HEA108X - Trouba Ardo - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Vestavná elektrická trouba
Značka	Ardo
Model	HEA108X
Třída energetické účinnosti	A+
Hrubý objem	72 litrů
Počet funkcí	8 (včetně klasického ohřevu, grilu, horkovzdušného atd.)
Topná tělesa	Horní, spodní, gril, ventilátor s kruhovým tělesem
Typ ovládání	Elektronické s dotykovým nebo otočným ovládáním
Displej	Digitální LED
Rozsah teplot	50°C - 250°C
Typ čištění	Snadno čistitelný smaltovaný vnitřek
Vnitřní osvětlení	Ano
Bezpečnostní prvky	Dětská pojistka, automatické vypnutí, chladné dveře
Rozměry (V x Š x H)	595 x 595 x 575 mm
Hmotnost netto	Přibl. 30 kg
Elektrické připojení	220-240 V, 50-60 Hz, 3000 W
Součástí balení	1 plech, 1 rošt, 1 grilovací mřížka
Index opravitelnosti	8,0 / 10 (odhad)
Jazyky uživatelského manuálu	CS, EN, HU, IT, LT, LV, PL, RU, SK, UK

Často kladené otázky - HEA108X Ardo

Jak předehřát troubu Ardo HEA108X?

Pomocí ovládacích knoflíků vyberte požadovanou funkci a teplotu, poté stiskněte tlačítko start. Trouba se bude předehřívat, dokud není dosaženo nastavené teploty, což signalizuje pípnutí nebo světlo.

Co dělá funkce 'horkovzdušný ohřev'?

Funkce horkovzdušný ohřev používá ventilátor k rovnoměrnému rozvádění horkého vzduchu v troubě, což umožňuje rychlejší a rovnoměrnější vaření. Je ideální pro pečení více plechů najednou.

Jak čistit vnitřek trouby?

Po každém použití otřete vnitřek vlhkým hadříkem a jemným čisticím prostředkem. Na odolné skvrny použijte neabrazivní čistič. Nepoužívejte parní čističe ani abrazivní houbičky.

Mohu v troubě používat hliníkovou fólii?

Ano, hliníkovou fólii můžete umístit na plech nebo rošt, ale vyhněte se zakrytí topných těles nebo dna trouby, aby nedošlo k poškození a byl zajištěn správný proud vzduchu.

Proč se trouba nezahřívá?

Zkontrolujte, zda je trouba správně zapojena a zda je zapnuto napájení. Ujistěte se, že je správně nastavena teplota a funkce. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznickou podporu.

Jak vyměnit žárovku trouby?

Odpojte troubu od napájení. Odstraňte skleněný kryt otočením proti směru hodinových ručiček. Vyměňte žárovku za novou halogenovou 25W/300°C a nasaďte zpět kryt.

Jaká je maximální kapacita pro pečení?

Trouba má objem 72 litrů, vhodný pro 12palcového krocana nebo více plechů. Pro nejlepší výsledky nepřetěžujte troubu a zajistěte cirkulaci vzduchu.

Jak aktivovat dětskou pojistku?

Stiskněte a podržte tlačítko dětské pojistky (obvykle označeno ikonou klíče) po dobu 3 sekund, dokud se na displeji neobjeví symbol zámku. Opakováním deaktivujete.

Mohu si stáhnout uživatelský manuál pro HEA108X?

Ano, manuál je zdarma k dispozici na notice-facile.com ve formátu PDF. Můžete si jej stáhnout v angličtině nebo jiných jazycích.

Jaké náhradní díly jsou k dispozici pro tuto troubu?

Mezi běžné náhradní díly patří topná tělesa, těsnění dveří, termostaty a ovládací knoflíky. Pro originální díly kontaktujte autorizovaný servis Ardo.

NÁVOD K OBSLUZE HEA108X Ardo

Tento spotřebič byl projektován a vyroben v souladu s dále uvedenými evropskými normami:

- ČSN EN 60 335-1 a ČSN EN 60 335-2-6 (elektrina) následné pozměňovací úpravy.

Spotřebič odpovídá předpisům dále uvedených směrnic EU:

• EHS 2006/95 o elektrickém jištění (BT).
- EHS 2004/108 o elektromagnetické kompatibilitě (EMC).

a na rozlišovací etiketě na obalu je uveden symbol

Příslušenství trouby, které by mohlo přijít do kontaktu s potravinami, je vyrobeno z materiálů odpovídajících ustanovením směrnic EHS 89/109 ze dne 21.12.1988.

Tento výrobek je v souladu se směrnicí EU 2002/96/ES.

Symbol přeškrtnuté popelnice uvedený na přístroji znamená, že se tento výrobek po skončení životnosti nesmí likvidovat spolu s domácím odpadem, ale musí být odevzdán do speciálního sběrného dvora určeného pro elektrická a elektronická zařízení, nebo je možné ho předat prodejci při koupi nového stejného zařízení.

Uživatel odpovídá pod trestem sankcí, které jsou stanoveny platnými zákony o odpadech, za odevzdání přístroje po skončení jeho životnosti do určených sběrných míst.

Odpovídající tříděný sběr, který umožňuje předání nepotřebného přístroje k recyklaci, zpracování a likvidaci s ohledem na životní prostředí přispívá k odstranění možných negativních důsledků na životní prostředí a lidské zdraví a podporuje recyklaci materiálů, ze kterých byl přístroj vyroben.

Podrobnější informace o příslušných sběrných centrech najdete u místního úřadu pro likvidaci odpadu nebo v obchodě, ve kterém jste přístroj zakoupili.

Výrobci a dovozci jsou na vlastní odpovědnost povinni vyhovět požadavkům na recyklaci, zpracování a likvidaci s ohledem na životní prostředí bud' přímo, nebo účastí ve společném systému.

OBSAH

TECHNICKÉ ZAJIŠTĚNÍ A NÁHRADNÍ DÍLY 4

DŮLEŽITÉ POZNÁMKY A POKYNY K POUŽITÍ 5

POKYNY PRO UŽIVATELE 6-22

CO DĚLAT, KDYŽ NĚCO NEFUNGUJE 23

TECHNICKÉ PARAMETRY 23

POKYNY K INSTALACI 24-25

CZ TECHNICKÉ ZAJIŠTĚNÍ A NÁHRADNÍ DÍLY

Tento spotřebič byl před opuštěním továrny zkolaudován a seřízen kvalifikovanými pracovníky tak, aby co nejlépe fungoval.

Každá oprava nebo další seřízení musí být provedeno s maximální pečlivostí a pozorností pouze kvalifi kovanými pracovníky.

Z tohoto důvodu doporučujeme obrátit se vždy na naše nejbližší servisní středisko s upřesněním značky, modelu, s výrobním číslem, popisem vzniklého problému a typu spotřebiče, který vlastníte. Příslušné údaje jsou vytištěny na identifikačním štítku umístěném na boční straně zařízení a vloženém do tohoto návodu.

Pozn.: Doporučujeme vlepit tento štítek do níže vyhrazeného prostoru, abyste měli tyto údaje vždy při ruce.

Tyto informace umožní zaměstnancům servisního střediska obstarat si vhodné náhradní díly a vám zajistí rychlou a účinnou opravu.

Originální náhradní díly a volitelné příslušenství naleznete pouze v našich servisních střediscích a u autorizovaných prodejců.

MÍSTO VYHRAZENÉ PRO NALEPENÍ VÝROBNÍHO ŠTÍTKU

Děkujeme vám za zakoupení našeho výrobku. Jsme si jisti, že tento nový spotřebič, moderní, funkční a praktický, vyrobený z nejkvalitnějších materiálů, uspokojí maximálním způsobem vaše potřeby.

Použití tohoto nového spotřebiče je jednoduché, doporučujeme nicméně přecíst si před jeho instalací a uvedením do provozu pozorně tento návod, ve kterém naleznete pokyny k bezpečné instalaci, použití a údržbě. Návod si dobře uschovejte pro další použití.

Výrobce si vyhrazuje právo na změny svých výrobků, které považuje za nezbytné nebo užitečné i v zájmu zákazníka, bez zásahu do základních funkčních a bezpečnostních vlastností spotřebiče.

Výrobce neodpovídá za možné nepřesnosti, způsobené chybami tisku nebo přepisu, obsažené v tomto návodu. Pozn.: vzhled obrázků uvedených v dokumentu je pouze informativní.

- Instalace a údržba, uvedené v části «POKYNY PRO INSTALACI», smí být prováděny výhradně odborným personálem.

- Spotřebič smí být používán pouze k účelům, ke kterým je určen, tedy k řpravě teplých pokrmů v domácích podmínkách. Jakékoliv další použití bude považováno za nepatřičné a tudíž nebezpečné.

- Výrobce nemůže být zodpovědný za případné škody na věcech nebo osobách, které by vznikly nesprávnou instalací, nepatřičnou údržbou, nebo špatným použitím výrobku.

- Po odstranění vnějšího obalu a vnitřních obalů jednotlivých částí výrobku se ujistěte, zda je výrobek celý. V případě pochybností výrobek nepoužívejte a obrat'te se na odborníky.

- Součásti obalu (papír, sáčky, polystyrén, šrouby...) nesmí zůstat v dosahu dětí, protože by mohly být zdrojem nebezpečí. Všechny použité obalové materiály jsou ekologické a recyklovatelné, šetří životní prostředí.

- Elektrické zabezpečení tohoto výrobku je zajištěno pouze v případě, že je správně připojen ke kvalitnímu uzemnění podle norem o elektrické bezpečnosti. Výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost při nedodržování těchto předpisů. V případě pochybností požadujte revizi zařízení odbornými pracovníky.

- Před zapojením výrobku se ujistěte, že údaje ze štítku odpovídají hodnotám v síti elektrického vedení (viz část «TECHNICKÉ PARAMETRYI»).

Použití jakéhokoliv elektrického zařízení vyžaduje dodržování některých základních pravidel:

Nedotýkat se spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama.

Nepoužívat spotřebič, pokud máte bosé nohy.

Při odpojování ze zásuvky netahat za napájecí šňůru.

Nenechávat spotřebič vystaven povětrnostním vlivům (déšť, slunce ...)

Nedovolit, aby spotřebič používaly bez dozoru děti nebo nesvéprávní.

• Před prvním použitím výrobku je nutno jej nechat rozehřát naprázdno se zavřenými dvířky při maximální teplotě, po dobu alespoň jedné hodiny, dokud nezmizí typický zápach izolační skelné vaty. Během této činnosti je nutno větrat.
• Během použití a po použití mohou být sklo dvířek trouby a další součásti velmi horké, proto je třeba držet děti daleko od spotřebiče.
• Spotřebič je třeba udržovat v čistotě. Zbytky jídla mohou způsobit riziko vznícení.
• Nepoužívat troubu jako prostor pro ukládání potravin nebo nádobí: v případě nechtěného zapnutí trouby by toto počínání mohlo způsobit škody a neštěstí.
• Pokud používáte zásuvku v blízkosti spotřebiče, ujistěte se, že kabely elektrospotřebičů, které používáte, se jej nedotýkají a jsou v bezpečné vzdálenosti od horkých částí zařízení.
• Po použití spotřebiče se ujistěte, že všechny ovladače jsou v pozici vypnuto nebo uzavřeno.
• Před jakýmkoli čištěním nebo údržbou odpojte spotřebič od sítě elektrického vedení.
• V případě poškození anebo špatné funkčnosti spotřebič vypněte a odpojte od sítě elektrického vedení, neopravujte jej. Každá oprava nebo seřizování musí být provedeno s maximální péči a pozorností odbornými pracovníky. Proto vám doporučujeme obrátit se na naše nejbližší servisní středisko a oznámit jim druh závady a model zařizení, které vlastníte.

POPIS ČELNÍHO OVLÁDACÍHO PANELU

A. Funkční tlačítka a pečící programy
B. Programovací tlačítka
C. Displej zobrazování času a naprogramování

POZNÁMKY OHLEDNĚ TLAČÍTKOVÉHO PANELU TOUCH-CONTROL

Tlačítkový panel typu Touch Control si vyžaduje zvláštní pozornost, neboť může dojít k nesprávné interpretaci funkcí jednotlivých tlačítek. Typickým příkladem je ruka, která se neúmyslně opře o přední sklo anebo se ho pouze dotkne.

Aby nedocházelo k těmto situacím, elektronická karta:

• interpretuje jedno tlačítko po druhém (jedno na pravém a jedno na levém tlačítkovém panelu).
• Po uplynutí 9 sekund od posledního stisknutí nějakého tlačítka dojde k aktivaci zpoždění o délce 2 sekund pro interpretaci jakéhokoliv dalšího tlačítka. To znamená, že když chcete změnit nastavení trouby, musíte stisknout a držet tlačítko stisknuté po dobu 2 sekund a poté nastavit vše ostatní bez toho, aby uplynulo 9 sekund od posledního stisknutí tlačítka, neboť v tomto případě dojde k aktivaci dvousekundového zpoždění.

ZÁKLADNÍ SEZNÁMENÍ S VÝROBKEM

V elektrické multifunkční troubě je možné provádět pečení s přirozenou konvekcí a s vynucenou konvenkcí (s pomocí ventilátoru), a proto je možné zvolit druh ohřevu vhodný pro odlišné potřeby pečení.

Trouba je vybavena bočními vodícími drážkami (obr. 1), na které je možné umístit následující příslušenství:

• mřížka trouby (A) (obr. 2)
- sběrná nádoba nebo podnos na zachytávání kapek (B) (obr. 2)
- plech na pečení cukroví nebo pizzy (C) (obr. 2)
- držák na rožeň (A) + rožeň (S) + vidlice (F) + otočný ovládač (M) (obr. 3).

Trouba je dále vybavena teleskopickými vodícími lištami, které je nutné na spotřebič namontovat (viz přiložená sada). Tyto lišty usnadňují vytažení příslušenství bez rizika překlopení a náhodného dotyku topných prvků uvnitř trouby. POZNÁMKA: NEPOUŽÍVEJTE V PŘÍPADĚ POUŽITÍ OTOČNÉHO ROŽNĚ.

Pokud je výkon elektrického rozvodu vyšší než 3 kW, tak je možné zvýšit výkon jediné funkce „6. PEČENÍ PIZZY-CHLEBA“ ze 2100 W na 3100 W zasunutím příslušného konektoru na elektronické kartě (viz přiložená sada). Zvýšení výkonu urychlí upečení pizzy.

Následně shrneme základní vlastnosti různých bezpečnostních zařízení s cílem zaručit uživateli jejich dobré a bezpečné použití:

1. OMEZOVAČ TEPLOTY NEBO BEZPEČNOSTNÍ TERMOSTAT. Uvede se do činnosti pokaždé, když dojde k poruše hlavního termostatu. V takovém případě bude dočasně přerušeno elektrické napájení s cílem zamezit přehřátí zařízení. Nepokoušejte se sami opravit poruchu, ale vypněte zařízení a obrat'te se na nejbližší Středisko servisní služby.
2. CHLADICÍ NEBO TANGENCIÁLNÍ VENTILÁTOR. Ha il compito di raffreddare il frontale comandi, le manopole, la maniglia della porta forno ed i componenti elettrici. Uvede se do činnosti automaticky při použití trouby, je-li teplota nastavená alespoň na 100°C, s cílem zabránit přehřátí a urychlit dobu potřebnou pro ochlazení. V činnosti pokračuje i po vypnutí zařízení, po dobu dalších přibližně 8 minut.

3. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE SONDY PROSTŘEDÍ TROUBY:

4. Při zkratu sondy bude vydáno, jakmile se pokusíte o spuštění nějakého programu, chybové hlášení o délce 4 sekund (akustický signál + blikající nápis "Err" v zóně hodin) a nedojde ke spuštění programu.

5. Jestliže je sonda otevřená, kontroluje se, zda po 10 minutách pečení teplota dosáhla alespoň 40°C. V opačném případě bude signalizován alarm, dojde k zablokování programu a k zobrazení chybového stavu (místo hodin se zobrazí blikající nápis "Err"a dojde k vydání akustického signálu). Akustický signál se přeruší po uplynutí 60 sekund anebo po stisknutí jakéhokoliv tlačítka. Nápis "Err" zůstane zobrazený, dokud nedojde k resetování programu pomocí tlačítka ◆. Jedná se o bezpečnostní zařízení, které zasáhne i v případě, že během pečení necháte otevřená dvířka trouby. Funkce 1 (odmrazení vzduchem z prostředí) je samozřejmě vyňata z uvedené kontroly.
6. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE SONDY PEČENÍ (je-li součástí):
7. Při zkratu sondy bude vydáno, jakmile se pokusíte o spuštění nějakého programu, chybové hlášení o délce 4 sekund (akustický signál + blikající nápis "Err" v zóně hodin) a nedojde ke spuštění programu.
8. Když je sonda otevřená, nebude ji nikdy „vidět“ softwarem, protože ani při zapnutí nebude nikdy na displeji zobrazen příslušný symbol. Aktivace sondy není možná u programů, které používají GRIL: ☐ a ☒
9. Jestliže se pokusíte spustit nějaký GRILOVACÍ program ve chvíli, kdy je sonda zapnutá, dojde k vydání akustického signálu o délce 3 sekund a na displeji se zobrazí nápis “Err”. V každém případě nedojde ke spuštění programu.
10. Jestliže zapnete sondu ve chvíli, kdy probíhá nějaký GRILOVACÍ program, na displeji se zobrazí nápis "Err" a dojde k vydání akustického signálu. Akustický signál se přeruší po uplynutí 60 sekund, zatímco nápis "Err" zůstane zobrazený, dokud nedojde k vypnutí sondy a k resetování programu pomocí tlačítka ^1 .
11. Během poplašného stavu dojde k vypnutí veškerých funkcí kromě světla.
12. ZABLOKOVÁNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ Tuto funkci aktivujete stisknutím tlačítek 📄 a na dobu 3 sekund. Jestliže je funkce ZABLOKOVÁNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ aktivní, na displeji se zobrazí symbol 🎋 . Od té chvíle jsou veškerá tlačítka zablokovaná, s výjimkou kombinace 📄 + jestliže tato dvě tlačítka stisknete a budete je držet stisknutá po dobu 3 sekund, budete moci opustit funkci ZABLOKOVÁNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ.

POPIS PROGRAMOVACÍCH TLAČÍTEK

TLAČÍTKO ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

Je aktivní pouze po zvolení některé z pečících funkcí. Na začátku ho držte stisknuté přibližně 3 sekundy. Stisknutím je možné aktivovat programy a na potvrzení volby se na displeji zobrazí příslušný symbol 🚗️. Jestliže ho budete držet stisknuté přibližně 2 sekundy, dojde k vypnutí veškerých programů.

TLAČÍTKO ZVÝŠENÍ

Není aktivní, když jsou zobrazené pouze hodiny a v případě ukončeného programu.

Normálně zvyšuje nastavenou teplotu anebo hodnotu číslic blikajících na displeji.

Zlepšuje horní pohled v případě režimu Contrast Adjust.

Když je stisknuto přibližně na dobu 1 sekund, číslice začnou blikat a rychle se měnit směrem nahoru.

TLAČÍTKO SNÍŽENÍ

Není aktivní, když jsou zobrazené pouze hodiny a v případě ukončeného programu.

Normálně snižuje nastavenou teplotu anebo hodnotu číslic blikajících na displeji.

Zlepšuje horní pohled v případě režimu Contrast Adjust.

Když je stisknuto přibližně na dobu 1 sekund, číslice začnou blikat a rychle se měnit směrem dolů.

TLAČÍTKO TRVÁNÍ PEČENÍ

Je aktivní, jakmile dojde k výběru nějaké pečící funkce.

Jedním stisknutím se aktivuje blikání. číslic trvání pečení, a jeho opětovným stisknutím dojde k jeho zrušení.

Dokud číslice blikají, trvání je možné změnit pomocí tlačítek a/nebo.

TLAČÍTKO UKONČENÍ PEČENÍ

Aktivuje se pouze jednou, při nastavení doby pečení prostřednictvím tlačítka 📄. Postupným stisknutím je možné zvolit: blikání číslic hodin, blikání číslic minut, ukončení blikání. Blikající čiselný sektor je měnitelný prostřednictvím tlačítek 🕒 a/nebo 🍼

TLAČÍTKO HODIN + POČÍTADLO MINUT

Je aktivní neustále kromě pečení se stanovenou délkou.

Jeho stisknutím a přidržením ve stisknutém stavu na dobu 2 sekund bude zvolen režim REGULACE HODIN, který umožňuje nastavení hodin. Tento režim je popsán v dalších částech návodu.

stisknutím tlačítka se provádí volba režimu POČÍTADLA MINUT, popsaného v dalších částech návodu.

TLAČÍTKO OSVĚTLENÍ TROUBY

Je stále aktivní. Stisknutím tohoto tlačítka eojde k zapnutí a vypnutí osvětlení trouby.

REGULACE ČASU

Trouba je vybavena digitálními hodinami, které zobrazují hodiny a minuty. Po zapnutí napájení zařízení, není-li aktivní žádný pečící program, je možné nastavit hodiny na aktuální čas, a to následujícím způsobem:

Stiskněte tlačítko na několik sekund, dokud nebude vydán zvukový signál.Po uvolnění tlačítka číslice hodin začnou blikat.Nastavte hodinu tlačítky + a/nebo -
Znovu stiskněte tlačítko . Po jeho uvolnění číslice minut začnou blikatNastavte minuty tlačítky + a/nebo -
Znovu stiskněte tlačítko za účelem potvrzení operace. Nyní displej zobrazuje nastavené hodiny a minuty a dvojtečka bliká, potvrzujíc, že operace proběhla úspěšně.

N.B. Uvedené operace se musí provést do 7,5 sekund, v opačném případě bude blikání číslic automaticky ukončeno spolu s ukončením režimu REGULACE HODIN.

REGULACE POČÍTADLA MINUT

Regulace počítadla minut je možné ve všech připadech, s výjimkou naprogramovaného pečení, protože číslice použité v počítadle minut jsou stejné jako při TRVÁNÍ PEČENÍ.

Z tohoto důvodu dojde, v případě nastavení POČÍTADLA MINUT, k jeho vypnutí, jakmile stisknete tlačítko .POČÍTADLO MINUT je zcela nezávislé na pečení a proto ho můžete použít jako "budík" anebo jako časoměr (například pro vaření těstovin na plynovém sporáku).

Stisknutím tlačítkadojde k zobrazení symbolu a číslice „0“ minutNastavte minuty tlačítky a/nebo (max. 199).

Znovu stiskněte tlačítko za účelem potvrzení operace. Nyní na displeji začne blikat pouze symbol a začne odčítávání nastavených minut. Po uplynutí nastavené doby bude vydán zvukový signál v délce 1 minuty. Je možné jej zrušit stisknutím kteréhokoli tlačítka.

POZN. POČÍTADLO MINUT může být předem zrušeno stisknutím tlačítka.

CZ POKYNY PRO UŽIVATELE

REGULACE KONTRASTU

Kontrast displeje je možné optimalizovat na základě úhlu pohledu, který může záviset na vzdálenosti trouby od země a/nebo od postavy uživatele:

PŘESUNUTÍ ÚHLU POHLEDU SMĚREM NAHORU

• Držte stisknuté tlačitko + a současně stiskněte tlačitko □ . Dojde k zobrazení nápisu "CON", k vydání zvukového signálu a k přesunutí úhlu pohledu směrem nahoru o jeden krok.
• Držte stisknuté tlačítko ☐ a současně uvolněte a znovu stiskněte tlačítko ☐ pro každý krok regulace směrem nahoru.

PŘESUNUTÍ ÚHLU POHLEDU SMĚREM DOLŮ

• Držte stisknuté tlačítko ☐ a současně stiskněte tlačítko ☐. Dojde k zobrazení nápisu “CON”, k vydání zvukového signálu a k přesunu úhlu pohledu směrem dolů o jeden krok.
• Držte stisknuté tlačítko — a současně uvolněte a znovu stiskněte tlačítko □ pro každý krok regulace směrem dolů.

POZNÁMKA: Kroků pro regulaci kontrastu je 11. Při zapnutí trouby se tato hodnota standardně rovná 6 (optimální hodnota pro úhel pohledu o přibližně 30° směrem nahoru). Je tedy k dispozici 5 kroků pro zvýšení a 5 kroků pro snížení hodnoty. Funkce REGULACE KONTRASTU je aktivní pouze v případě, že neprobíhá žádný program.

DISPLEJ

V každém případě, vycházíme-li ze stavu STANDBY, ve kterém jsou na displeji zobrazené pouze hodiny, je možné nastavit ZABLOKOVÁNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ anebo použít POČÍTADLO MINUT a OSVĚTLENÍ TROUBY. V opačném případě je možné nastavit některý z pečících programů pomocí pravého tlačítkového panelu, poté případně změnit teplotu anebo procentní hodnotu, která se zobrazí po stisknutí tlačítek a

Jestliže stisknete jedno z programovacích tlačítek, na displeji se zobrazí symbol e:

U programů pečení bez grilu jsou zobrazeny také NASTAVENÁ TEPLOTA a REÁLNÍ TEPLOTA V TROUBĚ, která se bude měnit během činnosti.

U programů pečení s grilem je zase zobrazován PROCENTUÁLNÍ PODÍL PEČENÍ S GRILEM.

Jestliže zvolíte rozmrazovací program, zobrazí se pouze hodiny a symbol programu.

Při původním naprogramování trouby je nastavená standardní teplota a procentní hodnoty, které je možné změnit podle zvoleného programu. Minimální nastavitelná teplota je 50°C. Maximální nastavitelná teplota závisí na příslušném pečícím programu.

PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE

V případě přerušení dodávky elektrické energie, která není delší než 13-15 minut, trouba obnoví všechny své funkce obvyklým způsobem.

Jestliže je přerušení delší než 15 minut, při obnovení přívodu elektrické energie dojde k vynulování času, a proto je nutné znovu nastavit aktuální čas, funkci pečení a případné nastavení.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:

• Nenechávejte troubu během pečení bez dozoru. Ujistěte se, že si děti nehrají s zařízením.
• Za účelem otevření trouby uchopte vždy rukojeť ve střední části. Nepůsobte nadměrným tlakem na otevřená dvířka.
• Když během pečení dochází na dvířkách a na stěnách trouby k tvorbě kondenzátu, je všechno v pořádku – jedná se o zcela běžný jev. Tato skutečnost nemá vliv na činnost trouby.
• Při otevření dvířek trouby si dávejte pozor na únik vařící páry.
• Během použití se zařízení nadměrně ohřívá. Dávejte pozor, abyste se nedotknuly topných článků uvnitř trouby. Při vkládání a vyjímání nádob z trouby používejte ochranné rukavice.
• Při vkládání nebo vyjímání jídel z trouby se ujistěte, že přísady nepadají ve velkém množství na dno (oleje a tuky jsou po svém ohřátí snadno zápalné).
• Používejte nádoby odolné vůči teplotám vyznačeným na otočném ovládači termostatu.
• Během pečení se doporučuje nepokrývat dno trouby nebo mřížky hliníkovými fóliemi ani jinými materiály, aby se předešlo negativním výsledkům.
• Při pečení s grilem pokaždé používejte sběrnou nádobu na zachytávání šťávy z masa, jak je uvedeno v odstavci „PRAKTICKÉ RADY PRO PEČENÍ.
• Po použití zařízení se ujistěte, že se všechny ovládací prvky nacházejí v poloze odpovídající vypnutému nebo uzavřenému stavu.
• UPOZORNĚNÍ!!! Během použití a po něm může být sklo trouby a přístupné součásti velmi teplé, a proto je třeba udržovat děti v dostatečné vzdálenosti od zařízení.

DŮLEŽITÁ INFORMACE!!! Během použití trouby a grilu musí být dvířka trouby uzavřená.

POSTUP PŘI PRVNÍM POUŽITÍ

Zkontrolujte, zda se příslušenství pro nastavování pečení nachází v manuální poloze, a poté ohřejte prázdnou troubu přibližně na dvě hodiny při zavřených dvířkách, při maximální nastavené teplotě, aby se odstranil charakteristický zápach pocházející z izolace skelnou vatou.

Během celé operace se nezdržujte v dané místnosti a vyvětrejte ji. Po uplynutí nastavené doby nechte ochladit zařizení a vyčistěte jeho vnitřek teplou vodou a jemným čisticím prostředkem.

Před použitím opláchněte všechno příslušenství (mřížka, pánev, sběrná nádoba, rožeň ...).

Před prováděním čištění odpojte zařízení od elektrického rozvodu.

FUNKCE

Pomocí pravého tlačítkového panelu (A) si můžete zvolit 10 různých pečících funkcí, které se zobrazí na displeji, jestliže stisknete příslušná tlačítka na dobu 2 sekund.

1. ROZMRAZENÍ VZDUCHEM PROSTŘEDÍPři volbě této funkce bude aktivován pouze ventilátor zabezpečující cirkulacivzduchu, který zasahuje zmrazená jídla a pomaly je odmrazuje. Doba potřebná naodmrazení závisí od množství a druhu jídel.POZNÁMKA: Jestliže chcete zrychlit rozmrazování, rozsvit’te světlo v troubě.
2. TRADIČNÍ PEČENÍPři zvolení této funkce bude zapnutý horní a spodní topný článek distribuující teplona jídla svrchu a zespodu. Toto pečení je vhodné pro přípravu jakéhokoli druhujídla (masa, ryb, chleba, pizze, cukroví ...).
3. TRADIČNÍ PEČENÍ S VYNUCENOU KONVEKCÍPři zvolení této funkce bude zapnutý horný a dolní topný článek a vyzařovanéteplo bude distribuované ventilátorem. Toto pečení je obzvlášť vhodné pro rychlépečení, současně na různých úrovních (obr. 4).
4. ROZMRAZENÍ A OHŘEV TEPLÝM VZDUCHEMPři zvolení této funkce bude zapnutý spodní topný článek a vyzařované teplo budedistribuované ventilátorem. Tato funkce je obzvlášť vhodná pro rozmrazování aohřev gastronomických polotovarů.
5. PEČENÍ S VYNUCENOU KONVEKCÍ SE ZAPNUTÝM ZADNÍM REZISTOREMPři zvolení této funkce bude zapnutý zadní topný článek a vyrobené teplo jepoháněné ventilátorem. Teplo proto dosáhne rychle a rovnoměrně prostor trouby,čímž umožní současné pečení odlišných druhů jídel umístěných na jednotlivýchúrovniach (obr. 4).
6. PEČENÍ „PIZZE-CHLÉB “Při zvolení této funkce bude zapnutý spodní a zadní topný článek a vyzařovanéteplo bude distribuováno ventilátorem. Tento druh pečení je obzvláště vhodný prooptimální způsob pečení pizze (chrumkavější zespodu a měkčí svrchu).Pokud byl při instalaci zasunut konektor na zvýšení výkonu této funkce, tak sesníží hodnoty doby pečení uvedené v tabulce na str. 19.

7. OPEČENÍ DO RŮŽOVA S POUŽITÍM HORNÍHO REZISTORUVolbou této funkce dojde k zapnutí horního obvodového topného článku, který distribuuje teplo přímo na jídla. Tato funkce je obzvlášť vhodná pro jemné dokončení povrchové části jídel nebo pro pražení chleba.
8. PEČENÍ SE SPODNÍM REZISTOREMPři zvolení této funkce bude zapnutý spodní topný článek. Tato funkce je obzvlášť vhodná pro pečení vyžadující omezené množství tepla na povrchu (např.: cukroví pokryté ovocím nebo marmeládou, zákusků se sýrem, jídel určených pro gratinování nebo pro závěrečné dopečení, bez ovlivnění již dokonalého opečení do růžova. Dále je vhodná pro ohřev gastronomických polotovarů.
9. PEČENÍ NA GRILU + OTOČNÝ ROŽENPři zvolení této funkce bude zapnutý střední horní topný článek, který distribuuje teplo přímo na jídla (obr. 5). Současně se zapnutím grilu dochází automaticky k zapnutí otočného rožně (viz vedle uvedené pokyny).
10. PEČENÍ NA GRILU S VYNUCENOU KONVEKCÍVolbou této funkce dochází k zapnutí středního horního článku a vyzařované teplo je distribuováno ventilátorem. Tento druh pečení je obzvláště vhodný pro zmírnění přímého vyzařování tepla z horního topného článku s použitím nižších teplot pečení, za účelem dosažení rovnoměrného a krupavého opečení do zlatova. Jedná se o ideální funkci pro pečené maso a kuřata.

ZPŮSOB POUŽITÍ OTOČNÉHO ROŽNĚ (obr. 6)

• Napíchněte kuře nebo kus masa určeného k pečení na rožeň a dbejte přitom, aby došlo k jeho sevření mezi dvě vidličky a k jeho vyvážení, aby nedocházelo ke zbytečnému přetížení motorku.
• Po zasunutí držáku do vodicí drážky 2 umístěte rožeň na držák a zasuňte koncovou část (A) do příslušného spoje motorku (E). POZNÁMKA: NEPOUŽÍVEJTE TELESKOPICKÉ VODÍCÍ LIŠTY.
• Pokaždé používejte sběrnou nádobu na zachytávání šťávy, a to způsobem uvedeným v odstavci "PRAKTICKÉ RADY PRO PEČENÍ".
• Odšroubujte a odložte držák rožně, zavřete dvířka trouby a aktivujte funkci pečení.

ZPÚSOB POUŽITÍ SONDY PRO PEČENÍ (je-li součástí - volitelné příslušenství)

SONDA PRO PEČENÍ kontroluje teplotu uvnitř pokrmů, abyste mohli monitorovat stav pokrmů, jejichž upečení si vyžaduje velmi dlouhou dobu. Teplota zjištěná sondou je zobrazena v prostoru, který je normálně vyhrazen teplotě trouby.

UPOZORNĚNÍ!!! Při pečení se sondou doporučujeme používat velké kusy masa, dle možností bez kosti, protože s kostí je měření obtížné. Proto ji nedoporučujeme používat při pečení kuřat a králíku.

Sonda je uzpůsobena pro dosažení 3 teplot uvnitř jídel:

• 50-60°C - roast beef nebo fi lé
• 70°C - pečené telecí

• 90°C - pečené hovězí nebo vepřové

• Napíchněte jehlu sondy do jídla.

• Zvedněte krytku zásuvky sondy a zasuňte konektor (viz obr. 7). Nyní se na displeji rozsvítí symbol a teplota zjištěná sondou.
• Zkontrolujte, zda se sonda nedotýká stěny trouby, a následně aktivujte požadovanou funkci pečení.
• Během pečení bude při dosažení vnitřní teploty 50-60°C vydán akustický signál a symbol ↗ začne blikat nízkou frekvencí.
• Pří dosažení 70°C bude vydán další akustický signál, zatímco symbol zdvojnásobí frekvenci blikání.
• Při dosažení 90°C bude vydán další akustický signál, zatímco symbol ztrojnásobí frekvenci blikání.

POZN. Zapnutí sondy není možné při použití programů využívajících gril a □.

Jestlíže se pokusíte spustit nějaký GRILOVACÍ program ve chvíli, kdy je sonda zapnutá, dojde k vydání akustického signálu o délce 3 sekund a na displeji se zobrazí nápis "Err".

V každém případě nedojde ke spuštění programu. Jestliže zapnete sondu ve chvíli, kdy je spuštěný některý GRILOVACÍ program, na displeji se zobrazi nápis "Err." a dojde k vydání akustického signálu. Akustický signál se přeruší po uplynutí 60 sekund, zatímco nápis "Err" zůstane zobrazený, dokud nedojde k vypnutí sondy a k resetování programu pomocí tlačítka

Během poplašného stavu dojde k vypnutí veškerých funkcí kromě světla.

ZPŮSOB POUŽITÍ MULTIFUNKČNÍ TROUBY

S naší elektronickou troubou si můžete zvolit 4 odlišné režimy činnosti:

Trouba může být používána bez jakéhokoli nastavení, zatímco operace zahájení a ukončení pečení (zapnutí a vypnutí) probíhá manuálně.

• Zvolte požadovanou funkci otočným ovládačem volby programů (A).
• Dle potřeby nastavte otočným ovládačem + a/nebo teplotu pečení u
  Programů, které nepouživají gril (2,3,4,5,6,7,8) nebo procentuální podíl pečení u programů s grilem (9,10)
• Aktivujte funkci stisknutím tlačítka 📋. Začátek pečení je potvrzený akustickým signálem a rozsvícením symbolu 📄.
• Během pečení je možné, u programů, které nevyužívají GRIL, změnit teplotu pomocí kroků o 10°C v rozmezí od 50°C do maximální teploty, kterou připouští příslušný program. U programů, které používají GRIL, je možné procentní hodnotu změnit v rozmezí od 10% do 100%.
• Pečení pokračuje, dokud nedojde ke stisknutí tlačítka anebo k uplynutí MAXIMÁLNÍ doby pečení, která je stanovená na 199 minut. Vypnutí je potvrzeno akustickým signálem.

Tato funkce umožňuje provoz trouby v manuálním režimu s tím, že dojde k nastavení času, po jehož uplynutí je vydán akustický signál.

Tato funkce upozorňuje uživatele na uplynutí nastaveného času, ale nemá žádný vliv na pečení, pro které platí pokyny uvedené v ostavci "1. MANUÁLNÍ FUNKCE BEZ NASTAVENÍ".

• Stisknutím tlačítka dojde k zobrazení symbolu a číslice „0“ minut
• Nastavte minuty tlačitky a/nebo (max. 199).

- Znovu stiskněte tlačítko 📁 za účelem potvrzení operace. Nyní na displeji začne blikat pouze symbol 🏠 a začne odčítávání nastavených minut. Po uplynutí nastavené doby bude vydán zvukový signál v délce 1 minuty. Je možné jej zrušit stisknutím kteréhokoli tlačítka.

POZN. POČÍTADLO MINUT může být předem zrušeno stisknutím tlačítka △.

3. ČINNOST S NASTAVENOU DOBOU PEČENÍ

Trouba může být použita s nastavením doby pečení, a proto je zahájení pečení manuální a vypnutí automatické.

Zvolte požadovanou funkci otočným ovládačem volby programů (A).Dle potřeby nastavte otočným ovládačem a/nebo teplotu pečení u programů, které nepoužívají gril (2,3,4,5,6,7,8), nebo procentuální podíl pečení u programů s grilem (9,10)Stiskněte tlačítko. Na displeji se zobrazí blikající číslice „60”.
Nastavte dobu pečení tlačítky a/nebo (max 199).Znovu stiskněte tlačítko za účelem potvrzení operace. Nyní hodnota doby pečení přestane blikat. V opačném případě po uplynutí 7,5 sekund blikání číslic skončí automaticky a zůstane nastavena poslední hodnota.
Aktivujte funkci stisknutím tlačítka; aktivace bude potvrzena akustickým signálem. Jestliže nedojde ke spuštění programu pomocí tlačítka , po uplynutí 10 sekund dojde k “vyčištění” displeje (zůstanou pouze hodiny).Symbol se rozsvítí a poukazuje na probíhající pečení. Bude zobrazena DOBA PEČENÍ, tvořená součtem hodnoty AKTUÁLNÍHO ČASU + NASTAVENÉ hodnoty DOBY PEČENÍ, a současně začne odečítání doby pečení až po 0.
Pečení pokračuje, dokud nedojde ke stisknutí tlačítka anebo k uplynutí NASTAVENÉ DOBY PEČENÍ. V tomto posledním případě dojde k automatickému vypnutí trouby. Konec pečení je potvrzen akustickým signálem a blikající čárou, která se zobrazí v ikoněPOZNÁMKA: Po ukončení programu zmizí čiselná hodnota týkající se délky (0), zatímco veškeré ostatní informace zůstanou zobrazené. Tímto způsobem může uživatel zkontrolovat, kolik času uběhlo od konce programu a o kolik stupňů mezitím poklesla teplota.

Pro resetování trouby stiskněte tlačítko

4. ČINNOST S NASTAVENÍM ZAHÁJENÍ A UKONČENÍ DOBY PEČENÍ

Trouba může být nastavena tak, aby provedla pečení s odloženým startem, a proto bude operace zahájení i ukončení činnosti automatická.

• Zvolte požadovanou funkci otočným ovládačem volby programů (A).
• Dle potřeby nastavte otočným ovládačem a/nebo teplotu pečení u programů, které nepoužívají gril (2,3,4,5,6,7,8), nebo procentuální podíl pečení u programů s grilem (9,10)
• Stiskněte tlačítko 📄. Na displeji se zobrazí blikající číslice „60”.
• Nastavte dobu pečení tlačítky a/nebo (max. 199).
• Stiskněte tlačítko 📄. Na displeji se zobrazí blikající číslice „60”.
• Stiskněte tlačítko 📊 a se zobrazí hodnota ČASU UKONČENÍ PEČENÍ (daná součtem hodnoty AKTUÁLNÍHO ČASU + NASTAVENÉ hodnoty DOBY TRVÁNÍ PEČENÍ) s blikajícími číslicemi hodiny.
  • Nastavte hodinu tlačítky ☐ a/nebo ☐
• Znovu stiskněte tlačítko 📄. Číslice hodin se ustálí a začnou blikat číslice MINUT.
• Nastavte MINUTY tlačitky a/nebo
• Znovu stiskněte tlačitko za účelem potvrzení operace. Nyní hodnota času ukončení pečení přestane blikat. V opačném případě po uplynutí 7,5 sekund blikání číslic skončí automaticky a zůstane nastavena poslední hodnota.
• Aktivujte funkci stisknutím tlačítka ◆; aktivace bude potvrzena akustickým signálem. Jestliže nedojde ke spuštění programu pomocí tlačítka XXX, po uplynutí 10 sekund dojde k "vyčištění" displeje (zůstanou pouze hodiny).
• Symbol začne blikat, což poukazuje na probíhající nastavování.
• Symbol 🚪️ přestane blikat, když bude zahájeno pečení, to znamená, když se čas ukončení pečení bude shodovat se součtem hodnoty AKTUÁLNÍHO ČASU + hodnoty NASTAVENÉ doby TRVÁNÍ PEČENÍ a současně bude zahájeno odečítání doby trvání pečení až po 0.
• Pečení pokračuje, dokud nedojde ke stisknutí tlačítka ☐ anebo k uplynutí NASTAVENÉ DOBY PEČENÍ. V tomto posledním případě dojde k automatickému vypnutí trouby. Konec pečení je potvrzen akustickým signálem a blikající čárou 🚫️ , která se zobrazí v ikoně 🚫️
  POZNÁMKA: Po ukončení programu zmizí čiselná hodnota týkající se délky pečení (0), zatímco veškeré ostatní informace zůstanou zobrazené. Tímto způsobem může uživatel zkontrolovat, kolik času uběhlo od konce programu a o kolik stupňů mezitím poklesla teplota.

Pro resetování trouby stiskněte tlačítko

Je třeba stisknout tlačitko 🚗️, a to ještě před nastavením hodnoty DOBY PEČENÍ, poté již nebude aktivní.

Bezpečnostní systém zabrání konfliktům mezi hodnotami AKTUÁLNÍHO ČASU, DOBY PEČENÍ a ČASU UKONČENÍ PEČENÍ. Nastavení hodnoty DOBY PEČENÍ má prioritu před všemi ostatními hodnotami.

PRAKTICKÉ RADY PRO PEČENÍ moučníků a chleba:

• Před zahájením pečení moučníků nebo chleba předehřejte troubu nejméně po dobu 15 minut.
• Během pečení se dvířka trouby nesmí otvírat, protože studený vzduch zvenčí by přerušil kynutí.
• Po ukončení pečení nechte moučník ve vypnuté troubě přibližně na 10 minut.
• Při pečení moučníků nepoužívejte smaltovaný plech ani sběrnou nádobu z příslušenství zařízení.
• Jak je možné určit, zda je moučník upečen? Přibližně 5 minut před ukončením doby pečení vsuňte do nejvyšší části moučníku dřevěné párátko. Když jej vytáhnete čisté, moučník je upečen.
• Když moučník „sedá“. Příště použijte méně tekutin nebo snižte teplotu o 10°C.
• Když je moučník příliš suchý. Párátkem udělejte malé otvory do moučníku a naplňte je kapkami ovocné šťávy nebo alkoholického nápoje. Příště zvyšte teplotu o 10°C a zkrat’te dobu pečení.
• Když je moučník na povrchu příliš tmavý. Příště jej uložte níže, snižte teplotu a prodlužte dobu pečení.
• Když je moučník spálený na povrchu. Odstraňte spálenou část a posypte moučník cukrem nebo jej pokryjte šlehačkou, marmeládou, krémem atd.
• Když je moučník zespoda příliš tmavý. Příště jej uložte výše a snižte teplotu.
• Když je chléb nebo moučník dobře upečen zvenčí, nikoli však uvnitř. Příště použijte méně tekutin, snižte teplotu a prodlužte dobu pečení.
• Když moučník nelze oddělit z formy. Oddělte moučník od okrajů formy pomocí nože. Přikryjte moučník mokrým hadrem a převratte formu. Přístě formu dobře vymažte a vysypejte ji také trochou mouky nebo strouhanky.
• Když cukroví nelze oddělit od plechu. Vložte plech na chvíli zpátky do trouby a oddělte cukroví dříve, než ochladne. Příště použijte „papír na pečení“, abyste předešli této nepříjemnosti.

První chody a hlavní jídla:

• Když je při pečení hlavních jídel doba pečení delší než 40 minut, vypněte troubu přibližně 10 minut před ukončením doby pečení a využijte zbytkové teplo (za účelem šetření energiií).
• Pečené maso zůstane šťavnatější, když je pečeno v uzavřené nádobě, avšak bude křupavější, když je upečete v otevřené nádobě.
• Bílé maso, drůbež a ryby vyžadují střední hodnoty teploty (nižší než 200°C).
• Pečení červeného masa „do krvava“ vyžaduje vysoké teploty (více než 200°C) a krátké doby pečení.
• Abyste dosáhli chutného pečeného masa, polévejte jej tukem a posypte kořením.
• Když je pečené maso tvrdé. Příště maso nechte déle odležet.
• Když je pečené maso nahoře nebo dole příliš tmavé. Příště jej uložte níže nebo výše, snižte teplotu a prodlužte dobu pečení.
• Pečené maso není řádně upečeno? Nařežte jej na plátky, uložte na pánev spolu s vlastní šťávou a dopečte.

Grilování:

• Před grilováním jídlo mírně pomažte a ochut'te.
• Během pečení vždy použijte sběrnou nádobu na zachytávání šťávy pocházející z masa. Umístěte ji pod mřížku nebo ji uložte na dno trouby, používáli se rožeň. Do sběrné nádoby nalijte vždy trochu vody. Voda zabrání pálení tuků, tvorbě nepříjemných zápachů a dýmů. Během pečení dolijte další vodu, abyste zabránili jejímu vypaření.
  • V polovině pečení jídlo otočte.
• V případě mastné drůbeže (husa) propíchněte kůži pod křídly za účelem vypuštění tuku.

Hliník je materiál, který snadno koroduje při přímém styku s organickými kyselinami přítomnými v jídle nebo přidávanými během pečení (např. ocet, citron...). Proto se doporučuje nikdy neklást jídla určená k pečení na hliníkové nebo smaltované příslušenství, ale pokaždé používat příslušný papír na pečení.

TABULKA PRO PEČENÍ V TROUBĚ

JÍDLA	Plechy nebo forma	Poloha zespodu	TROUBA S PŘIROZENOU KONVEKCI		TROUBA S VYNUCENOU KONVEKCI
			Teplota v °C	Doba pečení v minutách	Teplota v °C	Doba pečení v minutách
MASO
Telecí pečeně	1	1 - 2	200-220	90-100	200-220	90-100
Vepřová pečeně	1	1 - 2	200-220	100-120	200-220	100-120
Roast beef	1,15	1 - 2	220	60	200-220	40-50
Pečené jehně	1	1 - 2	230	165	200-220	100-120
DRŮBEŽ
Pečené kuře	1	1 - 2	200-220	90-100	200-220	90-100
Pečený krocan	6	1 - 2	220	150	200	150
Pečená kachna	1,5	1 - 2	200-220	150-120	200-220	150-120
RYBY
Pečená ryba	1	2	200	30-35	170-190	25-30
Dušená ryba	1	2	175	20-25	160-170	15-20
ZAPÉKANÉ TĚSTOVINY
Lasagne	2.5	2	210-225	60-75	225 - Max	30-40
Cannelloni	2.5	2	210-225	60-75	225 - Max	30-40
PIZZA	1 2 225 - Max 25-30= 220 25-30
CHLÉB	1 2 200-220 20-27 220 20
CUKROVI
Sušenky		2	180	20-25	190	15
Listové těsto		2	200	20	190-200	15-20
Muffi ny		2	180	30-35	160-170	20-25
DORTY
Rajský dort		2	190	52	190	45
Koláč s marmeládou		2	190	50	190	45
Štrúdl		1 - 2	200-210	25-30	200-210	20-25
Slaný dort		1 - 2	200-210	30-35	200-210	25-30

Hodnoty uvedené v tabulkách (teploty nebo doby pečení) jsou pouze orientační a mohou se měnit v závislosti na různých kuchařských zvyklostech. HODNOTY UVEDENĚ V TABULCE SE VZTAHUJÍ K JEDNOÚROVŇOVÉMU PEČENÍ. Jestliže u pečení s vynucenou konvekcí (pomocí ventilátoru) použijete více plechů, položte je na 1. a 3. vodící drážku nebo na 2. a 4. vodící drážku. V tomto případě je nutné dobu pečení zvýšit o přibližně 5 ÷ 10 minut.

TABULKA GRILOVÁNÍ

JÍDLA	Váha kg	Poloha zespodu	TROUBA S PŘIROZENOU KONVEKCI			TROUBA S VYNUCENOU KONVEKCI (S POMOCÍ VENTILÁTORU)
			Procentuální podíl pečení	Doba pečení v minutách		Procentuální podíl pečení	Doba pečení v minutách
				1. strana 2.	strana 1. strana 2. strana
MASOŽebírkoBiftekKuře (rozřezané na poloviny)	0,500,151	3 - 43 - 42 - 3	100 %60 %100 %	12-15520	12-15520	60 %60 %60 %	15518	10518
RYBYPstruhMořský okounPlatýz	0,420400,20	333 - 4	60 %60 %60 %	181510	181510	60 %60 %60 %	1010-128-9	1010-128-9
CHLÉBToast		3 - 4	50 %	2-3	2-3	50 %	2-3	2-3
Otočný rožeň(*)
KUŘE	1.3	3	100 %	90-80		=	=

(*) Je součástí příslušenství pouze u některých modelů. Nepoužívejte teleskopické vodící lišty.
Hodnoty uvedené v tabulkách (teploty nebo doby pečení) jsou pouze orientační a mohou se měnit v závislosti na různých kuchařských zvyklostech. Zejména při grilování tyto hodnoty závisí na tloušťce masa a osobní chuti.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Pred začatím údržby alebo čistením odpojte spotrebič od elektrického napájania.
• Na čistenie tohto spotrebiča nepoužívajte parný čistič.
• Doporučujeme zařízení čistit až po vychladnutí veškerých jeho částí.
• Nedoporučujeme používat kovové drátěnky, houbičky anebo abrazivní prášky či korozivní spreje.
• Nedovolte, aby ocet, káva, mléko, slaná voda, citronová šťáva a šťáva z rajčat zůstaly delší dobu ve styku s povrchem trouby.

VONKAJŠIE ČASTI

Těsnění čelní části trouby zajišťuje těsnost a tudíž správnou činnost trouby. Doporučujeme vám :

• čistit ji bez použití abrazivních předmětů nebo produktů.
• pravidelně kontrolovat její stav.

Když těsnění ztvrdlo nebo je poškozené, obrat'te se na nejbližší Středisko servisní služby a nepoužívejte troubu až do její opravy.

DEMONTÁŽ A MONTÁŽ DVÍŘEK TROUBY (obr. 8)

Pro snadnější vyčištění vnitřního prostoru trouby je možné odmontovat dvířka podle následujících pokynů:

• Otevřete dvířka trouby a vsuňte do otvoru (F) na závěsu hřebík nebo nýt (R).
• Zavřete částečně dvířka a současně na ně tlačte směrem nahoru, aby došlo k uvolnění blokovacího zubu a závěsu.
• Po uvolnění závěsu za dvířka táhněte směrem dopředu a lehce je nakloňte, aby došlo k uvolnění daného sektoru.
• Pro montáž dvířek provedte stejné kroky, ale v opačném pořadí. Dejte pozor, abyste jednotlivé sektory umístili do původní polohy.

VNITŘNÍ SKLO DVÍŘEK TROUBY (obr. 9)

Výhodou našich trub je možnost jednoduchého odložení vnitřního skla dvířek trouby za účelem jeho dokonalého vyčištění bez použití specifického nářadí. Stačí otevřít dvířka trouby a vytáhnout držák, na kterém je sklo upevněno.

POZOR!! Tuto operaci můžete provést i v případě, že jsou dvířka namontovaná na zařízení, ale dávejte pozor, aby při vytahování síla závěsů nezpůsobila náhlé zavření dvířek.

VYTAŽITELNÝ REZISTOR GRILU

Pro snadnější vyčištění vrchní části trouby

je zařízení vybavené vytažitelným rezistorem grilu.

Snižte přední část rezistoru grilu a jemně zatlačte prstem na nosník (obr. 10)

směrem dolů a uvolněte rezistor z upevňovacího čepu (obr. 11).

Po vyčištění prostoru uvedte horní rezistor do původní polohy.

Trouba je vybavena ochranným filtrem ventilátoru, který zabraňuje jeho zásahu příliš mastnými výpary během pečení.

Po ukončení každého pečení vám doporučujeme jej řádně umýt (také v myčce nádobí).

Za účelem jeho vyjmutí zatlačte směrem nahoru jazýček (F).

Při zpětné montáži provedte opačnou operaci a dbejte přitom, aby došlo k zasunutí zadních jazýčků do příslušných otvorů v zadní části trouby.

BOČNÍ MŘÍŽKY TROUBY (obr. 13)

Aby se bočních mřížky trouby daly lépe vyčistit, je možné je vytáhnout dle následujících pokynů:

• Prstem stlačte poslední vodicí drážku za účelem uvolnění mřížky z jejího upevnění.
• Zvedněte ji směrem nahoru a vytáhněte mřížky. Při zpětné montáži provedte stejné operace v opačném pořadí.

VÝMĚNA ŽÁROVKY TROUBY (obr. 14)

UPOZORNĚNÍ!!! Před výměnou žárovky odpojte zařízení od elektrického rozvodu.

V případě, že je třeba vyměnit jednu nebo více žárovek trouby, je nutné použít žárovky s následujícími vlastnostmi: 40W - 230V\~ - 50Hz - E 14 – odolná vůči vysokým teplotám (300°C).

Při výměně žárovky je třeba provést níže uvedené operace:

• Vytáhněte boční mřížky trouby způsobem uvedeným v předchozím odstavci.
• Sejměte ochranné sklo (V) objímky žárovky nadzvednutím objímky šroubovákem (C) po jeho opření o vnitřní stěnu trouby.
• Vyměňte žárovku a provedte zpětnou montáž jednotlivých součástí tak, že provedete výše uvedené operace v opačném pořadí.

Některé poruchy závisí na jednoduchých operacích údržby nebo nedbalosti a dají se snadno vyřešit bez zásahu servisní služby.

PROBLÉM	ŘEŠENÍ
Trouba nefunguje	Zkontrolujte, zda je připojena zástrčka napájecího kabeluZkontrolujte bezpečnostní vypínače (jističe) elektrického rozvodu. Když se porucha týká rozvodu, obraťte se na elektrikáře.Zkontrolujte, jestli není funkce zablokování ovládacích prvků aktivní a jestli nedošlo k zásahu některého bezpečnostního zařízení (viz str. 7).
Nerozsvítí se vnitřní osvětlení trouby	Přetočte volič na jinou funkciZkontrolujte, zda je žárovka řádně zašroubovánaV servisním středisku si zakupte žárovku pro vysoké teploty a namontujte ji dle pokynů uvedených na str. 22.

CARATTERISTICHE TECNICHE

MINIMÁLNÍ ROZMĚRY PROSTORU PRO VESTAVĚNÝ SPOTŘEBIČ (obr. 15)

výškamm	šířkamm	hloubkamm	Objemdm3
570	560	550	50

ELEKTRICKÉ KOMPONENTY

Descrizione	Dati nominali
spodní rezistor trouby	170 + 800 W
horní rezistor trouby-grilu	800 +1800 W
zadní rezistor trouby	2000 W
žárovka osvětlení trouby	40 W - T 300
motorek otočného rožně	4 W
tangenciální ventilátor	18..22 W
motoventilátor	25..29 W
napájecí kabel	H05 RR-F 3x 1.5 mm ^2

TECHNICKÉ INFORMACE

Operace instalace a údržby uvedené v této části musí být provedeny výhradně kvalifikovaným personálem.

Výrobce neponese odpovědnost za případné škody na majetku a na zdraví osob způsobené nesprávnou instalací zařízení.

INSTALACE

• Po sejmutí vnějšího obalu a vnitřních obalů rozličných pohyblivých součástí se ujistěte, zda je zařízení neporušené. V případě nejasností zařízení nepoužívejte a obrat’te se na nejbližší Servisní středisko.
• Některé součásti jsou montovány na zařízení s ochranným obalem. Tento ochranný obal musí být odstraněn ještě před použitím zařízení. Doporučuje se naříznout obal na okrajích ostrou hranou nebo jednoduše hrotem špendlíku.
• Nikdy nepoužívejte dvířka trouby ke zvedání nebo přesunům zařízení.

Součásti obalu (karton, plastové sáčky, pěnový polystyren, hřebíky atd.) nesmí být ponechány v dosahu dětí, protože představují potenciální zdroj nebezpečí.

S ohledem na životní prostředí jsou všechny použité obalové materiály ekologické a recyklovatelné (dřevěné díly nejsou upravovány chemicky). Karton je tvořen z 80 až 100 % recyklovatelnýmpapírem. Sáčkyjsouz polyetylenu (PE), pásky z polypropylenu (PP) a výplně jsou z pěnového polystyrenu (PS) bez chloro-fluoro-karbidů. Prostřednictvím úpravy a opětovného použití mohou být ušetřeny prvotní suroviny při současném snížení objemu odpadu. Za účelem opětovného použití musí být obal odevzdán prodejci, u kterého bylo zařízení zakoupeno, nebo sběrně odpadu. Vyžádejte si, prosím, adresu na městském úřadě ve vašem bydlišti.

UPOZORNĚNÍ

• Stěny sousedící se zařízením musí být odolné vůči zvýšení teploty o 70 K.
• Lepidlo, které spojuje plastový laminát s nábytkem, musí být odolné vůči teplotám nejméně 150°C, aby se zabránilo jeho odlepení.

VLOŽENÍ A UPEVNĚNÍ TROUBY

Trouba může být vložena do sloupového nábytku nebo do základní skříňky po přípravě otvoru pro vestavění, znázorněného na obr. 15.

Aby byla zajištěna vhodná ventilace zařízení, odstraňte zadní stěnu nábytku nebo připravte otvor (A) znázorněný na obr. 15.

• Vložte troubu do otvoru v nábytku.
- Otevřete dvířka a upevněte troubu příslušnými šrouby (V) (obr. 16).

Trouba musí být opřena na ploše, která unese její váhu, protože upevnění prostřednictvím šroubů slouží výhradně k zamezení její vysunutí z nábytku.

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉMU ROZVODU

Připojení k elektrickému rozvodu musí být provedeno v souladu s normami a platnou legislativou.

Před připojením se ujistěte, že:

• Samotný rozvod i zásuvky elektrického rozvodu odpovídají výkonu zařízení uvedenému na identifikačním štítku, umístěném na jeho boku a v příslušném návodu.
  Pozn.: Pokud je výkon elektrického rozvodu vyšší než 3 kW, tak je možné zvýšit výkon jediné funkce „6. PEČENÍ PIZZY-CHLEBA“ ze 2100 W na 3100 W zasunutím příslušného konektoru na elektronické kartě. V tomto případě je nezbytné sejmout ochranný kryt (S) (obr. 17) a zasunout konektor do zásuvky na kartě, která je označena „CNB -1 e 2“ (viz doplňkový leták přítomný v sadě, která je součástí příslušenství k zařízení).
• Jsou zásuvka nebo rozvod vybaveny funkčním uzemněním zrealizovaným v souladu s příslušnými normami a platnou legislativou. Výrobce neponese žádnou odpovědnost za nedodržení těchto pokynů.
• Jsou zásuvka nebo použitý omnipolární vypínač při nainstalovaném zařizení snadno přístupné.

Když je připojení k elektrickému rozvodu zrealizováno prostřednictvím zásuvky:

- Aplikujte na napájecí kabel – je-li bez ní – normalizovanou zástrčku odpovídající zátěži uvedené na identifikačním štítku. Připojte vodiče za dodržení níže uvedeného označení a s tím, že zemnicí vodič ponecháte delší než ostatní vodiče:

písmeno L (fáze) = vodič hnědé barvy

písmeno N (nula) = vodič modré barvy

symbol ⊕ (uzemnění) = vodič zeleno-žluté barvy

• Napájecí kabel musí být umístěn tak, aby v žádném místě nedosahoval vyšší teploty než 75°C.
• Nepoužívejte pro připojení redukce, adapté ani rozvodky, protože by mohly být zdrojem falešných kontaktů s následným nebezpečným přehřátím.

Když je připojení provedeno přímo k elektrickému rozvodu:

- Aplikujte mezi zařízení a elektrický rozvod omnipolární vypínač navržený tak, aby odpovídal zátěži zařízení, s minimální vzdáleností kontaktů 3 mm. Pamatujte na to, že zemnicí vodič nesmí být přerušen vypínačem.

ÚDRŽBA

Před provedením jakékoli výměny důrazně doporučujeme odpojit zařízení od elektrického rozvodu.

VÝMĚNA ELEKTRICKÝCH SOUČÁSTÍ

• Při výměně žárovky osvětlení trouby postupujte dle pokynů uvedených na str. 22.
• Přístup k elektrickým součástem vyžaduje vytažení trouby z jejího uložení po odšroubování šroubů (V) (obr. 16). Po pouhém vytažení trouby je možné operovat přímo na svorkovnici (obr. 17).
• V případě výměny napájecího kabelu nechte zemnicí vodič o něco delší než ostatní vodiče a dodržujte pokyny uvedené v části „PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉMU ROZVODU“.
• Odložte zadní ochranný kryt (Q) za účelem přístupu k převodovce, rezistorům a omezovači teploty (obr. 17).
• Při výměně objímky žárovky (P) odložte ochranný kryt (A) a boční panel a poté šroubovákem zatlačte dva pojistné jazýčky (viz obr. 18) a vytáhněte objímku žárovky směrem dovnitř trouby.
• Při výměně termostatu, přepínače a elektronické karty sejměte ochrannou skříňku (S) (obr. 17). Pak povolte spodní šrouby, abyste uvolnili komponenty, které chcete vyměnit.

a na jeho identifikačnom štítku a na jeho obale je uvedený symbol

Tento výrobok je v zhode so Smernicou EÚ 2002/96/ES.

Užívatel' zodpovedá za to, že zariadenie bude po ukončení svojej životnosti doručené do zberných stredísk, a v prípade nedodržania tejto povinnosti bude vystavený postihom v súlade s legislatívou o odpade.

# Pri vyt'ahovaní zástrčky zo zásuvky elektrického rozvodu net'ahajte za napájací kábel ale za zástrčku.

Je aktivne neustále okrem pečenia so stanovenou dlžkou.

eho stlačením a pridržaním v stlačenom stave po dobu 2 sekúnd bude zvolený režim REGULÁCIE HODÍN, ktorý umožňuje nastavenie hodín. Tento režim je popísaný v d'alších častiach návodu.

Je stále aktívne. Jeho stlačením sa zapína a vypína osvetlenie rúry.

REGULÁCIA ČASU

Ak stlačíte jedno z programovacích tlačidiel, na displeji sa zobrazí symbol e:

• Napichnite ihlu sondy do jedla.
- Zdvihnite krytku zásuvky sondy a zasuňte konektor (vid' obr. 7). Teraz sa na displeji rozsvieti symbol 📂 a teplota zistená sondou.
- Skontrolujte, či sa sonda nedotýka steny rúry, a následne aktivujte požadovanú funkciu pečenia.

- Aktivujte funkciu stlačením tlačidla ◆ ; aktivácia bude potvrdená akustickým signálom. Ak nedôjde k spusteniu programu pomocou tlačidla XXX po uplynutí 10 sekúnd dôjde k „vyčisteniu“ displeja (zostanú len hodiny).

výškamm	šírkamm	híbkamm	Objemdm3
570	560	550	50

ELEKTRICKÉ KOMPONENTY

Pred pripojením sa uistite, že:

- Aplikujte na napájací kábel – ak je bez nej – normalizovanú zástrčku odpovedajúcu zát'aži uvedenej na identifikačnom štítku. Pripojte vodiče za dodržania nižšie uvedeného označenia a s tým, že zemniaci vodič ponecháte dlhší ako ostatné vodiče:

písmeno L (fáza) = hnedý vodič

písmeno N (neutrál) = bledomodrý vodič

symbol ⊕ (uzemnenie) = zeleno-žltý vodič