HEA108X - Духовка Ardo - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукции	Встраиваемая электрическая духовка
Бренд	Ardo
Модель	HEA108X
Класс энергоэффективности	A+
Общий объем	72 литра
Количество функций	8 (включая обычный, гриль, с вентилятором и т.д.)
Нагревательные элементы	Верхний, нижний, гриль, вентилятор с кольцевым элементом
Тип управления	Электронное с сенсорными или поворотными ручками
Дисплей	Цифровой светодиодный
Диапазон температур	50°C - 250°C
Тип очистки	Эмалированное внутреннее покрытие для легкой очистки
Внутреннее освещение	Да
Функции безопасности	Блокировка от детей, автоматическое отключение, холодная дверца
Размеры (В x Ш x Г)	595 x 595 x 575 мм
Вес нетто	Прибл. 30 кг
Электрическое подключение	220-240 В, 50-60 Гц, 3000 Вт
В комплекте	1 противень, 1 решетка, 1 решетка для гриля
Индекс ремонтопригодности	8.0 / 10 (оценка)
Языки руководства пользователя	CS, EN, HU, IT, LT, LV, PL, RU, SK, UK

Часто задаваемые вопросы - HEA108X Ardo

Как разогреть духовку Ardo HEA108X?

Выберите нужную функцию и температуру с помощью ручек управления, затем нажмите кнопку старт. Духовка будет разогреваться до достижения заданной температуры, о чем сообщит звуковой сигнал или индикатор.

Что делает функция 'с вентилятором'?

Функция с вентилятором использует вентилятор для равномерного распределения горячего воздуха по духовке, что обеспечивает более быстрое и равномерное приготовление. Идеально подходит для выпечки нескольких противней одновременно.

Как чистить внутреннюю поверхность духовки?

После каждого использования протирайте внутреннюю поверхность влажной тканью с мягким моющим средством. Для стойких загрязнений используйте неабразивное чистящее средство. Не используйте пароочистители или абразивные губки.

Можно ли использовать алюминиевую фольгу в духовке?

Да, можно положить алюминиевую фольгу на противень или решетку, но избегайте покрытия нагревательных элементов или дна духовки, чтобы предотвратить повреждение и обеспечить правильную циркуляцию воздуха.

Почему духовка не нагревается?

Проверьте, что духовка правильно подключена к сети и электропитание включено. Убедитесь, что температура и функция установлены правильно. Если проблема не устранена, обратитесь в службу поддержки.

Как заменить лампочку в духовке?

Отключите духовку от сети. Снимите стеклянную крышку, повернув ее против часовой стрелки. Замените лампочку на новую галогенную 25 Вт/300°C и закрепите крышку.

Какова максимальная емкость для выпечки?

Духовка имеет объем 72 литра, что подходит для индейки весом до 12 фунтов или нескольких противней. Для достижения наилучших результатов не перегружайте духовку и обеспечивайте циркуляцию воздуха.

Как активировать блокировку от детей?

Нажмите и удерживайте кнопку блокировки от детей (обычно с иконкой замка) в течение 3 секунд, пока на дисплее не появится символ замка. Повторите для деактивации.

Можно ли скачать руководство пользователя для HEA108X?

Да, руководство доступно бесплатно на notice-facile.com в формате PDF. Вы можете скачать его на английском или других языках.

Какие запасные части доступны для этой духовки?

Обычные запасные части включают нагревательные элементы, уплотнители дверцы, термостаты и ручки управления. Обратитесь в авторизованный сервисный центр Ardo для приобретения оригинальных запчастей.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HEA108X Ardo

Настоящий прибор спроектирован и изготовлен в соответствии с европейскими нормами EN 60 335-1 и EN 60 335-2-6 с соответствующими поправками.

Прибор соответствует предписаниям нижеуказанных директив Европейского союза:

• CE 2006/95 по электробезопасности (ВТ).
• CE 2004/108 по электромагнитной совместимости (EMC)

На его маркировочной этикетке и упаковке имеется символ.

Принадлежности духовки, которые могут находиться в контакте с пищевыми продуктами, изготовлены из материалов, соответствующих предписаниями директивы ЕЭС 89/109 от 21/12/88 г.

Настоящее изделие соответствует Директиве ЕС 2002/96/ЕС.

Изображенный на приборе символ зачеркнутого мусорного бака указывает на то, что по окончании срока своей службы изделие, которое подлежит отдельной от бытовых отходов переработке, должно быть отправлено в центр дифференцированного сбора электрической и электронной аппаратуры или же возвращено продавцу при приобретении нового эквивалентного оборудования.

Пользователь несет ответственность за отправку прибора по окончании срока его службы в соответствующие структуры по утилизации во избежание наложения на него взыскания, предусмотренного действующим законодательством об отходах.

Соблюдение правил дифференцированного сбора для последующей отправки отслужившего прибора на повторную переработку, обработку и безопасную для окружающей среды утилизацию способствует предотвращению возможных вредных последствий для окружающей среды и здоровья и повторному использованию материалов, из которых изготовлено изделие.

Для получения более подробной информации о возможных системах сбора, обратитесь в местную службу по утилизации отходов или в магазин, в котором была совершена покупка.

Производители и импортеры несут как индивидуальную, так и коллективную ответственность за проведение переработки, обработки и безопасной для окружающей среды утилизации прибора.

СОДЕРЖАНИЕ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ 4

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДПИСАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 5

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 6-22

УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 23

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 23

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ 24-25

Настоящий прибор перед отгрузкой с фабрики был испытан и отлажен опытными квалифицированными специалистами для обеспечения наилучших результатов его работы.

Любой ремонт или наладка, в которых может впоследствии возникнуть необходимость, должны выполняться с максимальным вниманием и осторожностью квалифицированным персоналом.

По этой причине рекомендуем Вам обращаться только в наш наиболее близкий к вам авторизованный сервисный центр, указав марку, модель, заводской номер и тип неисправности вашего прибора. Эти данные приведены на маркировочной табличке, которая находится на боковой стенке духовки, а также изображена в руководстве.

Прим.: прикрепите ниже этикетку, чтобы всегда иметь эти данные под рукой.

Эта информация позволит работнику сервисного центра подготовить необходимые запчасти и обеспечить своевременный и качественный ремонт.

Оригинальные запчасти и дополнительное оборудование могут быть приобретены только в наших сервисных центрах и у авторизованных дилеров.

МЕСТО ДЛЯ НАКЛЕИВАНИЯ ОПОЗНАВАТЕЛЬНОЙ ЭТИКЕТКИ

Уважаемый покупатель! Примите наши поздравления и благодарность за Ваш выбор. Мы уверены, что эта новая электрическая духовка, современная, функциональная и практичная, выполненная из высококачественных материалов, сможет наилучшим образом удовлетворить Ваши потребности. Этот новый прибор прост в использовании, однако, перед его установкой и включением, следует внимательно прочитать инструкцию. В ней содержится информация, касающаяся правил безопасности при установке, использовании и обслуживании. Храните эту инструкцию, чтобы обращаться к ней в случае возникновения каких-либо вопросов. Производитель оставляет за собой право привносить в свои изделия изменения, которые сочет необходимыми или полезными, в том числе, в интересах потребителей, что не влечет за собой изменений основных функциональных характеристик и показателей безопасности. Производительнесетответственности за возможные неточности, допущенные в настоящей инструкции, которые возникли в процессе печати. ПРИМЕЧАНИЕ: Оформление рисунков настоящей инструкции носит условный характер.

• Установка и обслуживание (раздел «ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ») должны осуществляться только квалифицированными специалистами.
• Прибор должен использоваться только в целях, для которых он предназначен, то есть для приготовлении пищи в домашних условиях. Любое другое использование считается неправильным и, следовательно, опасным.
• Производитель не несет ответственности за возможный ущерб имуществу или физическим лицам, возникший вследствие неправильной установки, ошибочного использования или несоответствующего обслуживания прибора.
• После удаления наружной упаковки и упаковки внутренних подвижных деталей следует проверить целостность прибора. В случае сомнения не следует пользоваться прибором, необходимо обратиться к услугам квалифицированных специалистов.
• Остатки упаковки (картон, полиэтиленовые мешки, пенопласт, гвозди и т.д.) не следует оставлять в местах, доступных для детей, поскольку они могут представлять потенциальную опасность. В целях сохранения окружающей среды все детали упаковки изготовлены из экологически безопасных материалов и могут быть переработаны для повторного использования.
• Электробезопасность данного прибора гарантируется только в случае его правильного заземления, как это предусмотрено нормами электробезопасности. Производитель не несет ответственности в случае несоблюдения вышеуказанных норм. В случае возникающих сомнений следует обратиться к квалифицированным специалистам для проверки соответствия электрооборудования.

- Перед тем как подсоединять прибор к электросети, следует удостовериться, что данные, приведенные на табличке с основными техническими характеристиками, соответствуют показателям электросети (см. раздел «ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ»).

Использование любого электроприбора требует соблюдения ряда основных правил безопасности:

Не трогайте прибор влажными или мокрыми руками.

Не пользуйтесь прибором, если вы не обуты.

Не тяните за шнур питания, чтобы вынуть вилку из розетки.

Не оставляйте прибор под воздействием атмосферных явлений (дождь, солнце и т.д.)

Не разрешайте пользоваться прибором без присмотра детям или недееспособным лицам.

• Перед первым использованием духовки следует прогреть ее пустой с закрытой дверью при максимальной температуре примерно в течение часа, пока не испарится характерный запах, производимый используемой для изоляции стекловатой. Во время этой операции следует обеспечить хорошую циркуляцию воздуха.
• Во время и после использования стекло дверцы духовки и окружающие его части могут быть очень горячими, поэтому детей следует держать на значительном расстоянии.
• Прибор следует содержать в чистоте, так как остатки пищи могут явиться причиной пожара.
• Не следует использовать духовку для хранения пищи или посуды: при случайном включении это может привести к ущербу и пожару.
• Если розетка находится поблизости от прибора, проверьте, чтобы провода других используемых электроприборов не соприкасались с ним и были на достаточном расстоянии от его горячих деталей.
• После использования прибора, проверьте, чтобы все приборы управления находились в положении «выключено» или «закрыто».
• Перед тем как выполнять какую-либо операцию по очистке или обслуживанию прибора, следует отключить его от электросети.
  • В случае неисправности и/или неудовлетворительной работы следует выключить прибори отключить его электросети. Не пытайтесь самостоятельно разбирать прибор. Любые операции, связанные с ремонтом или наладкой должны производиться квалифицированными специалистами с соблюдением максимальной осторожности. Поэтому рекомендуем Вам обращаться в наш ближайший авторизованный сервисный центр и сообщить вид неисправности и модель имеющегося у Вас прибора.

RU ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

A. Кнопки функций или программ приготовления
В. Кнопки программирования
С. Дисплей с часами и показом программы

СВОЙСТВА СЕНСОРНОЙ КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ

Кнопочная панель типа Touch Control требует особого обращения во избежание нежелательной интерпретации кнопок.

Типичный пример – это рука, по рассеянности опирающаяся на фронтальное стекло или прикасающаяся к нему.

Для предотвращения возникновения таких аномальных ситуаций электронная плата:

• интерпретирует кнопки по одной (одну кнопку на кнопочной панели справа и одну – на кнопочной панели слева).
• Через 9 секунд после последнего действительного нажатия кнопки включает задержку, продолжающуюся 2 секунды для интерпретации какой-либо другой кнопки. Поэтому, когда нужно изменить заданные параметры духовки, необходимо удерживать кнопку нажатой в течение 2 секунд, а затем задать все остальные параметры до истечения 9 секунд с момента последнего нажатия, иначе вновь будет включена задержка на 2 секунды.

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

С помощью электрической многофункциональной духовки возможно готовить в режиме естественной или принудительной (при помощи вентилятора) конвекции и, следовательно, возможно выбрать наиболее подходящий для приготовления различных блюд тип нагрева.

Духовка оснащена боковыми направляющими (рис. 1) для установки нижеперечисленных принадлежностей на разной высоте:

• решетка духовки (A) (рис. 2)
• поддон или лоток для сбора жира (В) (рис. 2)
• противень для выпечки или пиццы (C) (рис. 2)
• опора для вертела (A) + шампур (S) + вилки (F) + ручка (M) (рис. 3)

Кроме того, духовка оснащена телескопическими направляющими, которые можно установить на приборе (см. прилагающийся комплект). Телескопические направляющие служат для того, чтобы принадлежности не опрокидывались при извлечении и предотвращают случайный контакт с нагревательными элементами, находящимися в духовке. ПРИМЕЧАНИЕ: ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРИМЕНЯТЬ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ ПРИ ПРИГОТОВЛЕНИИ БЛЮД НА ВЕРТЕЛЕ

В случае если энергопотребление электроприбора превышает 3 кВт, можно увеличить мощность только для функции «КОРЖ ДЛЯ ПИЦЦЫ - ВЫПЕЧКА» с 2100 Вт до 3100 Вт, используя соответствующий разъем электронной карты (см. прилагаемый комплект приспособлений). Повышение мощности будет обеспечивать сокращение времени выпечки пиццы.

Ниже приводятся основные характеристики различных устройств безопасности, гарантирующих пользователю эффективное и безопасное использование духовки:

1. ОГРАНИЧИТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ ИЛИ ТЕРМОСТАТ БЕЗОПАСНОСТИ. Включается в случае обнаружения неисправности главного термостата. В этом случае электропитание временно отключается, предотвращая тем самым перегрев духовки. Не пытайтесь самостоятельно исправить неисправность. Выключите духовку и обратитесь в ближайший сервисный центр.
2. ОХЛАЖДАЮЩИЙ ИЛИ ТАНГЕНЦИАЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР. Его задачей является охлаждение панели управления, регуляторов, ручки дверцы духовки и электрических компонентов. Включается автоматически во время использования духовки если задана температура не менее 100°C, а также продолжает работать после выключения духовки во избежание перегрева и для ускорения охлаждения еще в течение около 8 минут.

3. Устройства безопасности на ДАТЧИКЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ДУХОВКИ:

4. Если в датчике происходит короткое замыкание, то сразу же после попытки запуска программы на дисплее духовки в зоне часов течение 4 секунд высвечивается мигающее сообщение об ошибке «Err», сопровождающееся звуковым сигналом, при этом программа не запускается.

5. Если датчик разомкнут, следует проверить, чтобы после 10 минут приготовления, температура в духовке составляла не менее 40°C. В противном случае, происходит блокировка программы, на дисплее вместо часов высвечивается мигающее сообщение об ошибке «Err», сопровождающееся звуковым сигналом. Звуковой сигнал прекращается через 60 секунд или после нажатия любой кнопки. Сообщение об ошибке «Err» высвечивается до момента сброса программы, который производится нажатием кнопки ◐. Следует заметить, что это предохранительное устройство срабатывает также в случае, если во время приготовления дверца осталась открытой по недосмотру. Естественно, функция 1 (размораживание при комнатной температуре) не предусматривает этой проверки.
6. Защитные устройства на ТЕРМОЩУПЕ (при его наличии):
7. Если в термощупе происходит короткое замыкание, тто сразу же после попытки запуска программы на дисплее духовки в зоне часов течение 4 секунд высвечивается мигающее сообщение об ошибке «Err», сопровождающееся звуковым сигналом, при этом программа не запускается.
8. Если термощуп разомкнут, он ни при каких обстоятельствах не может быть "выявлен" программой. Не допускается включение термощупа в программах с использованием ГРИЛЯ: □ и □
9. При попытке запуска программы ГРИЛЬ при введенном термощупе, раздается звуковой сигнал, продолжающийся в течение 3 секунд, сопровождающийся сообщением об ошибке «Егг» на дисплее. Программа не запускается.
10. При введении термощупа во время выполнения программы ГРИЛЬ на дисплее появляется сообщение об ошибке «Err», сопровождающееся звуковым сигналом. Звуковой сигнал прекращается через 60 секунд, а сообщение об ошибке «Err» остается до момента выключения термощупа и сброса программы нажатием кнопки ^1 .
11. Во время звучания звукового сигнала происходит отключение всех нагрузок (за исключением подсветки).
12. БЛОКИРОВКА УПРАВЛЕНИЯ. Чтобы включить блокировку управления, необходимо удерживать нажатыми кнопки и в течение 3 секунд. Когда БЛОКИРОВКА УПРАВЛЕНИЯ включена, на дисплее высвечивается символ. С этого момента отключаются все кнопки управления, за исключением комбинации + чтобы выйти из функции БЛОКИРОВКИ УПРАВЛЕНИЯ, необходимо удерживать эти две кнопки одновременно нажатыми в течение 3 секунд.

ОПИСАНИЕ КНОПОК ПРОГРАММИРОВАНИЯ

КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ/ ВЫКЛЮЧЕНИЯ

Включается только после выбора функции приготовления. Вначале эту кнопку следует удерживать в нажатом положении в течение ок. 3 секунд.

При нажатии на нее активизируются все программы, а после подтверждения загорается символ 🎨. Если эту кнопку удерживать нажатой в течение ок. 2 секунд, то все программы выключатся.

РЕГУЛИРОВОЧНАЯ КНОПКА ДЛЯ УВЕЛИЧЕНИЯ ЗНАЧЕНИЯ

Выключена, когда на дисплее высвечиваются только часы и после окончании программы.

Обычно служит для повышения заданной температуры или для увеличения значения цифр, мигающих на дисплее.

Служит для оптимизации просмотра сверху в режиме «Регулировка контрастности».

При ее удерживании в течение около 1 секунд происходит ускорение возрастания цифр.

РЕГУЛИРОВОЧНАЯ КНОПКА ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ЗНАЧЕНИЯ

Выключена, когда на дисплее высвечиваются только часы и после окончании программы.

Обычно служит для понижения заданной температуры или для уменьшения значения цифр, мигающих на дисплее.

Служит для оптимизации просмотра сверху в режиме «Регулировка контрастности».

При ее удерживании в течение около 1 секунд происходит ускорение убывания цифр.

КНОПКА ДЛИТЕЛЬНОСТИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Включена, когда задана функция приготовления.

При однократном нажатии начинается мигание цифр длительности приготовления. При повторном нажатии эта функция отключается. Во время мигания время приготовления может быть изменено при помощи кнопок + и/или -

КНОПКА ОКОНЧАНИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Включается только после ввода времени приготовления при помощи кнопки

При ее последовательном нажатии вводится: мигающие цифры час, мигающие цифры минуты, конец мигания. Мигающие цифры могут быть изменены при помощи кнопок или .

КНОПКА ЧАСЫ + ТАЙМЕР

Включена в любых условиях, за исключением случаев, когда задана продолжительность приготовления.

При ее удерживании в течение 2 секунд происходит вход в режим НАСТРОЙКИ ЧАСОВ, позволяющий установить время. Процедура ввода описана далее.

При обычном нажатии кнопки устанавливается описанный ниже режим ТАЙМЕРА.

КНОПКА ПОДСВЕТКИ ДУХОВКИ

Включена всегда. При ее нажатии включается и выключается подсветка духовки.

НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ

Духовка оснащена цифровыми часами, указывающими часы и минуты. После отключения прибора от электросети и если не выбрана ни одна из программ приготовления вы можете настроить часы на текущее время, выполнив следующие действия:

• Держите нажатой кнопку △ в течение 2 секунд до звукового сигнала. После ее отпускания замигают цифры часа.• Настройте час при помощи кнопок + и/или -
• Вновь нажмите на кнопку △ . После ее отпускания замигают цифры минут.• Настройте минуты при помощи кнопок + и/или -
• Вновь нажмите кнопку △ для подтверждения операции.• После этого на дисплее появится установленное время и две мигающие точки, подтверждающие успешное завершение операции.

Прим.: Вышеописанные действия должны быть выполнены в течение 7,5 секунд, иначе мигание цифр автоматически прекратится и произойдет выход из режима НАСТРОЙКИ ЧАСОВ.

НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА

Настройку таймера можно выполнить практически всегда, за исключением использования режима запрограммированного приготовления, поскольку цифры, используемые таймером, совпадают с цифрами ДЛИТЕЛЬНОСТИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ.

По этой причине, если ТАЙМЕР установлен, то как только будет нажата кнопка 📄, произойдет его выключение.

ТАЙМЕР работает совершенно независимо от приготовления блюд, поэтому его можно использовать в качестве «будильника» или для сигнализации об истечении времени (например, для отслеживания времени приготовления пасты на газовых конфорках).

• При нажатии на кнопку ☑ появляются мигающие символ ☐ и цифра “0” минут• Установите количество минут при помощи кнопок ☑ и/или ☐ (макс. 199).
• Вновь нажмите кнопку ☐ для подтверждения операции. После этого на дисплее будет мигать только символ ☐ и начнется обратный отсчет установленных минут. По окончании запрограммированного времени в течение 1 минуты будет звучать звуковой сигнал. Для его прерывания можно нажать на любую кнопку.

Прим.: ТАЙМЕР может быть отключен до окончания своей работы нажатием на кнопку △.

РЕГУЛИРОВКА КОНТРАСТНОСТИ

Контрастность дисплея может быть отрегулирована на основании угла просмотра, который зависит от высоты духовки над уровнем пола и/или от роста пользователя:

СМЕЩЕНИЕ УГЛА ПРОСМОТРА ВВЕРХ

• Удерживайте нажатой кнопку ☐ и одновременно нажмите кнопку ☐. Появится надпись "CON", после чего раздастся звуковой сигнал, и угол просмотра будет смещен на один шаг вверх.
• Удерживая нажатой кнопку ⊕, отпускайте и вновь нажимайте кнопку □ для осуществления каждого последующего шага по смещению угла просмотра вверх.

СМЕЩЕНИЕ УГЛА ПРОСМОТРА ВНИЗ

• Удерживайте нажатой кнопку — и одновременно нажмите кнопку □. Появится надпись “CON”, после чего раздастся звуковой сигнал и угол просмотра будет смещен на один шаг вниз.
• Удерживая нажатой кнопку ☐, отпускайте и вновь нажимайте кнопку ☐ для осуществления каждого последующего шага по смещению угла просмотра вниз.

ПРИМЕЧАНИЕ. Контрастность регулируется в пределах 11 шагов. По умолчанию при включении духовки значение контрастности равно 6 и оптимизировано для угла просмотра величиной около 30° вверх.

Таким образом, имеется 5 шагов для увеличения контрастности и 5 шагов для ее уменьшения. Функция РЕГУЛИРОВКА КОНТРАСТНОСТИ включена только тогда, когда не выполняется ни одна из программ.

дисплей

В любом случае, из РЕЖИМА ОЖИДАНИЯ, при котором на дисплее высвечиваются только часы, можно задать БЛОКИРОВКУ УПРАВЛЕНИЯ, использовать ТАЙМЕР или ПОДСВЕТКУ ДУХОВКИ. После этого можно задать одну из программ приготовления, нажимая одну из кнопок на панели, расположенной справа, а потом при необходимости изменить предложенную температуру или степень готовности, нажимая кнопки.

При нажатии одной из кнопок программ на дисплее появляется символ программы и:

При выборе программ приготовления без гриля высвечиваются также УСТАНОВЛЕННАЯ ТЕМПЕРАТУРА и изменяющаяся во время работы ДЕЙСТВИТЕЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА ДУХОВКИ.
При выборе программ с использованием гриля высвечивается СТЕПЕНЬ ГОТОВНОСТИ НА ГРИЛЕ.
При выборе Программы Размораживания на дисплее отображаются только Часы и символ Программы.

Вначале духовка уже запрограммирована на определенную температуру и степень готовности, которую можно изменить в зависимости от выбранной программы. Минимальная температура, которую можно задать, составляет 50°C Максимальная температура, которую можно задать, зависит от выбранной программы приготовления.

ПРЕРЫВАНИЕ ПОДАЧИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

После прерывания подачи электроэнергии на 13-15 минут во время приготовления духовка вернется к нормальному режиму работы.

Если подача электроэнергии была прервана на время, превышающее 15 минут, то после возвращения напряжения на дисплее отобразятся часы, показывающие 0:00, и нужно будет переустановить текущее время, функции приготовления и необходимую программу.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ:

• Не оставляйте духовку без присмотра во время приготовления пищи. Предотвратите возможность игр детей с духовкой.
• При открытии дверцы духовки беритесь только за центральную часть ее ручки. Не подвергайте чрезмерным нагрузкам открытую дверцу.
• Не беспокойтесь, если в процессе приготовления на дверце и на внутренних стенках духовки образуется конденсат. Это не влияет на ее работу.
• При открытии дверцы духовки будьте осторожны, чтобы не обжечься паром.
• Во время работы духовка сильно нагревается. Старайтесь не прикасаться к нагревательным элементам внутри духовки. При помещении и извлечении емкостей из духовки пользуйтесь кухонными рукавицами.
• При извлечении или помещении блюд в духовку, следите за тем, чтобы на ее дно не выливался соус в значительных количествах (раскаленные масло и жир легко воспламеняются).
• Используйте посуду, устойчивую к воздействию температур, указанных на ручке термостата.
• В процессе приготовления, чтобы избежать неприятных последствий, убедительно рекомендуем не накрывать дно духовки или решетки алюминиевой фольгой или другими материалами.
• Обязательно используйте поддон для сбора сока, выделяемого мясом в процессе его жарки на гриле, следуя инструкциям параграфа "ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЛЮД".
• После использования прибора проверьте, чтобы все ручки управления были установлены в положение "выключено" или "закрыто".
• ВНИМАНИЕ !!! Во время и после использования, стекло дверцы духовки и окружающие его части могут быть очень горячими, поэтому следует держать детей на безопасном расстоянии от прибора.

ВНИМАНИЕ!!! Во время использования духовки и гриля дверца духовки должна быть закрыта.

ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ПЕРВОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

Проверьте, чтобы духовка была запрограммирована на ручной режим. Затем, чтобы удалить характерный запах стекловатной изоляции, прогрейте пустую духовку с закрытой дверцей при максимальной температуре в течение около двух часов.

Во время выполнения этой операции следует выйти из помещения и обеспечить в нем циркуляцию свежего воздуха. По окончании операции дайте духовке остыть, а затем промойте ее изнутри горячей водой с добавлением мягкого моющего средства.

Перед использованием следует вымыть также все принадлежности (решетку, противень, поддон, шампур и.т.д.).

Перед тем как приступить к мойке, следует отключить прибор от электросети.

ФУНКЦИИ

С помощью кнопок на кнопочной панели справа (A) можно выбрать 10 различных функций приготовления, которые отображаются на дисплее после нажатия и удерживания в течение 2 секунд соответствующих кнопок.

1. РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПРИ КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЕПри выборе этой функции включается только вентилятор, который обеспечивает циркуляцию воздуха вокруг замороженных продуктов и очень медленно их размораживает. Время размораживания зависит от количества и типа продуктов.ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы ускорить процесс разморозки, необходимо включить подсветку.	[ЗНК7]
2. ТРАДИЦИОННОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕПри выборе этой функции включаются верхний и нижний нагревательные элементы, распределяющие тепло над и под приготавливаемым блюдом. Эта функция подходит для любого типа продуктов (мяса, рыбы, хлеба, пиццы, кондитерских изделий и.т.д.)	[Х24Y]
3. ТРАДИЦИОННОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ С ОБДУВОМПри выборе этой функции включаются верхний и нижний нагревательные элементы, а выделяемое ими тепло распространяется по камере вентилятором. Эта функция особо подходит для быстрого и одновременного приготовления блюд на разных уровнях (рис. 4).
4. РАЗМОРАЖИВАНИЕ И ПОДОГРЕВ ГОРЯЧИМ ВОЗДУХОМПри выборе этой функции включается нижний нагревательный элемент, а выделяемое им тепло распространяется по камере вентилятором. Эта функция особо подходит для размораживания и разогревания уже готовых продуктов.
5. ПРИГОТОВЛЕНИЕ С ОБДУВОМ ПРИ ВКЛЮЧЕННОМ ЗАДНЕМ КРУГОВОМ НАГРЕВАТЕЛЬНОМ ЭЛЕМЕНТЕПри выборе этой функции включается задний нагревательный элемент, а выделяемое им тепло распространяется по камере вентилятором. При этом тепло быстро и равномерно распространяется по камере духовки, позволяя одновременно готовить различные блюда на разных уровнях (рис. 4).	[К4УК]
6. ФУНКЦИЯ “ПИЦЦА-ХЛЕБ”При выборе этой функции включаются нижний и задний нагревательные элементы, а выделяемое ими тепло распространяется по камере вентилятором. Эта функция особо подходит для приготовления пиццы (хрустящей снизу и мягкой сверху). Если при установке был использован разъем повышения мощности для данной функции, значения времени выпечки, указанные в таблице на с. 19, уменьшатся.	[ТТZ2]

7. ПОДРУМЯНИВАНИЕ ПРИ ВКЛЮЧЕННОМ ВЕРХНЕМНАГРЕВАТЕЛЬНОМ ЭЛЕМЕНТЕПри выборе этой функции включается верхний периферический нагревательный элемент, подающий тепло непосредственно на приготавливаемое блюдо. Эта функция особо подходит для легкого подрумянивания верхней части блюд или для обжаривания хлеба.
8. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПРИ ВКЛЮЧЕННОМ НИЖНЕМ НАГРЕВАТЕЛЬНОМ ЭЛЕМЕНТЕПри выборе этой функции включается нижний нагревательный элемент. Эта функция особо подходит для приготовления блюд, требующих умеренного нагрева верхней части блюда (например, кондитерских блюд, покрытых фруктами или вареньем, кондитерских блюд с сыром, блюд с корочкой) или в качестве последнего этапа приготовления, сохраняя уже достигнутую степень готовности. Кроме того, она подходит для разогревания уже готовых продуктов.
9. ПРИГОТОВЛЕНИЕ НА ГРИЛЕ + ВЕРТЕЛЕПри выборе этой функции включается центральный верхний нагревательный элемент, подающий тепло непосредственно на приготавливаемое блюдо (рис. 5). Одновременно со включением гриля автоматически включается вертел (см. отдельные инструкции).
10. ПРИГОТОВЛЕНИЕ НА ГРИЛЕ С ОБДУВОМПри выборе этой функции включается центральный верхний нагревательный элемент, а выделяемое им тепло распространяется по камере вентилятором. Эта функция особо подходит для смягчения прямого воздействия верхнего нагревательного элемента при более низкой температуре духовки, что позволяет получить однородную и хрустящую золотистую корочку. Идеальна для жаркого и курицы.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВЕРТЕЛ (рис. 6)

• Насадите курицу или кусок мяса на шампур, тщательно закрепив его между двумя треногами и хорошо уравновесив, чтобы избежать излишних усилий электромотора.
  • Вставив опору в паз 2, установите на нем шампур и вставьте конец (А) в соответствующее гнездо мотора (Е). ПРИМЕЧАНИЕ: ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ.
• Обязательно используйте поддон для сбора сока, следуя инструкциям параграфа "ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЛЮД".
• Отвинтите и снимите ручку шампура, закройте дверцу духовки и включите функцию приготовления.

RU ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТЕРМОЩУП (только для некоторых моделей)

ТЕРМОЩУП служит для контроля температуры внутри продукта и для определения степени готовности блюд, требующих длительного времени приготовления. Температура, считываемая термощупом, показывается в зоне, где обычно отображается температура духовки.

ВНИМАНИЕ !! При использовании термощупа рекомендуем брать большие куски мяса, по возможности без костей, затрудняющих измерение температуры.

Термощуп сообщает о достижении 3 температур внутри готовящихся блюд:

- 50-60°C – для ростбифа или филе

- 70°C – для жаркого из телятины

- 90°C – для жаркого из говядины или свинины

Вставьте острый конец термощупа в готовящееся блюдо.Поднимите крышку гнезда для термощупа и вставьте в нее контакт (см. рис. 7). После этого на дисплее загорится символ ↗ и отобразится температура, измеренная термощупом.Проверьте, что термощуп не касается стенки духовки, затем включите необходимую функцию приготовления.
В процессе приготовления, при достижении внутренней температуры 50-60°C, раздается звуковой сигнал и символ ↗ начинает мигать с низкой частотой.При достижении 70°C раздается другой звуковой сигнал, в то время как удваивается частота мигания символа термощупа ↗.При достижении 90°C раздается еще один звуковой сигнал,в то время как утраивается частота мигания символа термощупа ↗.

Прим. Не допускается введение термощупа при выполнении программ, использующих гриль □ u

При попытке запуска программы ГРИЛЬ при введенном термощупе раздается звуковой сигнал, продолжающийся в течение 3 секунд, сопровождающийся сообщением об ошибке «Err» на дисплее. Программа не запускается.

При введении термощупа во время выполнения программы ГРИЛЬ на дисплее появляется сообщение об ошибке «Err», сопровождающееся звуковым сигналом. Звуковой сигнал прекращается через 60 секунд, а сообщение об ошибке «Err» остается до момента выключения термощупа и сброса программы нажатием кнопки ◆. Во время звучания звукового сигнала происходит отключение всех нагрузок (за исключением подсветки).

Во время звучания сигнала происходит отключение всех нагрузок (за исключением подсветки).

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНУЮ ДУХОВКУ

Наша электродуховка позволяет выбрать 4 различных рабочих режима:

1. РАБОТА В РУЧНОМ РЕЖИМЕ БЕЗ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

Духовка может использоваться без программирования. В этом случае начало и конец приготовления блюда (включение и выключение) задаются вручную.

• Выберите необходимую функцию нажав соответствующую кнопку на кнопочной панели справа (A).
• Если необходимо, отрегулируйте при помощи кнопок ⚠️ и/или ⏰ температуру приготовления в программах без использования ГРИЛЯ (2,3,4,5,6,7,8) или степень готовности в программах с использованием ГРИЛЯ (9,10).
• Нажмите на кнопку Ⓧ для включения функции, подтвержденного звуковым сигналом. На начало приготовления блюда указывает звуковой сигнал и загоревшийся символ 🎨️.
• В программах без использования ГРИЛЯ во время приготовления можно отрегулировать температуру с шагом 10°C, начиная от минимального значения 50 °C и заканчивая максимально допустимым программой значением. В программах с использованием ГРИЛЯ можно изменять степень готовности: от минимального значения 10 % до максимального 100%.
• Приготовление продолжается до момента нажатия кнопки ◆ или до истечения МАКСИМАЛЬНОГО времени приготовления, составляющего 199 минут. Выключение подтверждается звуковым сигналом.

2. РАБОТА В РУЧНОМ РЕЖИМЕ С ТАЙМЕРОМ

Духовка может использоваться в ручном режиме с таймером. В этом случае по истечении заданного таймером времени подается звуковой сигнал, который служит лишь для напоминания пользователю о том, что истекло заданное время, но никак не влияет на само приготовление, которое производится в соответствии с указаниями, содержащимися в разделе «1. РАБОТА В РУЧНОМ РЕЖИМЕ БЕЗ ПРОГРАММИРОВАНИЯ».

• При нажатии на кнопку △ появляются мигающие символ △ и цифра “0” минут• Установите количество минут при помощи кнопок □ + и/или □ (макс. 199).
• Вновь нажмите кнопку △ для подтверждения операции. После этого на дисплее будет мигать только символ △ и начнется обратный отсчет установленных минут. По окончании запрограммированного времени в течение 1 минуты будет звучать звуковой сигнал. Для его прерывания можно нажать на любую кнопку.

Прим.: ТАЙМЕР может быть отключен до окончания своей работы нажатием на кнопку

3. РАБОТА С ПРОГРАММИРОВАНИЕМ ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Духовка может использоваться в режиме программирования времени приготовления блюда. В этом случае начало приготовления задается вручную, а выключение происходит автоматически.

Выберите необходимую функцию нажав соответствующую кнопку на кнопочной панели справа (A).Если необходимо, отрегулируйте при помощи кнопок [+] и/или [−] температуру приготовления в программах без использования ГРИЛЯ (2,3,4,5,6,7,8) или степень готовности в программах с использованием гриля (9,10).Нажмите на кнопку [IMAGE]. На дисплее появится мигающая цифра “60”.
Установите время при помощи кнопок [+] и/или [−] (макс. 199).Снова нажмите на кнопку [IMAGE] для подтверждения операции. При этом значение длительности приготовления перестанет мигать. В ином случае, мигание цифр прекратится автоматически по истечении 7,5 секунд и останется действительным последнее введенное значение.
Нажмите на кнопку [IMAGE] для включения функции, подтвержденного звуковым сигналом. Если после нажатия кнопки [IMAGE] не происходит запуска программы, то через 10 секунд дисплей «очищается» (остаются только часы)Загоревшийся символ [IMAGE] указывает на начало приготовления блюда. На дисплее показано ВРЕМЯ КОНЦА ПРИГОТОВЛЕНИЯ, представляющее собой сумму значения ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ + введенного значения ДЛИТЕЛЬНОСТИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ и одновременно начнется обратный отсчет длительности приготовления.
Приготовление продолжается до тех пор, пока не будет нажата кнопка [IMAGE] или до истечения ЗАДАННОГО ВРЕМЕНИ ДЛИТЕЛЬНОСТИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ. В последнем случае произойдет автоматическое выключение духовки. Окончание приготовления подтверждается звуковым сигналом и на значке [IMAGE] появляется мигающая зачеркивающая линия [IMAGE].ПРИМЕЧАНИЕ. По окончании выполнения программы числовое значение длительности приготовления (0) исчезает с дисплея, и высвечивается вся остальная информация. Таким образом пользователь может определить, сколько времени прошло с момента окончания выполнения программы и насколько снизилась температура за это время.

Для сброса установок духовки нажмите кнопку ◆️.

4. РАБОТА С ПРОГРАММИРОВАНИЕМ НАЧАЛА И КОНЦА ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Духовка может быть запрограммирована на определенный момент начала приготовления блюда. В этом случае начало и окончание приготовления выполняются автоматически.

Выберите необходимую функцию нажав соответствующую кнопку на кнопочной панели справа (A).Если необходимо, отрегулируйте при помощи кнопок + и/или - температуру приготовления в программах без использования ГРИЛЯ (2,3,4,5,6,7,8) или степень готовности в программах с использованием ГРИЛЯ (9,10).Нажмите на кнопку = . На дисплее появится мигающая цифра “60”.Установите время при помощи кнопок + и/или - (макс. 199).Снова нажмите на кнопку = для подтверждения операции. При этом значение длительности приготовления перестанет мигать..
Нажмите на кнопку = . На дисплее появится ВРЕМЯ КОНЦАПРИГОТОВЛЕНИЯ, представляющее собой сумму значения ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ + введенного значения ДЛИТЕЛЬНОСТИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ и замигают цифры часа.Настройте минуты при помощи кнопок + и/или - .
Вновь нажмите на кнопку = . Цифры часа перестают мигать и начинается мигание цифр МИНУТ.Настройте минуты при помощи кнопок + и/или - .Вновь нажмите кнопку = для подтверждения операции. При этом значение длительности приготовления перестанет мигать. В ином случае, мигание цифр прекратится автоматически по истечении 7,5 секунд и останется действительным последнее введенное значение.
Нажмите на кнопку = для включения функции, подтвержденного звуковым сигналом. Если после нажатия кнопки = не происходит запуска программы, то через 10 секунд дисплей «очищается» (остаются только часы).Символ = начнет мигать для индикации текущего режима программирования..
Символ = перестанет мигать с началом приготовления блюда, то есть когда время конца приготовления совпадет с суммой значения ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ + введенного значения ДЛИТЕЛЬНОСТИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ и одновременно начнется обратный отсчет длительности приготовления.Приготовление продолжается до тех пор, пока не будет нажата кнопка = или до истечения ЗАДАННОГО ВРЕМЕНИ ДЛИТЕЛЬНОСТИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ. В последнем случае произойдет автоматическое выключение духовки. Окончание приготовления подтверждается звуковым сигналом и на значке появляется мигающая зачеркивающая линия = .ПРИМЕЧАНИЕ. По окончании выполнения программы числовое значение длительности приготовления (0) исчезает с дисплея, и высвечивается вся остальная информация. Таким образом пользователь может определить, сколько времени прошло с момента окончания выполнения программы и насколько снизилась температура за это время.

Для сброса установок духовки нажмите кнопку ◊️.

Прим.: Если кнопка будет нажата до ввода значения времени ДЛИТЕЛЬНОСТИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ, она не включится.

Соответствующая система безопасности предотвращает возможность несоответствия между ТЕКУЩИМ ВРЕМЕНЕМ, ДЛИТЕЛЬНОСТЬЮ ПРИГОТОВЛЕНИЯ и ВРЕМЕНЕМ ОКОНЧАНИЯ. Введенное значение ДЛИТЕЛЬНОСТИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ превалирует над другими значениями.

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЛЮД

Кондитерские изделия и хлеб:

• До начала приготовления кондитерских изделий или хлеба прогрейте духовку как минимум в течение 15 минут.
• В процессе приготовления дверца духовки не должна открываться, поскольку поступающий снаружи холодный воздух препятствует поднятию теста.
• По окончании приготовления выключите духовку и оставьте в ней готовые изделия примерно на 10 минут.
• Не используйте эмалированный противень духовки или поставляемый в комплекте с ней поддон для приготовления выпечки.
• Как узнать, готова ли выпечка? Примерно за 5 минут до окончания приготовления, воткните заточенную деревянную палочку в самую высокую часть изделия. Если палочка окажется чистой, значит изделие готово.
• Если выпечка "оседает". В следующий раз следует использовать меньше жидкости или понизить температуру на 10°C.
• Если выпечка слишком сухая. Проделайте зубочисткой небольшие отверстия в изделии и налейте туда несколько капель фруктового сока или алкогольного напитка. В следующий раз увеличьте температуру на 10°C и сократите время приготовления.
• Если поверхность выпечки слишком темная. В следующий раз поставьте ее на уровень ниже, снизьте температуру и увеличьте время приготовления.
• Если выпечка подгорела сверху. Отрежьте подгоревшую часть и посыпьте изделие сахаром, либо намажьте сливками, вареньем, кремом и.т.д.
• Если выпечка подгорела снизу. В следующий раз поставьте ее на уровень выше и снизьте температуру.
• Если хлеб или выпечка сверху пропеклись, а внутри остались непропеченными. В следующий раз следует использовать меньше жидкости, уменьшить температуру и увеличить время приготовления.
• Если выпечка не отделяется от формы. Отделите изделие от краев формы ножом. Накройте его влажным полотенцем и переверните форму. В следующий раз хорошо смажьте форму жиром и посыпьте ее мукой или панировочными сухарями.
• Если печенье не отделяется от противня. Поставьте противень обратно в духовку на короткое время и отделите печенье до того как оно остынет. В следующий раз используйте вощеную бумагу для выпечки, чтобы избежать подобных неудобств.

Горячие блюда:

• Если время приготовления горячих блюд превышает 40 минут, выключите духовку за 10 минут до окончания приготовления и используйте остаточное тепло (для экономии электроэнергии).
• Жаркое будет более сочным, если готовить его в закрытой посуде. Оно получится более румяным с хрустящей корочкой, если его готовить в открытой посуде.
• Для приготовления белого мяса, птицы и рыбы обычно используется средняя температура (ниже 200°C).
• Для приготовления красного мяса с кровью требуется высокая температура (выше 200°C) и немного времени.
• Для получения ароматного жаркого мясо следует нашпиговать и посыпать специями.
• Если жаркое получилось жестким. В следующий раз дольше маринуйте мясо.
• Еслижаркое подгорело сверху илиснизу. В следующий раз поставьте его на уровень ниже или выше, снизьте температуру и увеличьте время приготовления.
• Жаркое плохо прожарено? Порежьте его на ломтики, положите на поддон со стекшим с него соком и завершите приготовление.

Приготовление блюд на гриле:

• Перед жаркой на гриле слегка смажьте и посыпьте специями используемые продукты.
• Обязательно используйте поддон для сбора сока, выделяемого мясом в процессе приготовления. Разместите его под грилем или поставьте на дно духовки при использовании вертела. В поддон обязательно налейте немного воды. Вода препятствует возгоранию жира, которое сопровождается появлением неприятного запаха и дыма. В процессе приготовления добавляйте воду по мере ее испарения.
  • Переворачивайте продукты, когда они прожарятся наполовину.
• В случае приготовления жирной птицы (гуся), примерно через час проколите кожу под крыльями для выхода жира.

Алюминий является материалом, легко разъедаемым при прямом контакте с органическими кислотами, содержащимися в пищевых продуктах или добавках для приготовления пищи (например, в уксусе, лимоне и др.). В связи с этим, рекомендуем никогда не размещать продукты непосредственно на алюминиевых и эмалированных принадлежностях, а использовать специальную вощеную бумагу для духовки.

ТАБЛИЦА ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЛЮД В ДУХОВКЕ

ПРОДУКТЫ	Вес кг	N° паза снизу	ДУХОВКА С ЕСТЕСТВ. КОНВЕКЦИЕЙ		ДУХОВКА С ПРИНУДИТ.КОНВЕКЦ (С ПОМОЩЬЮ ВЕНТИЛЯТОРА)
			Температура °C	Время пригот. в минутах	Температура °C	Время пригот. в минутах
МЯСОЖареная телятинаЖареная свининаРостбифЖареный ягненок	11,151	1 - 21 - 21 - 21 - 2	200-220200-220220230	90-100100-12060165	200-220200-220200-220200-220	90-100100-12040-50100-120
ПТИЦАЖареная курицаЖареная индейкаЖареная утка	161,5	1 - 21 - 21 - 21 - 2	200-220220200-220	90-100150150-120	200-220200200-220	90-100150150-120
РЫБАЖареная рыбаТушеная рыба	11	22	200175	30-3520-25	170-190160-170	25-3015-20
ЗАПЕЧЕННАЯ ПАСТАЛазаньяКаннеллони	2.52.5	22	210-225210-225	60-7560-75	225 - Max225 - Max	30-4030-40
ПИЦА	1 2 225 - Max 25-30 = 220 25-30
ХЛЕБ	1 2 200-220 20-27 220 20
ВЫПЕЧКАПеченьеПесочное тестоКексы		22	180200180	20-252030-35	190190-200160-170	1515-2020-25
ТОРТЫТорт "Парадизо"Кростата с вареньемСтрудельНесладкий пирог		22	190190200-210200-210	525025-3030-35	190190200-210200-210	454520-2525-30

Приведенные в таблице цифры (температура и время приготовления) являются приблизительными и могут изменяться в зависимости от кулинарных привычек. ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ, УКАЗАННОЕ В ТАБЛИЦЕ, ОТНОСИТСЯ К ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЛЮД ТОЛЬКО НА ОДНОМ УРОВНЕ. При приготовлении блюд с принудительной конвекцией (с вентилятором) на нескольких уровнях решетки следует устанавливать на 1° и на 3° направляющей или на 2° и на 4° направляющей, а время приготовления необходимо увеличить приблизительно на 5 ÷ 10 минут.

ТАБЛИЦА ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЛЮД НА ГРИЛЕ

ПРОДУКТЫ	Вес кг	No паза снизу	ДУХОВКА С ЕСТЕСТВ. КОНВЕКЦИЕЙ			ДУХОВКА С ПРИНУДИТ.КОНВЕКЦ (С ПОМОЩЬЮ ВЕНТИЛЯТОРА)
			Степень готовности	Время пригот. в минутах		Степень готовности	Время пригот. в минутах
				1ая стор	2ая стор		1ая стор	2ая стор
МЯСО
Отбивная	0,50	3 - 4	100 %	12-15	12-15	60 %	15	10
Бифштекс	0,15	3 - 4	60 %	5	5	60 %	5	5
Курица (половинка)	1	2 - 3	100 %	20	20	60 %	18	18
РЫБА
Форель	0,42	3	60 %	18	18	60 %	10	10
Лаврак	040	3	60 %	15	15	60 %	10-12	10-12
Камбала	0.20	3 - 4	60 %	10	10	60 %	8-9	8-9
ХЛЕБ
Тост		3 - 4	50 %	2-3	2-3	50 %	2-3	2-3
Вертел (*)
КУРИЦА	1.3	2	100 %	90-80		=	=

(*) Только в некоторых моделях. Запрещается использовать телескопические направляющие.

Приведенные в таблице цифры (температура и время приготовления) являются приблизительными и могут изменяться в зависимости от кулинарных привычек. В частности, при приготовлении мяса на гриле эти значения во многом зависят от толщины мяса и личного вкуса.

УХОД И ТЕКУЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед тем как приступить к выполнению какой-либо операции по уходу и обслуживанию, следует отключить прибор от электросети.
- Для чистки духовки не следует использовать паровые приборы.
- Мойку не следует проводить, когда духовка еще слишком горячая.
- Никогда не используйте абразивные моющие средства.
- Не оставляйте надлительное время в контакте с эмалированной поверхностью уксус, кофе, молоко, соленую воду, лимонный и томатный сок.

ВНЕШНИЕ ЧАСТИ ДУХОВКИ

Все внешние части духовки (детали из нержавеющей стали, боковые панели, стеклянная дверца) необходимо как можно чаще мыть мыльной водой, после чего их следует протирать насухо мягкой тряпкой.

Никогда не используйте абразивные моющие средства или жесткие металлические губки для мытья стеклянной дверцы духовки, т.к . они могут оцарапать или повредить стекло.

Запрещается использовать ароматические или алифатические растворители для удаления пятен или следов клея с окрашенных или нержавеющих поверхностей.

ВНУТРЕННИЕ ЧАСТИ ДУХОВКИ

Рекомендуется мыть духовку после каждого использования для удаления остатков пищи, жира или сахара, которые при последующем использовании духовки сгорают и образуют наслоения или несмываемые пятна и неприятный запах. Духовку следует вымыть до ее остывания мыльной водой, после чего тщательно промыть чистой водой и вытереть ее стенки. Не забудьте промывать также используемые принадлежности.

Не поливайте и не мойте электрические резисторы или крышку термостата средствами, содержащими кислоту (прочитайте этикетку используемого вами средства). Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, нанесенный вследствие неправильного ухода за изделием.

УПЛОТНЕНИЕ ДВЕРЦЫ ДУХОВКИ

Уплотнение дверцы духовки обеспечивает ее герметичность и, следовательно, гарантирует исправную работу духовки. Рекомендуется:

• мыть его без использования абразивных предметов или продуктов.
  • периодически проверять его состояние.

Если уплотнитель затвердел или испортился, следует обратиться в ближайший сервисный центр и не пользоваться духовкой до устранения дефекта.

ДЕМОНТАЖ И МОНТАЖ ДВЕРЦЫ ДУХОВКИ (рис. 8)

Для упрощения чистки полости духовки можно снять дверцу, следуя ниже перечисленным инструкциям:

• Откройте дверцу духовки и вставьте в отверстие (F) петли гвоздь или заклепку (R).
• Прикройте дверцу, одновременно потягивая ее вверх так, чтобы высвободить стопорный зуб и сектор петли.
• После освобождения петли потяните вперед дверцу, немного поднимая ее вверх, чтобы освободить сектор.
• Чтобы вновь установить дверцу, необходимо выполнить эти же операции в обратном порядке, следя за тем, чтобы сектора были вставлены правильно.

ВНУТРЕННЕЕ СТЕКЛО ДВЕРЦЫ ДУХОВКИ (см. рис. 9)

Одним из преимуществ наших духовок является возможность легкого снятия без помощи специалистов внутреннего стекла дверцы духовки для его лучшей очистки. Для этого достаточно открыть дверцу духовки и извлечь крепящую стекло раму.

ВНИМАНИЕ!! Данную операцию можно выполнять также не снимая дверцы. В этом случае необходимо следить за тем, чтобы при извлечении стекла сила напряжения петель не привела к ее захлопыванию.

ВЕРХНИЙ ОТКИДНОЙ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ

Для более тщательной очистки верхней части духовки, прибор оснащен верхним откидным нагревательным элементом.

Опустите переднюю часть верхнего нагревательного элемента, слегка нажав пальцем на распорку по направлению вниз (рис.10) и освободите нагревательный элемент от стопорного штифта (рис.11).

После очистки установите нагревательный элемент обратно на стопорный штифт.

ЗАЩИТНЫЙ ФИЛЬТР ВЕНТИЛЯТОРА ДУХОВКИ (рис. 12)

Духовка оснащена защитным фильтром вентилятора, препятствующим чрезмерному проникновению жирных паров в вентилятор в процессе приготовления.

Рекомендуем тщательно его мыть (можно в посудомоечной машине) каждый раз после использования духовки.

Для извлечения фильтра из духовки необходимо подтолкнуть вверх язычок (F).

БОКОВЫЕ РЕШЕТКИ ДУХОВКИ (рис. 13)

Для лучшей чистки боковых решеток духовки, их можно извлечь наружу следующим образом:

• Нажмите пальцем на последний паз, чтобы освободить решетку от блокирующего ее штифта. (1)
- Приподнимите ее и извлеките решетки (2). Для их установки в духовке выполните вышеописанные действия в обратном порядке.

ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ ДУХОВКИ (рис. 14)

ВНИМАНИЕ!! Перед тем как приступить к замене лампочки, следует отключить прибор от электросети.

При необходимости замены одной или обеих лампочек подсветки духовки следует использовать лампочки со следующими характеристиками: 40 W - 230V\~ - 50Hz – устойчивые к высоким температурам (300°C).

Для замены лампочки следует выполнить следующие действия:

• Извлечь боковые решетки, следуя приведенным в предыдущем параграфе инструкциям.
• Снять защитное стекло (V) патрона, поддев его отверткой (C) и отсоединив от внутренней стенки духовки.
• Замените лампочку и установите детали на свое место, выполнив вышеописанные действия в обратном порядке.

УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Некоторые проблемы в работе духовки могут быть вызваны небрежным уходом или забывчивостью и могут быть легко устранены без необходимости обращения к специалистам.

ПРОБЛЕМА	РЕШЕНИЕ
Духовка не работает	Проверьте подсоединение вилки к сети питанияПроверьте аварийные выключатели (предохранители) электросети. Если сеть неисправна, обратитесь к электрику.Проверьте, не включена ли блокировка управления, и не сработало ли одно из предохранительных устройств. (см. стр. 7)
Не загорается внутренняя подсветка духовки	Проверьте, хорошо ли вкручена лампочка подсветкиПриобретите в нашем сервисном центре лампочку, устойчивую к высоким температурам, и установите ее в соответствии с ииприведенными в на стр. 22 инструкциям соответствии

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МИНИМАЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ НИШИ ДЛЯ ВСТРОЙКИ (рис. 15)

высотаMM	ширинаMM	глубинамм	Объемдм3
570	560	550	50

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КОМПОНЕНТЫ

Описание	Номинальные данные
нижний нагревательный элемент духовки	170 + 800 W
верхний нагревательный элемент духовки-гриля	800 +1800 W
задний нагревательный элемент духовки	2000 W
лампочка подсветки	40 W - T 300
электромотор вертела	4 W
тангенциальный вентилятор	18..22 W
электровентилятор	25..29 W
шнур питания	H05 RR-F 3x 1.5 mm ^2

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Перечисленные в настоящем разделе работы по установке и текущему обслуживанию должны выполняться только квалифицированными специалистами.

Производитель не несет ответственности за ущерб, который может быть нанесен имуществу или лицам вследствие неправильной установки прибора

УСТАНОВКА

• После снятия внешней упаковки и упаковки различных внутренних подвижных деталей следует проверить целостность прибора. В случае сомнений не пользуйтесь прибором и обратитесь в ближайший сервисный центр.
• Некоторые детали устанавливаются на прибор с защитной пластиковой пленкой. Перед использованием прибора пленку следует полностью удалить. Для снятия пленки рекомендуется провести по ее краям острым лезвием или концом обычной булавки.
• При поднятии или перемещении духовки не тяните ее за ручку дверцы.

Деталиупаковки(картон, полиэтиленовыепакеты, пенопласт, гвозди и.т.д.) не следует оставлять в доступных для детей местах, поскольку они представляют собой потенциальный источник опасности.

В целях защиты окружающей среды все использованные упаковочные материалы являются экологически безопасными и подлежат переработке (деревянные детали не подвергались химическойобработке. Картонна80%-100% состоит из переработанной бумаги. Пакеты изготовлены из полиэтилена (РЕ), полипропиленовой ленты (PP) и пенопластового наполнителя (PS) без хлорфторуглеродов. Благодаря обработке и повторной утилизации экономится сырье и сокращается количество отходов. Отходы упаковки для их утилизации можно отнести в магазин, в котором был приобретен прибор, или в пункты приема вторсырья.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Прилегающие или расположенные вблизи от духовки стенки должны быть устойчивы к нагреву, соответствующему 70 К.
• Чтобы предотвратить отслаивание обшивки, клей, используемый для крепления пластикового ламината к мебели, должен выдерживать температуру не менее 150°C.

ВСТРОЙКА И КРЕПЛЕНИЕ ДУХОВКИ

Духовка может быть встроена в шкаф-колонку или в рабочий стол, в которых следует подготовить место для встройки, как показано на рис. 15.

Чтобы обеспечить достаточную вентиляцию прибора, следует убрать заднюю стенку мебели или предусмотреть отверстие (A), как показано на рис. 15.

• Вставьте духовку в отверстие в мебели.
- Откройте дверцу и закрепите духовку специальными винтами (V) (рис. 16).

Духовка должна стоять на поверхности, выдерживающей ее вес, так как крепление духовкивинтами применяется исключительно для предотвращения ее выхода из соответствующего отделения мебели.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Подключение к электросети должно выполняться в соответствии с нормами и положениями действующего законодательства.

Перед тем как приступить к подключению следует убедиться в том, что:

• Токопропускная способность и напряжение в сети и розетках соответствуют значениям, указанным на маркировочной этикетке духовки, находящейся на ее боковой стенке и в инструкции.
  ЗАМЕЧАНИЕ. В случае если энергопотребление электроприбора превышает 3 кВт, можно увеличить мощность только для функции «6 КОРЖ ДЛЯ ПИЦЦЫ - ВЫПЕЧКА» с 2100 Вт до 3100 Вт, используя соответствующий разъем электронной карты. Для этого необходимо снять защитную коробку (S) (см. рис. 17) и вставить этот разъем в разъем карты, имеющий маркировку «CNB – 1 and 2» (см. инструкции, входящие в состав комплекта приспособлений, поставляемого вместе с устройством).
• Розетка и электропроводка надежно заземлены в соответствии с нормами и положениями действующего законодательства. Производительнесетответственности в случае несоблюдения вышеуказанных норм.
• Используемая розетка или всеполюсный выключатель находятся в сфере досягаемости установленного прибора.

Если подсоединение к сети осуществляется через розетку:

- Подсоедините к шнуру питания стандартную вилку (если таковая не предусмотрена в комплекте), выдерживающую нагрузку, указанную на маркировочной этикетке духовки.

Подсоедините провода, соблюдая нижеуказанные соответствия и используя более длинный, чем фазовые провода заземляющий провод:

Буква L (фаза) = коричневый провод

Буква N (ноль) = синий провод

Обозначение ⏻ (земля) = желто-зеленый провод

• Шнур питания должен быть расположен таким образом, чтобы ни один из его участков не нагревался до температуры 75°C.
• Не используйте для подсоединения к сети укороченные провода, переходники или тройники, поскольку они могут привести к опасному перегреву.

Если подсоединение осуществляется непосредственно к электросети:

- Установите между духовкой и сетью всеполюсный выключатель, рассчитанный на нагрузку прибора с минимальным расстоянием между контактами 3 мм. Помните, что шнур заземления не должен прерываться выключателем.

ТЕКУЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед тем как приступить к замене любых деталей настоятельно рекомендуем отключить прибор от электросети.

ЗАМЕНА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ КОМПОНЕНТОВ

• Для замены лампочки подсветки см. инструкции на стр. 22.
• Для доступа к другим электрическим компонентам необходимо извлечь духовку из соответствующего отделения, отвинтив винты (V) (рис. 16). Вынув духовку, вы получите доступ к клеммной коробке (рис. 17).
  • В случае необходимости замены шнура питания, провод заземления должен быть длиннее фазовых проводов. Кроме того, следует соблюдать инструкции, приведенные в параграфе "ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ".
• Снимите заднюю панель (Q), чтобы получить доступ к редуктору, резисторам и ограничителю температуры (рис. 17).
• Для замены патрона лампочки (Р) снимите верхнюю (А) и боковую панели, затем подцепите отверткой концы двух блокировочных язычков (см. рис. 18) и снимите патрон в направлении задней стенки духовки.
• Для замены термостата, коммутатора и электронной платы снимите защитный кожух (S) (рис. 17). Отвинтите находящиеся под ними винты, чтобы освободить подлежащие замене компоненты..

ЩО РОБИТИ, ЯКЩО НЕ ПРАЦЮЄ 23

От всей души благодарим вас за приобретение нашего изделия. Мы уверены, что эта новая, современная, функциональнаяипрактичная духовка,выполненнаяиз высококачественных материалов, сможет наилучшим образом удовлетворить ваши потребности. Этот новый прибор прост в использовании, однако, перед его установкой и включением, следует внимательно прочитать данную инструкцию, в которой содержится информация, касающаяся правил безопасности при установке, использовании и обслуживании. Сохраните эту инструкцию для обращения к ней в случае возникновения каких-либо вопросов.

Производитель оставляет за собой право на привнесение в свои изделия изменений, которые он считает необходимыми или полезными, в том числе, в интересах потребителей, без изменения основных функциональных характеристик и степени безопасности. Производитель не несетответственности за возможные неточности, допущенные в настоящей инструкции в процессе ее печати.

Прим.: оформление рисунков настоящей инструкции носит чисто условный характер.

• Установка и обслуживание (раздел «ІНСТРУКЦІЇ З УСТАНОВКИ ») должны выполняться только квалифицированным персоналом.
• Прибор должен использоваться только в целях, для которых он предназначен, то есть для приготовления пищи в домашних условиях. Любое другое использование считается неправильным и, следовательно, опасным.
• Производитель не несет ответственности за возможный ущерб имуществу или физическим лицам, нанесенный вследствие неправильной установки, несоответствующего обслуживания или ошибочного использования прибора.
• После удаления внешней упаковки и упаковки различных внутренних подвижных деталей следует проверить целостность прибора. В случае сомнений не следует пользоваться прибором, а необходимо обратиться к услугам квалифицированных специалистов.
• Остатки упаковки (картон, мешки, пенопласт, гвозди и.т.д.) следует хранить в недоступном для детей месте, поскольку они являются потенциальным источником опасности. В целях охраны окружающей среды, все детали упаковки изготовлены из экологически безопасных материалов и подлежат переработке для повторного использования.
• Электробезопасность данного прибора гарантирована только в случае его правильного заземления, как это предусмотрено нормами электробезопасности. Производитель не несет ответственности в случае несоблюдения вышеуказанных норм. В случае возникновения сомнений следует обратиться к помощи

квалифицированных специалистов для проверки соответствия электрооборудования.

- Прежде чем подсоединять прибор к электросети, следует удостовериться, что данные, приведенные на табличке с основными техническими характеристиками, соответствуют показателям электросети (раздел «ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ»).

Использование любого электроприбора требует соблюдения некоторых основных правил:

Не притрагивайтесь к прибору мокрыми или влажными руками.

Не пользуйтесь прибором, если вы не обуты.

Не тяните за шнур питания, чтобы вынуть вилку из розетки.

Не подвергайте прибор воздействию атмосферных явлений (дождя, солнца и.т.д.)

Не разрешайте пользоваться прибором без вашего присмотра детям или недееспособным лицам.

- Перед первым использованием духовки следует прогреть ее пустой с закрытой дверцей при максимальной температуре примерно в течение двух часов до исчезновения характерного запаха термоизоляции. Во время выполнения этой операции следует хорошо проветривать помещение.

- Во время и после использования стекло дверцы духовки и окружающие его детали могут быть очень горячими, поэтому следует держать детей на безопасном расстоянии от прибора.

- Духовку следует содержать в чистоте, поскольку остатки пищи могут стать причиной пожара.

- Не используйте выключенную духовку для хранения пищи или посуды: при случайном включении это может привести к убыткам и несчастным случаям.

- При использовании расположенной вблизи от прибора розетки удостоверьтесь, что провода других используемых электроприборов не касаются его и находятся на достаточном расстоянии от нагретых частей прибора.

- После использования прибора проверьте, чтобы все ручки управления были установлены в положение "выключено" или "закрыто".

• Перед выполнением любой операции, связанной с чисткой или обслуживанием прибора, следует отключить его от электросети.

• В случае неисправности и/или неудовлетворительной работы следует выключить прибор и отключить его от электросети. Не пытайтесь самостоятельно разбирать прибор. Любой ремонт или наладка должны выполняться с максимальным вниманием и осторожностью квалифицированным персоналом. По этой причине рекомендуем Вам обращаться только в ближайший к Вам авторизованный сервисный центр, указав тип неисправности и модель Вашего прибора.

UA ИНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА

КНОПКА ВВІМКНУТИ/ВИМКНУТИ

КНОПКА ГОДИННИК + ТАЙМЕР

ПЕРЕМІСТИТИ КУТ ПОГЛЯДУ ДОГОРИ.

ПЕРЕМІСТИТИ КУТ ПОГЛЯДУ ДОНИЗУ.

ЩО РОБИТИ ПРИ ПЕРШОМУ ВИКОРИСТАННИ

UA ИНСТРУКЦІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА

ФУНКЦІЇ

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ РОЖНОМ (мал. 6)

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ БАГАТОФУНКЦІЙНОЮ ДУХОВКОЮ

ЗНЯТТЯ ТА УСТАНОВКА ДВЕРЦЯТ ДУХОВКИ (мал.8)

ВНУТРІШНЄ СКЛО ДВЕРЦЯТ ДУХОВКИ ( мал.9)

ЗАХИСНИЙ ФІЛЬТР ВЕНТИЛЯТОРА ДУХОВКИ (мал. 12)