HEA108X - Rúra Ardo - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Vstavaná elektrická rúra
Značka	Ardo
Model	HEA108X
Trieda energetickej účinnosti	A+
Hrubý objem	72 litrov
Počet funkcií	8 (vrátane konvenčnej, grilu, ventilátora atď.)
Vyhrievacie telesá	Horné, spodné, gril, ventilátor s kruhovým telesom
Typ ovládania	Elektronické s dotykovými alebo otočnými gombíkmi
Displej	Digitálny LED
Rozsah teplôt	50°C - 250°C
Typ čistenia	Smaltovaný interiér s ľahkým čistením
Vnútorné osvetlenie	Áno
Bezpečnostné prvky	Detská poistka, automatické vypnutie, chladné dvere
Rozmery (V x Š x H)	595 x 595 x 575 mm
Hmotnosť (netto)	Približne 30 kg
Elektrické pripojenie	220-240 V, 50-60 Hz, 3000 W
Príslušenstvo v balení	1 plech na pečenie, 1 drôtený rošt, 1 grilovacia mriežka
Index opraviteľnosti	8.0 / 10 (odhad)
Jazyky používateľskej príručky	CS, EN, HU, IT, LT, LV, PL, RU, SK, UK

Často kladené otázky - HEA108X Ardo

Ako predhriať rúru Ardo HEA108X?

Vyberte požadovanú funkciu a teplotu pomocou ovládacích gombíkov, potom stlačte tlačidlo štart. Rúra sa bude predhrievať, kým sa nedosiahne nastavená teplota, čo je signalizované pípnutím alebo svetlom.

Čo robí funkcia 's ventilátorom'?

Funkcia s ventilátorom používa ventilátor na rovnomerné rozdeľovanie horúceho vzduchu v rúre, čo umožňuje rýchlejšie a rovnomernejšie varenie. Je ideálna na pečenie viacerých pliech naraz.

Ako vyčistiť vnútro rúry?

Po každom použití utrite vnútro vlhkou handričkou a jemným čistiacim prostriedkom. Na odolné škvrny použite neabrazívny čistič. Nepoužívajte parné čističe ani abrazívne špongie.

Môžem v rúre použiť hliníkovú fóliu?

Áno, môžete umiestniť hliníkovú fóliu na plech na pečenie alebo rošt, ale vyhnite sa zakrytiu vyhrievacích telies alebo spodku rúry, aby ste predišli poškodeniu a zabezpečili správne prúdenie vzduchu.

Prečo sa rúra nezohrieva?

Skontrolujte, či je rúra správne zapojená a či je napájanie zapnuté. Uistite sa, že teplota a funkcia sú nastavené správne. Ak problém pretrváva, kontaktujte zákaznícku podporu.

Ako vymeniť žiarovku v rúre?

Odpojte rúru od napájania. Odstráňte sklenený kryt otočením proti smeru hodinových ručičiek. Vymeňte žiarovku za novú halogénovú žiarovku 25W/300°C a znova pripevnite kryt.

Aká je maximálna kapacita na pečenie?

Rúra má kapacitu 72 litrov, vhodnú na 12-palcového moriaka alebo viacero plechov na pečenie. Pre najlepšie výsledky rúru nepreťažujte a zabezpečte cirkuláciu vzduchu.

Ako aktivovať detskú poistku?

Stlačte a podržte tlačidlo detskej poistky (zvyčajne označené ikonou kľúča) na 3 sekundy, kým sa na displeji nezobrazí symbol zámku. Opakovaním deaktivujete.

Môžem si stiahnuť používateľskú príručku pre HEA108X?

Áno, príručka je k dispozícii zadarmo na notice-facile.com vo formáte PDF. Môžete si ju stiahnuť v angličtine alebo iných jazykoch.

Aké náhradné diely sú k dispozícii pre túto rúru?

Bežné náhradné diely zahŕňajú vyhrievacie telesá, tesnenia dverí, termostaty a ovládacie gombíky. Pre originálne diely kontaktujte autorizovaný servis Ardo.

NÁVOD NA OBSLUHU HEA108X Ardo

Všetky diely vonkajšej časti rúry (nehrdzavejúca ocel', bočné panely, sklo dverí) sa musia často čistiť miernym čistiacim prostriedkom, malým množstvom vody a potom ich vysušte vlhkou handrou.

Na čistenie skla dverí rúry nepoužívajte drsné alebo abrazívne materiály alebo ostré kovové škrabky, ktoré by mohli poškriabať a poškodit’ sklo.

Na natretých povrchoch a povrchoch z nehrdzavejúcej ocele nepoužívajte na odstránenie nečistôt alebo lepidla z nálepiek aromatické alebo alifatické rozpúšťadlá.

VNÚTORNÝCH ČASTÍ RÚRY

Odporúča sa vyčistit' rúru po každom použití, aby sa odstránili zvyšky pečenia a tuku alebo cukru, ktoré by sa pri d'alšom pečení mohli spálit' a vytvorit' usadeniny alebo nezmazatel'né škvrny a neprijemné zápachy. Čistenie je potrebné vždy vykonávať pri vlažnej rúre, a to vodou so saponátom a dbať pritom na riadne opláchnutie a osušenie umytých častí. Vždy umyte použité príslušenstvo.

Na elektrické ohrevné články a sondu termostatu nepoužívajte sprej ani prostriedky na umývanie obsahujúce kyseliny (skontrolujte na etikete používaného prostriedku). Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody spôsobené nesprávnym čistením.

TĚSNĚNÍ ČELNÍ ČÁSTI TROUBY

Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade s európskymi normami EN 60 335-1 a EN 60 335-2-6 v platnom znení.

Zariadenie je v súlade s nariadeniami nižšie uvedených Európskych smerníc:

• 2006/95, ktoré sa týkajú elektrickej bezpečnosti (BT).
• 2004/108/EHS, ktoré sa týkajú elektromagnetickej kompatibility (EMC)

Príslušenstvo rúry, ktoré môže príst do styku s potravinami, je vyrobené z materiálov, ktoré sú v súlade s nariadeniami smernice 89/109/EHS z 21.12.1988.

Symbol preškrtnutého koša, uvedený na zariadení, poukazuje na to, že výrobok musí byt' po skončení svojej životnosti, vzhľadom k tomu, že musí byt' odovzdaný oddelene od bežného domového odpadu, doručený do stredísk separovaného zberu elektrických a elektronických zariadení alebo odovzdaný naspät' predajcovi pri zakúpení nového ekvivalentného zariadenia.

Vhodný spôsob separovaného zberu, umožňujúci opätovné použitie vyradeného zariadenia v rámci recyklácie, úpravy a likvidácie kompatibilnej s ochranou životného prostredia, prispieva k zamedzeniu možných negatívnych vplyvov na životné prostredie a na zdravie a umožňuje znovu použit' materiály, z ktorých sa výrobok skladá. Podrobnejšie informácie, týkajúce sa zberných systémov, ktoré sú k dispozícii, môžete získat' od miestnej služby likvidácie odpadkov alebo sa môžete obrátit' na obchod, v ktorom ste výrobok zakúpili.

Výrobcovia a dovozcovia sú sami zodpovední za recykláciu, úpravu a likvidáciu kompatibilnú s ochranou životného prostredia jednak priamo, ako aj účast'ou na kolektívnom systéme.

OBSAH

TECHNICKÝ SERVIS A NÁHRADNÉ DIELY	4
DÔLEŽITÉ POZNÁMKY A ODPORÚČANIA PRE OBSLUHU	5
POKYNY PRE SPOTREBITEL’A	6-22
ČO ROBIT, AK NIEČO NEFUNGUJE	23
TECHNICKÉ PARAMETRE	23
POKYNY PRE INŠTALATÉRA	24-25

SK TECHNICKY SERVIS A NÁHRADNÉ DIELY

Tento spotrebič, skôr ako opustil fabriku, prešiel radom kontrolných testov, realizovaných kvalifikovanými odborníkmi tak, aby bola zabezpečená jeho najlepšia činnosť.

Akúkol'vek nevyhnutnú opravu alebo nastavenie musia vykonat's najväčšou dôslednost'ou kvalifikovaní odborníci.

Z tohto dôvodu Vám odporúčame obrátit' sa vždy na najbližší autorizovaný servis, pričom uved'te značku, model, výrobné číslo a druh poruchy na spotrebiči. Príslušné údaje sú uvedené na identifikačnom štítku umiestnenom na bočnej strane zariadenia ako aj na štítku vloženom do tohto návodu.

Poznámka: uvedenú etiketu nalepte na prázdne miesto dolu, tak budete mat' vždy poruke potrebné údaje.

Tieto informácie umožnia servisnému pracovníkovi zabezpečit potrebné náhradné diely a v konečnom dôsledku zabezpečit rýchlu a efektívnu opravu.

Originálne náhradné diely a doplnkové príslušenstvo nájdete v našich servisných strediskách a v autorizovaných predajniach.

MIESTO VYHRADENÉ NA NALEPENIE ETIKETY S ÚDAJMI O SPOTREBIČI

Ďakujeme vám, že ste sa pri kúpe rozhodli pre náš výrobok. Sme si isti, že toto nové moderné funkčné a praktické zariadenie, vyrobené z materiálov najvyššej kvality, uspokojí čo najlepšie vaše potreby. Používanie tohto nového zariadenia je jednoduché. Pred jeho inštaláciou a uvedením do činnosti je však veľmi dôležité prečítat’ si tento návod, ktorý poskytuje pokyny týkajúce sa inštalácie, použitia a údržby. Uschovajte návod za účelom jeho ďalších konzultácií. Výrobca si vyhradzuje právo vykonávať zmeny na svojich výrobkoch, ktoré by považoval za potrebné alebo užitočné i v záujme užívateľa, bez toho, aby tým boli ovplyvnené základné vlastnosti funkčnosti a bezpečnosti. Výrobca neodpovedá za možné nepresnosti, ktoré sú spôsobené tlačovými chybami alebo chybami prepisu, obsiahnutými v tomto návode.

POZN.: grafi ka obrázkov uvedených v tomto návode má len indikatívny charakter.

- Inštaláciu a údržbu (čast' «POKYNY PRE INŠTALATÉRA») môže vykonávat' výhradne kvalifi kovaný personál.

- Zariadenie musí byť určené len pre použitie, pre ktoré bolo navrhnuté, tj. na pečenie a použitie v domácnosti. Každé iné použitie je považované za nesprávne, a preto nebezpečné.

- Výrobca nemôže odpovedať za prípadné škody na zdraví osôb a na majetku, vyplývajúce z inštalácie alebo z nesprávnej údržby alebo z nesprávneho použitia zariadenia.

- Po odstánení vonkajšieho obalu a vnútorných obalov rozličných pohyblivých súčastí sa uistite, či je zariadenia neporušené. V prípade pochybností zariadenie nepoužívajte a obrát'te sa na kvalifikovaný personál.

- Súčasti obalu (kartón, igelitové sáčky, penový polystyrén, klince atd.) nesmú byť ponechané v dosahu detí, pretože predstavujú potenciálny zdroj nebezpečenstva. S ohľadom na životné prostredie, všetky použité obalové materiály sú ekologické a recyklovateľné.

- Elektrická bezpečnosť tohto zariadenia je zaistená len za predpokladu, že bolo pripojené k funkčnému zemniacemu rozvodu v súlade s platnými normami alebo elektrickou bezpečnosťou. Výrobca neponesie žiadnu zodpovednosť za nedodržanie týchto pokynov. V prípade pochybností požiadajte o dôkladnú kontrolu rozvodu zo strany kvalifi kovaného personálu.

- Pred zapojením zariadenia sa uistite, že menovité údaje odpovedajú údajom elektrického rozvodu (časť «TECHNICKÉ PARAMETRE»).

Pri použití akéhokol'vek elektrického zariadenia je nutné dodržiavat' niektoré základné pravidlá:

# Nedotýkajte sa zariadenia mokrými alebo vlhkými rukami.

# Nikdy nepoužívajte zariadenie, keď ste bosí.

# Nenechávajte zariadenie vystavené atmosferickým vplyvom (dážď, slnko, atd.).

# Nedovol'te, aby bolo zariadenie používané det'mi alebo nesvojprávnymi osobami bez dozoru.

- Pred prvým použitím zariadenia je vhodné ho ohriat' naprázdno pri zavretých dvierkach pri maximálnej teplote, a to približne po dobu dvoch hodín, aby sa odstránil charakteristický zápach pochádzajúci z tepelnej izolácie. Počas tejto operácie vetrajte danú miestnosť.

- Počas použitia a po ňom môže byť sklo rúry a prístupné súčasti velmi teplé, a preto je potrebné udržovat' deti v dostatočnej vzdialenosti od zariadenia.

- Udržujte zariadenie v čistom stave. Zvyšky jedla môžu zvyšujú riziko požiaru.

- Nepoužívajte vypnutú rúru na odkladanie jedál alebo nádob: v prípade náhodného zapnutia by to mohlo spôsobit' škody a úrazy.

- Ked' používate zásuvku elektrického rozvodu, ktorá sa nachádza v blízkosti zariadenia, uistite sa, že sa ho káble elektrických spotrebičov, ktoré používate, nedotýkajú a že sa nachádzajú v dostatočnej vzdialenosti od teplých častí zariadenia.

- Po použití zariadenia sa uistite, že sa všetky ovládacie prvky nachádzajú v polohe odpovedajúcej vypnutému alebo uzatvorenému stavu.

- Pred vykonaním akejkoľvek operácie čistenia alebo údržby odpojte zariadenia z elektrického rozvodu.

- V prípade poruchy a/alebo nesprávnej činnosti vypnite a odpojte zariadenia z elektrického rozvodu a nezasahujte doň. Každú potrebnú opravu alebo nastavenie musí vykonať kvalifikovaný personál s maximálnou starostlivosťou a pozornosťou. Z tohto dôvodu vám odporúčame, aby ste sa obrátili na najbližšie servisné stredisko a uviedli druh poruchy a model zariadenia, ktoré vlastníte.

POPIS ČELNÉHO OVLÁDACIEHO PANELU

A. Funkčné tlačidlá a programy pečenia
B. Programovacie tlačidlá
C. Displej zobrazovania času a naprogramovania

POZNÁMKY TÝKAJÚCE SA TLAČIDLOVÉHO PANELU TOUCH-CONTROL

Tlačidlový panel typu Touch Control si vyžaduje zvláštnu pozornosť, pretože môže dôjst’ k nesprávnej interpretácii funkcií jednotlivých tlačidiel. Typickým príkladom je ruka, ktorá sa neúmyslne oprie o predné sklo alebo sa ho len dotkne.

Aby nedochádzalo k uvedeným situáciám, elektronická karta:

• interpretuje jedno tlačidlo za druhým (jedno na pravom a jedno na l'avom tlačidlovom panely).
• Po uplynutí 9 sekúnd od posledného stlačenia nejakého tlačidla dôjde k aktivácii oneskorenia v dlžke 2 sekúnd pre interpretáciu akéhokol'vek d'alšieho tlačidla. To znamená, že ked' chcete zmenit' nastavenie rúry, musíte stlačit' a držat' tlačidlo stlačené v dlžke 2 sekúnd a potom nastavit' všetko ostatné bez toho, aby uplynulo 9 sekúnd od posledného stlačenia tlačidla, pretože v tomto prípade dôjde k aktivácii dvoj sekundového oneskorenia.

ZÁKLADNÉ ZOZNÁMENIE SA S VÝROBKOM

V elektrickej multifunkčnej rúre je možné pečenie s prirodzeným prúdením vzduchu a s núteným prúdením vzduchu (pomocou ventilátora), a preto je možné zvolit' druh ohrevu vhodný pre odlišné potreby pečenia.

Rúra je vybavená bočnými vodiacimi drážkami (obr. 1), na ktoré môže byť umiestnené nižšie uvedené príslušenstvo:

• mriežka rúry (A) (obr. 2)
• zberná nádoba alebo podnos na zachytávanie kvapiek (B) (obr. 2)
• plech na pečenie múčnikov alebo pizze (C) (obr. 2)
• držiak na ražeň (A) + ražeň (S) + vidlica (F) + otočný ovládač (M) (obr. 3).

Rúra je d'alej vybavená teleskopickými vodiacimi lištami, ktoré je potrebné na spotrebič namontovať (vid' priloženú súpravu). Tieto lišty ul'ahčujú vytiahnutie príslušenstva bez rizika preklopenia a náhodného dotyku vykurovacích prvkov vo vnútri rúry. POZNÁMKA: NEPOUŽÍVAJTE V PRÍPADE POUŽITIA OTOČNÉHO RAŽŇA.

Ak výstup elektrickej siete presahuje 3kW, je možné zvýšit' výkon samotnej funkcie "6 PEČENIE PIZZE-CHLEBA" z 2100 W na 3100 W použitím konektora na elektronickej karte (pozri priloženú súpravu). Zvýšenie výkonu pečenie pizze urýchli.

Následne zhrnieme základné vlastnosti rôznych bezpečnostných zariadení, s ciel'om zaručit' užívatel'ovi ich správne a bezpečné použitie:

1. OBMEDZOVAČ TEPLOTY ALEBO BEZPEČNOSTNÝ TERMOSTAT. Uvedie sa do činnosti zakaždým, ked' dôjde k poruche hlavného termostatu. V takomto prípade bude dočasne prerušené elektrické napájanie, s cieľom zamedzit' prehriatiu zariadenia. Nepokúšajte sa sami opravit' poruchu, ale vypnite zariadenie a obrát'te sa na najbližšie Stredisko servisnej služby.
2. CHLADIACI ALEBO TANGENCIÁLNY VENTILÁTOR. Jeho úlohou je chladit' čelný ovládací panel, otočné ovládače, rukovat'dvierok rúry a elektrické súčasti. Uvedie sa do činnosti automaticky pri použití rúry, ak je teplota nastavená aspoň na 100°C, s ciel'om zabránit' prehriatiu a urýchlit' ochladenie. V činnosti pokračuje aj po vypnutí zariadenia, po dobu d'alších približne 8 minút.
3. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA TÝKAJÚCE SA SONDY PROSTREDIA RÚRY:

- Pri skrate sondy bude vydané, akonáhle sa pokusíte o spustenie nejakého programu, chybové hlásenie v dížke 4 sekúnd (akustický signál + blikajúcí nápis „Err“ v zóne hodín) a nedôjde k spusteniu programu.

- Ked' je sonda otvorená skontrolujte, či po 8 minútach pečenia teplota dosiahla aspoň 40°C. V opačnom prípade bude signalizovaný alarm, dôjde k zablokovaniu programu a k zobrazeniu chybového stavu (namiesto hodín sa zobrazí blikajúci nápis „Err“ a dôjde k vydaniu akustického signálu). Akustický signál sa preruší po uplynutí 60 sekúnd alebo po stlačení akéhokol'vek tlačidla. Nápis „Err“ zostane zobrazený, pokiaľ nedôjde k resetovaniu programu pomocou tlačidla ◆. Jedná sa o bezpečnostné zariadenie, ktoré zasiahne aj v prípade, že počas pečenia necháte otvorené dvieka rúry. Funkcia 1 (odmrazenie vzduchom z prostredia) je samozrejme vyňatá z uvedenej kontroly.

1. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA TÝKAJÚCE SA SONDY PEČENIA (ak je súčasťou):

2. Pri skrate sondy bude vydané, akonáhle sa pokúsite o spustenie nejakého programu, chybové hlásenie v dížke 4 sekúnd (akustický signál + blikajúcí nápis "Err" v zóne hodín) a nedôjde k spusteniu programu.

3. Ked'je sonda otvorená, nebude ju možné vidiet prostredníctvom softwaru, pretože ani pri zapnutí nebude nikdy na displeji zobrazený príslušný symbol. Aktivácia sondy nie možná u programov, ktoré používajú GRIL: a
4. Ked' sa pokusíte spustit' nejaký GRILOVACÍ program vo chvíli, ked' je sonda zapnutá, dôjde k vydaniu akustického signálu v dĺžke 3 sekúnd a na displeji sa zobrazí nápis „Err“. V každom prípade nedôjde k spusteniu programu.
5. Ked' zapnete sondu vo chvíli, ked' prebieha nejaký GRILOVACÍ program, na displeji sa zobrazí nápis „Err“ a dôjde k vydaniu akustického signálu. Akustický signál sa preruší po uplynutí 60 sekúnd, zatial' čo nápis „Err" zostane zobrazený, pokiaľ nedôjde k vypnutiu sondy a k resetovaniu programu pomocou tlačidla ◆ .

6. Počas poplašného stavu dôjde k vypnutiu všetkých funkcií okrem svetla.

7. ZABLOKOVANIE OVLÁDACÍCH PRVKOV Túto funkciu aktivujete stlačením tlačidiel a dlžke 3 sekúnd. Ak je funkcia ZABLOKOVANIE OVLÁDACÍCH PRVKOV aktívna, na displeji sa zobrazí symbol . Od tejto chvíle sú všetky tlačidlá zablokované, s výnimkou kombinácie +ak tieto dve tlačidlá stlačíte a budete ich držať stlačené v dĺžke 3 sekúnd, budete môčť opustit’ funkciu ZABLOKOVANIE OVLÁDACÍCH PRVKOV.

POPIS PROGRAMOVACÍCH TLAČIDIEL

TLAČIDLO ZAPNUTIA/VYPNUTIA

Je aktivne len po zvolení niektorej z funkcií pečenia. Na začiatku ho držte stlačené približne 3 sekundy. Stlačením je možné aktivovat' programy a na potvrdenie vol'by sa na displeji zobrazí príslušný symbol. 🚙️ Ak ho budete držať stlačené približne 2 sekundy, dôjde k vypnutiu všetkých programov.

TLAČIDLO ZVÝŠENIA

Nie je aktívne, ked' sú zobrazené len hodiny a v prípade ukončeného programu.

Normálne zvyšuje nastavenú teplotu alebo hodnotu číslic blikajúcich na displeji.

Zlepšuje horný pohl'ad v prípade režimu Contrast Adjust.

Ked' je stlačené približne po dobu 1 sekúnd, číslice začnú blikat' a rýchle sa menit' smerom hore.

TLAČIDLO ZNÍŽENIA

Nie je aktívne, ked' sú zobrazené len hodiny a v prípade ukončeného programu.

Normálne znižuje nastavenú teplotu alebo hodnotu číslic blikajúcich na displeji.

Zlepšuje horný pohl'ad v prípade režimu Contrast Adjust.

Ked' je stlačené približne po dobu 1 sekúnd, číslice začnú blikat' a rýchle sa menit' smerom dolu.

TLAČIDLO TRVANIA PEČENIA

Je aktívne, akonáhle dôjde k výberu nejakej funkcie pečenia.

Jedným stlačením sa aktivuje blikanie číslic trvania pečenia, a jeho opätovným stlačením dôjde k jeho zrušeniu.

Pokial' číslice blikajú, trvanie je možné zmenit pomocou tlačidiel a/alebo

TLAČIDLO UKONČENIA PEČENIA

Nie je aktívne, ked' sa otočný ovládač vol'by programov (A) nachádza v polohe STOP.

Aktivuje sa len raz, pri nastavení doby pečenia prostredníctvom tlačidla.

Postupným stláčaním je možné zvolit: blikanie číslic hodín, blikanie číslic minút, ukončenie blikania. Blikajúcu

číselnú hodnotu je možné menit' prostredníctvom tlačidiel + a/alebo -

TLAČIDLO HODÍN + POČÍTADLO MINÚT

Jedným stlačením tlačidla sa vykonáva vol'ba režimu POČÍTADLA MINÚT, popísaného v d'alších častiach návodu.

TLAČIDLO OSVETLENIA RÚRY

Rúra je vybavená digitálnymi hodinami, ktoré zobrazujú hodiny a minúty. Po zapnutí napájania zariadenia, ak nie je aktívny žiadny program pečenia, je možné nastaviť hodiny na aktuálny čas, a to nasledujúcim spôsobom:

Stlačte tlačidlo na niekol'ko sekúnd, až kým nebude vydaný zvukový signál. Po uvoľnení tlačidla začnú číslice hodín blikat'.Nastavte hodinu tlačidlami a/alebo [..]
Znovu stlačte tlačidlo . Po jeho uvoľnení začnú číslice minút blikat'.Nastavte minúty tlačidlami a/alebo [..]
Znovu stlačte tlačidlo , aby ste potvrdili operáciu. Teraz displej zobrazuje nastavené hodiny a minúty a dvojbodka bliká, čo potvrdzuje, že operácia prebehla úspešne.

POZN. Uvedené operácie je potrebné vykonat' do 7,5 sekúnd, v opačnom prípade bude blikanie číslic automaticky ukončené spolu s ukončením režimu REGULÁCIE HODÍN.

REGULÁCIA POČÍTADLA MINÚT

Regulácia počítadla minút je možná vo všetkých prípadoch, s výnimkou naprogramovaného pečenia, pretože číslice použité v počítadle minút sú tie isté ako pri TRVANÍ PEČENIA.

Z tohto dôvodu dôjde v prípade nastavenia POČÍTADLA MINÚT k jeho vypnutiu, akonáhle stlačíte tlačidlo 🚗 . POČÍTADLO MINÚT je celkom nezávislé na pečení a preto ho môžete použit’ ako „budík“ alebo ako časomieru (napríklad pre varení cestovín na plynovom šporáku).

• Stlačením tlačidla ⚠ dôjde k zobrazeniu symbolu a číslice „0“ minút
• Nastavte minúty tlačidlami + a/alebo (max. 199).

- Znovu stlačte tlačidlo 📁, aby ste potvrdili operáciu. Teraz na displeji začne blikat' len symbol 🏠 a začne odpočítavanie nastavených minút. Po uplynutí nastavenej doby bude vydaný zvukový signál v dĺžke 1 minúty. Je možné ho zrušit' stlačením ktoréhokol'vek tlačidla.

POZN. POČÍTADLO MINÚT môže byť vopred zrušené stlačením tlačidla △.

REGULÁCIA KONTRASTU

Kontrast displeja je možné optimalizovat' na základe uhla pohl'adu, ktorý môže závisieť na vzdialenosti rúry od zeme a/alebo od postavy užívatel'a:

PRESUNUTIE UHLA POHL'ADU SMEROM NAHOR

• Držte stlačené tlačidlo ☐ a súčasne stlačte tlačidlo ☐ . Dôjde k zobrazeniu nápisu „CON“, k vydaniu zvukového signálu a k presunutiu uhlu pohl’adu smerom nahor o jeden krok.
• Držte stlačené tlačidlo ☐ a súčasne uvoľnite a znovu stlačte tlačidlo ☐ pre každý krok regulácia smerom nahor.

PRESUNUTIE UHLA POHL'ADU SMEROM NADOL

• Držte stlačené tlačidlo—a súčasne stlačte tlačidlo. Dôjde k zobrazeniu nápisu „CON“, k vydaniu zvukového signálu a k presunu uhla pohl'adu smerom nadol o jeden krok.
• Držte stlačené tlačidlo—a súčasne uvoľnite a znovu stlačte tlačidlo pre každý krok regulácie smerom nadol.

POZNÁMKA: Krokov pre reguláciu kontrastu je 11. Pri zapnutí rúry sa táto hodnota štandardne rovná 6 (optimálna hodnota pre uhol pohl'adu o približne 30° smerom nahor). Je teda k dispozícii 5 krokov pre zvýšenie a 5 krokov pre zníženie hodnoty. Funkcia REGULÁCIA KONTRASTU je aktivna len v prípade, že neprebieha žiadny program.

DISPLEJ

Ak vychádzame zo stavu STANDBY, v ktorom sú na displeji zobrazené len hodiny, je možné nastavit' ZABLOKOVANIE OVLÁDACÍCH PRVKOV alebo použit' POČÍTADLO MINÚT a OSVETLENIE RÚRY. V opačnom prípade je možné nastavit' niektorý z programov pečenia pomocou pravého tlačidlového panela, a potom prípadne zmenit' teplotu alebo percentuálnu hodnotu, ktorá sa zobrazí po stlačení tlačidiel 📄.

Pri programoch pečenia bez grilu sú zobrazené aj NASTAVENÁ TEPLOTA a REÁLNA TEPLOTA V RÚRE, ktorá sa bude menit' počas činnosti.

Pri programoch pečenia s grilom je zas zobrazovaný PERCENTUÁLNY PODIEL PEČENIA S GRILOM.

Pri pôvodnom naprogramovaní rúry je nastavená štandardná teplota a percentuálne hodnoty, ktoré je možné zmenit podľa zvoleného programu. Minimálna nastavitelná teplota je 50°C. Maximálna nastavitelná teplota závisí na príslušnom programe pečenia.

PRERUŠENIE DODÁVKY ELEKTRICKEJ ENERGIE

V prípade prerušenia dodávky elektrickej energie, ktorá nie je dlhšia ako 13-15 minút, rúra obnoví všetky svoje funkcie obvyklým spôsobom.

Ak je prerušenie dlhšie ako 15 minút, pri obnovení prívodu elektrickej energie dôjde k vynulovaniu času, a preto je potrebné znovu nastaviť aktuálny čas, funkciu pečenia a prípadné nastavenie.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY:

• Nenechávajte rúru počas pečenia bez dozoru. Uistite sa, že sa deti so zariadením nehrajú.
• Pri otváraní rúry uchopte vždy rukovät' v strednej časti. Nepôsobte nadmerným tlakom na otvorené dvierka.
• Ked' počas pečenia dochádza na dvierkach a na stenách rúry k tvorbe kondenzátu, je všetko v poriadku – jedná sa o úplne bežný jav. Táto skutočnosť nemá vplyv na činnosť rúry.
• Pri otvorení dvierok rúry si dávajte pozor na únik horúcej pary.
• Počas použitia sa zariadenie nadmerne ohrieva. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli výhrevných článkov vo vnútri rúry. Pri vkladaní a vyberaní nádob z rúry používajte ochranné rukavice.
• Pri vkladaní alebo vyberaní jedál z rúry sa uistite, že prísady nepadajú vo vel'kom množstve na dno (oleje a tuky sú po zohriati l'ahko zápalné).
• Používajte nádoby odolné voči teplotám vyznačeným na otočnom ovládači termostatu.
• Počas pečenia odporúčame nepokrývať dno rúry alebo mriežky hliníkovými fóliami ani inými materiálmi, aby sa predišlo negatívnym výsledkom.
• Pri pečení s grilom zakaždým používajte zbernú nádobu na zachytávanie šťavy z mäsa, ako je uvedené v odstavci „PRAKTICKÉ RADY PRE PEČENIE.
• Po použití zariadenia sa uistite, že sa všetky ovládacie prvky nachádzajú v polohe odpovedajúcej vypnutému alebo uzatvorenému stavu.
• UPOZORNENIE!!! Počas použitia zariadenia a nejakú dobu aj po jeho použití môže byt' sklo rúry a dostupné súčasti veľmi teplé, a preto je potrebné udržovat' deti v dostatočnej vzdialenosti od zariadenia.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA!!! Počas použitia rúry a grilu musia byt' dvierka rúry zatvorené.

POSTUP PRI PRVOM POUŽITÍ

Skontrolujte, či sa príslušenstvo pre nastavovanie pečenia nachádza v manuálnej polohe, a následne ohrejte prázdnu rúru približne na dve hodiny pri zatvorených dvierkach, pri maximálnej teplote, aby sa odstránil charakteristický zápach pochádzajúci z izolácie sklenou vatou.

Počas celej operácie sa nezdržujte v danej miestnosti a vetrajte ju. Po uplynutí nastavenej doby nechajte ochladit' zariadenie a vyčistite jeho vnútro teplou vodou a jemným čistiacim prostriedkom.

Pred použitím opláchnite všetko príslušenstvo (mriežka, plech, zberná nádoba, ražeň ...).

Pred vykonávaním čistenia odpojte zariadenie od elektrického rozvodu.

FUNKCIE

Pomocou pravého tlačidlového panelu (A) si môžete zvolit 10 rôznych funkcií pečenia, ktoré sa zobrazia na displeji, ak stlačíte príslušné tlačidlá v dĺžke 2 sekúnd.

1. ROZMRAZENIE VZDUCHOM PROSTREDIA

Pri vol'be tejto funkcie bude aktivovaný len ventilátor, zabezpečujúci cirkuláciu vzduchu, ktorý je v styku zo zmrazenými jedlami a pomaly ich rozmrazuje. Doba potrebná na rozmrazenie závisí od množstva a druhu jedál.

POZNÁMKA: Ak chcete zrýchlit' rozmrazovanie, rozsviet'te svetlo v rúre.

2. TRADIČNÉ PEČENIE

Pri zvolení tejto funkcie bude zapnutý horný a spodný výhrevný článok, distribujúci teplo na jedlá zvrchu a zospodu. Toto pečenie je vhodné na prípravu akéhokol'vek druhu jedla (mäsa, rýb, chleba, pizze, koláčov ...).

3. TRADIČNÉ PEČENIE S NÚTENÝM PRÚDENÍM VZDUCHU

Pri zvolení tejto funkcie bude zapnutý horný a dolný výhrevný článok a vyžarované teplo bude distribuované ventilátorom. Toto pečenie je obzvlášť vhodné na rýchle pečenie, súčasne na rôznych Úrovniach (obr. 4).

Pri zvolení tejto funkcie bude zapnutý spodný výhrevný článok a vyžarované teplo bude distribuované ventilátorom. Táto funkcia je obzvlášť vhodná na rozmrazovanie a ohrev gastronomických polotovarov.

5. PEČENIE S NÚTENÝM PRÚDENÍM VZDUCHU SO ZAPNUTÝM ZADNÝM

REZISTOROM Pri zvolení tejto funkcie bude zapnutý zadný výhrevný článok a produkované teplo bude distribuované ventilátorom. Teplo bude preto rýchlo a rovnomerne rozložené v priestore rúry, čím umožní súčasné pečenie odlišných druhov jedál umiestnených na jednotlivých úrovniach (obr. 4).

6. PEČENIE „PIZZE-CHLIEB “

Pri zvolení tejto funkcie bude zapnutý spodný a zadný výhrevný článok a vyžarované teplo bude distribuované ventilátorom. Tento druh pečenia je obzvlášť vhodný na optimálny spôsob pečenia pizze (chrumkavejšia zospodu a mäkšia zvrchu).

Ak ste pri inštalácii namontovali konektor na zvýšenie výkonu tejto funkcie, doby pečenia uvedené v tabul'ke na strane 19 sa skrátia.

Vol'bou tejto funkcie dôjde k zapnutiu horného obvodového výhrevného článku, ktorý distribuuje teplo priamo na jedlá. Táto funkcia je obzvlášť vhodná na jemné dokončenie povrchu jedál alebo na praženie chleba.

8. PEČENIE SO SPODNÝM REZISTOROM

Pri zvolení tejto funkcie bude zapnutý spodný výhrevný článok. Táto funkcia je obzvlášť vhodná na pečenie vyžadujúce obmedzené množstvo tepla na povrchu (napr.: koláče pokryté ovocím alebo marmeládou, zákusky so syrom, jedlá určené na gratinovanie alebo na záverečné dopečenie, bez ovplyvnenia už dokonalého

9. PEČENIE NA GRILE + OTOČNÝ RAŽEŇ

Pri zvolení tejto funkcie bude zapnutý stredný horný výhrevný článok, ktorý distribuuje teplo priamo na jedlá (obr. 5).

Súčasne so zapnutím grilu dochádza automaticky k zapnutiu otočného ražňa (vid' vedl'a uvedené pokyny).

10. PEČENIE NA GRILE S NÚTENÝM PRÚDENÍM VZDUCHU

Vol'bou tejto funkcie dochádza k zapnutiu stredného horného článku a vyžarované teplo je distribuované ventilátorom. Tento druh pečenia je obzvlášť vhodný na zmiernenie priameho vyžarovania tepla z horného výhrevného článku s použitím nižších teplôt pečenia, za účelom dosiahnutia rovnomerného a chrumkavého opečenia do zlatista. Jedná sa o ideálnu funkciu pre pečené mäso a kurčatá.

SPÔSOB POUŽITIA OTOČNÉHO RAŽŇA (obr. 6)

• Napichnite kurča alebo kus mäsa určeného na pečeniu na ražen a dbajte pri tom, aby došlo k jeho zovretiu medzi dve vidličky a k jeho vyváženiu, aby nedochádzalo k zbytočnému preťaženiu motorčeka.
• Po zasunutí držiaka do vodiacej drážky 2 umiestnite ražen na držiak a zasuňte koncovú čast' (A) do príslušného spoja motorčeka (E). POZNÁMKA: NEPOUŽÍVAJTE TELESKOPICKÉ VODIACE LIŠTY.
• Zakaždým používajte zbernú nádobu na zachytávanie šťavy, a to spôsobom uvedeným v odstavci "PRAKTICKÉ RADY PRE PEČENIE".
• Odskrutkujte a odložte držiak ražna, zatvorte dvierka rúry a aktivujte funkciu pečenia.

SPÔSOB POUŽITIA SONDY NA PEČENIE (ak je súčasťou výbavy - volitelné príslušenstvo)

SONDA PRE PEČENIE kontroluje teplotu vo vnútri pokrmov, aby ste mohli monitorovať stav pokrmov, ktorých upečenie si vyžaduje veľmi dlhú dobu. Teplota zistená sondou je zobrazená v priestore, ktorý je normálne vyhradený teplote rúry.

UPOZORNENIE!!! Pri pečení so sondou odporúčame používať vel'ké kusy mäsa, podľa možností bez kosti, pretože s kost'ou je meranie obtiažne. Preto ju neodporúčame používať pri pečení kurčiat a králikov.

Sonda je uspôsobená na dosiahnutie 3 teplôt vo vnútri jedál:

• 50-60°C - roast beef alebo fi lé
• 70°C - pečené tel'acie
• 90°C - pečené hovädzie alebo bravčové

• Počas pečenia bude pri dosiahnutí vnútornej teploty 50-60°C vydaný akustický signál a symbol sondy začne blikat' nízkou frekvenciou.
• Pri dosiahnutí 70°C bude vydaný d'alší akustický signál, pričom symbol sondy zdvojnásobí frekvenciu blikania.
• Pri dosiahnutí 90°C bude vydaný d'alší akustický signál, pričom symbol sondy strojnásobí frekvenciu blikania.

POZN. Zapnutie sondy nie je možné pri použití programov využívajúcich gril a .

Ak sa pokusíte spustiť nejaký GRILOVACÍ program vo chvíli, ked’je sonda zapnutá, dôjde k vydaniu akustického signálu v dĺžke 3 sekúnd a na displeji sa zobrazí nápis „Err“.

V každom prípade nedôjde k spusteniu programu. Ak zapnete sondu vo chvíli, keď je spustený niektorý GRILOVACÍ program, na displeji sa zobrazí nápis „Err“ a dôjde k vydaniu akustického signálu. Akustický signál sa preruší po uplynutí 60 sekúnd, zatiaľ čo nápis „Err“ zostane zobrazený, pokiaľ nedôjde k vypnutiu sondy a k resetovaniu programu pomocou tlačidla ◆.

Počas poplašného stavu dôjde k vypnutiu všetkých funkcií okrem svetla.

SPÔSOB POUŽITIA MULTIFUNKČNEJ RÚRY

S našou elektronickou rúrou si môžete zvolit' 4 odlišné režimy činnosti:

Rúra môže byt' používaná bez akéhokol'vek nastavenia, zatial' čo operácie zahájenia a ukončenia pečenia (zapnutie a vypnutie) prebiehajú manuálne.

• Zvol'te požadovanú funkciu pomocou pravého tlačidlového panelu (A).
• Podl'a potreby nastavte otočným ovládačom + a/alebo - teplotu pečenia pri programoch, ktoré nepoužívajú gril (2,3,4,5,6,7,8) alebo percentuálny podiel pečenia pri programoch s grilom (9,10)
• Aktivujte funkciu stlačením tlačidla ◆. Začiatok pečenia je potvrdený akustickým signálom a rozsvietením symbolu 🚙️.
• Počas pečenia je pri programoch, ktoré nevyužívajú GRIL, možné zmenit teplotu pomocou krokov o 10°C v rozmedzí od 50°C do maximálnej teploty, ktorú pripúšťa príslušný program. Pri programoch, ktoré používajú GRIL, je možné percentuálnu hodnotu zmenit' v rozmedzí od 10% do 100%..
• Pečenie pokračuje, pokial' nedôjde k stlačeniu tlačidla ◆ alebo k uplynutiu MAXIMÁLNEJ doby pečenia, ktorá je stanovená na 199 minút. Lo spegnimento è confermato da un segnale acustico.

Táto funkcia umožňuje prevádzku rúry v manuálnom režime s tým, že dôjde k nastaveniu času, po ktorého uplynutí je vydaný akustický signál.

Táto funkcia upozorňuje užívatel’a na uplynutie nastaveného času, ale nemá žiadny vplyv na pečenie, pre ktoré platia pokyny uvedené v odstavci „1. MANUÁLNE FUNKCIE BEZ NASTAVENIA“.

• Stlačením tlačidla ⚠ dôjde k zobrazeniu symbolu a číslice „0“ minút
• Nastavte minúty tlačidlami + a/alebo (max. 199).

- Znovu stlačte tlačidlo 📄, aby ste potvrdili operáciu. Teraz na displeji začne blikat' len symbol ⚙ a začne odpočítavanie nastavených minút. Po uplynutí nastavenej doby bude vydaný zvukový signál v dĺžke 1 minúty. Je možné ho zrušit' stlačením ktoréhokol'vek tlačidla.

POZN. POČÍTADLO MINÚT môže byt' vopred zrušené stlačením tlačidla △.

3. ČINNOST S NASTAVENOU DOBOU PEČENIA

Rúra môže byť použitá s nastavením doby pečenia, a preto je zahájenie pečenia manuálne a vypnutie automatické.

• Zvol'te požadovanú funkciu otočným ovládačom vol'by programov (A).
• Podl'a potreby nastavte otočným ovládačom a/alebo teplotu pečenia pri programoch, ktoré nepoužívajú gril (2,3,4,5,6,7,8), alebo percentuálny podiel pečenia pri programoch s grilom (9,10)
• Stlačte tlačidlo 📄 . Na displeji sa zobrazí blikajúca číslica „60”.
• Nastavte dobu pečenia tlačidlami a/alebo (max. 199).
• Znovu stlačte tlačidlo 📄, aby ste potvrdili operáciu. Teraz hodnota doby pečenia prestane blikat'. V opačnom prípade po uplynutí 7,5 sekúnd blikanie číslic skončí automaticky a zostane nastavená posledná hodnota.
• Aktivujte funkciu stlačením tlačidla ◆ ; aktivácia bude potvrdená akustickým signálom. Ak nedôjde k spusteniu programu pomocou tlačidla ◆ , po uplynutí 10 sekúnd dôjde k „vyčisteniu“ displeja (zostanú len hodiny).
• Symbol 🚗 sa rozsvieti a signalizuje prebiehajúce pečenie. Bude zobrazená DOBA PEČENIA, tvorená súčtom hodnoty AKTUÁLNEHO ČASU + NASTAVENEJ hodnoty DOBY PEČENIA, a súčasne začne odpočítavanie doby pečenia až po 0.
• Pečenie pokračuje, pokial' nedôjde k stlačeniu tlačidla ♦ alebo k uplynutiu NASTAVENEJ DOBY PEČENIA. V tomto poslednom prípade dôjde k automatickému vypnutiu rúry. Koniec pečenia je potvrdený akustickým signálom a blikajúcou čiarou 🚗️ , ktorá sa zobrazí v ikone .
  POZNÁMKA: Po ukončení programu zmizne čiselná hodnota týkajúca sa dlžky (0), zatial' čo všetky ostatné informácie zostanú zobrazené. Týmto spôsobom môže užívatel' skontrolovať, kol'ko času uplynulo od konca programu a o kol'ko stupňov medzitým poklesla teplota.

Rúra môže byt' nastavená tak, aby vykonala pečenie s odloženým štartom, a preto bude spustenie aj ukončenie činnosti automatické.

• Zvolte požadovanú funkciu otočným ovládačom vol'by programov (A).
• Podl'a potreby nastavte otočným a/alebo teplotu pečenia pri programoch, ktoré nepoužívajú gril (2,3,4,5,6,7,8), alebo percentuálny podiel pečenia pri programoch s grilom (9,10)
• Stlačte tlačidlo 📄. Na displeji sa zobrazí blikajúca číslica „60”.
• Nastavte dobu pečenia tlačidlami + a/alebo (max. 199).
• Znovu stlačte tlačidlo. Symbol doby trvania pečenia prestane blikat'

- Znovu stlačte tlačidlo a zobrazí sa hodnota ČASU UKONČENIA PEČENIA. ČASU UKONČENIA PEČENIA (daná súčtom hodnoty AKTUÁLNEHO ČASU + NASTAVENEJ hodnoty DOBY TRVANIA PEČENIA) s blikajúcimi číslicami hodiny.

• Nastavte hodinu tlačidlami + a/alebo -

- Znovu stlačte tlačidlo 📄. Číslice hodín sa ustália a začnú blikat' číslice MINÚT.

• Nastavte MINÚTY tlačidlami ☐ a/alebo ☐

- Znovu stlačte tlačidlo 📄, aby ste potvrdili operáciu. Teraz hodnota času ukončenia pečenia prestane blikat'. V opačnom prípade po uplynutí 7,5 sekúnd blikanie číslic skončí automaticky a zostane nastavená posledná hodnota.

- Symbol 📊 začne blikat, čím signalizuje prebiehajúce nastavovanie.

- Symbol 🚪 prestane blikat', ked' bude zahájené pečenie, to znamená, ked sa čas ukončenia pečenia bude zhodovat' so súčtom hodnoty AKTUÁLNEHO ČASU + hodnoty NASTAVENEJ doby TRVANIA PEČENIA a súčasne bude zahájené odpočítavanie doby trvania pečenia až po 0.

- Pečenie pokračuje, pokial' nedôjde k stlačeniu tlačidla ◆ alebo k uplynutiu NASTAVENEJ DOBY PEČENIA. V tomto poslednom prípade dôjde k automatickému vypnutiu rúry. Koniec pečenia je potvrdený akustickým signálom a blikajúcou čiarou 🚗️ , ktorá sa zobrazí v ikone 🚗️ .

POZNÁMKA: Po ukončení programu zmizne čiselná hodnota týkajúca sa dĺžky pečenia (0), zatial' čo všetky ostatné informácie zostanú zobrazené. Týmto spôsobom môže užívatel skontrolovať, kol'ko času uplynulo od konca programu a o kol'ko stupňov medzitým poklesla teplota.

Pre resetovanie rúry stlačte tlačidlo

POZN. Je potrebné stlačit' tlačidlo 🚗, a to ešte pred nastavením hodnoty DOBY PEČENIA. Potom už nebude aktívne.

Bezpečnostný systém zabráni konfliktom medzi hodnotami AKTUÁLNEHO ČASU, DOBY PEČENIA a ČASU UKONČENIA PEČENIA. Nastavenie hodnoty DOBY PEČENIA má prioritu pred všetkými ostatnými hodnotami.

PRAKTICKÉ RADY PRE PEČENIE

koláčov a chleba:

• Pred zahájením pečenia koláčov alebo chleba predohrejte rúru najmenej po dobu 15 minút.
• Počas pečenia sa dvierka rúry nesmú otvárat', pretože studený vzduch zvonku by prerušil kysnutie.
• Po ukončení pečenia nechajte koláč vo vypnutej rúre približne 10 minút.
• Pri pečení koláčov nepoužívajte smaltovaný plech ani zbernú nádobu z príslušenstva zariadenia.
• Ako je možné určit, či je koláč upečený? Približne 5 minút pred ukončením doby pečenia vsuňte do najvyššej časti koláča drevené špáradlo. Ak ho vytiahnete čisté, koláč je upečený.
• Ked' koláč „sadá“. Nabudúce použite menej tekutín alebo znížte teplotu o 10°C.
• Ked' je koláč príliš suchý. Špáradlom urobte malé otvory do koláča a naplňte ich kvapkami ovocnej šťavy alebo alkoholického nápoja. Nabudúce zvýšte teplotu o 10°C a skráťte dobu pečenia.
• Ked' je koláč na povrchu príliš tmavý. Nabudúce ho uložte nižšie, znížte teplotu a predlžte dobu pečenia.
• Ked' je koláč na povrchu spálený, odstráňte spálenú časť a posypte koláč cukrom alebo ho pokryte šl'ahačkou, marmeládou, krémom atď.
• Ked' je koláč zospodu príliš tmavý. Nabudúce ho uložte vyššie a znížte teplotu.
• Ked' je chlieb alebo koláč dobre upečený zvonku, avšak nie vo vnútri. Nabudúce použite menej tekutín, znížte teplotu a predížte dobu pečenia.
• Ked' koláč nie je možné oddelit' od formy, oddel'te koláč od okrajov formy pomocou noža. Prikryte koláč mokrou utierkou a prevráťte formu. Nabudúce formu dobre vymažte a vysypete ju aj trochou múky alebo strúhanky.
• Ked' sušienky nie je možné oddelit' od plechu. Vložte plech na chvíľu naspät' do rúry a oddel'te koláč skôr ako vychladne. Nabudúce použite „papier na pečenie“, aby ste sa vyhli tomuto problému.

Prvé chody a hlavné jedlá:

• Ked' je pri pečení hlavných jedál doba pečenia dlhšia ako 40 minút, vypnite rúru približne 10 minút pred ukončením doby pečenia a využite zvyškové teplo (za účelom šetrenia energiou).
• Pečené mäso zostane šťavnatejšie, keď je pečené v uzatvorenej nádobe, avšak bude chrumkavejšie, keď ho upečiete v otvorenej nádobe.
• Biele mäso, hydina a ryby vyžadujú stredné hodnoty teploty (nižšie ako 200°C).
• Pečenie červeného mäsa „do krvava“ vyžaduje vysoké teploty (viac ako 200°C) a krátke doby pečenia.
• Aby ste získali chutné pečené mäso, polievajte ho tukom a posypte korením.
• Ked' je pečené mäso tvrdé. Nabudúce mäso nechajte dlhšie odležat'.
• Ked' je pečené mäso navrchu alebo dolu príliš tmavé. Nabudúce ho uložte nižšie alebo vyššie, znížte teplotu a predížte dobu pečenia.
• Pečené mäso nie je riadne upečené? Narežte ho na plátky, uložte na panvicu spolu s vlastnou šťavou a dopečte.

Grilovanie:

• Pred grilovaním jedlo mierne pomažte a ochuťte.
• Počas pečenia vždy použite zbernú nádobu na zachytávanie šťavy pochádzajúcej z mäsa. Umiestnite ju pod mriežkou alebo ju uložte na dno rúry, ak sa používa ražeň. Do zbernej nádoby nalejte vždy trochu vody. Voda zabráni páleniu tukov, tvorbe nepríjemných zápachov a dymu. Počas pečenia dolejte d'alšiu vodu, aby ste zabránili jej úplnému odpareniu.
  • V polovici pečenia jedlo otočte.
  • V prípade mastnej hydiny (hus) prepichnite kožu pod krídlami, aby ste vypustili tuk.

Hliník je materiál, ktorý l'ahko koroduje pri priamom styku s organickými kyselinami prítomnými v jedle alebo pridávanými počas pečenia (napr. ocot, citrón...). Preto sa odporúča nikdy neklást' jedlá určené na pečenie na hliníkové alebo smaltované príslušenstvo, ale zakaždým používat' papier na pečenie.

TABUL'KA PEČENIA V RÚRE

JEDLÁ Váha	kg	Poloha zospodu	RÚRA S PRIRODZENÝM PRÚDENÍM VZDUCHU		RÚRA S NÚTENYM PRÚDENÍM VZDUCHU (POMOCOU VENTILÁTORA)
			Teplota v °C	Doba pečenia v minútach	Teplota v °C	Doba pečenia v minútach
MÄSO
Pečené teľacie	1	1 - 2	200-220	90-100	200-220	90-100
Pečené bravčové	1	1 - 2	200-220	100-120	200-220	100-120
Roast beef	1,15	1 - 2	220	60	200-220	40-50
Pečené jahňa	1	1 - 2	230	165	200-220	100-120
HYDINA
Pečené kura	1	1 - 2	200-220	90-100	200-220	90-100
Pečená morka	6	1 - 2	220	150	200	150
Pečená kačica	1,5	1 - 2	200-220	150-120	200-220	150-120
RYBY
Pečené ryby	1	2	200	30-35	170-190	25-30
Dusené ryby	1	2	175	20-25	160-170	15-20
ZAPEKANÉ CESTOVINY
Lasagne	2.5	2	210-225	60-75	225 - Max	30-40
Cannelloni	2.5	2	210-225	60-75	225 - Max	30-40
PIZZA	1 2 225 - Max 25-30= 220 25-30
CHLIEB	1 2 200-220 20-27 220 20
ZÁKUSKY
Sušienky		2	180	20-25	190	15
Lístkové cesto		2	200	20	190-200	15-20
Muffin		2	180	30-35	160-170	20-25
TORTY
Rajská torta		2	190	52	190	45
Koláč s lekvárom		2	190	50	190	45
Štrúdla		1 - 2	200-210	25-30	200-210	20-25
Slaná torta		1 - 2	200-210	30-35	200-210	25-30

Hodnoty uvedené v tabul'kách (teploty alebo doby pečenia) sú len orientačné a môžu sa meniť v závislosti na rôznych kuchárskych zvyklostiach. HODNOTY UVEDENÉ V TABUL'KE SA VZŤAHUJÚ K JEDNOÚROVŇOVÉMU PEČENIU. Ak pri pečení s nútenou konvekciou (pomocou ventilátoru) použijete viac plechov, položte ich na 1. a 3. vodiacu drážku alebo na 2. a 4. vodiacu drážku. V tomto prípade je potrebné dobu pečenia zvýšit' o približne 5 ÷ 10 minút.

TABUL'KA GRILOVANIA

JEDLÁ Váha	kg	Poloha zospodu	RÚRA S PRIRODZENÝM PRÚDENÍM VZDUCHU			RÚRA S NÚTENYM PRÚDENÍM VZDUCHU (POMOCOU VENTILÁTORA)
			Percentuálny podiel pečenia	Doba pečenia v minútach		Percentuálny podiel pečenia	Doba pečenia v minútach
				1. strana	2. strana		1. strana	2. strana
MÄSO
Rebierko	0,50	3 - 4	100 %	12-15	12-15	60 %	15	10
Biftek	0,15	3 - 4	60 %	5	5	60 %	5	5
Kurča (rozrezané na polovice)	1	2 - 3	100 %	20	20	60 %	18	18
RYBY		3
Pstruh	0,42	3	60 %	18	18	60 %	10	10
Morský okúň	040	3 - 4	60 %	15	15	60 %	10-12	10-12
Platýz	0.20		60 %	10	10	60 %	8-9	8-9
CHLIEB
Toast		3 o 4	50 %	2-3	2-3	50 %	2-3	2-3
Otočný ražen (*)
KURČA	1.3	2	100 %	90-80		=	=

(*) Je súčasťou príslušenstva len u niektorých modelov alebo je plánované jeho zavedenie. Nepoužívajte teleskopické vodiace lišty. Hodnoty uvedené v tabuľkách (teploty alebo doby pečenia) sú len orientačné a môžu sa meniť v závislosti na rôznych kuchárskych zvyklostiach. Obzvlášť pri grilovaní, tieto hodnoty závisia na hrúbke mäsa a osobnej chuti.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred začatím údržby alebo čistením odpojte spotrebič od elektrického napájania.
• Na čistenie tohto spotrebiča nepoužívajte parný čistič.
• Doporučujeme zariadenie čistit' až po vychladnutí všetkých jeho častí.
• Nedoporučujeme používať kovové drátenky, špongie alebo abrazívne prášky či korozívne spreje.
• Nedovol'te, aby ocot, káva, mlieko, slaná voda, citrónová št'ava a št'ava z rajčín zostali dlhšiu dobu v styku s povrchmi rúry.

VONKAJŠIE ČASTI

Všetky diely vonkajšej časti rúry (nehrdzavejúca ocel', bočné panely, sklo dverí) sa musia často čistit' miernym čistiacim prostriedkom, malým množstvom vody a potom ich vysušte vlhkou handrou.

Na čistenie skla dverí rúry nepoužívajte drsné alebo abrazívne materiály alebo ostré kovové škrabky, ktoré by mohli poškriabat' a poškodit' sklo.

Na natretých povrchoch a povrchoch z nehrdzavejúcej ocele nepoužívajte na odstránenie nečistôt alebo lepidla z nálepiek aromatické alebo alifatické rozpúšťadlá.

VNÚTORNÝCH ČASTÍ RÚRY

Odporúča sa vyčistiť rúru po každom použití, aby sa odstránili zvyšky pečenia a tuku alebo cukru, ktoré by sa pri d'alšom pečení mohli spálit' a vytvorit' usadeniny alebo nezmazatel'né škvrny a neprijemné zápachy. Čistenie je potrebné vždy vykonávať pri vlažnej rúre, a to vodou so saponátom a dbať pritom na riadne opláchnutie a osušenie umytých častí. Vždy umyte použité príslušenstvo.

Na elektrické ohrevné články a sondu termostatu nepoužívajte sprej ani prostriedky na umývanie obsahujúce kyseliny (skontrolujte na etikete používaného prostriedku). Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody spôsobené nesprávnym čistením.

TESNENIE ČELNEJ ČASTI RÚRY

Tesnenie čelnej časti rúry zaistuje tesnost' a preto i správnu činnost' rúry. Odporúčame vám :

• čistit' ju bez použitia abrazívnych predmetov alebo čistiacich prostriedkov.
• pravidelne kontrolovat' jej stav.

Ked'tesnenie stvrdlo alebo je poškodené, obrát'te sa na najbližšie Stredisko servisnej služby a nepoužívajte rúru, až kým nebude opravená.

DEMONTÁŽ A MONTÁŽ DVIEROK RÚRY (obr. 8)

Pre l'ahšie vyčistenie vnútorného priestoru rúry je možné odmontovať dvierka podľa nasledujúcich pokynov:

• Otvorte dvierka rúry a vsuňte do otvoru (F) na závese klinec alebo nit (R).
• Zavrite čiastočne dvierka a súčasne na ne tlačte smerom nahor, aby došlo k uvoľneniu blokovacieho zubu a závesu.
• Po uvoľnení závesu za dvierka t'ahajte smerom dopredu a l'ahko ich nakloňte, aby došlo k uvoľneniu daného sektoru.
• Pre montáž dvierok vykonajte rovnaké kroky, ale v opačnom poradí. Dajte pozor, aby ste jednotlivé sektory umiestnili do pôvodnej polohy.

VNÚTORNÉ SKLO DVIEROK RÚRY (obr. 9)

Výhodou našich rúr je možnosť jednoduchého odloženia vnútorného skla dvierok rúry bez použitia špecifi ckého náradia, aby ho bolo možné dokonale vyčistiť. Stačí otvorit’ dvierka rúry a vytiahnuť držiak, na ktorom je sklo upevnené.

POZOR!! Túto operáciu môžete vykonat' aj v prípade, že sú dvierka namontované na zariadení,

ale dávajte pozor, aby pri vyt'ahovaní sila závesu nespôsobila náhle zatvorenie dvierok.

Pre l'ahšie vyčistenie vrchnej časti rúry

je zariadenie vybavené vytiahnutel'ným rezistorom grilu.

Znížte prednú časť rezistoru grilu a mierne zatlačte prstom na nosník (obr. 10)

smerom nadol a uvoľnite rezistor z upevňovacieho čapu (obr. 11).

Po vyčistení priestoru uved'te horný rezistor do pôvodnej polohy.

Rúra je vybavená ochranným fi Itrom ventilátora, ktorý zabraňuje jeho zásahu príliš mastnými výparmi počas pečenia.

Po ukončení každého pečenia vám odporúčame ho riadne umyť (aj v umývačke riadu).

Aby ste ho vybrali, zatlačte smerom nahor jazýček (F).

Pri spätnej montáži vykonajte opačnú operáciu, pričom dbajte, aby došlo k zasunutiu zadných jazýčkov do príslušných otvorov v zadnej časti rúry.

BOČNÉ MRIEŽKY RÚRY (obr. 13)

Aby sa bočné mriežky rúry dali lepšie vyčistiť, je možné ich vytiahnuť, pričom postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

• Prstom stlačte poslednú vodiacu drážku, aby ste uvoľnili mriežku z jej upevnenia.
• Zdvihnite ju smerom hore a vytiahnite mriežky. Pri spätnej montáži postupujte v opačnom poradí.

VÝMENA ŽIAROVKY RÚRY (obr. 14)

UPOZORNENIE!!! Pred výmenou žiarovky odpojte zariadenie od elektrického rozvodu.

V prípade, keď je potrebné vymenit’ jednu alebo viac žiaroviek rúry, je nutné použit’ žiarovky s nasledujúcimi parametrami: 40W - 230V\~ - 50Hz - E 14 – odolná voči vysokým teplotám (300°C).

Pri výmene žiarovky je potrebné vykonat' nižšie uvedené operácie:

• Vytiahnite bočné mriežky rúry spôsobom uvedeným v predchádzajúcom odstavci.
• Odložte ochranné sklo (V) objímky žiarovky nadvihnutím objímky skrutkovačom (C), po jeho opretí o vnútornú stenu rúry.
• Vymeňte žiarovku a vykonajte spätnú montáž jednotlivých súčastí tak, že vykonáte vyššie uvedené operácie v opačnom poradí.

Niektoré poruchy závisia na jednoduchých operáciách údržby alebo neopatrnosti a dajú sa jednoducho vyriešit bez zásahu servisnej služby.

PROBLÉM	RIEŠENIE
Rúra nefunguje	Skontrolujte, či je pripojená zástrčka napájacieho káblaSkontrolujte bezpečnostné vypínače (ističe) elektrického rozvodu. Ak sa porucha týka rozvodu, obrátte sa na elektrikára.Skontrolujte, či nie je aktívna funkcia zablokovania ovládacích prvkov a či nedošlo k zásahu niektorého bezpečnostného zariadenia (vid' str. 7).
Nerozsvieti sa vnútorné osvetlenie rúry	Pretočte volič na inú funkciuSkontrolujte, či je žiarovka dostatočne zaskrutkovaná.V servisnom stredisku si kúpte žiarovku pre vysoké teploty a na-montujte ju podľa pokynov uvedených na str. 22.

TECNICKÉ ÚDAJE

MINIMÁLNE ROZMERY PRIESTORU PRE VSTAVANÝ SPOTREBIČ (obr. 15)

Popis	Menovité údaje
spodný rezistor rúry	170 + 800 W
horný rezistor rúry-grilu	800 +1800 W
zadný rezistor rúry	2000 W
žiarovka osvetlenia rúry	40 W - T 300
motorček otočného ražňa	4 W
tangenciálny ventilátor	18..22 W
motoventilátor	25..29 W
napájací kábel	H05 RR-F 3x 1.5 mm ^2

TECHNICKÉ INFORMÁCIE

Činnost' spojená s inštaláciou a údržbou uvedená v tejto časti musí byt' vykonaná výhradne kvalifi kovaným personálom.

Výrobca neponesie zodpovednosť za prípadné škody na majetku a na zdraví osób spôsobené nesprávnou inštaláciou zariadenia.

INŠTALÁCIA

• Po odstránení vonkajšieho obalu a vnútorných obalov rozličných pohyblivých súčastí sa uistite, či je zariadenie neporušené. V prípade pochybností zariadenie nepoužívajte a obrátte sa na najbližšie Servisné stredisko.
• Niektoré súčasti sú montované na zariadenie s ochranným obalom. Tento ochranný obal musí byť odstránený ešte pred použitím zariadenia. Odporúča sa narezat' obal na okrajoch ostrou hranou alebo jednoducho hrotom špendlíka.
• Nikdy nepoužívajte dvierka rúry na dvíhanie alebo premiestňovanie zariadenia.

Súčasti obalu (kartón, igelitové sáčky, penový polystyrén, klince atd') nesmú byt' ponechané v dosahu detí, pretože predstavujú potenciálny zdroj nebezpečenstva.

S ohľadom na životné prostredie sú všetky použité obalové materiály ekologické a recyklovatel'né (drevené diely nie sú upravované chemicky). Kartón je tvorený z 80 až 100 % recyklovatel'ným papierom. Sáčky sú z polyetylénu (PE), pásky z polypropylénu (PP) a výplne sú z penového polystyrénu (PS) bez chlóro-fl óro-karbidov Prostredníctvom úpravy a opätovného použitia môžu byt' ušetrené prvotné suroviny za súčasného zníženia objemu odpadu. Aby mohol byt' obal opätovne použitý, musí byt' odovzdaný predajcovi, u ktorého bolo zariadenie zakúpené, alebo zberni odpadu. Vyžiadajte si, prosím, adresu na mestskom úrade vo vašom bydlisku.

UPOZORNENIE

• Steny susediace so zariadením musia byt' odolné voči zvýšeniu teploty o 70 K.
• Lepidlo, ktoré spája plastový laminát s nábytkom, musí byt' odolné voči teplotám najmenej 150°C, aby sa zabránilo jeho odlepeniu.

VLOŽENIE A UPEVNENIE RÚRY

Rúra môže byť vložená do stípového nábytku alebo do základnej skrinky po príprave otvoru na vstavanie, znázorneného na obr. 15.

Aby bola zaistená vhodná ventilácia zariadenia, odstráňte zadnú stenu nábytku alebo pripravte otvor (A) znázornený na obr. 15

• Vložte rúru do otvoru v nábytku.
- Otvorte dvierka a upevnite rúru príslušnými skrutkami (V) (obr. 16).

Rúra musí byt' umistnená na podložke, ktorá unesie jej váhu, pretože upevnenie prostredníctvom skrutiek slúži výhradne na zamedzenie jej vysunutiu z nábytku.

PRIPOJENIE K ELEKTRICKÉMU ROZVODU

Pripojenie k elektrickému rozvodu musí byt' vykonané v súlade s normami a platnou legislatívou.

• Samotný rozvod i zásuvky elektrického rozvodu odpovedajú výkonu zariadenia uvedenému na identifikačnom štítku, umiestnenom na jeho boku a v príslušnom návode.
  POZN.: Ak výstup elektrickej siete presahuje 3kW, je možné zvýšit' výkon samotnej funkcie "6 PEČENIE PIZZE-CHLEBA" z 2100 W na 3100 W použitím konektora na elektronickej karte. V takom prípade bude nevyhnutné odstrániť ochranný kryt (S) (obr. 17) a zasunút' konektor do zásuvky na karte s označením "CNB – 1 a 2" (pozri pokyny priložené k súprave dodávanej so spotrebičom).
• Je zásuvka alebo rozvod vybavený funkčným uzemnením, zrealizovaným v súlade s príslušnými normami a platnou legislatívou. Výrobca neponesie žiadnu zodpovednosť za nedodržanie týchto pokynov.
• Je zásuvka alebo použitý omnipolárny vypínač pri nainštalovanom zariadení l'ahko prístupný.

Ak je pripojenie k elektrickému rozvodu zrealizované prostredníctvom zásuvky:

• Napájací kábel musí byť umiestnený tak, aby v žiadnom mieste nedosahoval vyššiu teplotu ako 75°C.
• Nepoužívajte na pripojenie redukcie, adapté ani rozvodky, pretože by mohli byť zdrojom falošných kontaktov s následným nebezpečným prehriatím.
  Ked' je pripojenie vykonané priamo k elektrickému rozvodu:
• Aplikujte medzi zariadenie a elektrický rozvod omnipolárny vypínač navrhnutý tak, aby odpovedal záťaži zariadenia, s minimálnou vzdialenost’ou kontaktov 3 mm. Pamätajte na to, že zemniaci vodič nesmie byť prerušený vypínačom.

ÚDRŽBA

Pred vykonaním akejkoľvek výmeny dôrazne odporúčame odpojit' zariadenie od elektrického rozvodu.

VÝMENA ELEKTRICKÝCH KOMPONENTOV

• Pri výmene žiarovky osvetlenia rúry postupujte podľa pokynov uvedených na str. 22.
• Prístup k elektrickým komponentom vyžaduje vytiahnutie rúry z jej uloženia po odskrutkovani skrutiek (V) (obr. 18). Po samotnom vytiahnutí rúry je priamy prístup k svorkovnici (obr. 20).
• V prípade výmeny napájacieho kábla nechajte zemniaci vodič o niečo dlhší ako ostatné vodiče a dodržujte pokyny uvedené v časti „PRIPOJENIE K ELEKTRICKÉMU ROZVODU“.
• Odložte zadný ochranný kryt (Q), aby bol umožnený prístup k prevodovke, rezistorom a obmezovaču teploty (obr. 20).
• Pri výmene objímky žiarovky (P) odložte ochranný kryt (A) a bočný panel a následne skrutkovačom zatlačte dva poistné jazýčky (vid' obr. 21) a vytiahnite objímku žiarovky smerom dovnútra rúry.
• Pri výmene termostatu, prepínača a elektronickej karty odložte ochrannú skrinku (S) (obr. 20). Potom povol'te spodné skrutky, aby ste uvol'nili nahrádzané komponenty.