HEL085TX - Trouba Ardo - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - HEL085TX Ardo

NÁVOD K OBSLUZE HEL085TX Ardo

Tento spotbrebič byl pred opustěním továrný zkolaudován a serízen kvali kovanými pracovníky tak, aby co nejlépe fungoval.

Kaźda oprava nebo dalsí serízení musí být provedeno s maximálné pečlivostí a pozornosti pouze kvalifi kovanými pracovníky.

Z tohoto duvodu doporučujeme obratit se vždy na naše nejblžsí servisni stredisko s upresněnim značky, modelu, s vyrobním cislem, popisem vzniklého problemu a typu spotřebiče, který vlastnite. Príslušné udaje jsou uvedeny na vyrobním štiku umistěnéma spatřebiči a vloženém do námodu.

Pozn.: Doporučujeme vlepit tento štǐtek do nizě vyhrazeného prostoru, abyste měli tyto udaje vždy pri ruce.

Tyto informace umožní zaměstnancum servisniho střediska obstarat si vchodné nahradní díly a vám zajistí rychlou a účinnou opravu.

Originání nahradní díly a volitelné príslušenství naleznete pouze v našich servisné střediscích a u autorizovaných prodejcu.

MISTO VYHRAZENE PRO NALEPENI VYROBNiHO STITKU

CZ 1. DULEZITÉ POZNÁMKY A POKNY K POUŽITÍ

Tento spotbrebič byl projektován a vyroben v souladu s dále uvedenymi evropskými normami:
- CSN EN 60 335-1 a CSN EN 60 335-2-6 (elektrina) následné pozměnovaci upravy.

Spotbrebi odpovidá prédpisum dale uvedenych smernic EU:

EHS 2006/95 o elektrickém jistěni (BT).
- EHS 89/336 + 92/31 + 93/68 o elektromagnetické kompatilité (EMC).

a na Rozlisovaci etikete na obalu je uveden symbol

Příslušenství trouby, které by mohlo prijit do kontaktu s potravinami, je vyrobeno zmaterialu odpovidajćich ustanovenim směrnic EHS 89/109 ze dne 21.12.1988.

Tento vyrobek je v souladu se smernici EU 2002/96/ES.

Symbol preskrtnute popelnice uvedeny na pristroji znamená, ze se tento vyrobek po skončeni zivotnosti nesmi likvidovat spolu s domácim odpadem, ale musi byt odevzdán do specialniho sberného dvora urceného pro elektrická a elektronická zařizení, nebo je možné ho predat prodejci pri koupi nového stejného zařizení.

Uživotel odpovída pod trestem sankci, které jsou stanoveny platnymi zákony o opdadech, za odevzdání prístroje po skončeni jehoŽivotnosti do určenych sběrních mistr.

Odpovidajici trideny sber, ktery umožnjupe predani nepotrebného pristroje k recyklaci, zpracovani a likvidaci s ohledem naŽivotni prostredi prispíva k odstraněni moznych negativnich dusledkú naŽivotni prostredi a lidské zdrvi a podporuje recyklaci materialu, ze kterych byl pristroj vyroben.

Podrobnějs informace o príslušnych sbernych centrech majdete u mistrniho uradu pro likvidaci odpadu nebo v obchodé, ve kterém jste prístroi zakoupili.

Vyrobci a dovozci jsou na vlastni odpovednost povinni vyhovet pozadavkum na recyklaci, zpracovani a likvidaci s ohledem naŽivotné prostředí bud' primo, nebo učasti ve spelečnémsystemu.

Dekujeme vam za zakouneni naheho vyrobku. Jsmesi jisti, ze tento novy spotbrebic, moderni, funkcnia practicky, vyrobeny z nejkvalitnejsich materialu, uspokoji maximinim zpusobem vase potreby.

Použití tohoto nového spotřebiče je Jednoduché, doporučujeme nicméné precíst si préd jeho instalaci a uvedením do provozu pozorné tento navod, ve kterém naleznetePokynykbezpečné instalaci, použiti a udžržě. Navod si dobře uschovejte pro dalí套房uzití. Vyrobce si vyhrazuje pravo na změny svych výrobkú, které povázuje za nezbytné nebo uzitečné i v zajmu zákazníka, bez zásahu do základních funkčnéch a bezpečnostních vlastnosti spotřebiče.

Vyrobce neodpovidá za možné nepresnosti, zpusobene chybam tisku nebo prepisu, obsažené v tomto navodu. Pozn.: vzhled obrázku uvedenych v dokumentu je pouze informativni.

• Instalace a udrzba, uvedene v casti c. 6, INSTRUKCE PRO INSTALACI, smi byt provadeny vyhradne odbornym personalem.
• Spotbrebič smí byt použivan pouze k učelüm, ke kterym je určen, tedy k pripravě teplychPokrmu v domácích podminkách. Jakékoliv dalsi použiti bude považováno za nepatričné a tudínebezpečné.
• Vyrobce nemuže byt zodpovedny za priadné skody na věcech nebo osobach, které by vznikly nesprávnou instalaci, nepatričnou udžbou, nebo špatnym použitim vyrobku.
• Po odstraneni vnejsiho obalu a vinitrnich obalu\ jednotlivych casti vyrobku se ujistete, zda je vyrobek cely. V priade pochybnosti vyrobek nepouzivejte a\ obratte se na odborniky.
• Současti obalu (papir, sáčky, polystyren, šrouby...) nesmi zústat v dosahu detí, protoze by mohly být zdrojem nebezpeci. Všechny použité obalové materiały jsou ekologické a recyklovatelné, šetří zivotní prostřédí.
• Elektrické zabezpečeni tohoto vyrobku je zajišťno pouze v pripadě, ze je správně prípojen ke kvalitnímu uzemnéni podle norem o elektrické bezpečnosti.
  Vyrobce odmita jakoukoliv opovednost pri nedodrozovani techto predpisu. V pripadepochybnosti pozadujte revizi zaizeni odbornymi pracovniky.
• Pred zapojenim vyrobku se ujistete, ze udaje ze stitku odpovidaji hodnotam v siti elektrického vedení (viz ěst „5. TECHNICKÉ VLASTNOSTI".

Použiti jakéhokoliv elektrického zařizení vyžadujedodržovani některych základnich pravidel:

Nedotýkat se spotřebiče mokráma nebo vlhkýma rukama.

Nepoužívat spotřebic,Pokud mate boşé nohy.

Nenechávat spotbrebič vystaven povětrnostním vlivům (dést, slunce ...)

Nedovolit, aby spotbrebi pouzivaly bez dozoru deti nebo nesveprüvní.

• Pred prvním použitím vyrobku je nutno jej nechat rozehrát naprázdno se zavřenými dvírky pri maximálné teploté, po dobu alesponné hodiny, dokud nezmízi typický zapach izolačné skelné vát. Během teto Činnosti je nutno větrat.
• Během použiti a po použiti mahou byt sklo dvírek trouby a další současti velmi horke, proto je třeba držet deti dareko od spotřebiće.
• Spotbrebic je treba udržovat v Čistote. Zbytky jidla mohou zpúsobit riziko vzniceni.
• Nepoužívat troubu jako prostor pro ukládání potravin nebo nádobí: v pripadě nechtěného zapnutí trouby by toto počinámí mohlo zpúsobit skody a nestěstí.
• Pokud používáte zásuvku v blízkosti spotřebieč, ujistěte se, ze kabely elektrospotrebieču, které používáte, se jej nedotýkajá jsou v bezpečné vzdálenosti od horkyhíchasti zařizení.
• Po použiti spotbrebiče se ujistěte, ze vsechny ovladače jsou v pozici vypnuto nebo uzavrno.
• Před jakýmkoli Čišěním nebo udžbou odpojte spotřebieč od sítě elektrického vedení.
  V priadepoškozeni anebo spatne funkcnosti spotbrebic vypnete o odpojte od site elektrického vedeni, neopravujte jej. Každa oprava nebo serizovani musi byt provedeno s maximálni peči a pozornosti odbornymi pracovniky. Proto vam doporučujeme obratit se na nasenejblžsī servisni stredisko oznámit jim druh závady a model zařizení, které vlastnite.

OVLADACI PANELY

A. Ovladač termostatu
B. Ovladač volice funkci
C. Kontrolka zapnuti termostatu
D Kontrolka zapnutí elektrických componentu
E. Elektronicky programátor "TOUCH"
F. Elektronický programátor

OVLADACE

Otácenim ovládače doprava mužeme vybrat hodnoty teploty trouby k pečeni jidel (mezi 50^ C a max).

OVLADAC VOLICE FUNKCI (6) (obr. B)

Otáčením doprava nebo doleva se dostaneme na níze uvedené symboly:

0 = troba nezapnuta
= zapnuti osvětlení trouby, ktere zustane zapnute u všech funkci
= Zapnuti ventilatoru
= zapnuti hornich a dolnich ohrivacich prvku
= zapnuti hornich a dolnich ohrivacich prvku s ventilatorem
= zapnuti topného prvku grilu
= zapnuti topného prvku grilu s ventilatórem

OVLADAC VOLICE FUNKCI (8) (obr. B)

Otáčením doprava nebo doleva se dostaneme na níze uvedené symboly:

0=trouba nezapnuta

= zapnuti osvétleni trouby, ktere zustane zapnute u vsech funkci
= Zapnuti ventilatoru
= zapnutí hornich a dolnich ohrivacích prvku
= zapnuti hornich a dolnich ohrivacich prvku s ventilatorem
= zapnuti dolniho ohrivacihoprvku s ventilatorem
=zapnuti zadniho ohrivacihoprvku s ventilatorem
= zapnuti topného prvku grilu
= zaputú topného prvku grilu s ventilatórem

KONTROLKA ZAPNUTI TERMOSTATU (bod C)

Pokud je zapnutá, znamená to, ze trouba nebo gril jsou zapnuty. Během používáni trouby zhasne, jakmile trouba dosáhne požadované teploty. Během tepelné upravy je bežné, ze se Žlúta kontrlka zapne a vypné vicekrát, nebot'teplota trouby je kontrolována.

KONTROLKA ZAPNUTÉ ELEKTRICKYCH KOMPONENTU (bod D)

Pokud kontrolka nebo podsvětlené symboly svítí jsou zvolené funkce zapnuté.

Po pripojeni k elektrické siti nebo po prerušeni dodávky elektrické energia na displeji současné blikaji symboly "A" a "0,00" nebo doba, ktera uběhla od obnoveni privodu elektrického proudu.

Stisknete a drzte stisknute po dobu nekolika sekud tlacitka ^+ a-nebo pouze tlacitko MODE, dokud nezmizi symbol "A" a nerozsviti se symbol l ručniho ovladani.

Cas muzete nastavit pouze v pripad, ze tecka pod symbolebliká.

Presny cas neme beyt spravne nastaveny, jestiige probihá nektery funkcni program.

Jestlize nastavite cas v prubehu nejakého programu,除去 program se automatickyc vypne.

Volba programu

Stiskněte a držte stisknépo několik sekund tlacítko MODE.Jestlize toto tlacítko několíkrát za seabou stisknete, spusti se následujíci sekvence programú:

1. Minutka

Hodinyzmiziarozsviti se symbol ;pomoci tlacitek ^+ a-muzete nastavitcas.Po uplynuti nestavenehocasu ze akusticky signala zaene bilkat symbol .Pro vypnuti signalu asymbolu stisknezte tlacitko MODE a drzte ho stisknute nekolik sekund.

Funkce minutek je nezávislá naostatnich programech pečeni.

2. Delka tepelné upravy

Hodiny zmízí a symbol "A" a nápis "dur" blinkají. Pomoci tlacitek + a - muzete nastavit delku tepelné upravy. Po uplynuti nastaveného chasu se ozve akustický signala začne blikat symbol "A". Pro vypnuti signalu stiskněte tlacitko MODE.

Trouba je vypnutá; pro spustěné trouby v režimu ručniho ovládání stisknéte současné na několík sekud tlacitko + a - anebo tlacitko MODE a symbol se opět Rozsvítí.

3. Konec tepelné upravy

Hodinyzmizi a symbol "A" a napis "End" blikaji. Pomoci tlačitek + a - mužete nastavit konec tepelné upravy. Symbol se vypne a objevi se symbol "A". Symbol se opět rozsvítí na zaćatku tepelné upravy. Po uplynuti doby tepelné upravy se symbol vypne, symbol "A" bliká a spustí se akustický signál.

Pro vypnuti signalu stisknete tlacitko MODE.

Trouba je vypnutá; pro spustěné trouby v režimu ručniho ovladání stisknéte současné na několík sekud tlacitko + a - anebo tlacitko MODE a symbol se opět Rozsvítí.

Kterykoliv nastaveny program muze byt kdykoliv zruşen, jestlze na několik sekund stiskete současně tlacitka + a -. Symbol "A"zmizí.

Kterykoliv nastaveny program muze byt kdykoliv opraven, jestlze na nikolik sekund stiskete tlacitko MODE a poté ho nikolikrát za sebou stiskete podle funkce, kterou chcete opravit. Oprava musí byt provedena pomoci tlacitek + a-.

Kdykoliv muzete zkontrolovat stav nastaveného programu tak, ze stiskete na nekolik sekund tlacitko MODE a poté ho nekolikrát za sebou stiskete podle funkce, kterou chcete zobrazi.

ELEKTRONICKY PROGRAMÁTOR (bod F)

Tento doplnek plni nizé uvedene funkce:

-Hodiny (nastavui se tlačitky 2 a 3)
- Casomira (nastavuje se tlačitkem 1)
-Délka trvani tepelne upravy (nastavuje se tlacitkem 2)
-Konec tepelne upravy (nastavuje se tlačitkem 3)
-Ručni ovladání (nastavji se tlacitky 2 a 3)
- Nastaveni Času zpět (nastavujé se tlačitkem 4)
- Nastaveni Času dopredu (nastavujé se tlacitkem 5)

Digitálni displej zobrazuje stale ās a múze zobrazovat delku trván i ukončeni tepelné upravy a ācasomíry stiskem prislusného tlacitka.

Pozn.: Po ukončeni každého programovani (kromě Časomíry) programátor odpoji troubu. Ověrte pri následném použiti trouby,Pokud nepoužíváte programátor,že je tento nastaven na ručni ovladání (viz nizě uvedenePokyny).

Nastaveni casu (od 0,01 do 24,00 = hh,mm)

Po pripojeni k siti elektrického vedeni nebo preruseni dodávky elektrické energia začne blikat na displeji soucasné oznaceni "A" a "0,00".

Stisknéte soucasne tlacitka 2 a 3 a nastavte aktuálni cas pomoci tlacitek 4 nebo 5. Po ukončeni nastaveni zhasne symbol “A” a rozsviti se symbol ručniho ovládání

Rucni ovladani

Nastavenim Času se automaticky programátor prěpne na ručné ovladání.

Ruci ovladani muze byt spusteno pouze po ukonceni automatickeho programu nebo po jeho zruşeni stiskem soucasne tlacitek 2 a 3. Symbol "A"zmizi a rozsviti se symbol

Stisknéte tlacitko 1 a zvolte dobu tepelné upravy tlacitky 4 nebo 5. Rozsviti se symbol . Po uplynuti nastaveného casu se ozve akustický signala symbol zhasne.

Poloautomatické ovladani (delka tepelné upravy od 0,01 do 23,59 = hh,mm

Stisknéte tlacitko 2 a nastavte dobu tepelné upravy tlacitkem 4 nebo 5, symbol "A" a symbol se trvale rozsviti. Po uplynuti nastavené doby se symbol vypne, symbol "A" bliká ozeve se zvukový signál.

Poloautomatické ovladani (ukončeni tepelné upravy od 0,01 do 23,59 = hh,mm)

Stisknéte tlacitko 3 a nastavte dobu tepelné upravy tlacitkem 5, symbol "A" a symbol se trvale rozsviti.

Po uplynuti nastavené doby se symbol vypne, symbol "A" bliká a ozve se zvukový signál.

Automaticke ovladani (se zpozdemyz Zahajenim tepelne upravy)

Naprogramujte nejdrive delku doby tepelne upravy (symbol "A" a symbol se Rozsviti) a potom jeho ukonceni (symbol zhasne) jak je uvedeno vyse.

Symbol se opět rozsvítí, když trouba začne pracovat.

Po ukončeni doby tepelné upravy symbol zhasne, symbol “A” začne blikat a ozve se akustický signál.

Akustický signal

Akusticky signal se ozve po ukonceni daneho programu nebo funkce casomiry a trva cca 7 minut. Pro jeho preruseni nebo ukonceni musite nejdrive stisknout tlacitko jederz funkci.

Zahajeni programu a kontrola

Program je zahajen po nastaveni. V kteremkoliv okamziku je program mozno kontrolovat stiskem odpovidajiciho tlacitka.

Pokud se aktuálni ācas objeví mezi dobou zahájeni tepelné upravy a dobou ukončeni tepelné upravy,došlo k chybě v programování automatického ovladání. Chyba bude okamžitě signalizována akusticky a pomoci blikánysymbololu“A”.Chyba nastavení můze byt opravena zmenou dély trvání nebo dobou ukončeni tepelné upravy. Kterýkoliv nastavený programmůze byt opraven kdykoliv,nejprve stiskem príslušného programovacího tlacítka a potom tlacítky 4 nebo 5.Zrušeni daného programu se provádi opravounastaveného ācasu na hodnoty “0,00".Zrušením dély trvání tepelné upravy se automaticicky zruši跟他ukončeni a naopak.Trouba se automatický vypne a začne blikat symbol “A”.

CZ 3. POKNY PRO UžIVATELE

VŠEOBECNÉ INFORMACE

Nase multifunkcnie elektricke trouby (6 - 8 funkci) umoznji vybrat nejvhodnejsi ohrev podle ruznych pozadavku pri peceni.

Abychom se vyhli prehratí trouby, elektrické zarizení je vybavené bezpečnostím termostatem, ktery odpoji troubu v pripadě poruchy na ovladacím termostatu.. Pokud se tak stane, bezpečnostní termostat dočasné prerusi privod napajeni: nesnaze se opravit poruchu sami, ale vypněte spotřebic a kontaktujte autorizovány servis.

Mimo jiné je spotbrebi cvybaven ochlazovacim ventilatorem /tangenciánlí ventilátor/, jehož funkci je ochlazovani Čelniho panelu, ovladaču, dvirek trouby a elektrických Častí.

Trouby muzou byt vybaveny fi xnimi (obr.1) nebo teleskopickymi pojezdy (obr.2.) do kterych se vkladá príslušenstvi (plechy) (obr. 3). Vybaveni pojezdù a príslušenstvi trouby, je vždy závislé od zvoleného modelu, které je dané vyrobcem.

• rost trouby (A)
• hluboky plech (B) nebo zavesny plech
• samonosny plech na pečeni (C)

Abyste dosáhli co nejlepí vykon a správné umistili gril (A), používejte tabulky na str. 15.

Zařazení je vybaveno otočnými ovládači «push-push». K použiti trouby je třeba vytáhnout otočné ovládače jejich stisknutim (obrázky 4).

Béhem použiti trouby se ujistete, ze se otočné ovládače nacházeji ve vnejši poloze vzhledem k celnimu ovladacímu panelu, aby se predešlo pripadnému prehrát.

POZNÁMKY K BEZPEČNOSTI:

• Nenechávejte troubu během pečeni bez dozoru. Ujistěte se, ze si děti nahrají s zařizením.
• Za utelem otevreni trouby uchopte vzyrukojetve stredni casti. Nepusobte nadmernym tlakem na otevrenadvirka.
  Když během pečeni dochází na dvírkách a na stěnách trouby k tvorbě kondenzátu, je všechno v poradku – jegna se o zcela bězný jej. Tato skutečnost nemá vliv na Činnost trouby.
• Pri otevreni dvirek trouby si davejte pozor na unik varici pary.
• Bēhem použiti se zařizení nadměrně ohřiva. Davejte pozor, abyste se nedotknuly topnych clankú uvnitř trouby. Pri vkládání a vyjmáni nadob z trouby používejte ochrannes rukavice.
• Pri vkladani nebo vyjimani jidel z trouby se ujistete, ze prisady nepadaji ve velkém mnozstvi na dno (oleje a tuky jsou po svem ohrati snadno zapalné).
• Používejte nádoby odolné vúči teplotám vyznacéným na otočné movláči termostatu.
• Během pečeni se doporučuje nepokryvat dno trouby nebo mřížky hliníkovými foliemi ani jinými materiały, aby se predešlo negativním vysledkům.
• Pri pečeni s grilemPokazdé použiveje sběrnou nádobu na zachytávani štávy z masa, jak je uvedeno v odstavci „PRAKTICKÉ RADY PRO PECENI.
• Po použítí zařizení se ujistěte, ze se vsechny ovladaci privky nacházeji v poloze odpovídajici vypnutému nebo uzavrenému stavu.
• UPOZORNÉNÍ!!! Během použítá po něm může být sklo trouby a pristupné součásti velmi teplé, a proto je třeba udržovat déti v dostatečné vzdálenosti od zarizení.

DULEZITE: Bēhem použivani trouby a grilu musi byt dveře trouby zavréné.

JAK POSTUPOVAT PřIPRVNÍMPOUžITI

Ověrte si, ze pripadné nastavení programováni tepelné upravy je na pozici ručniho ovladání. Nechejte troubu rozehrát naprázdno se zavřenymi dvířky pri maximálné teploté po dobu alespon{jné hodiny, dokud nezmízi typický zápach izolačné skelné váty. Během teto cinnosti nežústávejet v mistnosti a větrejte. Po uplynuti teto doby nechejte spotřebic vychladnout a vycistěte vinitrek teplouvodu a jemnám cisticém prostředkem.

Pred pouzitim umyjte také vsechny doplnky (rost, hluboký plech, plech, rozen, ...).

Pred provadénim udrzby odpojte zaizeni od site elektrického vedení.

CZ 3. POKNY PRO UžIVATELE

JAKPOUZIVATMULTIFUNKCNITROUBU

ROZMRAZOVÁNÍ OKOLNÍM VZDUCHEM

Nastavte ovládač funkci na symbol (B). Poté vložte do trouby potraviny, ktere požadujete Rozmrazit. Doba potřebná na Rozmrazení záleží na druhu azmrazení potraviny. Vyberrem tefo funkce se zapne pouze ventilátor, ktery cirkulje vzduch a velmi pomalu Rozmrazuje potravinu teplotou, ktera se rovná okolni teplotě vzduchu v mistnosti. Tento zpúsob Rozmrazovány je obzvlást vchodné na ovoce a koláće

TRADIÇNÍ PECENİ

Nastavte ovladac funkci na symbol (B). Ovladac termostatu nastavte na pozadovanou teplotu (A). Pokud jste si zvolili predehrati trouby, pocejte a z se oranová zarovka termostatu vypne a potom vlozte potraviny do trouby. Vyberem tefo funkce se zapne horni a dolni topne tleso, produkujici tepno na vlozenou potravinu. Toto peceni je vchodne na pripravu každeho jidla (maso, ryby, chléb, kolace...).

TRADIÇNÍ PEÇENİ S CIRKULACİ VZDUCHU

Nastavte ovladac funkci na symbol (B) a ovladac termostatu nastavte na pozadovanou teplotu (A). Pokud jste si zvolili predehratí trouby, počkejte až se oranžová Žárovka termostatu vypne a potom vložte potraviny do trouby. Vyberem teto funkce se zapne horní, dolní topné těleso a ventilátor. Telesaprodukujíci teplo na vlozenou potravinu a ventilátor zajistúje cirkulaci ohráteho vzduchu v prostoru trouby. Toto pečeni je vchodné na rychlou pripravuPokrmú s možnosti pečeni ve vice urovnich (všechny pečić plechy, které dany model trouby obsahuje - obr. 5).

TEPLOVZDUŠNE ROZMRAZOVÁNÍ A VYHÁRÁTI (pouze trouby s 8 funkcem)

Nastavte ovladac funkci na symbol (B). Ovladac termostatu nastavte na pozadovanou teplotu (A) a vlozte pripravovanou potravinu do trouby. Vyberem teto funkce se zapne horni, dolni topné tleso a ventilator, ktery zajištuje cirkulaci vzduchu v troube. Tato funkce je vchodna na Rozmrazovani a ohrev hotovych gastronomickych vyrobku.

HORKOVZDUŠNE PEÇENİ SE ZADNÍM OHREVEM (pouze trouby 8 funkcem)

Nastavte ovládač funkci na symbol (B) a ovládač termostatu nastavte na požadovanou teplotu (A). Pokud jiste si zvolili predehrátí trouby, počeje tse anžová Žárovka termostatu vypne a potom vložte potraviny do trouby. Vyberem teto funkce se zapne zadni topné tleso a ventilátor, ktery zajišťuje cirkulaci vzduchu v troubě tzv. horkovzdušný ohřev. Toto pečeni je vchodné na rychlou pripravu tokrmů smoznosti pečeni ve vice urovnich (vsechny pečići plechy, ktere daný model trouby obsahuje - obr. 5).

GRIOVACI TÉLESO

Nastavte ovladac funkci na symbol (B) a ovladac termostatu nastavte na pozadovanou teplotu (A). Vyberem teto funkce se zapne grilovaci tleso, ktere pusobi primo na pripravoyanyPokrm (obr. 6). Mimo grilovani muzeme temto zpusobem i zapekat jiz pripravenePokrmy nebo opekat ruznéPokrmy.

Vždy používejte závesný odkapávaci plech na zachyceni š't'av z grilovaných potravin tak, jak je uvedeno v kapitole PRAKTICKÉ RADY PRI PECENÍ.

GRIOVACI TELESO S CIRKULACI VZDUCHU

Nastavte ovládač funkci na symbol (B) a ovládač termostatu nastavte na požadovanou teplotu (A). Vyberem teto funkce se zapne grilovaci tleso, kteréprodukuje teplo a ventilátor, který ohrátý vzduch v troube cirkuluje. Toto pečeni je obzvlást'vhodnéPokud chcemezmirnit primy ohrev z horního tlesa použitím nizsí teploty pečeni, cimž se dosáhne krupaveho povrchu pripravované potraviny. Ideálni na ryby, hranolky.

Vždy používejte závesné odkapávaci plech na zachyceni š'av z grilovanych potravin tak, jak je uvedeno v kapitole PRAKTICKÉ RADY PRI PEČENI

PRAKTICKÉ RADY K PEÇENİ

Zákusky a chléb:

• Pred pečením zákusků nebo chleba prědehřejte troubu alespoř na dobu 15 minut.
• Pri pečeni musi byt dveře trouby zavřené, protoze vnejí studenty vzduch by mohl prerusit kynuti. Po upěčeni nechte zákusky ve vypnuté troube odpočívat alespón po dobu 10 minut.
• Pro pečeni zákuskú, nepoužívejte smaltované nádoby nebo plech, které jsou ve vybave spotřebiče.
• Jak zjistit, zda jsou zakuskyupecené?Priblizne 5 minut predopecenim zapichnete do nejvyssi casti zakusku drevenou spejli. Pokud vytahnete spejli cristou, zakusek jeupeceny.
• Pokud zákusek "klesne". Prístě použijte meně tekutin nebo snižte teplotu o 10 °C.
• Pokud je zákusek prilis suchy. Udělejte parátkem do zákusku malé olvory a na povrch nalijtte malé množstvi ovocé šťavy nebo alkoholického napoje. Prístě zvyste teplotu o 10 °C a zkratte dobu pečeni.
• Pokud je zákusek nahore prilis tmavy. Pristě jej umistěte do nizsí polohy, snižte teplotu a prodlužte dobu pečeni.
• Pokud je zákusek nahore spaleny. Odstrante spalenou Čast a zákusek posypte cukrem nebo hoPokryjte šlehačkou, marmeládou, kremem, atd...
• Pokud je zákusek zezdola prilis tmavy. Pristě jej umistěte do vyší polohy a snizte teplotu.
• Pokud je chléb nebo zákusek upečený zvenku, ale nepropečený uvnitř. Prístě použijte meně tekutin, snizte teplotu arodužte dobu pečeni.
• Pokud se zákusek nedá vyjmout z formy. Oddělle tákusek od stěn formy nožem. Příkryjte jej vlhkým hadřikem a obratte formu. Prěstě formu dobre vymazte a vyssypte ji také trochou mouky nebo strouhanky.
• Pokud se cukrovi nedá sejmout z cukrárského plechu. Vratte plech jestě na chvili do trouby a cukrovi sundejié díve, než vychladne. Pristě použijte "specialí papír na pečeni", aby k prilepení nedoslo.

• Pokud je pro pripravu jidla treba delsiho casu nez 40 minut, vypněte troubu 10 minut préd ukončením pripravy a vyuzijte zbytkového tepla (úspora energia).
• Pecene zustane št'avnatejsi, budepripravovana v uzavrené nadobé, zatimco krupavejsi kürcicky docilte v otevrené nadobě.
  Bílá masa, drübež a ryby vyžadují obvykle středni teploty (nižsí než 200 °C).
• Priprava "kravych" Červenych mas vyžadujevysoké teploty (vyšsí než 200 °C) a krátkou dobu.
• Chcete-li mit pečeni voinavou, prošpikujte ji a maso nakrojte.
• Pokud je pečene tvrdá. Pristě nechte vice maso odležet.
• Pokud je pečene prilis tmavá shora nebo zespoda. Pristě ji umistěte do nizsí nebo vyssí polohy, snizte teplotu a prodlužte dobu pripravy.
• Pečene není dobre upěcená? Nakrájejte ji na platky, vložte do nádoby s vlastné šťavou a dopečte ji.

Grilováni:

• Malinko navlhcete a okorente potraviny jeste pred grilovanim.
• Použijte vždy během prípravy plech na zachycováni šťávy z masa. Umistěte jej pod gril (viz obr. 6) nebo jej položte na大纲 trouby,Pokud používáte rožěn. Na plech nalijtve vždy trochu vody. Voda zabrañuje prepalování tukú, vytvářeni zapachu a kouře. Pokud se tady voda vypaří, dolijte v průbehù tepelné upravy další.
  V polovine peceni jidla otocte.
  V priadé tučné drúbeže (husa) propíchněte asi po jederne hodině kúži pod křídly, aby tk mohl vyťect.

Hlinik je material, ktery snadno oxiduje pri primem styku s organickymi kyselinami obsazenymi v potravinach, nebo pridavanymi pri vareteni ci peceni (napr. ocet, citron ...). Doporučujeme proto nikdy nepokládat potraviny k pecení primo na hlinikové a smaltované prislušenstvi, ale vždy použit papir na pecení.

TABULKA PEÇENİ

PEČENÉ POTRAVINY	Hmotnostkg	Plechynebo forma	Poloha roštu v troubě od spodu		TRADIČNÍ PEČENÍ		PEČENÍ(S POMOCÍ VENTILÁTORU)
			5	6	Teplotav°C	Doba pečeni v minutách	Teplotav°C	Doba pečeni v minutách
MASO
Pečeni teleciho	1	1	2	2 o 3	200-220	100-90	200-220	100-90
Pečeni vegřového	1	1	2	2 o 3	200-220	120-100	200-220	120-100
Roastbeef	1,15	1	1 o 2	1 o 2	220	60	=	=
Jehněčí	2	1	1 o 2	1 o 2	230	165	=	=
DRÜBEŽ
Pečeni kržat	1	1	2	2 o 3	200-220	100-90	=	=
Pečeni krúty	6	1	2	2 o 3	220	150	=	=
Pečeni kachen	1,5	1	2	2 o 3	=	=	200-220	150-120
RYBY
Pečená ryba	1	1	2	2 o 3	200	30-35	=	=
Mоřský okoun na soli	0,6	1	1 o 2	1 o 2	220	30	=	=
	1,15	1	1 o 2	1 o 2	220	45	=	=
PIZZA	1	1	2	3	225-Max	25-30	200-220	25-35
	1 x 2	2	1 e 3	1 e 4	=	=	200	20
CHLÉB	1 1 2 2	o 3 200-220 27-20 = =
KOLÁČE
Koláčky		1	3	3	180	20-25	190	15
Koláčky		2	1 e 3	1 e 4	=	=	170-190	18-15
Kokosové koláčky		2	1 e 3	1 e 4	=	=	170-190	25-20
Citrónové koláčky		2	1 e 3	1 e 4	=	=	170-190	27-23
Muffi ns		2	1 e 3	1 e 4	180	30-35	160-170	30-25
Sladné rohličky "buns"		1	2	3	225	18	=	=
Sladné rohličky "buns"		2	1 e 3	1-3	=	=	200	16
DORTY
Rajský dort	0,8	1	2	3	190	52	190	45
Jablkový závin		1	2	3	190	60	=	=
Másl. těsto s džemem		1	2	3	=	=	190	45
Másl. těsto s džemem		2	1 e 3	1 e 4	=	=	175-190	50-40
Strudl		2 o 3	1	1	180-190	60-50	=	=
Slaný dort		2 o 3	1	1	=	=	200-210	55-45

Udaje v tabulkach (teplota a doby pečeni) jsou orientačni a mohou se měnit podle návyku pri prípravě.

TABULKARIOVANI

İDLA NA PEČENİ	Hmotnostkg	Poloharosstu vtroubé od spodu		TRADIČNÍ PEČENÍ			PEČENÍ (S POMOCI VENTILÁTORU)
				Teploty v °Cana 1. strana	Doba pečeni v minutách		Teplota v °C	Doba pečeni v minutách
		5 6 1. strana 2. strana			2. strana
MASO
Rostěnka	0,50	4 o 5	5 o 6	225-Max	12-15	12-15	200	15	10
Biftek	0,15	4 o 5	5 o 6	200-225	5	5	=	=	=
Kuře (krájené na poloviny)	1	3 o 4	4 o 5	225	20	20	=	=	=
RYBA
Pstruh	0,42	4	5	=	=	=	200	10	10
Mořský okoun	0,40	4 o 5	5 o 6	=	=	=	200	10-12	10-12
Mořský jazyk	0,20	4 o 5	5 o 6	=	=	=	200	8-9	8-9

Udaje v tabulkach (teplota a doby pecení) jsou orientacni a mohou se ménit podle navyku pri priprave Zvlast' pri pecení masa na grilu, protoze tyto hodnoty zavisipredevsim na tloustce masa a chuti každeho Jedince.

CISTENIA UDRZBA

Jednou z prédnosti nasich trub je moznost\ jednoduché manipulace s vnitrnim sklem dvirek\ trouby pri cisteni bez pomoci specializovaného\ pracovnika. Stači otevřit dvirka trouby a vytabnout\ kovový nosnik na kterém je sklo upevně (obr. 7).

UPOZORNENI!!! U vodorovnych dvirek plati, ze pri vytahnuti skla sila zavesu muze zpusobit nahle zavreni dvirek.

VNITRNÍ VODÍCÍ LIŠT Y TROUBY (obr. 8)

Abyste lépe vycistili bočni stěny, muzete vyjmout vodíci listy následujíím zpùsobem:

• Přitlacte prst na posledni cást dratěného programu, aby se uvolnila celá mřížka z fi xačniho kolíku.
• Mrižku zdvihne tehn a vjmte ji z trouby.
  Př opětovném vkládani postupujte opacným
  zpúsobem.

VYMENA ZAROVKY TROUBY (obr. 9)

V pripadé, ze by bylo nutné vyménit jegnu nebo obě zárovky v troube musi mit tyto vastnosti:

15W - 230V~ - 50Hz - E 14 s odolností proti vysokym teplotám (300°C).

Pří výměné Žárovky postupujte následovné:

• Vyjměte vnitřné vodíci listy tak, jako v prechodázejím odstavci.
• Sejměte ochranný skleněny kryt Žárovky (V) nadzdvihnutím se šroubovákem (C)
• Vyjměte Žárovku, vložte novou Žárovku a opětovné vložte jegnotlivé cásti opacnám zpúsobem.

4. CO DÉLAT, KDYŽ NÉCO NEFUNGUJE

Nekteré poruchy funkčnosti mohou souviset s jegnoduchymi udržbářskými úkony nebo opomenutimi a mohou byt snadno vyřěseny bez prispěné pracovníků servisu.

PROBLEM REŠENÍ
Trouba nefunguje · Zkontrolujte, zda je	žnūra v zásuvce Zkontrolujte, zda jsou správně nastaveny ovladače pečeni a programátor (časovač) je v poloze ručniho ovladání a zopakujte operace popsané v námodu. Zkontrolujte bezpečnostné pojistky elektrického zařizení. Pokud se zámada týká elektrického zapojení, obrat'ne se na elektrikáře.
Během použití se nerozsvítí kontrolka termostatu	Otáčejte ovladačem termostatu na vyší teplotu Otočte ovladač na jinou funkci
Nerozsvítí se vnitřné světlo trouby · Otočte ovladač na jinou funkci Zkontrolujte Že je Žárovka trouby dobre zařroubovaná Zakupte v servisiním středisku Žárovku odolnou proti vysským teplotám a namontujte ji podle námodu na str. 17.

MINIMÁLNI ROZMÉRY VESTAVNÉ SKRÍNE (obr. 10)

VŠKA mm	ŠÍRKA mm	HLOUBKA mm	OBIEM dm3
570	560	550	51

ELEKTRICKÉ PRVKY

Popis	Jmenovité Údaje
spodní topné těleso trouby	170 + 800 W
horní topné těleso trouba-gril	800+1800 W
zadní topné těleso trouby	2000 W
topné těleso gracil	1800 W
světlo trouby	15 W - E 14 - T 300
chladící ventilátor	18..22 W
teplovzdušný ventilátor	25..29 W
napájecí kabel	H05 RR-F 3 x 1.5 mm²

TECHNICKE INFORMACE

Instalace a udrzba, popsané v teto casti smi byt provadeny pouze odbornymi pracovniky. Vyrobce není zodpovedny z pripadne skody na věcech a lidech, vzníklé nasprávnou instalaci vyrobku.

• Po odstraneni vnejsiho obalu a vnitn i obalu jednotlivych casti se ujistete, ze je vyrobek kompletni. V pripade pochybnosti jej nepouziveje t a obratte se na neblizsi servisni stredisko.
• Nekteré Časti jsou na vyrobek montovány v plastovém ochranném obalu. Tato ochrana musi byt každopádně odstraněna prěd použitim vyrobku. Doporučujeme obal na okrajích nařiznoutŽiletkou nebo hrom tem spendlíku.
• Pri premistovani spotbrebiče jej nezvedejte ani netaheite za rukojet trouby.

Soucasti obalu (papir, sácky, polystyrén, srouby...) nesmi zustat v dosahu detí, protoze by mohy BYt zdrojem nebezpeci. Vsechny pouzité obalové materialy jsou ekologické a recyklovatelné, setrici zivotni prostredi. Kousky dreva nejsou chemicky osetrovány. Kartony jsou z 80% až 100% z recyklovaného papiru. Sácky jsou z polyetylenu (PE), pasky z polypropylenu (PP) a vycpávy z polystyrénu (PS) bez chloro-fl uoro-karbonu. Recyklace setri prirodni suroviny a snizuje množstvi odpadku. Pri likvidaci muzete obal odevzdat do prodejny, kde jste spotrebič zakoupili, nebo do sbernych surovin. Adresu vám sděli vás obecnú urad.

UPOZORNÉNÍ

• sousedni steny a okoli zařizení musi byt odolné proti prehrát 70 K.
• Lepidlo, které drží plastový laminát nábytku, musí byt odolné proti teplotám vysshim než 150°C, aby nedoslo k odlepení obloženi.

UMISTENI TROUBY

Trouba muze byt vsazena do nastavce nebo zakladni skrince, v nichz vytroite otvor pro vestavny spotrebič, jak je uvedeno na obr. 10.

Pro správné větrání spotřebiece odstrańe zadni stenu skřině nebo priapravte otvor A tak, jak je uvedeno na obr. 10.

Vložte do otvoru skřine troubu a pripevněte ji prilozenými srouby (V) (obr. 11).

Trouba musi byt ulozená na takové plose, ktera udrží hmotnost samotné trouby, protoze upevněi prostřednictvim šroukBù na Čelni straně je pouze proto, aby nedoslo k vypadnuti trouby z kuchyneysko nábytku.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENI

Elektrické pripojen musi byt provedeno v souladusnormami a ustanovenimi platnych zakonu.

Pred pripojenim zkontrolujte zda:

• Elektrické zatízení spotřebiče a elektrických zásuvek jsou vchodné pro vykon uvedeny na informacním stitku, ktery se nachází na skeletu spotřebiče a v prislušné námovodě.
• Elektrická zásuvka nebo spotřebic je vybaven učinným uzemněnim podle platních norem a nařizení. Odmitáme jakoukoliv zodpovednost pri nedodrženi těchto nařizení,
  Zasuvka nebo vicepólovy vypinač jsou dobree pristupné u nainstalovaného spotrebice.

Pokud je pripojeni realizované prs elektrickou zasuvku:

• Aplikujte na napajeci kabel (pokud není současti vyrobku) normalizovanou vidlici vchodnou prostanovenou zátež, ktera je uvedená na informacním stitiku. Pripojte vodice a dbejte na to, aby jste dodržovali uvedené shody a aby vodic uzemnéni byl delsí než fázové vodice

pismeno L (faze) = vodič hnédé barvy

pismeno N (nula) = vodič modré barvy

symbol (uzemneni) = vodič zeleno-žlute barvy

• Napajeci kabel musi byt umisten tak, aby v zadném miste nedosahl 75^ otepleni.
• Pro priopojeni spotbrebice nepouzivejte v zadnem pripade redukce, adaptery, produzovaci kabely, protoze bye ste mohli zusobit nezadouci kontakt s naslednym nebezpecnym prehratim.

Pokud je pripojeni realizované primo k elektrické siti:

• Zapojte mezi spotbrebič a el.sit'vicepólový vypínač, dimenzovaný podle zatízení spotbrebiče se vzdálenosti Rozpojenych kontaktu minimálne 3 mm. Pamatujte, ze ochranny vodic nesmi byt preruseny vypínačem.

UDRZBA

Pred vymenou soucastek musi byt spotrebič odpojen od el.site.

VYMÉNA ELEKTRICKYCH SOUÇÁSTEK

• Pri vymene zarovky postupujte podle instrukcna str. 17.
  Pro pristup k jinym elektrickym soucastkam je nezbytné vyjmout troubu z mista, kde je zagudovana. Odsroubovat srouby (V) (viz obr. 11). Jednoduchym vyjmutim trouby je moznno pracovat primo se svorkovnici (T) (obr. 12).
• Pri vymene napajecho kabelu mejte zemnici vodič delsī v porovnani s fazovymi vodiči. Mimo jiné dodržujte instrukce vodstavci «ELEKTRICKE PRIPOJENI».
• Demontujte zadni kryt (Q), abyste se dostali ke svorkovnici a na hlavní bezpečnostné termostat. (obr. 12).
• Pri vymene objimky zarovsky (P) odlozte ochranny kryt (A) a bočni panel a poté sroubovákem zatlačte dva pojistné jazycky (viz obr. 13) a vytněte objimku zarovsky směrem dovnitř trouby.
• Pri vymene termostatu, prepinae funkci programatoru nebo kontrolek demontujte ochrany panel (S) (obr. 12). Demontujte ovladace a odrsoubujte sroukBky, aby se uvolnily souccastky, které potrebujete vymenit.

INHALT

Tieto informácie umoznia servisnému pracovnikovi zabezpečit potrebné nahradné diely a v konečnom dösledku zabezpečit rychlu a efektínu opravu.

Užívatě' NESIE ZODPovednost' za odovzdanie spotrebica, po ukončeni jehoŽivotnosti, v prislušnom zbernom strendisku. V pripe dnedodržania uvedeného postupu mu hrozi postih podl'aplatnych právnych predpisov o opdadoch.

Pri použivani akéhokol'vek elektrického spotrebica je nevyhnutné dodržiavat' niedkol'ko základnych pravidiel:

Otačanim vypinača smerom vpravo je možné vybrat teplotu rúry na priřavu jegál (od 50°C až Max.).

OVLADAC VYBERU FUNKCI (6) (B)

Ked svieti znamená to, ze elektrický component je zapnutý.

ELEKTRONICKY PROGRAMÁTOR "TOUCH" (E)

Nastavenie casu

Ak nastavite casy priebehu nejakého prevadzkového programu, tento program sa automaticky vypne.

Volba programov

Stlache a niedolko sekund drzte stlacene tlacidlo MODE. Ak toto tlacidlo stlacite niedol'kokrat za sebou, spusti sa nasledujuce poradie programov:

1. Časomiera

Zobrazenie hodin zmizne, zapne sa symbol a pomocou tlacidiel + a - mozete nastavit cas. Po uplynuti nastavenego casu dojde k aktivacii akustickeho signalu a zaene blikat symbol

Pre vypnutie akustického signalu a zhasnutie symbolu držte nied stlacné tlačidlo MODE.

Funkcia Časomieri je nezávislá od větkych ostatnéch programov varenia.

2. Düzka varenia

Pre vypnutie akustického signalu stlačte tlacidlo MODE.

Kedykol'vek možete skontrolovat stav nastaveného programu tak, ze na niedeluk sekund stlačite tlacidlo MODE a potom ho niedeluk kokrát za sebou stlačite podla funkcie, ktorú chcete zobrazit.

ELEKTRONICKY PROGRAMÁTOR (F)

Po nastavení Času sa programátor automaticky nastaví na ručné ovládanie. Inak ho do ručného ovládania možno nastavit až po ukončeni automatického programu alebo po jeho zrušeni, sučasný stlăcením tlacidiel 2 a 3 symbol „A“ zmizne a objaví sa symbol

Odpocitavacie hodiny (od 0,01 do 0,59 = hh,mm

Stlacit tlacidlo 1 a vybrat cas pecenia pomocou tlacidla 4 alebo 5. Symbol sa Rozsvieti. Na konci stanoveného casu sa ozve zvukovy signal a symbol zhasne.

Poloautomaticky chod (s Časom pečenia od 0,01 do 23,59 = hh,mm)

Stlacit tlaicidlo 2 a nastavit cas pecenia pomocou tlaicida 4 alebo 5. Symbol "A" a symbol stale svietia. Po uplynuti nastaveneho casu symbol zhasne, symbol "A" blika ozeva sa zvukovy signal.

Poloautomaticky chod (s funkciou ukončenia pečenia od 0,01 do 23,59 = hh,mm)

Stlacit tlacidlo 3 a nastavit' cas ukoncenia pecenia pomocou tlacidla 5. Symbol "A" a symbol stale svietia. Po uplynuti nestaveneho CASU symbol zhasne, symbol "A" blika a ozve sa zvukovy signal.

Automatický chod (s odloženým začatím pečenia)

Najskor naprogramovat'cas pecenia (symbol "a symbol sa rozsvietia) a potom ukoncenie pecenia (symbol zhasne) pod'a predosleho opisu. Symbol sa znovu rozsvieti pri zacati pecenia. Po ubehnuti casu pecenia, symbol zhasne, symbol Ablka a ozve sa zvukovy signal.

Zvukový signal

V toto priade sa elektrické napojenie docasne prerusi: nesnaze sa opravit poruchu sami, ale vypnite spotrebič a kontaktujte najblizsie Servisné centrum.

Niektoré problémy vznikaju pri jegnoduchych ukonoch udrzby alebo zabadnutim nejakého ukonu a možno ich jegnoducho vyriesit bez zásahu servisného strediska.

PROBLEM RIESENIE

• Elektrická siet'a elektrická zásuvka znesie za'azenia pri maximálom vykone spotrebica (pozri etiketu na spotrebici).
• Elektrická zásuvka alebo spotrebič je vybavený učinným uzemnením podla platněch noriém a nariadení zákona. Odmietame akúkol'vek zodpovednost pri nedodržani tychto nariadení.
  Zasuvka alebo viacpolyv yypinac su lahko pristupné nainstalovanému spotrebiču.

Ked' napojenie na siet' napatia je robene cz zasuvku:

• Aplikujte na napajaci kabel, ak chyba, normalizovanu vidlicu vchodnu pre stanovenu zataz, ktora je uvedená na informacnom stitku. Pripojte kabliky, dbajte na to, aby ste dodrzali dole uvedene zhody a aby vodic uzemenia bol dlhsi ako fazové vodiche:

pismeno L (faza) = hnedy vodič

písmeno N (neutral) = bledomodrý vodič

symbol (uzemnenie) = zeleno-žltý vodič