HX040X - Trouba Ardo - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Vestavná elektrická trouba
Značka	Ardo
Model	HX040X
Barva	Nerezová ocel
Rozměry (V x Š x H)	59.5 x 59.5 x 56.5 cm
Hmotnost	33 kg
Zdroj energie	Elektrický
Příkon	2.8 kW
Objem trouby	70 L
Počet funkcí	8 (Konvekce, Gril, Spodní ohřev, atd.)
Teplotní rozsah	50-250 °C
Typ ovládání	Knoflík + Digitální časovač
Čištění	Smaltovaný vnitřek, snadné čištění
Bezpečnostní prvky	Dětská pojistka, Automatické vypnutí, Chladné dveře
Dostupnost náhradních dílů	Náhradní topná tělesa, termostaty, těsnění dveří
Index opravitelnosti	8.1/10
Jazyky manuálu	EN, CS, HU, IT, LT, LV, PL, RU, SK, UK
Typ instalace	Vestavný
Třída energetické účinnosti	A+

Často kladené otázky - HX040X Ardo

Jak nastavit časovač na troubě Ardo HX040X?

Otočte knoflíkem časovače na požadovanou dobu vaření. Trouba se automaticky vypne po uplynutí času. Podrobné pokyny najdete v části o časovači v manuálu.

Jaká je maximální teplota trouby?

Maximální teplota je 250 °C. Ujistěte se, že ji nepřekročíte pro bezpečný provoz.

Jak vyčistit vnitřek trouby?

Po vychladnutí trouby použijte vlhký hadřík s jemným čisticím prostředkem. Vyhněte se abrazivním čisticím prostředkům. Smaltovaný vnitřek lze snadno otřít. Pro odolné zbytky použijte neškrabavou houbu.

Trouba se nezahřívá. Co by mohlo být problémem?

Zkontrolujte, zda je trouba správně připojena k napájení a zda je nastaven časovač. Pokud problém přetrvává, může být vadné topné těleso. Kontaktujte kvalifikovaného technika.

Mohu v troubě použít alobal?

Ano, ale vyhněte se zakrytí dna trouby nebo blokování cirkulace vzduchu. Alobal používejte pouze na plechy k zachycení kapek. Nedovolte, aby se alobal dotýkal topných těles.

Jak aktivovat dětskou pojistku?

Stiskněte a podržte tlačítko dětské pojistky po dobu 3 sekund, dokud se na displeji neobjeví ikona zámku. Pro deaktivaci opakujte stejný postup.

Co mám dělat, když jsou dveře trouby špatně seřízené?

Jemně seřiďte panty dveří povolením šroubů, vyrovnáním dveří a opětovným utažením. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznickou podporu pro servis.

Světlo v troubě nefunguje. Jak ho vyměnit?

Odpojte troubu od napájení. Sejměte skleněný kryt svítidla a vyměňte žárovku za vysokoteplotní žárovku do trouby (25W, 300°C). Nasaďte kryt zpět.

Jaké náhradní díly jsou k tomuto modelu dostupné?

Mezi běžné náhradní díly patří topná tělesa, termostaty, těsnění dveří a ovládací knoflíky. Dostupnost ověřte v místních servisních centrech.

Jak stáhnout uživatelský manuál ve formátu PDF?

Navštivte notice-facile.com a vyberte svůj jazyk. Zadejte svůj e-mail pro obdržení přeložené verze nebo si stáhněte PDF přímo v dostupných jazycích.

NÁVOD K OBSLUZE HX040X Ardo

Tento spotřebič byl před opuštěním továrny zkolaudován a seřízen kvalifi kovanými pracovníky tak, aby co nejlépe fungoval.

Každá oprava nebo další seřízení musí být provedeno s maximální pečlivostí a pozorností pouze kvalifi kovanými pracovníky.

Z tohoto důvodu doporučujeme obrátit se vždy na naše nejbližší servisní středisko s upřesněním značky, modelu, s výrobním číslem, popisem vzniklého problému a typu spotřebiče, který vlastníte. Příslušné údaje jsou uvedeny na výrobním štítku umístěném na spotřebiči a vloženém do návodu.

Pozn.: Doporučujeme vlepit tento štítek do níže vyhrazeného prostoru, abyste měli tyto údaje vždy při ruce.

Tyto informace umožní zaměstnancům servisního střediska obstarat si vhodné náhradní díly a vám zajistí rychlou a účinnou opravu.

Originální náhradní díly a volitelné příslušenství naleznete pouze v našich servisních střediscích a u autorizovaných prodejců.

MÍSTO VYHRAZENÉ PRO NALEPENÍ VÝROBNÍHO ŠÍTKU

CZ 1. DŮLEŽITÉ POZNÁMKY A POKYNY K POUŽITÍ

Tento spotřebič byl projektován a vyroben v souladu s dále uvedenými evropskými normami:

- ČSN EN 60 335-1 a ČSN EN 60 335-2-6 (elektrina) následné pozměňovací úpravy.

Spotřebič odpovídá předpisům dále uvedených směrnic EU:

• ES 2006/95 o elektrickém jištění (BT).
- EHS 89/336 +92/31 + 93/68 o elektromagnetické kompatibilitě (EMC).

a na rozlišovací etiketě na obalu je uveden symbol

Příslušenství trouby, které by mohlo přijít do kontaktu s potravinami, je vyrobeno z materiálů odpovídajících ustanovením směrnic EHS 89/109 ze dne 21.12.1988.

Tento výrobek je v souladu se směrnicí EU 2002/96/ES.

Symbol přeškrtnuté popelnice uvedený na přístroji znamená, že se tento výrobek po skončení životnosti nesmí likvidovat spolu s domácím odpadem, ale musí být odevzdán do speciálního sběrného dvora určeného pro elektrická a elektronická zařízení, nebo je možné ho předat prodejci při koupi nového stejného zařízení.

Uživatel odpovídá pod trestem sankcí, které jsou stanoveny platnými zákony o odpadech, za odevzdání přístroje po skončení jeho životnosti do určených sběrných míst.

Odpovídající tříděný sběr, který umožňuje předání nepotřebného přístroje k recyklaci, zpracování a likvidaci s ohledem na životní prostředí přispívá k odstranění možných negativních důsledků na životní prostředí a lidské zdraví a podporuje recyklaci materiálů, ze kterých byl přístroj vyroben.

Podrobnější informace o příslušných sběrných centrech najdete u místního úřadu pro likvidaci odpadu nebo v obchodě, ve kterém jste přístroj zakoupili.

Výrobci a dovozci jsou na vlastní odpovědnost povinni vyhovět požadavkům na recyklaci, zpracování a likvidaci s ohledem na životní prostředí bud' prímo, nebo účastí ve společném systému.

Děkujeme vám za zakoupení našeho výrobku. Jsme si jisti, že tento nový spotřebič, moderní, funkční a praktický, vyrobený z nejkvalitnějších materiálů, uspokojí maximálním způsobem vaše potřeby.

Použití tohoto nového spotřebiče je jednoduché, doporučujeme nicméně přečíst si před jeho instalací a uvedením do provozu pozorně tento návod, ve kterém naleznete pokyny k bezpečné instalaci, použití a údržbě. Návod si dobře uschovejte pro další použití. Výrobce si vyhrazuje právo na změny svých výrobků, které považuje za nezbytné nebo užitečné i v zájmu zákazníka, bez zásahu do základních funkčních a bezpečnostních vlastností spotřebiče.

Výrobce neodpovídá za možné nepřesnosti, způsobené chybami tisku nebo přepisu, obsažené v tomto návodu. Pozn.: vzhled obrázků uvedených v dokumentu je pouze informativní.

• Instalace a údržba, uvedené v části č.6, POKYNY K INSTALACI, smí být prováděny výhradně odborným personálem.
• Spotřebič smí být používán pouze k účelům, ke kterým je určen, tedy k přípravě teplých pokrmů v domácích podmínkách. Jakékoliv další použití bude považováno za nepatřičné a tudíž nebezpečné.
• Výrobce nemůže být zodpovědný za případné škody na věcech nebo osobách, které by vznikly nesprávnou instalací, nepatřičnou údržbou, nebo špatným použitím výrobku.
• Po odstranění vnějšího obalu a vnitřních obalů jednotlivých částí výrobku se ujistěte, zda je výrobek celý. V případě pochybností výrobek nepoužívejte a obraťte se na odborníky.
• Součásti obalu (papír, sáčky, polystyrén, šrouby...) nesmí zůstat v dosahu dětí, protože by mohly být zdrojem nebezpečí.
  Všechny použité obalové materiály jsou ekologické a recyklovatelné, šetří životní prostředí.
• Elektrické zabezpečení tohoto výrobku je zajištěno pouze v případě, že je správně připojen ke kvalitnímu uzemnění podle norem o elektrické bezpečnosti.

Výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost při nedodržování těchto předpisů. V případě pochybností požadujte revizi zařízení odbornými pracovníky.

- Před zapojením výrobku se ujistěte, že údaje ze štítku odpovídají hodnotám v síti elektrického vedení (viz část „5. TECHNICKÉ PARAMETRY“).

Použití jakéhokoliv elektrického zařízení vyžaduje dodržování některých základních pravidel:

Nedotýkat se spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama.

Nepoužívat spotřebič, pokud máte bosé nohy.

Při odpojování ze zásuvky netahat za napájecí šňůru.

Nenechávat spotřebič vystaven povětrnostním vlivům (déšť, slunce ...)

Nedovolit, aby spotřebič používaly bez dozoru děti nebo nesvéprávní.

• Před prvním použitím výrobku je nutno jej nechat rozehřát naprázdno se zavřenými dvířky při maximální teplotě, po dobu alespoň jedné hodiny, dokud nezmizí typický zápach izolační skelné vaty. Během této činnosti je nutno větrat.
• Během použití a po použití mohou být sklo dvířek trouby a další součásti velmi horké, proto je třeba držet děti daleko od spotřebiče.
• Spotřebič je třeba udržovat v čistotě. Zbytky jídla mohou způsobit riziko vznícení.
• Nepoužívat troubu jako prostor pro ukládání potravin nebo nádobí: v případě nechtěného zapnutí trouby by toto počínání mohlo způsobit škody a neštěstí.
• Pokud používáte zásuvku v blízkosti spotřebiče, ujistěte se, že kabely elektrospotřebičů, které používáte, se jej nedotýkají a jsou v bezpečné vzdálenosti od horkých částí zařízení.
• Po použití spotřebiče se ujistěte, že všechny ovladače jsou v pozici vypnuto nebo uzavřeno.
• Před jakýmkoli čištěním nebo údržbou odpojte spotřebič od sítě elektrického vedení.
• V případě poškození anebo špatné funkčnosti spotřebič vypněte a odpojte od sítě elektrického vedení, neopravujte jej. Každá oprava nebo seřizování musí být provedeno s maximální péčí a pozorností odbornými pracovníky. Proto vám doporučujeme obrátit se na naše nejbližší servisní středisko a oznámit jim druh závady a model zařízení, které vlastníte.

A. Knofl ik přepínače/regulátoru teploty v troubě
B. Ovladač termostatu
C. Ovladač voliče funkci
D. Žlutá kontrolka zapnutí termostatu
E. Ovládač časomíry
F. Časovač doby vaření
G. Elektronický programátor

OVLADAČŮ

KNOFLÍK PŘEPÍNAČE/REGULÁTORU TEPLOTY PRO KONVENČNÍ TROUBU (bod A)

Funkce trouby se navolí otáčením knofl íku ve směru hodinových ručiček:

0 = trouba nezapnuta

= zapnutí osvětlení trouby, které zůstane zapnuté u všech funkcí

50^ až = Navolení teploty trouby Maxi

= zapnutí topného prvku grilu + otočného rožně (*)

= Zapnuté horní topné těleso

OVLADAČ TERMOSTATU (bod B)

Otáčením ovládače doprava můžeme vybrat hodnoty teploty trouby k pečení jídel (mezi 50° C a max).

KNOFLÍK PRO ZVOLENÍ FUNKCÍ U KONVENČNÍ TROUBY (bod C)

Otáčením doprava nebo doleva se dostaneme na níže uvedené symboly:

0 = trouba nezapnuta

= zapnutí horních a dolních ohřivacích prvků

= Horní topné těleso zapnuté

= Spodní topné těleso zapnuté

= zapnutí topného prvku grilu + otočného rožně (*)

Poznámka: Osvětlení trouby zůstává zapnuté při každé funkci.

KNOFLÍK PRO ZVOLENÍ FUNKCÍ U TROUBY S VENTILÁTOREM (ref. C)

Otáčením doprava nebo doleva se dostaneme na níže uvedené symboly:

0 = trouba nezapnuta

= zapnutí osvětlení trouby, které zůstane zapnuté u všech funkci

= zapnutí ventilátoru

= zapnutí zadního ohřivacího prvku s ventilátorem

(*) Volitelné, pouze u některých modelů.

KNOFLÍK PRO ZVOLENÍ FUNKCÍ U MULTIFUNKČNÍ TROUBY (bod C)

Otáčením doprava nebo doleva se dostaneme na níže uvedené symboly:

0 = trouba nezapnuta

= zapnutí osvětlení trouby, které zůstane zapnuté u všech funkci

= zapnutí ventilátoru

□ = zapnutí horních a dolních ohřivacích prvků

= zapnutí horních a dolních ohřivacích prvků s ventilátorem

= zapnutí topného prvku grilu + otočného rožně (*)

(\*) Volitelné, pouze u některých modelů.

ŽLUTÁ KONTROLKA TERMOSTATU (bod D)

Pokud je zapnutá, znamená to, že trouba nebo gril jsou zapnuty. Během používání trouby zhasne, jakmile trouba dosáhne požadované teploty. Během tepelné úpravy je běžné, že se žlutá kontrolka zapne a vypne vícekrát, neboť teplota trouby je kontrolována.

OVLÁDAČ ČASOMÍRY (bod E)

Sporáky mohou být vybavený časomírou, která se nastavuje otočením příslušného ovládače o celé kolo ve smyslu hodinových ručiček. Následně otáčením ovládače opačným směrem se nastaví ukazatel na požadovanou dobu varu, vyjádřenou v minutách. Zvonek označí vypršení nastaveného času.

ČASOVAČ DOBY VAŘENÍ (bod F)

Toto zařízení má dvojí funkci: Signalizuje, kolik doby vaření uplynulo a také automaticky troubu vypne.

Pozn.: Pokud je ručička knofl iku v poloze », trouba nemůže fungovat. Pokud použijete troubu bez naprogramování, zkontrolujte, zda je časovač v manuální poloze.

Poloautomatická obsluha

Po navolení druhu vaření, za účelem nastavení doby vaření nejdříve otočte časovačem nahoru tak, že budete otáčet plynule bez přerušení směrem zleva doprava, a potom nazpět k číslu počtu minut, které jste zvolili: od 0 do 120 minut: Trouba se zapne. Po uplynutí naprogramovaného času vaření začne zvonit bzučák a zařizení pro nastavení doby vaření spustí její ukončení.

Manuální obsluha

Pokud je doba vaření delší než 2 hodiny, nebo pokud chcete použit troubu bez časovače, otáčejte knofl ikem zprava doleva, dokud není ručička knofl iku na symbolu

. Když je jídlo uvařené, nezapomeňte otočit ručičkou knofl íku do polohy«•».

ELEKTRONICKÝ PROGRAMÁTOR (bod G)

Tento doplňěk plní níže uvedené funkce:

• Hodiny (nastavují se tlačítky 2 a 3)
• Časomíra (nastavuje se tlačítkem 1)
• Délka trvání tepelné úpravy (nastavuje se tlačítkem 2)
• Konec tepelné úpravy (nastavuje se tlačítkem 3)
• Ruční ovládání (nastavují se tlačítky 2 a 3)
• Nastavení času zpět (nastavuje se tlačítkem 4)
• Nastavení času dopředu (nastavuje se tlačítkem 5)

Digitální displej zobrazuje stále čas a může zobrazovat délku trvání a ukončení tepelné úpravy a časomíry stiskem příslušného tlačítka.

Pozn.: Po ukončení každého programování (kromě časomíry) programátor odpojí troubu. Ověřte při následném použití trouby, pokud nepoužíváte programátor, že je tento nastaven na ruční ovládání (viz níže uvedené pokyny).

Nastavení času (od 0,01 do 24,00 = hh,mm)

Po připojení k síti elektrického vedení nebo přerušení dodávky elektrické energie začne blikat na displeji současně označení "A" a "0,00".

Stiskněte současně tlačitka 2 a 3 a nastavte aktuální čas pomocí tlačítek 4 nebo 5. Po ukončení nastavení zhasne symbol "A" a rozsvítí se symbol 📄 ručního ovládání

Ruční ovládání

Nastavením času se automaticky programátor přepne na ruční ovládání.

Ruční ovládání může být spuštěno pouze po ukončení automatického programu nebo po jeho zrušení stiskem současně tlačítek 2 a 3. Symbol "A" zmizí a rozsvítí se symbol 📄.

Časomíra (od 0,01 do 0,59 = hh,mm)

Stisknět tlačítko 1 azvolte dobutepelné úpravy tlačítky 4 nebo 5. Rozsvítí sesymbol 📄. Pouplynutínastaveného času se ozve akustický signál a symbol 📄 zhasne.

Poloautomatické ovládání (délka tepelné úpravy od 0,01 do 23,59 = hh,mm)

Stiskněte tlačítko 2 a nastavte dobu tepelné úpravy tlačítkem 4 nebo 5, symbol "A" a symbol 📄 se trvale rozsvítí. Po uplynutí nastavené doby se symbol 📄 vypne, symbol "A" bliká a ozve se zvukový signál.

Poloautomatické ovládání (ukončení tepelné úpravy od 0,01 do 23,59 = hh,mm)

Stiskněte tlačítko 3 a nastavte dobu tepelné úpravy tlačítkem 5, symbol "A" a symbol 📄 se trvale rozsvítí. Po uplynutí nastavené doby se symbol 📄 vypne, symbol "A" bliká a ozve se zvukový signál.

Automatické ovládání

(se zpožděným zahájením tepelné úpravy)

Naprogramujte nejdříve délku doby tepelné úpravy (symbol "A" a symbol 📄 se rozsvítí) a potom jeho ukončení (symbol 📄 zhasne) jak je uvedeno výše. Symbol 📄 se opět rozsvítí, když trouba začne pracovat. Po ukončení doby tepelné úpravy symbol 📄 zhasne, symbol "A" začne blikat a ozve se akustický signál.

Akustický signál

Akustický signál se ozve po ukončení daného programu nebo funkce časomíry a trvá cca 7 minut. Pro jeho přerušení nebo ukončení musíte nejdříve stisknout tlačítko jedné z funkcí.

Zahájení programu a kontrola

Program je zahájen po nastavení. V kterémkoliv okamžiku je program možno kontrolovat stiskem odpovídajícího tlačítka.

Oprava/zrušení nastaveného programu

Pokud se aktuální čas objeví mezi dobou zahájení tepelné úpravy a dobou ukončení tepelné úpravy, došlo k chybě v programování automatického ovládání. Chyba bude okamžitě signalizována akusticky a pomocí blikání symbolu "A". Chyba nastavení může být opravena změnou délky trvání nebo dobou ukončení tepelné úpravy. Kterýkoliv nastavený program může být opraven kdykoliv, nejprve stiskem příslušného programovacího tlačítka a potom tlačítky 4 nebo 5. Zrušení daného programu se provádí opravou nastaveného času na hodnoty "0,00". Zrušením délky trvání tepelné úpravy se automaticky zruší jeho ukončení a naopak. Trouba se automaticky vypne a začne blikat symbol "A".

OBECNĚ

Aby nedošlo k přehřátí trouby, je zařízení vybaveno bezpečnostním termostatem, který se zapne při poškození hlavního termostatu.

V takovém případě dojde zároveň k přerušení přívodu elektrické energie. Nesnažte se závadu opravit sami, vypněte spotřebič a kontaktujte nejbližší servisní středisko.

Kromě toho jsou některé spotřebiče vybaveny chladícím ventilátorem nebo okruhem, který slouží k ochlazování knofl íků na čelním ovladači, rukojetí, držáku dveří trouby a elektrických součástí.

Uvnitř trouby na stěnách se nacházejí drážky (obr. 1), na které se umístují níže uvedené doplňky (vybavení záleží na typu výrobku) (obr. 2):

• rošt trouby ( A)
• plech nebo smaltovaná nádoba do trouby (B) (*)
• plech na přípravu cukroví a pizzy (C)

(*) Jenom u některých typů.

POZNÁMKY K BEZPEČNOSTI:

• Nenechávejte troubu v průběhu používání bez dozoru.
• Všechny tepelné úpravy musí být prováděny se zavřenými dvířky.
• Pro otevření dvířek trouby uchopte rukojeť vždy ve střední části.
• Neznepokojujte se, pokud se v průběhu tepelné úpravy tvoří kondenzace na dveřich a na vnitřních stěnách trouby. Tato skutečnost nemá vliv na samotnou funkci trouby.
• Při otevírání dvířek trouby dejte pozor na únik horkých výparů.
• Používejte kuchyňské rukavice pro vkládání nebo vytahování nádobí do/z trouby.
• Když vkládáte suroviny do trouby se ujistěte, že přísady nepadají ve velkém množství na dno (rozpálené oleje a tuky jsou lehce hořlavé).
• Používejte nádobí odolné vůči teplotám, uvedeným na ovladači termostatu.
• Během tepelné úpravy důrazně doporučujeme nepříkrývat dno trouby nebo rošty (viz obr. 1) hliníkovými fóliemi nebo jinými materiály, aby nedošlo k nežádoucím efektům.
• Používejte vždy plech na sběr tuků masa během grilování, jak je uvedeno v odstavci „ PRAKTICKÉ RADY PRO TEPELNOU ÚPRAVU“
• POZOR!!! Během používání trouby a po jejím použití mohou být sklo a doplňkové části velmi horké a proto je nezbytné udržovat děti v dostatečné vzdálenosti od spotřebiče.
• Po použití spotřebiče se ujistěte, že jsou všechny ovladače v pozici vypnuto nebo zavřeno.

DÜLEŽITÉ : Během používání trouby a grilu musí být dveře trouby zavřené.

JAK POSTUPOVAT PŘI PRVNÍM POUŽITÍ

Ověřte si, že případné nastavení programování tepelné úpravy je na pozici ručního ovládání. Nechejte troubu rozehřát naprázdno se zavřenými dvířky při maximální teplotě po dobu alespoň jedné hodiny, dokud nezmizí typický zápach izolační skelné vaty.

Během této činnosti nezůstávejte v místnosti a větrejte. Po uplynutí této doby nechejte spotřebič vychladnout a vyčistěte vnitřek teplou vodou a jemným čistícím prostředkem.

Před použitím umyjte také všechny doplňky (rošt, hluboký plech, plech, rožeň, ....).

Před prováděním údržby odpojte zařízení od sítě elektrického vedení.

JAK POUŽÍVAT KONVENČNÍ TROUBU

TRADIČNÍ PEČENÍ

Otočte volicím knofl ikem (bod C) na symbol a nastavte knofl ik regulátoru teploty (bod B), nebo dejte knofl ik přepínače/regulátoru teploty (bod A) na požadovanou teplotu.

Při předehřívání vyčkejte s vložením potravin, dokud se žlutá kontrolka termostatu nevypne. Zvolením této funkce se zapnou horní a dolní ohřivací prvky, které šiří teplo ze shora a zdola. Tento typ úpravy je vhodný pro přípravu jakéhokoliv typu potravin (maso, ryby, chleba, pizza, moučníky ...).

PŘIPEČENÍ DO ZLATOVA HORNÍM TOPNÝM TĚLESEM

Otočte volicím knofl íkem (bod C nebo A) na symbol a nastavte knofl ík regulátoru teploty (bod B), pokud tam je, na maximální teplotu. Horní obvodové topné těleso se tím zapne a přívádí teplo přímo na potraviny. Tato funkce je vhodná i pro delikátní připečení horního povrchu potravin do zlatova, nebo pro přípravu chlebových topinek.

PEČENÍ POMOCÍ SPODNÍHO TOPNÉHO TĚLESA

Otočte volicím knofl ikem (bod C) na symbol a nastavte knofl ik regulátoru tepla (bod B) na požadovanou teplotu. Vyčkejte 10 minut, než dovnitř vložíte potraviny. Dolní topné těleso se zapne.

Tato funkce je částečně vhodná pro vaření potravin, které vyžadují mírné teplo na povrchu (např.: koláče a dorty s otevřeným džemovým, nebo ovocným povrchem, tvarohové dorty, připečení do zlatova), nebo pro dokončení tepelné úpravy potravin bez upuštění od perfektního zbarvení dozlatova. Tato funkce je také ideální pro ohřev předem připravených potravin.

PŘÍPRAVA NA GRILU

Otočte volicím knofl ikem (bod C nebo A) na symbol a nastavte knofl ik regulátoru teploty (bod B), pokud tam je, na požadovanou teplotu.

Výběrem této funkce se zapne horní středový ohřivací prvek, který šíří teplo přímo na potraviny (obr. 3). Současně se zapnutím grilu se aktivuje automaticky i rožeň. Používejte vždy plech na sběr tuků, jak je uvedeno v bodě „PRAKTICKÉ RADY PRO PEČENÍ“

JAK POUŽÍVAT VENTILOVANOU TROUBU

ROZMRAZOVÁNÍ VZDUCHEM PROSTŘEDÍ

Otočte knofl ikem (bod C) na symbol ⚙ a potraviny určené k rozmrazení vložte do trouby. Nezbytná doba na rozmrazení závisí na množství a typu potraviny. Výběrem této funkce se zapne pouze ventilátor, který provádí cirkulaci vzduchu, jež působí na potraviny a rozmrazuje je velmi pomalu. Je určeno obzvláště pro ovoce a moučníky.

PEČENÍ S NUCENÝM OBĚHEM VZDUCHU SE ZADNÍM OHŘEVEM

Otočte ovladačem voliče (bod C) na symbol 📄 a nastavte ovladač termostatu (bod B) na požadovanou teplotu, pak vložte jídlo do trouby. Jestliže troubu předehříváte, počkejte, až žlutá kontrolka termostatu zhasne, a teprve pak vložte jídlo. Výběrem této funkce se zapne zadní ohřivací prvek a vzniklé teplo se rozvádí ventilátorem. Teplo se proto rychle a stejnoměrně šiří v celém prostoru trouby a umožní tak současné pečení různých typů jídla umístěného na více drážek (viz obr. 4). Toto pečení je obzvláště vhodné pro přípravu zákusků.

PŘÍPRAVA NA GRILU

Otočte knofl íkem (bod C) na symbol a nastavte ovladač termostatu (bod B) na požadovanou teplotu. Výběrem této funkce se zapne horní středový ohřivací prvek, který šíří teplo přímo na potraviny (obr. 3).

Používejte vždy plech na sběr tuků, jak je uvedeno v bodě „PRAKTICKÉ RADY PRO PEČENÍ“

Otočte knofl íkem (bod C) na symbol ⚠ a potraviny určené k rozmrazení vložte do trouby. Nezbytná doba na rozmrazení závisí na množství a typu potraviny. Výběrem této funkce se zapne pouze ventilátor, který provádí cirkulaci vzduchu, jež působí na potraviny a rozmrazuje je velmi pomalu. Je určeno obzvláště pro ovoce a moučníky.

TRADIČNÍ PEČENÍ

Otočte knofl íkem (bod C) na symbol ☐ a nastavte ovladač termostatu (bod B) na požadovanou teplotu. Při předehřivání vyčkejte s vložením potravin, dokud se žlutá kontrolka termostatu nevypne. Zvolením této funkce se zapnou horní a dolní ohřivací prvky, které šíří teplo ze shora a zdola. Tento typ úpravy je vhodný pro připravu jakéhokoliv typu potravin (maso, ryby, chleba, pizza, moučníky ...).

PEČENÍ S PODPŮRNÝM REŽIMEM

Otočte knofl íkem (bod C) na symbol a nastavte ovladač termostatu (bod B) na požadovanou teplotu. Při předehřivání vyčkejte s vložením potravin, dokud se nevypne žlutá kontrolka termostatu. Výběrem této funkce se zapojí horní a dolní ohřivací prvky a teplo je cirkulováno ventilátorem. Tento program je určen obzvláště pro rychlé pečení a současnou přípravu v různých stupních (obr. 4).

PŘÍPRAVA NA GRILU

Otočte knofl ikem (bod C) na symbol a nastavte ovladač termostatu (bod B) na požadovanou teplotu. Výběrem této funkce se zapne horní středový ohřivací prvek, který šíří teplo přímo na potraviny (obr. 3). Současně se zapnutím grilu se aktivuje automaticky i rožeň. Používejte vždy plech na sběr tuků, jak je uvedeno v bodě „PRAKTICKÉ RADY PRO PEČENÍ“

PŘÍPRAVA NA GRILU S PODPŮRNÝM REŽIMEM

Otočte knofl ikem (bod C) na symbol a nastavte ovladač termostatu (bod B) na požadovanou teplotu, uvedenou v tabulce na str. 14. Výběrem této funkce se zapne horní středový ohřivací prvek a teplo je distribuováno ventilátorem. Tato příprava je určena zvláště pro zmírnění přímých paprsků horního ohřivacího prvku za použití nižších teplot a umožňuje tak celistvé a křupavé zezlátnutí pokrmů. Je ideální pro pečená masa a přípravu kuřat. Používejte vždy plech na sběr tuků, jak je uvedeno v bodě „PRAKTICKÉ RADY PRO PEČENÍ“.

• Před pečením zákusků nebo chleba předehřejte troubu alespoň na dobu 15 minut.
• Při pečení musí být dveře trouby zavřené, protože vnější studený vzduch by mohl přerušit kynutí. Po upečení nechte zákusky ve vypnuté troubě odpočívat alespoň po dobu 10 minut.
• Pro pečení zákusků, nepoužívejte smaltované nádoby nebo plech, které jsou ve výbavě spotřebiče.
• Jak zjistit, zda jsou zákusky upečené? Přibližně 5 minut před dopečením zapíchněte do nejvyšší části zákusku dřevěnou špejli. Pokud vytáhnete špejli čistou, zákusek je upečený.
• Pokud zákusek "klesne". Příště použijte méně tekutin nebo snížte teplotu o 10 °C.
• Pokud je zákusek příliš suchý. Udělejte párátkem do zákusku malé otvory a na povrch nalijte malé množství ovocné šťávy nebo alkoholického nápoje. Příště zvyšte teplotu o 10 °C a zkraťte dobu pečení.
• Pokud je zákusek seshora příliš tmavý. Příště jej umístěte do nižší polohy, snižte teplotu a prodlužte dobu pečení.
• Pokud je zákusek seshora spálený. Odstraňte spálenou část a zákusek posypte cukrem nebo ho pokryjte šlehačkou, marmeládou, krémem, atd...
• Pokud je zákusek zezdola příliš tmavý. Příště jej umístěte do vyšší polohy a snižte teplotu.
• Pokud je chléb nebo zákusek upečený zvenku, ale nepropečený uvnitř. Příště použijte méně tekutin, snižte teplotu a prodlužte dobu pečení.
• Pokud se zákusek nedá vyjmout z formy. Oddělte zákusek od stěn formy nožem. Přikryjte jej vlhkým hadříkem a obraťte formu. Příště formu dobře vymažte a vysypte ji také trochou mouky nebo strouhanky.
• Pokud se cukroví nedá sejmout z cukrářského plechu. Vratte plech ještě na chvíli do trouby a cukroví sundejte dříve, než vychladne. Příště použijte "speciální papír na pečení", aby k přilepení nedošlo.

První chody a hlavní jídla:

• Pokud je pro přípravu jídla třeba delšího času než 40 minut, vypněte troubu 10 minut před ukončením přípravy a využijte zbytkového tepla (úspora energie).
• Pečeně zůstane šťavnatější, pokud bude připravována v uzavřené nádobě, zatímco krupavější kůrčičky docílíte v otevřené nádobě.
• Bílá masa, drůbež a ryby vyžadují obvykle střední teploty (nižší než 200 °C).
• Příprava "krvavých" červených mas vyžaduje vysoké teploty (vyšší než 200 °C) a krátkou dobu.
• Chcete-li mít pečeni voňavou, prošpikujte ji a maso nakrojte.
• Pokud je pečeně tvrdá. Příště nechte více maso odležet.
• Pokud je pečeně příliš tmavá shora nebo zespoda. Příště ji umístěte do nižší nebo vyšší polohy, snižte teplotu a prodlužte dobu přípravy.
• Pečeně není dobře upečená? Nakrájejte ji na plátky, vložte do nádoby s vlastní šťávou a dopečte ji.

Grilování:

• Malinko navlhčete a okořeňte potraviny ještě před grilováním.
• Použijte vždy během přípravy plech na zachycování šťávy z masa (viz obr. 3), pokud používáte rožeň. Na plech nalijte vždy trochu vody. Voda zabraňuje přepalování tuků, vytváření zápachů a kouře. Pokud se tady voda vypaří, dolijte v průběhu tepelné úpravy další.
  • V polovině pečení jídla otočte.
  • V případě tučné drůbeže (husa) propíchněte asi po jedné hodině kůži pod křídly, aby tuk mohl vytéct.

Hliník je materiál, který snadno oxiduje při přímém styku s organickými kyselinami obsaženými v potravinách, nebo přidávanými při vaření či pečení (např. ocet, citrón ...). Doporučujeme proto nikdy nepokládat potraviny k pečení přímo na hliníkové a smaltované příslušenství, ale vždy použít papír na pečení.

TABULKA PRO PEČENÍ V TROUBĚ

POTRAVINY	Váha kg	Pozice roštu v troubě	TROUBA S PŘIROZENÝM OBĚHEM VZDUCHU		TROUBA S NUCENÝM OBĚHEM VZDUCHU (pomocí ventilátoru)		Poznámky
			Teplota ve °C	Doba pečení v minutách	Teplota ve °C	Doba pečení v minutách
MASA							Pekáč nebo jiná nádoba na roštu trouby
Telecí pečeně	1	2	200-225	100-120	190	100-120
Roast beef	1	1	200-225	40-50	190	40-50
Vepřová pečeně	1	2	200-225	100-120	190	100-120
Jehněčí pečeně	1	1	200-225	100-120	190	100-120
DIVOČINA
Pečený zajíc	1	2	200-Max	50-60	200-Max	50
Pečený bažant	1	2	200-Max	60-70	200-Max	60
Pečená koroptev	1	2	200-Max	50-60	200-Max	50
DRŮBEŽ
Pečené kuře	1	2	200-225	80-90	190	70-80
Pečená krůta	1	2	200-225	100-120	190	90-110
Pečená kachna	1	2	200-225	90-110	190	80-100
RYBY
Pečená ryba	1	2	200	30-35	170-190	25-30
Dušená ryba	1	2	175	20-25	160-170	15-20
ZAPÉKANÉ TĚSTOVINY
Lasagne	2,5	1	210-225	60-75	225-Max	30-40
Plněné těstoviny	2,5	1	210-225	60-75	225-Max	30-40
PIZZA	1 2 225-Max 25-30 225-Max 20-25
PEČIVO	1 2 225-Max 20-25 220 20
CUKROVÍ							Plech na cukroví na roštu trouby
Sušenky obecně		2	190	15	170-190	15
Listové těsto		2	200	20	190-200	20
Preclíky	0,8	2	200	40-45	190-200	40-45
DORTY							Forma na roštu trouby
Dort obecně	0,8	2	190	52	170-190	45
Ovocný dort	0,8	2	200	65	190-200	65
Čokoládový dort	0,8	2	200	45	190-200	45

Hodnoty uvedené v tabulce (teploty a doba přípravy) jsou orientační a na základě různých kuchařských zvyků mohou být upravovány. Tabulka předpokládá dobu přípravy pouze na jednom patře. Při přípravě s vynuceným oběhem vzduchu (s využitím ventilátoru), pokud je využíváno více pater (rošty jsou umístěny na 1. až 3. stupeň), může být doba přípravy prodloužena o přibližně 5 - 10 minut.

TABULKA PRO GRILOVÁNÍ

POTRAVINY	Váha kg	Pozice roštu v troubě	TROUBA S PŘIROZENÝM OBĚHEM VZDUCHU			TROUBA S NUCENÝM OBĚHEM VZDUCHU (pomocí ventilátoru)
			Teplota ve °C	Doba pečení v minutách		Teplota ve 2. strana	Doba pečení v minutách
				1. strana 2.	strana 1. strana
MASA
Roštěná	0,50	2-3	225-Max	12-15	12-15	200	10	10
Biftek	0,15	2-3	225-Max	5	5	200	5	5
Kuře (rozpůlené)	1	2-3	225-Max	20-25	20-25	200	18	18
RYBY
Pstruh	0,42	2-3	225-Max	18	18	200	10	10
Platýz	0,20	2-3	225-Max	10	10	200	7	7
CHLEBA
Toast		3	225-Max	2-3	2-3	200	2-3	2-3

Hodnoty uvedené v tabulce (teploty a doba přípravy) jsou orientační a na základě různých kuchařských zvyků mohou být upravovány. Ve zvláštním případě, při přípravě mas na grilu, mohou tyto hodnoty záviset na tloušťce masa a osobních chutí.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před každou údržbou, nebo čištěním odpojte zařízení z přívodu elektrického proudu.
• Pro čištění tohoto spotřebiče nepoužívejte parní čističe.
• Nemyjte části spotřebiče, pokud jsou ještě horké.
• Nikdy nepoužívejte brusný prášek, obrušovacíí myčky, nebo leptající sprejové produkty.
• Nikdy po žádnou dobu nenechávejte na povrchu ocet, kávu, mléko, slanou vodu, citronovou nebo rajčatovou štávu.

VNĚJŠÍ ČÁSTI

Všechny vnější části trouby (nerezová ocel, postranní panely, sklo dveří) se musí často čistit jemným čisticím prostředkem s trochou vody a poté vysušit suchou utěrkou.

Při čištění skleněných dveří trouby nikdy nepoužívejte ostré drsné materiály, nebo ostré železné drátěnky, protože se mohou poškrábat a může tak pak dojít k prasknutí skla.

Na povrchu s nátěrem a na nerezovém povrchu nepoužívejte pro odstranění skvrn, nebo nalepených štítků aromatická, nebo alifatická rozpouštědla.

Doporučuje se vyčistit troubu po každém použití, aby se odstranily zbytky pečení a tuku nebo cukru, které by se při dalším pečení mohly spálit a vytvořit usazeniny nebo nesmazatelné skvrny a nepříjemné zápachy. Čištění je třeba vždy provádět při vlažné troubě, a to vodou se saponátem, a dbát přitom na řádné opláchnutí a osušení umytých částí. Vždy umyjte použité příslušenství.

Nestříkejte vodu na elektrická topná tělesa nebo čidlo termostatu, ani je nemyjte pomocí kyselých přípravků (ověřte si informační štítek na používaném výrobku). Výrobce neodpovídá za případné poškození způsobené nesprávným čištěním.

TĚSNĚNÍ ČELNÍ ČÁSTI TROUBY

Těsnění čelní části trouby zajišťuje těsnost a tudíž správnou činnost trouby. Doporučujeme vám :

• čistit ji bez použití abrazivních předmětů nebo produktů.
• pravidelně kontrolovat její stav.

Když těsnění ztvrdlo nebo je poškozené, obrat'te se na nejbližší Středisko servisní služby a nepoužívejte troubu až do její opravy.

VÝMĚNA ŽÁROVKY TROUBY (obr. 5)

Upozornění!! Před výměnou žárovky se ujistěte, že je spotřebič vypnutý, abyste tak zabránili riziku zásahu elektrickým proudem.

V případě nutné výměny žárovky trouby (L) za jinou, odolnou proti vysokým teplotám (300°C) s následujícími vlastnostmi:

15 W - 230 V - 50 Hz - E 14.

Odšroubujte proti směru hodinových ručiček skleněný kryt (C) a vyměňte žárovku. Vrat'te skleněný kryt na jeho místo zašroubováním ve směru hodinových ručiček. Dbejte na to, aby zářezy skleněných jazýčků dobře zapadly.

Některé poruchy funkčnosti mohou souviset s jednoduchými údržbářskými úkony nebo opomenutími a mohou být snadno vyřešeny bez přispění pracovníků servisu.

PROBLÉM	ŘEŠENÍ
Trouba nefunguje	Zkontrolujte, zda je šňůra v zásuvceZkontrolujte, zda jsou správně nastaveny ovladače pečení a programátor (časovač) je v poloze ručního ovládání a zopakujte operace popsane v návodu.Zkontrolujte bezpečnostní pojistky elektrického zařízení. Pokud se závada týká elektrického zapojení, obrat’te se na elektrikáře.
Během použití se nerozsvítí kontrolka termostatu	Otáčejte ovladačem termostatu na vyšší teplotuOtočte ovladač na jinou funkci
Nerozsvítí se vnitřní světlo trouby	Otočte ovladač na jinou funkciZkontrolujte že je žárovka trouby dobře zašroubovanáZakupte v servisním středisku žárovku odolnou proti vysokým teplotám a namontujte ji podle návodu na str. 15.

5. TECHNICKÉ PARAMETRY

MINIMÁLNÍ ROZMĚRY VESTAVNÉ SKŘÍNĚ (obr. 6)

výškamm	šířkamm	hloubkamm	obiem dm^3
570	560	550	53

ELEKTRICKÉ PRVKY

Popis	Jmenovité údaje
spodní topné těleso trouby	1400 W
horní topné těleso trouba-gril	700+1800 W
zadní topné těleso trouby	2000 W
topné těleso grilu	1800 W
světlo trouby	15 W - E 14 - T300
chladící ventilátor	18..22 W
teplovzdušný ventilátor	25..29 W
napájecí kabel	H05 RR-F 3x 1.5 mm ^2

TECHNICAL INFORMATION

Instalace a údržba, popsané v této části smí být prováděny pouze odbornými pracovníky. Výrobce není zodpovědný z případné škody na věcech a lidech, vzniklé nesprávnou instalací výrobku.

• Po odstranění vnějšího obalu a vnitřní obalů jednotlivých částí se ujistěte, že je výrobek kompletní. V případě pochybností jej nepoužívejte a obrat’te se na nejbližší servisní středisko.
• Některé části jsou na výrobek montovány v plastovém ochranném obalu. Tato ochrana musí být každopádně odstraněna před použitím výrobku. Doporučujeme obal na okrajích naříznout žiletkou nebo hrotem špendlíku.
• Při přemistování spotřebiče jej nezvedejte ani netahejte za rukojeť trouby.

Součásti obalu (papír, sáčky, polystyrén, šrouby...) nesmí zůstat v dosahu dětí, protože by mohly být zdrojem nebezpečí. Všechny použité obalové materiály jsou ekologické a recyklovatelné, šetřící životní prostředí. Kousky dřeva nejsou chemicky ošetřovány. Kartony jsou z 80% až 100% z recyklovaného papíru. Sáčky jsou z polyetylénu (PE), pásky z polypropylénu (PP) a vycpávky z polystyrénu (PS) bez chlorofluoro-karbonů. Recyklace šetří přirodní suroviny a snižuje množství odpadků. Při likvidaci můžete obal odevzdat do prodejny, kde jste spotřebič zakoupili, nebo do sběrných surovin. Adresu vám sdělí váš obecní úřad.

UPOZORNĚNÍ

• sousední stěny a okolí zařízení musí být odolné proti přehřátí 70 K.
• Lepidlo, které drží plastový laminát nábytku, musí být odolný proti teplotám vyšším než 150°C, aby nedošlo k odlepení obložení.

VLOŽENÍ A UPEVNĚNÍ TROUBY

Trouba může být vsazena do nástavce nebo základní skříně, v nichž vytvoříte otvor pro vestavný spotřebič, jak je uvedeno na obr. 6.

Pro správné větrání spotřebiče odstraňte zadní stěnu skříně nebo připravte otvor A tak, jak je uvedeno na obr. 6.

Vložte do otvoru skřině troubu a připevněte ji přiloženými šrouby (V) (obr. 7).

Trouba musí být umístěna na podklad, který nese váhu trouby, protože připevnění trouby pomocí šroubů slouží pouze k tomu, aby nedošlo k vysunutí trouby ze skřině.

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

Elektrické připojení musí být provedeno v souladu s normami a ustanoveními platných zákonů.

Před provedením připojení ověřte, že:

• Elektrický výkon systému a síťových zásuvek odpovídají maximálnímu výkonu sporáku (viz signální štítek).
• Zásuvka nebo systém jsou vybaveny účinným uzemněním v souladu s normami a ustanoveními platných zákonů. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za nedodržení těchto předpisů.
• Jsou zásuvka nebo použitý omnipolární vypínač při nainstalovaném zařízení snadno přístupné.

Pokud je připojení na napájecí sít' provedeno prostřednictvím zásuvky:

- Namontujte na napájecí kabel, není-li již na kabelu, normalizovanou zástrčku odpovídající výkonu uvedenému na signalizačním štítku. Připojte vodiče s ohledem na dále uvedené údaje a ponechte vodič uzemnění delší než fázový:

písmeno L (fáze) = vodič hnědé barvy

písmeno N (nula) = vodič modré barvy

symbol (uzemnění) = vodič zeleno-žluté barvy

• Napájecí kabel musí být umístěný tak, aby v žádném obrě nedocházelo k přehřátí na 75 K.
• Pro připojení nepoužívejte redukce, adaptéry nebo rozbočovače, neboť by mohly způsobit špatné kontakty s následným nebezpečím přehřátí. Spotřebič musí být umístěn tak, aby byla zástrčka přístupná.

Pokud je připojení provedeno přímo k elektrické sítí:

• Vložte mezi spotřebič a síť vícepolární vypínač odpovídající výkonu spotřebiče, s minimální mezerou mezi kontakty 3 mm.
• Uvědomte si, že vodič uzemnění nesmí být prerušen vypínačem.

ÚDRŽBA

Před každou údržbou nebo výměnou odpojte spotřebič od elektrické a plynové sítě.

VÝMĚNA ELEKTRICKÝCH SOUČÁSTEK

• Pro výměnu žárovky trouby viz instrukce na str. 15.
• Pro přístup k jiným elektrickým součástkám je nezbytné vyjmout troubu z místa, kde je zabudována. Odšroubovat šrouby (V) (viz obr. 7). Jednoduchým vyjmutím trouby je možno pracovat přímo se svorkovnicí (T) (obr. 8).
• V případě výměny napájecího kabelu ponechejte zemnící vodič delší než fázové vodiče a kromě toho dodržujte pokyny, uvedené v bodě „ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ“.
• Abyste se dostali k redukční elektropřevodovce, topným tělesům, termostatu a objímce žárovky, odstraňte zadní desku (Q) (obr. 8).
• Pro výměnu objímky žárovky (P) (obr. 5) uvolněte šroubovákem blokační pružinky a vysuňte objímku dovnitř trouby.
• Pro výměnu termostatu, přepínače, programátoru a kontrolek odstraňte krycí krabici (S) (obr. 8). Odstraňte ovladače a pak odšroubujte spodní šroubky. Tím uvolníte přístup k součástkám, které je třeba vyměnit.

- EN 60 335-1 a EN 60 335-2-6 (elektrická) v znení neskorších predpisov.

na identifi kačnom štítku a obale má symbol

Otáčaním vypínača smerom vpravo je možné vybrat teplotu rúry na prípravu jedál (od 50°C až Maxi).

GOMBÍK VOL'BY FUNKCIE PRE KONVENČNÚ RÚRU (C)

Po nastavení času sa programátor automaticky nastaví na ručné ovládanie. Inak ho do ručného ovládania možno nastavit' až po ukončení automatického programu alebo po jeho zrušení, súčasným stlačením tlačidiel 2 a 3 symbol „A“ zmizne a objaví sa symbol 📄.

Stlačit' tlačidlo 2 a nastavit' čas pečenia pomocou tlačidla 4 alebo 5. Symbol „A“ a symbol 📄 stále svietia. Po uplynutí nastaveného času symbol 📄 zhasne, symbol „A“ bliká a ozve sa zvukový signál.

Poloautomatický chod (s funkciou ukončenia pečenia od 0,01 do 23,59 = hh,mm)

Stlačit' tlačidlo 3 a nastaviť čas ukončenia pečenia pomocou tlačidla 5. Symbol „A“ a symbol 📄 stále svietia. Po uplynutí nastaveného času symbol zhasne, symbol „A“ bliká a ozve sa zvukový signál.

Automatický chod (s odloženým začatím pečenia)

Gombík (C) prepnite na symbol ☐ a gombík termostatu (B) nastavte na požadovanú teplotu. Pred vložením jedla do rúry počkajte 10 minút. Dolný ohrevný prvok je zapnutý.

písmeno L (fáza) = hnedý vodič

písmeno N (neutrál) = bledomodrý vodič

symbol (uzemnenie) = zeleno-žltý vodič