HX040X - Piekarnik Ardo - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wbudowany piekarnik elektryczny
Marka	Ardo
Model	HX040X
Kolor	Stal nierdzewna
Wymiary (W x S x G)	59.5 x 59.5 x 56.5 cm
Waga	33 kg
Źródło energii	Elektryczne
Pobór mocy	2.8 kW
Pojemność piekarnika	70 L
Liczba funkcji	8 (Termoobieg, Grill, Dolne grzanie, itp.)
Zakres temperatur	50-250 °C
Rodzaj sterowania	Pokrętło + Cyfrowy minutnik
Czyszczenie	Emaliowane wnętrze, łatwe czyszczenie
Funkcje bezpieczeństwa	Blokada rodzicielska, automatyczne wyłączanie, chłodne drzwi
Dostępność części zamiennych	Elementy grzewcze, termostaty, uszczelki drzwi
Wskaźnik naprawialności	8.1/10
Języki instrukcji	EN, CS, HU, IT, LT, LV, PL, RU, SK, UK
Rodzaj instalacji	Wbudowany
Klasa efektywności energetycznej	A+

Często zadawane pytania - HX040X Ardo

Jak ustawić minutnik w piekarniku Ardo HX040X?

Obróć pokrętło minutnika do żądanego czasu gotowania. Piekarnik wyłączy się automatycznie po upływie czasu. Szczegółowe instrukcje znajdziesz w sekcji minutnika w instrukcji.

Jaka jest maksymalna temperatura piekarnika?

Maksymalna temperatura wynosi 250 °C. Upewnij się, że jej nie przekraczasz w celu bezpiecznej pracy.

Jak wyczyścić wnętrze piekarnika?

Użyj wilgotnej ściereczki z łagodnym detergentem po ostygnięciu piekarnika. Unikaj ściernych środków czyszczących. Emaliowane wnętrze można łatwo wyczyścić. W przypadku uporczywych zabrudzeń użyj nieporysowanej gąbki.

Piekarnik nie grzeje. Co może być problemem?

Sprawdź, czy piekarnik jest prawidłowo podłączony do zasilania i czy minutnik jest ustawiony. Jeśli problem nadal występuje, element grzewczy może być uszkodzony. Skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem.

Czy mogę używać folii aluminiowej w piekarniku?

Tak, ale unikaj zakrywania dna piekarnika lub blokowania cyrkulacji powietrza. Używaj folii tylko na tacach do zbierania kropli. Nie dopuść, aby folia dotykała elementów grzewczych.

Jak aktywować blokadę rodzicielską?

Naciśnij i przytrzymaj przycisk blokady rodzicielskiej przez 3 sekundy, aż pojawi się ikona kłódki na wyświetlaczu. Aby wyłączyć, powtórz tę samą czynność.

Co zrobić, jeśli drzwi piekarnika są niewyrównane?

Delikatnie wyreguluj zawiasy drzwi, odkręcając śruby, wyrównując drzwi i ponownie dokręcając. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z obsługą klienta w celu serwisu.

Lampka piekarnika nie działa. Jak ją wymienić?

Odłącz piekarnik od zasilania. Zdejmij szklaną osłonę obudowy lampy i wymień żarówkę na żarówkę piekarnika wysokotemperaturową (25W, 300°C). Zamocuj ponownie osłonę.

Jakie części zamienne są dostępne do tego modelu?

Typowe części zamienne to elementy grzewcze, termostaty, uszczelki drzwi i pokrętła sterowania. Sprawdź dostępność w lokalnych centrach serwisowych.

Jak pobrać instrukcję obsługi w formacie PDF?

Odwiedź notice-facile.com i wybierz swój język. Podaj swój adres e-mail, aby otrzymać przetłumaczoną wersję lub pobierz bezpośrednio PDF w dostępnych językach.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HX040X Ardo

Tylko osoba posiadająca stosowne uprawnienia może dokonać przyłączenia, regulacji oraz napraw piekarnika. Należy żądać potwierdzenia czynności przyłączenia i regulacji piekarnika na karcie gwarancyjnej! Brak potwierdzenia UNIEWAŻNIA KARTĘ GWARANCYJNA.

Jakakolwiek naprawa serwisowa powinna zostać wykonana starannie, przez wykwalifikowany personel.

Z tego powodu prosimy o zgłaszanie się do autoryzowanych punktów serwisowych podając markę, model, numer seryjny oraz typ produktu. Dane te znajdziecie Państwo na tabliczce znamionowej umieszczonej na tylnej części urządzenia oraz na opakowaniu.

Informacje te, pozwolą serwisowi do zastosowania właściwych części zamiennych oraz zagwarantować właściwe działanie po dokonaniu naprawy.

Oryginalne części zamienne oraz akcesoria w opcjach są dostępne tylko i wyłącznie w naszych punktach serwisowych.

W przypadku jakichkolwiek problemów z urządzeniem prosimy o kontakt z naszą infolinią serwisową:

♦ ARDO S.A. – infolinia 0801 676 673.

MIEJSCE ZAREZERWOWANE NA ETYKIETĘ Z DANYMI

PL 1. INFORMACJE OGÓLNE ORAZ INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane wedle norm:

• EN 60 335-1 oraz EN 60 335-2-6 (elektryka) plus zmiany.

Urządzenie jest zgodne z wymogami opisanymi w powyższych normach europejskich,

• CE 2006/95 dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego (BT),
• CEE 89/336 + 92/31 + 93/68 dotyczące zakłóceń elektromagnetycznych (EMC).

Akcesoria piekarnika, które mogą mieć kontakt z produktami spożywczymi zostały wykonane z materiałów zgodnych z normą CEE 89/109 z 21.12.1988.

Produkt ten jest zgodny z Dyrektywą EU 2002/96/EC.

Symbol przekreślonego kosza, przedstawiony na urządzeniu oznacza, że wyrób po zakończeniu swojego okresu użyteczności, musi być wyrzucony oddzielnie od zwykłych odpadów domowych, należy go oddać do centrum przetwarzania urządzeń elektrycznych i elektronicznych lub do sprzedawcy z chwilą zakupu nowego urządzenia.

Użytkownik odpowiedzialny jest za oddanie urządzenia, po zakończeniu jego okresu użyteczności, do odpowiedniego punktu przetwarzania surowców wtórnych, w przeciwnym wypadku może być ukarany w sposób przewidziany przez prawo.

Oddanie urządzenia do odpowiedniego punktu powoduje, że materiały użyte do jego produkcji zostaną powtórnie przetworzone i ograniczona zostanie dewastacja środowiska naturalnego i także zdrowia oraz do odzyskania surowców, z których urządzenie zostało wykonane.

Po bardziej szczegółowe wiadomości dotyczące dostępnych systemów zbierania odpadów, proszę zwrócić się do lokalnego punktu utylizacji odpadów lub do sklepu, w którym urządzenie zostało nabyte.

Producenci i importerzy są odpowiedzialni za recykling, przetwarzanie oraz utylizację urządzenia, bezpośrednio bądź uczestnicząc w systemie zbiorowej utylizacji odpadów.

1. INFORMACJE OGÓLNE ORAZ INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Szanowni Klienci,

Serdecznie dziękujemy za zakupienie naszego produktu. Możemy zapewnić, że jest to produkt nowoczesny, funkcjonalny i praktyczny, skonstruowany z materiałów najlepszej jakości, spełniający Państwa oczekiwania. Użytkowanie tego nowoczesnego urządzenia jest niezmiernie proste, jednak, aby otrzymać optymalne rezultaty, należy zapoznać się poniższą instrukcją obsługi.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane nieprawidłową instalacją lub błędnym użytkowaniem urządzenia.

Użytkowanie urządzenia jest proste, jednakże przed rozpoczęciem instalacji oraz podłączenia do sieci prosimy o dokładne zapoznanie się z poniższą instrukcją. Instrukcja pomoże Państwu w prawidłowej instalacji, użytkowaniu oraz konserwacji. Prosimy o zachowanie poniższej instrukcji przez cały okres użytkowania urządzenia.

• Instalacja oraz wszelkie interwencje serwisowe mogą być przeprowadzane wyłącznie przez uprawnionego przedstawiciela serwisu.
• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego wedle swojego przeznaczenia. Jakiekolwiek inne użytkowanie jest zabronione.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za wady powstałe wskutek nieprawidłowej instalacji, wadliwego użytkowania oraz niewłaściwej konserwacji.
• Urządzenie musi być uziemione lub zerowane. Podłączenie do sieci elektrycznej powinno być przeprowadzone przez uprawnionego przedstawiciela serwisu, zgodnie z obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa.

• Przed przystąpieniem do podłączenia do sieci należy sprawdzić, czy dane zawarte na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami sieci zasilającej w Państwa mieszkaniu.(część 5 - CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA).

• Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się czy posiadacie Państwo wszystkie części. W razie jakiekolwiek wątpliwości prosimy o zgłoszenie się do autoryzowanego przedstawiciela.

• Nie wolno dotykać włączonego urządzenia mając mokre lub wilgotne dłonie.
• Nie należy ciągnąć za kabel zasilający w celu wyłączenia urządzenia z sieci.
• Nie należy narażać urządzenia na wpływ czynników atmosferycznych ( deszcz, słońce...).
• Urządzenie przeznaczone jest do użytkowania wyłącznie przez osoby dorosłe. Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się nim lub dotykały elementów regulacyjnych.
• Przed pierwszym użytkowaniem piekarnika wskazane jest rozgrzanie go przy drzwiczkach zamkniętych do maksymalnej temperatury przez około 1 godzinę. Pozwoli to zlikwidować przykry zapach pochodzący z wygrzewającej się po raz pierwszy izolacji.
• Podczas użytkowania szyba oraz części zewnętrzne urządzenia mogą być gorące, prosimy o niedopuszczanie dzieci do urządzenia.
• Prosimy o utrzymywanie urządzenia w czystości. Zanieczyszczenia i resztki jedzenia mogą spowodować niebezpieczeństwo pożaru.
• Niedozwolone jest magazynowanie w piekarniku zbebnych rzeczy podczas jego nieużytkowania.
• Prosimy o upewnienie się czy inne kable zasilające lub wtyczki nie znajdują się w pobliżu gorących części piekarnika.
• Po zakończeniu użytkowania piekarnika prosimy o upewnienie się czy wszystkie pokrętła regulacyjne są w pozycji wyłączonej.
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności czyszczących urządzenie lub czynności konserwacyjnych należy bez względunie odłączyć urządzenie od sieci zasilającej.
• W przypadku awarii lub niewłaściwego funkcjonowania urządzenia, należy wyłączyć urządzenie z sieci zasilającej. Nie należy samodzielnie przeprowadzać żadnych dalszych prac.

PL 2. OPIS URZĄDZENIA

PANEL STEROWANIA

A. Pokrętło komutatora/termostatu piekarnika
B. Pokrętło termostatu.
C. Pokrętło wyboru funkcji – programator mechaniczny
D. Lampka żółta - włączenie termostatu.
E. Licznik minutowy
F. Czasomierz pieczenia
G. Programator elektroniczny

POKRĘTŁO KOMUTATORA/TERMOSTATU PIEKARNIKA (patrz A)

Funkcje piekarnika są wybierane przekręcając pokrętło zgodnie ze wskazówkami zegara:

0 = Piekarnik wyłączony

= Włączenie się światła piekarnika, które pozostaje włączone podczas pracy jakiejkolwiek z funkcji

50°C do Maxi

= Wybór temperatury piekarnika

= Włączenie się elementów grzewczych grilla + rusztu obrotowego (*)

= Włączone grzanie z góry

POKRETŁO TERMOSTATU W PIEKARNIKU (patrz B)

Pokręcając zgodnie z ruchem zegara, można wybrać różne wartości temperatury piekarnika do pieczenia potraw (między 50° do max.).

POKRĘTŁO WYBORU FUNKCJI PIEKARNIKA (patrz C)

Przekręcając pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara znajdziecie Państwo następujące symbole:

0 = Piekamik wyłączony

□ = Włączenie się elementów grzewczych górnych i dolnych

□ = Włączony grzanie z góry

□ = Włączone grzanie z dołu

= Włączenie się elementów grzewczych grilla + rusztu obrotowego (*)

N.B.: Oświetlenie piekarnika pozostaje włączone jeżeli funkcje są aktywne.

POKRETŁO WYBORU FUNKCJI PIEKARNIKA Z NAWIEWEM (patrz C))

Przekręcając pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara znajdziecie Państwo następujące symbole:

0 = Piekamik wyłączony

= Włączenie się światła piekamika, które pozostaje włączone podczas pracy jakiejkolwiek z funkcji

= Uruchomienie termooobiegu

= Włączenie się elementów grzewczych tylnych z wentylatorem

= Włączenie elementów grzewczych grilla

(*) tylko w określonych modelach

POKRĘTŁO WYBORU FUNKCJI WIELOFUNKCYJNEGO PIEKARNIKA (patrz C)

Przekręcając pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara znajdziecie Państwo następujące symbole:

0 = Piekarnik wyłączony

= Włączenie się światła piekamika, które pozostaje włączone podczas pracy jakiejkolwiek z funkcji

= Uruchomienie termooobiegu

= Włączenie się elementów grzewczych gómych i dolnych

= Włączenie się elementów górnych i dolnych z wentylatorem

= Włączenie się elementów grzewczych grilla + rusztu obrotowego (*)

= Włączenie się elementów grzewczych grilla z wentylatorem

(\*) tylko w określonych modelach

LAMPKA ŻÓŁTA TERMOSTATU (patrz D)

Zapalona lampka oznacza, iż piekarnik lub grill pracują. Podczas użytkowania piekarnika lampka wyłącza się gdy piekarnik osiągnie żądaną temperaturę.

Podczas normalnej pracy piekarnika lampka włącza się i wyłącza, co informuje o kontroli temperatury w piekarniku.

LICZNIK MINUTOWY (patrz E)

Licznik minutowy ustawia się przekręcając pokrętło o kompletny obrót w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Następnie przekręcając w kierunku przeciwnym, ustawia się wybrany czas pieczenia wyrażoony w minutach. Po upływie ustawione czasu pieczenia uruchamia się sygnał akustyczny.

CZASOMIERZ Z MOŻLIWOŚCIĄ PROGRAMOWANIA (patrz F)

Przedmiotowa akcesorium ma podwójną funkcję: sygnalizuje ile czasu minęło od rozpoczęcia pieczenia i wyłącza również automatycznie piekarnik. Kiedy wskaźnik pokrętła jest w pozycji on «•», piekarnik nie może pracować. W przypadku stosowania piekarnika bez programowania, sprawdzić czy czasomierz znajduje się w pozycji on w odniesieniu do trybu manualnego.

Działanie półautomatyczne

Po dokonaniu wyboru programu pieczenia, należy najpierw przekręcić czasomierz od lewej w prawą stronę a następnie z powrotem do ilości minut, które pragniemy wybrać, od 0 do 120 minut: piekarnik włączy się. Po upływie ustawionego czasu zadzwoni brzęczyk i po zakończeniu pieczenia również spust.

Działanie manualne

Jeżeli czas pieczenia jest dłuższy niż 2 godziny, lub jeżeli piekarnik ma być używany bez czasomierza, przekręcić pokrętło z prawej strony w lewą do momentu kiedy wskaźnik zostanie ustawiony na symbolu on

Kiedy danie będzie gotowe, należy pamiętać o przekręceniu wskaźnika pokrętła do pozycji «•».

PROGRAMATOR ELEKTRONICZNY (patrz G) (HC065X, HC085X, HE065X, HE085X, HE105X, NHP085X)

Zegar spełnia następujące funkcje:

• Zegar (uruchamia się za pomocą przycisku 2 i 3)
• Licznik minutowy (uruchamia się za pomocą przycisku 1)
• Czas pieczenia (uruchamia się za pomocą przycisku 2)
• Koniec pieczenia (uruchamia się za pomocą przycisku 3)
• Funkcjonowanie ręczne (uruchamia się za pomocą przycisku 2 i 3)
• Regulacja czasu do tył (uruchamia się za pomocą przycisku 4)
• Regulacja czasu do przodu (uruchamia się za pomocą przycisku 5)

Display – wciskając odpowiedni przycisk display pokaże aktualną godzinę oraz czas pieczenia, koniec pieczenia lub licznik minutowy. Uwaga: po zakończeniu programowania (oprócz licznika minutowego), programator wyłącza piekarnik. W przypadku użytkowania piekarnika po raz drugi (bez użycia programatora), należy upewnić się czy piekarnik jest ustawiony na funkcjonowanie ręczne.

Ustawienie godziny ( od 0,01 do 24,00 = hh, mm )

Po podłączeniu urządzenia do sieci zasilającej lub po braku zasilania na wyświetlaczu cyfrowym naprzemiennie pokazują się symbole „A” oraz „0,00” lub czas, który minął od powrotu zasilania.

• naprzemiennie przycisnąć przyciski 2 i 3,
• przy pomocy przycisku 4 lub 5 rozpocząć ustawianie aktualnej godziny,
• po ustawieniu na display godziny zgaśnie symbol „A”, pojawi się symbol 📄 oznaczający funkcjonowanie ręczne.

Licznik minutowy ( od 0,01 do 0,59 = hh, mm )

• przycisnąć przycisk 1,
• wybrać czas pieczenia za pomocą przycisku 4 lub 5,
• symbol Ⓐ zacznie się świecić,
• po zakończeniu czasu pieczenia uruchomi się sygnał akustyczny, a symbol 📄 zgaśnie.

Funkcjonowanie półautomatyczne (z czasem pieczenia od 0,01 do 23,59 = hh, mm)

• przycisnąć przycisk 2,
• ustawić czas pieczenia przy pomocy przycisku 4 lub 5,
• symbol „A” oraz zapalą się naprzemiennie,
  -poupływiezaprogramowanegoczasupieczenia, symbol 📄 zgaśnie,
• uruchomi się sygnał akustyczny, zapala się symbol „A”.

Funkcjonowanie półautomatyczne (z końcem czasu pieczenia od 0,01 do 23,59 = hh, mm)

• przycisnąć przycisk 3
• ustawić czas końca pieczenia przy pomocy przycisku 5,
• symbole „A” oraz zapalą się naprzemiennie,
  -poupływiezaprogramowanegoczasupieczenia, symbol 📄 zgaśnie,
• uruchomi się sygnał akustyczny, pojawia się symbol „A”.

Funkcjonowanie automatyczne (ustawienie początku czasu pieczenia z opóźnieniem)

• zaprogramować czas pieczenia potrawy, symbol „A” oraz symbol 📄 pojawi się na display,
• zaprogramować koniec czasu pieczenia, symbol 📞 zgaśnie,
• symbol 📄 ponownie pojawi się po rozpoczęciu pieczenia,
• po upływie czasu pieczenia, symbol 📄 zgaśnie, pojawi się symbol „A”, oraz uruchamia się sygnał akustyczny,

Funkcjonowanie ręczne

Funkcjonowanie ręczne piekarnika może nastąpić po zakończeniu programowania automatycznego lub po anulowaniu przy pomocy przycisków 2 i 3 (przyciskamy jednocześnie) funkcjonowania automatycznego. Gaśnie symbol „A”, symbol 📄 pojawi się.

Sygnał akustyczny

Sygnał akustyczny uruchamia się po:

- zakończeniu programowania,

- po funkcji licznika minutowego.

Trwa około 7 minut. Aby wyłączyć wcześniej sygnał akustyczny wystarczy wcisnąć jakikołwiek przycisk.

Początek programu i jego kontrola

Program rozpoczyna się dopiero po jego ustawieniu. W każdym momencie trwania programu można go kontrolować za pomocą odpowiedniego przycisku.

Poprawienie lub anulowanie ustawionego programu

Jakikołwiek błąd w programowaniu funkcjonowania automatycznego lub aktualnej godziny znajduje się pomiędzy godziną rozpoczęcia pieczenia a godziną końca pieczenia zostanie automatycznie oznajmiony przez sygnał akustyczny a symbol „A” pojawi się.

Błędne ustawienie może być poprawione poprzez zmodyfi kowanie czasu pieczenia lub końca pieczenia.

W każdym momencie można dokonać poprawek do ustawionego wcześniej programu za pomocą przycisku programowania a później przycisku 5 lub 6.

Anulowanie ustawionego programu dokonuje się za pomocą zmiany ustawionego czasu, doprowadzając go do pozycji 0,00. Anulując czas pieczenia, automatycznie anuluje się koniec czasu pieczenie i odwrotnie. Piekarnik automatycznie wyłącza się, symbol „A” pojawi się.

OGÓLNE

Aby nie dopuścić do przegrzania się piekarnika, urządzenie zostało zaopatrzone w termostat bezpieczeństwa, który uruchamia się podczas wykrycia błędnego funkcjonowania termostatu podstawowego. W takim przypadku zasilanie elektryczne zostaje automatycznie odcięte: prosimy nie naprawiać urządzenia samemu tylko skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

Niektóre modele dodatkowo posiadają specjalny wentylator do chłodzenia obwodowego, który ochładza panel, pokrętła, rączkę na drzwiach piekarnika oraz komponenty elektryczne.

Ściany wewnętrzne piekarnika posiadają tzw. schodki (rys. 1) na których można ustawić (akcesoria zmieniają się w zależności od modelu) (rys. 2):

• grill piekarnika (A)
• brytfanna lub brytfanna na okruchy i olej (B) (*)
• tortownica na ciastka lub pizzę (C)

(*) tylko w określonych modelach

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nie zostawiać funkcjonującego piekarnika bez nadzoru.
• Drzwi piekarnika należy zawsze otwierać za pomocą rączki. Nie wolno mocno naciskac na otwarte drzwiczki piekarnika.
• Jest rzeczą całkowicie normalną, że podczas funkcjonowania na szybie piekarnika i ściankach odkłada się para wodna. Nie wpływa to na funkcjonowanie urządzenia.
• Podczas otwierania drzwi piekarnika, należy zachować ostrożność – wydziela się bardzo ciepłe powietrze,
• Przy wkładaniu i wyjmowaniu potraw z piekarnika używać specjalnych rękawic,
• Naczynia używane do pieczenia w piekarniku muszą być wytrzymałe na wysokie temperatury,
• Podczas pieczenia nie wolno zakrywać rusztu np. folią aluminiową,
• Podczas użytkowania grilla, należy używać brytfankę
• Po zakończeniu użytkowania piekarnika, należy upewnić się, czy wszystko zostało wyłączone,
• UWAGA!!! Podczas użytkowania szyba w drzwiach piekarnika, panel sterowania może być bardzo gorący

Podczas użytkowania piekarnika na funkcji grill drzwi piekarnika muszą pozostać zamknięte.

JAK SIĘ ZACHOWAĆ PRZY PIERWSZYM UŻYTKOWANIU.

Prosimy o upewnienie się czy wszystkie akcesoria do programowania są w pozycji regulacji ręcznej. Aby wyeliminować przykry zapach pochodzący od izolacji z wełny szklanej, należy rozgrzać pusty piekarnik przez około 1 godzinę przy maksymalnej temperaturze. Po tym czasie prosimy pozostawić piekarnik do ostudzenia, a następnie dokładnie go umyć ( także akcesoria będące na wyposażeniu piekarnika) gorącą wodą z dodatkiem delikatnych detergentów.

Przed rozpoczęciem mycia, urządzenie należy odłączyć od sieci zasilającej.

JAK KORZYSTAĆ Z PIEKARNIKA

PIECZENIE TRADYCYJNE

Przekręcić pokrętło wyboru (patrz C) na symbol i ustawić pokrętło termostatu (patrz B) lub pokrętło komutatora/termostatu (patrz A) na wybraną temperaturę. Jeżeli chcą

Państwo użyć najpierw nagrzewania wstępnego, należy poczekać z włożeniem produktów żywnościowych do piekarnika, aż lampka żółta termostatu zgaśnie. Wybór tej funkcji włączy elementy grzewcze górne i dolne piekarnika. Ten typ pieczenia jest idealny dla wszystkich produktów żywnościowych jak: mięso, ryby, chleb, pizza, ciasta.

PRZYPIEKANIE PRZY POMOCY GÓRNEJ GRZAŁKI

Przekręcić pokrętło wyboru (patrz C lub A) na symbol i ustawić pokrętło termostatu (patrz B), jeżeli istnieje, na maksymalną temperaturę. Kiedy górna grzałka obwodowa zostanie włączona rozpocznie się rozprowadzanie ciepła bezpośrednio na potrawę. Przedmiotowa funkcja jest odpowiednia do delikatnego przypiekania potraw lub do testowania chleba.

PIECZENIE PRZY ZASTOSOWANIU DOLNEJ GRZAŁKI

Przekręcić pokrętło wyboru (patrz C) na symbol i ustawić pokrętło termostatu (patrz B) na wybraną temperaturę. Odczekać 10 minut przed umieszczeniem wewnątrz potrawy. Dolna grzałka jest włączona.

Przedmiotowa funkcja nadaje się szczególnie do przygotowywania potraw, które wymagają umiarkowanej powierzchni ogrzewania (np.: otwarte tarty z dżemem lub owocami, serniki, przypiekanie) lub do końcowego przypiekania nie naruszając wcześniej uzyskanego zarumienienia potrawy. Przedmiotowa opcja jest również idealna przy podgrzewaniu wstępnie przygotowanych potraw.

PIECZENIE - GRILL.

Przekręcić pokrętło wyboru (patrz C lub A) na symbol i ustawić pokrętło termostatu (patrz B), jeżeli istnieje, na wybraną temperaturę.

Wybór tej funkcji włącza grzałkę górną środkową. Funkcja ta może być używana jako grill lub jako opiekacz produktów już gotowych (rys. 3). Przy uruchomieniu grilla włącza się automatycznie ruszt obrotowy.

Należy zawsze używać brytfanny na spływający tłuszcz, tak jak zostało to wskazane na paragrafi e "RADY PRAKTYCZNE PRZY PIECZENIU".

JAK UŻYWAĆ PIEKARNIK Z TERMOOBIEGIEM

ROZMRAŻANIE W TEMPERATURZE POKOJOWEJ

Przekręcić pokrętło (patrz C) na symbol 📀, włożyć do piekarnika produkty żywnościowe przeznaczone do rozmrożenia. Czas potrzebny do rozmrażania zależy od ilości i rodzaju produktów żywnościowych. Wybór tej funkcji powoduje włączenie tylko wentylatora, który wprawia powietrze w obieg, powodując powolne rozmrażanie się produktów.

PIECZENIE Z TERMOOBIEGIEM Z GRZAŁKA TYLNA

Przekręcić pokrętło (patrz C) na symbol 📄, wyregulować termostat (patrz B) na wybraną temperaturę.

W przypadku używania rozgrzewania wstępnego, przed włożeniem produktów żywnościowych do piekarnika należy odczekać, aż żółta lampka termostatu zgaśnie. Wybór tej funkcji powoduje włączenie się grzałki tylnej, ciepło zostaje rozprowadzone za pomocą wentylatora. Ciepło zostaje szybko rozprowadzone po całym piekarniku, co pozwala na pieczenie różnych produktów jednocześnie na kilku poziomach (rys. 4).

PIECZENIE - GRILL.

Przekręcić pokrętło (patrz C) na symbol □, wyregulować termostat (patrz B) na wybraną temperaturę. Wybór tej funkcji włącza grzałkę górną środkową. Funkcja ta może być używana jako grill lub jako opiekacz produktów już gotowych (rys. 3). Należy zawsze używać brytfanny na spływający tłuszcz, tak jak zostało to wskazane na paragrafi e "RADY PRAKTYCZNE PRZY PIECZENIU".

Przekręcić pokrętło (patrz C) na symbol Ⓤ, włożyć do piekarnika produkty żywnościowe przeznaczone do rozmrożenia. Czas potrzebny do rozmrażania zależy od ilości i rodzaju produktów żywnościowych. Wybór tej funkcji powoduje włączenie tylko wentylatora, który wprawia powietrze w obieg, powodując powolne rozmrażanie się produktów.

PIECZENIE TRADYCYJNE

Przekręcić pokrętło (patrz C) na symbol □ oraz ustawić pokrętło termostatu (patrz B) na wybraną temperaturę. Jeżeli chcą Państwo użyć najpierw nagrzewania wstępnego, należy poczekać złożeniem produktów żywnościowych do piekarnika, aż lampka żółta termostatu zgaśnie. Wybór tej funkcji włączy elementy grzewcze górne i dolne piekarnika. Ten typ pieczenia jest idealny dla wszystkich produktów żywnościowych jak: mięso, ryby, chleb, pizza, ciasta.

PIECZENIE TRADYCYJNE Z TERMOOBIEGIEM

Przekręcić pokrętło (patrz C) na symbol 📚, ustawić pokrętło termostatu (patrz B) na wybraną temperaturę.

W przypadku używania rozgrzewania wstępnego, przed włożeniem produktów żywnościowych do piekarnika należy odczekać, aż żółta lampka termostatu zgaśnie. Wybór tej funkcji powoduje włączenie się grzałki górnej i dolnej, ciepło zostaje rozprowadzone za pomocą wentylatora. (rys. 4).

PIECZENIE - GRILL.

Przekręcić pokrętło (patrz C) na symbol 📋, wyregulować termostat (patrz B) na wybraną temperaturę. Wybór tej funkcji włącza grzałkę górną środkową. Funkcja ta może być używana jako grill lub jako opiekacz produktów już gotowych (rys. 3).

Przy uruchomieniu grilla włącza się automatycznie ruszt obrotowy.

Należy zawsze używać brytfanny na spływający tłuszcz, tak jak zostało to wskazane na paragrafi e "RADY PRAKTYCZNE PRZY PIECZENIU".

PIECZENIE - GRILL Z TERMOOBIEGIEM

Ustawić pokrętło (patrz C) na symbol , wyregulować termostat (patrz B) na jedną z temperatur podanych w tabeli ze strony 14. Wybór tej funkcji powoduje włączenie się grzałki górnej centralnej, ciepło zostaje rozprowadzone za pomocą wentylatora. Funkcja ta jest idealna do złagodzenia promieniowania ciepła na tyle grzałek górnych, używając temperatur niskich przy pieczeniu.

Należy zawsze używać brytfanny na spływający tłuszcz, tak jak zostało to wskazane na paragrafi e "RADY PRAKTYCZNE PRZY PIECZENIU".

* Przed rozpoczęciem pieczenia ciast lub chleba, radzimy rozgrzać wstępnie piekarnik przez przynajmniej 15 min.
* Podczas pieczenia drzwiczki piekarnika muszą być zamknięte, aby zapobiec dostaniu się zimnego powietrza do środka, co przeszkadza w wyrośnięciu ciasta.
* Po zakończeniu pieczenia, należy pozostawić ciasto w wyłączonym piekarniku przez około 10 min.
* Nie należy używać brytfanek z wyposażeniu piekarnika bezpośrednio do pieczenia ciast.
* Jak ustalić czy ciasto jest już upieczone? Około 5 min przed końcem pieczenia, należy włożyć w ciasto drewniany suchy patyczek. Jeżeli po wyjęciu patyczek będzie czysty - ciasto jest już gotowe.
* “Jeżeli ciasto opada” - następnym razem radzimy użyć mniej proszku do pieczenia lub obniżyć temperaturę pieczenia o 10° C.
* “Jeżeli ciasto jest za suche “ - za pomocą wykałaczki należy zrobić otworki w cieście, wkroplić przez otworki odrobinę soku owocowego. Na przyszłość radzimy zwiększyć temperaturę pieczenia o 10° C i skrócić czas pieczenia.
* "Jeżeli ciasto jest zbyt ciemne z wierzchu" - następnym razem radzimy ustawić brytfankę z ciastem na niższym poziomie, zmniejszyć temperaturę pieczenia oraz wydłużić czas pieczenia.
* “ Jeżeli ciasto spaliło się z wierzchu” - odciąć spaloną część, a następnie pokryć polewą z cukru, marmolady, śmietany itp.
* "Jeżeli ciasto jest zbyt ciemne na spodzie" - następnym razem radzimy ustawić brytfankę z ciastem na wyższym poziomie, zmniejszyć temperaturę pieczenia.
* “Jeżeli ciasto jest upieczone z wierzchu a w środku surowe “ - następnym razem radzimy użyć mniej proszku do pieczenia lub obniżyć temperaturę pieczenia a wydłużzyć czas pieczenia.
* "Jeżeli ciasto nie odchodzi od brytfanki " - odciąć za pomocą noża ciasto od brytfanki, obłożyć ciasto wilgotną ściereczką i obrócić je. Na przyszłość brytfannę należy dobrze wysmarować masłem i obsypać bułką tartą lub używać karty do pieczenia.
* "Jeżeli ciasteczka nie odchodzą od brytfanki" – umieścic ponownie brytfankę w piekarniku, po paru minutach należy ją wyjąć i oderwać przyklejone ciasteczka zanim ostygną. Na przyszłość brytfannę radzimy dobrze wysmarować masłem i obsypać bułką tartą lub używać karty do pieczenia.

Dania:

* Jeżeli czas pieczenia potraw przekracza 40 min, radzimy wyłączyć piekarnik na 10 minut przed końcem pieczenia wykorzystując otrzymane ciepło (wten sposób oszczędzamy energię).
* Mięso będzie bardziej soczyste, gdy pieczenie następuje w zamkniętym naczyniu, natomiast osiągnie ładniejszy złoty kolor gdy naczynie będzie odkryte.
* Białe mięso, drób i ryby piecze się z reguły w temperaturach średnich (niższych od 200 °C).
* Pieczenie mięs czerwonych „na krwisto” wymaga temperatury wysokiej (powyżej 200 °C) i krótkiego czasu.
* Aby osiągnąć efekt krwistego mięsa, zalecamy używać wysokich temperatur i krótkiego czasu pieczenia.
* W przypadku zbyt dużego spieczenia mięsa z wierzchu lub na spodzie, należy przestawić brytfankę odpowiednio na niższy lub wyższy poziom.
* Mięso jest niedopieczone - należy pokroić mięso w plastry, oblać sosem i pozostawić w piekarniku do końca czasu pieczenia.

Grille:

* Wysmarować dobrze olejem (tłuszczem) oraz przyprawić produkty przed rozpoczęciem grilla.

* Zawsze używać ociekacza do mięsa podczas pieczenia (rys. 3). Włać do niego trochę wody, uniemożliwia ona palenie się tłuszczu tworząc nieprzyjemne zapachy i dym. W trakcie pieczenia dolewać kontrolując nadmierne wyparowanie.

* Obracać mięso w trakcie pieczenia.

* W przypadku tłustego drobiu (gęsi), po około 1 godzinie podziurawić skórę na wysokości powyżej skrzydeł, aby tłuszcz mógł swobodnie spłynąć.

Aluminium to materiał, który koroduje łatwo(wchodzi w reakcję chemiczną)w połączeniu z kwasami organicznym, które znajdują się w potrawach lub, które dodajemy w trakcie pieczenia (ocet, cytryna). Dodatkowo zaleca się o nie umieszczanie produktów do pieczenia bezpośrednio na aluminiowych i lakierowanych brytfannach. W tym celu należy zawsze używać specjalnej karty do pieczenia.

TABELA PIECZENIA

Produkty	Cieżar (kg)	Pozycja grila piekarnika	Piekarnik z naturalnym obiegiem powietrza		Piekarnik z termoobiegiem (z wentylatorem)		Uwagi
			Temperatura (°C)	Czas pieczenia (min)	Temperatura (°C)	Czas pieczenia (min)
Mięso							Garnek ustawiony na griluf
Cielęcina	1	2	200-225	100-120	190	100-120
Roast Beef	1	1	200-225	40-50	190	40-50
Wieprzowina	1	2	200-225	100-120	190	100-120
Baranina	1	1	200-225	100-120	190	100-120
Dziczyzna
Zając piecz.	1	2	200-Max	50-60	200-Max	50
Bażant piecz.	1	2	200-Max	60-70	200-Max	60
Kuropatwa p.	1	2	200-Max	50-60	200-Max	50
Drób
Kurczak	1	2	200-225	80-90	190	70-80
Indyk	1	2	200-225	100-120	190	90-110
Kaczka	1	2	200-225	90-110	190	80-100
Ryby
Ryba z rusztu	1	2	200	30-35	170-190	25-30
Ryba w sosie	1	2	175	20-25	160-170	15-20
Makaron
Lasagne	2,5	1	210-225	60-75	225-Max	30-40
Cannelloni	2,5	1	210-225	60-75	225-Max	30-40
Pizza	1 2 225-Max 25-30		225-Max 20-25
Chleb	1 2 225-Max 20-25		220 20
Ciasteczka							Brytfanka nasietce grilla
Drobne		2	190	15	170-190	15
Ciasta kruche		2	200	20	190-200	20
Obważanki 0,8		2	200	40-45	190-200	40-45
Ciasta							Brytfanka nasitce grilla
- Paradiso	0,8	2	190	52	170-190	45
- z owocami	0,8	2	200	65	190-200	65
- czekolad.	0,8	2	200	45	190-200	45

Wartości przedstawione w powyższej tabeli (temperatura i czas pieczenia) są zmienne w zależności od przyzwyczajeń kulinarnych. Tabela przewiduje czas pieczenia w przypadku używania tylko jednego poziomu. W przypadku pieczenia z termoobiegiem (z wentylatorem), w przypadku używania kilku poziomów jednocześnie (brytfanki są ustawione na 1 i 3 schodku) czas pieczenia wydłuża się o około 5-10 minut.

TABELA GRILA

Produkty	Cieżar (kg)	Pozycja grila piekarnika	Piekarnik z naturalnym obiegiem powietrza			Piekarnik z termoobiegiem (z wentylatorem)
			Temperatura (°C)	Czas pieczenia (min		Temperatura (°C)	Czas pieczenia (min
				1 strona 2	strona 1 strona 2	strona 1 strona 2	strona 1 strona 2	strona 1 strona 2
Mięsa
Kiełbasy	0,50	2-3	225-Max	12-15	12-15	200	10	10
Befsztyki	0,15	2-3	225-Max	5	5	200	5	5
Połówki kurczaka	1	2-3	225-Max	20-25	20-25	200	18	18
Ryby
Pstrag	0,42	2-3	225-Max	18	18	200	10	10
Sola	0,20	2-3	225-Max	10	10	200	7	7
Chleb
Tosty		3 225-Max	2-3 2-3 200	2-3 2-3

Wartości podane w tabelach (temperatury i czasy pieczenia) są orientacyjne, w zależności od przyzwyczajeń kulinarnych mogą się zmieniać. Zwłaszcza w przypadku pieczenia mięs na grillu wartości te są uzależnione od grubości kawałków i od osobistych gustów.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych lub czyszczenia, odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.
• Nie stosować parowych urządzeń czyszczących do czyszczenia urządzenia.
• Nie myć części urządzenia jeżeli są nagrzane
• Nigdy nie stosować proszków, szmatek bądź produktów w sprayu o działaniu ściernym lub korozyjnym.
• Nie pozostawiać octu, kawy, mleka, słonej wody bądź soku cytrynowego albo pomidorowego przez dłuższy czas na powierzchni.

CZEŚCI ZEWNETRZNE

Wszystkie części korpusu zewnętrznego piekarnika (nierdzewna stal, boczne panele, szkło drzwi) muszą być często czyszczone przy pomocy delikatnego detergentu i niewielkiej ilości wody, a następnie osuszone przy pomocy suchej delikatnej szmatki.

Nie stosować szorstkich lub ściernych materiałów ani ostrych metalowych skrobaków do czyszczenia szklanych elementów drzwi piekarnika, ponieważ mogą uszkodzić szkło.

Na powierzchniach stalowych malowanych lub nierdzewnych powierzchniach, nie stosować aromatycznych lub alifatycznych rozpuszczalników do usuwania plam lub nalepek.

WEWNĘTRZNE CZĘŚCI PIEKARNIKA

Po każdorazowym użyciu zaleca się czyścić piekarnik w celu usunięcia resztek żywności, tłuszczu lub cukrów, które jeśli podpalone podczas kolejnego pieczenia tworzą osad lub plamy nie do wybawienia i nieprzyjemne zapachy. Czynności czyszczenia należy wykonać, gdy piekarnik jest ciepły, przy użyciu wody z dodatkiem mydła, pamiętając o dokładnym opłukaniu i wysuszeniu ścianek. Czyścić także wszystkie akcesoria wykorzystane do pieczenia.

Nie czyścić nigdy grzałek i elementów termostatu detergentami na bazie kwasów (sprawdzić dane na tabliczce znamionowej). Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w skutek błędnego mycia.

USZCZELNIENIE DRZWICZEK PIEKARNIKA

Uszczelnienie piekarnika gwarantuje dobre funkcjonowanie oraz trzymanie ciepła. Nie dozwolone jest:

• czyszczenie przy pomocy przedmiotów i detergentów rysujących,
• brak przeglądów urządzenia.

Jeżeli nastąpiło stwardnienie lub uszkodzenie uszczelki prosimy o zgłoszenie się do autoryzowanego serwisu.

WYMIANA ŻARÓWKI W PIEKARNIKU (rys. 5)

Uwaga!! Upewnić się, że urządzenie zostało wyłączone zanim przystąpimy do wymiany lampy, w przeciwnym wypadku istnieje zagrożenie porażeniem prądem.

W przypadku konieczności wymiany żarówki w oświetleniu piekarnika, należy pamiętać iż powinna mieć następującą charakterystykę: 15W – 230V\~ - 50Hz – E 14 oraz być wytrzymała na wysokie temperatury ( 300°C).

Odkręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara szklaną osłoneżarówki (C), wymienić żarówkę na nową, zamontować szklaną osłonę pamiętając, aby blokady weszły w języczki blokujące, przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Niektóre problemy mogą zostać usunięte bez interwencji serwisanta.

PROBLEMY	ROZWIAZANIA
Piekarnik nie funkcjonuje.	Prosimy sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone do sieci zasilającejProsimy o skontrolowanie czy pokrętła są prawidłowo ustawione oraz czy programator oraz licznik czasowy ustawione są na sterowanie ręczneProsimy o skontrolowanie zabezpieczeń instalacji elektrycznej. Jeżeli wina leży po stronie instalacji, prosimy o kontakt z elektrykiem
Podczas użytkowania nie włącza się lampka termostatu	Przekręcić pokrętło termostatu na wyższą temperaturęZmienić wybraną funkcję
Nie włącza się światło wewnętrzne piekarnika	Zmienić wybraną funkcjęSprawdzić czy lampka piekarnika jest dobrze wkręconaWymienić lampkę na inną śledząc podane instrukcje ze str. 15.

5. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

WYMIARY MINIMALNE PIEKARNIKA (rys. 6)

wysokość mm	szerokość mm	głębokość mm	objętość dm3
570	560	550	53

KOMPONENTY ELEKTRYCZNE

Opis	Dane nominalne
Grzałka dolna	1400 W
Grzałka górna piekarnik-grill	700+1800 W
Grzałka tylna	2000 W
Grzałka grilla	1800 W
Światło piekarnika	15 W - E 14 - T300
Wentylator	18..22 W
Silnik wentylatora	25..29 W
Przewód zasilania	H05 RR-F 3x 1.5 mm ^2

INFORMACJE TECHNICZNE

Instalacja oraz serwis opisane w poniższym rozdziale muszą być bezwzględnie wykonywane przez autoryzowany Zakład Usługowy. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe wskutek niewłaściwej instalacji.

ROZPAKOWANIE URZĄDZENIA

• Po wypakowaniu urządzenia prosimy upewnić się czy posiadacie Państwo wszystkie elementy. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości prosimy nie używać piekarnika oraz zgłosić się do autoryzowanego serwisu.
• Niektóre elementy piekarnika montuje się w zabezpieczeniu z cienkiej folii poliuretanowej, które muszązostać zdjęte przed użytkowaniem piekarnika. Do zdjęcia elementów zabezpieczających radzimy używać nożyka przecinając zabezpieczenie lub rozerwać zabezpieczenie szpilką.
• Nie przemieszczać piekarnika za pomocą rączki drzwiczek.

Elementów opakowania (karton, woreczki plastikowe, styropian, ...) nie należy zostawiać w zasięgu dzieci, ponieważ mogą być one niebezpieczne.

UWAGI!

• Wszystkie elementy znajdujące się w pobliżu piekarnika muszą posiadać odporność na temperaturę powyżej 70 K.
• Klej łączący blat plastykowy z meblem musi posiadać odporność na temperaturę nie niższą niż 150°C tak by nie dopuścić do rozpuszczenia się blatu.

MONTAŻ PIEKARNIKA

Piekarnik może być zamontowany w szafce stojącej lub wiszącej, biorąc pod uwagę odległości przedstawione na rys. 6.

Na koniec prosimy upewnić się czy urządzenie ma wystarczający dostęp powietrza (zdjąć ściankę tylną szafki lub śledzić montaż przedstawiony na rys. 6).

Włożyć piekarnik w przygotowaną szafkę, przykręcić śrubami (V) (rys. 7).

Piekarnik musi opierać się na podstawie szafki, która wytrzymuje ciężar piekarnika.

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Podłączenie do sieci zasilające musi być wykonane zgodnie z obowiązującymi przepisami, przez uprawnionego elektryka.

Przed przystąpieniem do podłączenie elektrycznego prosimy sprawdzić:

• czy napięcie elektryczne w Państwa mieszkaniu jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej.
• czy sieć zasilająca w Państwa mieszkaniu posiada uziemnienie.
• Gniazdko jak i wyłącznik wielobiegunowy są łatwo dostępne po zainstalowaniu urządzenia.

Jeśli podłączenie do sieci następuje poprzez gniazdko wtykowe.

- Zastosować na kablu, jeśli jest nie zaopatrzony, znormalizowaną wtyczkę ze stykiem ochronnym odpowiednią do pobieranego prądu podanego na tabliczce znamionowej piekarnika. Podłączyć przewody, uważając na ich kolejność:

Litera L (faza) = przewód koloru brązowego

Litera N (neutralny) = przewód koloru niebieskiego

Symbol ⊕ (uziemienie) = przewód koloru zielono-żółtego

• Kabel powinien być tak umieszczony, by w żaden sposób nie dotykał do miejsc z temperaturą powyżej 75°C.
• Nie stosować złączek redukcyjnych, wtyczek adaptacyjnych oraz rozgałęziaczy i przedłużaczy, które mogą powodować fałszywe połączenie oraz uszkodzenia elementów grzewczych.

Jeżeli podłączenie do sieci następuje bezpośrednio do sieci elektrycznej.

- Wstawić pomiędzy urządzenie a sieć zasilającą wyłącznik dwubiegunowy, dostosowany do napięcia urządzenia, z przerwą między stykami, co 3 mm. Prosimy pamiętać, by przewód uziemienia nie był wyłączany przez wyłącznik.

SERWIS

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac serwisowych należy odłączyć urządzenie od sieci zasilającej.

WYMIANA CZĘŚCI ELEKTRYCZNYCH

• Aby wymienić oświetlenie piekarnika, patrz instrukcja na stronie 15.
• Aby wymienić inne części elektryczne piekarnika, konieczne jest wyjęcie urządzenia z szafki odkręcając śruby (V) (rys. 7). Za pomocą tej czynności można dokonać interwencji bezpośrednio na skrzynce zaciskowej (rys. 8).
• W przypadku wymiany kabla zasilającego, prosimy śledzić zalecenia opisane w rozdziale „Podłączenie elektryczne”.
• Zdjąć tylne zabezpieczenie (Q) aby dostać się do silnika rusztu obrotowego, grzałek, ogranicznika temperatury i podstawy oświetlenia (rys. 8),
• Aby wymienić podstawę oświetlenia (P) (rys. 5), zdjąć blokady (M), wyjąć do środka podstawę oświetlenia.
• Aby wymienić termostat, przełącznik, programator, diody, należy zdjąć skrzynkę zabezpieczającą (S) (rys. 8). Zdjąć pokrętła, odkręcić śruby aby uwolnić części przeznaczone do wymiany.

Odpočítavacie hodiny (od 0,01 do 0,59 = hh,mm)