy z meblem musi posiadać odpornosć na temperature nie nizsza niz 150^ tak by nie dopuścić do Rozpuszczenia sie/blatu.

MONTAZ PIEKARNIKA

Piekarnikmözebyc zamontowany w szafce stojacej lub wiszacej, biorac pod uwage odlegosci przyedstawione na rys.10.

Na koniec prosimy upewnic sieczy urzadzenie ma wystarczajcy dostep powietrza (zdjec scianke tylna szafki lub sledzic montaż przyedstawiony na rys.10).

Wlozyc piekarnik w przygotowan szafke, przykrecić srubami (V) (rys. 11).

Piekarnik nalezy umiescić na plycie, która utrzyma seinen ciezar, zamocowanie przy uzyciu szrub jest konieczne eliminuje, bowiem ewentualne wysunięcie są z jabudowy.

PODLACZENIE ELEKTRYCZNE

Podłaczenia elektryczne naleź wykonac zgodnia z obłowiazujacymi normami i przypepisami prawnymi.

Przed wykonaniem podlączenia naleź sprawdzić,czy:

• Moc elektryczna instalacji i gniażdek prȩdych odpwiatada mocy okreslonej na etykiecie znamionowej piekarnika znejduźacej są na bocznej sciance urzadzenia i w instrukczy obstrugi.
  Gniazdko i instalacja są wyposazone w uziemienie zgodnie z obłowiazujacym normami i przyepsami prawnymi. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody wyniekle z nieprzestręgania tychazolen.
  Gniazdko jak i wylacznik wielobiegunowy są latwo dostepne po zainstalowaniu urzadzenia.

Gdy podłaczenia do sieci elektrycznej jest wykonane poprzej gniaźdko:

W przypadku modeli bez wtyczki nalezy zamontowa na kablu zasilajacym wtyczke znormalizowan, odpowiednia do obciazenia wskazanego na etykiecie znamionowej. Podlaczyc przyzewody przystrzejac ponijszych wskazowek i pozostawiajac przywod uziemiony dluszys od przywodow fazowych:

Litera L (faza) = przewód koloru brazowej

Litera N (neutralny) = przewód koloru niebieskiego

Symbol (uziemienie) = przewód koloru zielono-źoltego

Kabel zasilania musi przybiegać w taki sposob, aby wźadnym punkcie nie nagrzat są do temperatury 75^
- Do podłaczenia nie uzywać przyȩźuczy,adapterów lub rozdzielacja, poniewaN mogaN byc przyczyna blędnégo polączenia, a w konsekwenci niobeźpiecznych przyegrzania.

Gdy podlączenie do sieci elektrycznej jest bezposgcdnie:

• Wstawic między urzadzenia i są siec wylącznik wielobiegunowy charakteryzujucy sieMinimalna odlegność pomiedzy stykami rowna 3 mm, odpowiednio dostosowany do obciazenia. Pamiętać, aby kabel uziemiejczy nie zostar przyrzamy przyźewy przelącznik.

KONSERWACJA

Przed wykonaniem jakiejkolwiec czynnosciazolecsie odlaczenia urzadzenia od zrodla prady.

WYMIANA ELEMENTOW ELEKTRYCZYCH

W celu wymiany zarowski, patrz instrukcje na str. 17.
- Aby wymiencince噤ci elektryczne piekarnika, konieczne jest wyjecie urzadzenia z szafki odkrećajc s Ruby (V) (rys. 11). Za pomocaj tej czynnosci moins dokonać interwenci beźposrednio na skrzynczezaciskowej (rys. 12).
Wprzypadkuwymianykablasilaniapozostawic przewod uziemiony dluszsy od przewodow fazowych i nalezy przyestrzegac wskazowek podanych w paragrafie «PODLACZENIE ELEKTRYCZNE».
Zdjac tylne zabeepieczenie (Q) w celu dostania sie do motoreduktora, grzalek i ogranicznika temperature (rys.12).
- W celu wymiany oprawki (P), usunac zabeepieczenie (A) i bok, a nastepnie srbokretem przyzesunac dwa kliny blokujace (patrz rys. 13) i wyciagnac oprawke do wnetrza pickarnika.
- Aby wymienic termostat, przyȩcznik i elektroniczny programator, wyciagnć obudowej ochronna (S) (rys. 12). Usunuć Pokretla, a nastepnie odkrećć s Ruby i wyciagnć elementy do wymiary.

INDICE

1. NOTAS IMPORTANTES E RECOMENDACOs DE USO 4-5
2. DESCRIÇÃO DO APARELHO 6-9
3. INSTRUÇÉS PARA O UTENTE 10-17
4. O QUE FAZER, SE ALGO NÃO FUNCIONA 17
   5.CARACTERISTICAS TECNICAS 18
5. INSTRUÇÉS PARA O INSTALADOR 19-20

Nastavenie casu (od 0,01 do 24,00 = hh,mm)

Po elektrickom pripojeni a po vypadku prudu blikaju na display suchasne znaky "A" a "0,00" alebo cas, ktory ubehol od zapojenia prudu. Stlacit suchasne tlacidla 2 a 3 a nastavit aktualny cas pomocou tlacidiel 4 alebo 5. ponastavenisymbol"A"zhasneazobrazisasymbol ručného ádania.

Rucné ovladanie

Udaje v tabluk'ach (teploty a doba pecenia) su orienta'ne a mozu sa menit podla navykov pri priprave. Obzvlast pri peceni masa na grille, pretoze tieto hodnoty zavisia od hrubky masa a od osobitych chuti kazdeho.

CISTENIE A UDRZBA