HS 60 E - Hedge trimmers Wolf Garten - Free user manual and instructions

USER MANUAL HS 60 E Wolf Garten

1 Mains plug
2 On/off switch
3 Cable stress reliever
4 Ventilation slits
5 Grip with safety switch
6 Protection shield
7 Blade
8 Blade scabbard

fr

Congratulations on the purchase of your WOLF-Garten product!

Please read the instructions carefully and familiarize yourself with the different control elements and how to operate the device properly. Attention! When using power tools it is important to observe the following safety advice in order to protect yourself against electrical shock. The operator is responsible for accidents involving other persons and/or their property.

Never let children or other persons who have not read these instructions use the device. Persons younger than 16 must not use the device. Local regulations may determine the minimum age for users.

Contents

Safety advice 12

Operation 15

Maintenance 15

Fixing problems 16

Warranty 16

Safety advice

Meaning of symbols General safety instructions for electric

Use eye and ear protection!

Wear protective gloves!

Unplug the connection cable immediately if it has been damaged or cut!

Do not expose to rain!

tools

WARNING! Read all safety warnings and instructions.

If the safety instructions are not strictly adhered to, there is a risk of serious injury, electric shock or damage by fire.

• Keep the safety instructions for future reference.
• The term "electric tool" used in the safety instructions refers to both mains-powered electric tools (with mains cable) and battery-operated tools (without mains cable).

Workplace safety

• Keep the working area tidy and ensure that it is properly illuminated. Working in cluttered or poorly lit areas can lead to accidents.
• Do not use the electric tool in explosive atmospheres containing flammable liquids, gases or dusts. Electric tools might generate sparks that can ignite dust or vapors.
• Keep electric tools away from children and do not operate them when other persons are standing near you. When distracted, you might lose control over the tool.

Electric safety

• The power plug of the electric tool must fit properly into the mains socket. Do not modify the plug in any way. Do not use adapters to connect earthed electrical tools. Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock.
• Protect all electric tools against rain and dampness. There is an increased risk of electric shock, if water enters the electric tool.
• Do not carry or suspend the tool by the power cable and do not pull the cable to disconnect the plug from the socket. Keep the cable away from heat sources, oil, sharp edges and moving tool parts. Damaged or entangled cables increase the risk of electric shock.
• When using the electric tool outdoors, use only extension leads that are designed for outdoor use. The use of extension leads designed for outdoor use reduces the risk of electric shock.
• If it is not possible to avoid using the electric tool in a wet environment, use a fault current circuit breaker. The use of a fault current circuit breaker reduces the risk of electric shock.

Personal safety

• When working with the electric tool, ensure that your full attention is on the task in hand, do not let yourself be distracted and apply common sense. Do not use the electric tool when you are tired, or when you are under the influence of drugs alcohol or medication. Even brief moments of inattention can lead to serious injury.
• Wear personal protective equipment and protective goggles. Wearing personal protective equipment such as dust mask, safety footwear, hard hat and hearing protection reduces the risk of injury. Whether this equipment is necessary depends on the type of the electric tool.
• Avoid inadvertent start-up of the electric tool. Ensure that the electric tool is switched off before carrying it or disconnecting/connecting it to the power supply (mains or battery). When carrying the electric tool, do not place your finger on the switch and do not connect it to the power source while it is switched on, as this could cause injury.

• Before switching on the electric tool, remove all adjusting tools such as spanners, etc. Tools or spanners left on a rotating part can cause injury.

• Avoid unnatural postures. Ensure that you are standing on firm ground and avoid a posture where you could lose your balance. This ensures that you will be able to control the electric tool even in unexpected situations.

• Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothing and jewelry and long hear can be caught in moving parts.

Proper use of electric tools

• Do not exceed the maximum load of the tool. Use the tool only for the intended purpose. To ensure safe and efficient working, operate the electric tool only within the specified power range.
• Do not use electric tools whose switches are defective. Electric tools that cannot be properly switched on or off are dangerous and must be repaired without delay.
• Before adjusting the tool, changing accessory parts or putting the tool away for storage, disconnect the power plug from the socket or remove the battery. This safety measure reduces the risk of inadvertent tool start.
• Store the electric tool outside the reach of children. Do not allow persons who have not read these instructions to operate the tool. When operated by inexperienced persons, electric tools can be very dangerous.
• Handle the electric tool with care and service it regularly. Ensure that all moving parts can work properly and are not jammed and regularly inspect the tool for defective or damaged parts that might impair its function. Have damaged parts repaired before you start the tool. Many accidents are caused by insufficiently maintained electric tool.
• Keep the cutting parts sharp and clean. Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges will rarely get jammed and are easier to operate.
• When using the electric tool, the accessories and replacement parts, strictly adhere to the instructions in this manual. Take into account the actual working conditions and the task in hand. The use of electric tools for purposes other than the intended can lead to dangerous situations.

Service

• If the electric tool needs to be repaired, have the repair carried out by specialist personnel and instruct them to use only original spare parts. This ensures the operational safety of the electric tool.

Tool-specific safety instructions for hedge shears

• Keep all body parts away from the cutting blade. Never attempt to remove any cuttings or hold material to be cut while the blade is still running. Do not remove cuttings that have become stuck unless the tool is switched off. A moment of carelessness while using the shears may cause serious injury.
• Only carry the hedge shear by its handle and if the blade is standing still. Always slip on the protective cover when transporting or storing the shears. Handling the tool carefully reduces the risk of injury caused by the blade.
• Keep the cable away from the cutting range. While working, you may inadvertently cut the cable as it may be hidden by the shrubbery.
• The machine is designed exclusively for cutting hedges. Use for purposes other than those intended qualify as improper use. The manufacturer/supplier is not responsible for any damages that result from improper use. The operator is solely responsible for assuming all risks.
• Never attempt to use a machine that is not fully assembled or one that has been altered in a manner that is not permitted.
  Work at a height where you do not run the risk of the blade coming into contact with the ground.

• If the blade becomes jammed by thick branches, for example, the hedge shears must be shut off:

• Pull out the power plug.

• Do not touch running blades.
• Remove the cause of the blockage.

Cables

Attention! Electric shock through cable damage

When the cable is cut through or damaged, the safety fuse doesn't always trip.

• Do not touch cable, before pulling out the power plug from the socket.

• Damaged cable has to be completely replaced. Patching the cable with insulating tape is forbidden.

• Use only extension cables with a minimum cross-section of 3 × 1.5 mm^2 and a length of max. 25 m : - When using rubber-sheathed cables, they must be of type HO 7 RN-F or heavier.

• When using PVC-sheathed cables, they must be of type HO5 VV-F or heavier (cables of this type are not suitable for continuous outdoor use - e.g. underground installation for the connection of an outdoor socket or pond pump, or outdoor storage).
• Plugs and couplings must be protected from splashes.
• Use a residual current protection device (RCD) with a residual current not exceeding 30mA .
• Fit the connection cable to the mains lead cleat. Do not allow to rub against edges or against sharp or pointed objects. Do not squeeze cables through tight door or window openings. Switch devices must not be removed or circumvented (e.g. connecting the switch lever to the handle bars)

Disposal

Power tools do not belong in household garbage. Bring the device, accessories and packaging to an environmentally-friendly recycling location.

Operation

Times of operation

• Please consult regional/local regulations.
• Inquire about the operating times at your local regulatory agency.

Feed cable through the strain relief A

• Lead the cable into strain relief as indicated ① (prevents accidental loosening of the plug connector).

Connect to the socket (230 Volt, 50 Hz)

• Connect the device only to sockets that are protected with a 10-16 Amp. fuse (or LS switch type B)

Note: Residual current protection device

These safeguards provide protection against severe injuries resulting from touching damaged cables, insulation defects and in some cases cables that conduct electricity.

• We recommend that the equipment only be plugged into a power socket, which is protected by a residual current protection device (RCD) with a residual current of no more than 30mA .
• Retrofit kits are available for old installations. Consult an electrician

Switching the hedge shears on/off

• Make sure that your hands are steady when working above head height.

• Hold the blade away from your body.

• Never place the cable above the hedge where it can easily be caught by the blades.

Motor on A

1. Hold down the safety switch on the bowed handle 2
2. Press the on/off button on the hand grip at the same time.

Motor off A

• Release one of the two buttons.

Tips for cutting B C D

• Please observe the brooding season of the birds!
• The ideal hedge cutting form is the trapezoid B, which provides for adequate light and ventilation for all parts of the hedge.
• In order to promote thick growth of young hedges, only half of new shoots should be cut.
• If the hedge has already reached the desired height, new shoots can be completely removed.

• In order to achieve a steady hedge height you can string up a guide wire at the desired height and cut along this wire.
  Cutting seasons:

• Deciduous hedges: May/June and October (cutback to approx. 1/3 of the total height in winter)

• Conifer hedges: April and October
• Conifers: April and October

Maintenance

General

Attention! Reverse blade

Before all maintenance and cleaning work:

• Pull out the power plug.
• Do not touch moving blades.

Cleaning

• Clean the hedge shears with a dry towel, particularly the ventilation slits, after each use or using a brush in the case of heavy soiling.
  Spray the blades with oil after each use.

• Under no circumstances spray the hedge shears off with water.

Storage

• Store the hedge shears in the blade scabbard provided E.
• Store the hedge shears in a dry location out of the reach of children.

Fixing problems

Problem Possible	cause Solution
Blade gets hot.	• Blunt blade. • Go to a WOLF-Garten Service location.
	• Too much friction due to inadequate lubrication	• Oil blades
Motor does not run.	• Not connected to voltage supply	• Check the power supply and have electrician perform repairs if necessary.
	• Cable damage:Attention! Electric shock through cable damageWhen the cable is cut through or damaged, the safety fuse does not always trip.• Do not touch cable before pulling out the power plug out of the socket.	• Have damaged cable completely replaced at WOLF-Garten Service location.Patching the cable with insulating tape is forbidden.
Jittery operation, heavy vibration of the device	• Blade damaged • Go to WOLF-Garten Service location.
	• Blade not firmly in stabilizer. • Go to WOLF-Garten Service location.

When in doubt, always seek out a WOLF-Garten Service location.

Put down the hedge shears and pull out the power plug before performing any checks or work on the blades.

Warranty

The warranty rules issued by our company or the importer apply to every country. As part of the warranty, we remedy malfunctions on your appliance free of charge provided that this malfunction is caused by a material or manufacturing defect. In the event of a warranty claim, please turn to your dealer or the nearest branch office.

Merk: Jordfeilbryter

Yka3aHn 3a6e3oNaCHOCT .85

Eknpnoataua 88

PoiipbXka. 89

OctpaHraBaHe Ha IOBpeiN 90

TapaHnOHHyCNoBna. 90

Yka3aHnna 3a 6e3OnacHOCT

3HaueHHe Ha cHMBOJNTe

HocTe npEa3n CpeCTBa 3a 3aunTa Ha ouHTe n cnyxa!

Hocete npedna3n pBkabu!

Pn noBpea nn Cp3BaHe Ha CBbp3Baun Ka6eB BeHara n3KIOUcTe UenCeHa!

Да He ce n3nara Ha BaTeXn!

O6uHnHCTpyKcHn 3a TexHnKa Ha 6e3oNaChocT npn eJeKtpOnHCTpyMeHTnte

PNEyIPEXJEHNE! PpOeTeTe BCnKu HNcTpkyu 3a Texnka Ha 6e3oNaChocT uKa3aHn.

Iponycknte npn cna3bahe Ha
HnCTpyKunite 3a Texnka Ha 6e3oNaCHOCT
UYkazAHnTa Moat Da DOBeDaT Do
eNEKtpnueckn ydap, NOkap n/nn TeKKn
HaapaHbAHHa.

CbxaHraBaTe BcHKn HNCTpyKm 3a TexHnKa Ha 6e3onacHOt n yka3aHn 3a B 6bJeue.
-ИзплзВанOTOBинструкцinte3aТexнkaHa 6e3ОпаСнOCТПОЯТNE"eLEKtpOnHCTpyMeHT"ce OTHAC3a pa6OTEuNTe c eLEKtpnuecka Мржа eLEKtpOnHCTpyMeHTN (cМржOBKa6eI)и3a pa6OTEuNTe cakymyNatOp eLEKtpOnHCTpyMeHTN (6e3МржOBKa6eI).

БezonaCHOCTHa pa6oTHOTOЯкTO

IopdbpkaTe pa6oTHaTa cn 30Ha YnCTa Ndo6pe oCBeteHa. Be3peMeTo nHn HeocBeTeHNTe pa6oTHN 3OHN MoT Da DOBEdT Do 3NoOnyKn.

He pa6oTeTe c eIeKtpOnHcTpymeHTa BbB B3pNBOONacha CpeDa, B KOrTo NMa rOpMn TeuHOCTn, Ra3OBe HnnpaxOBe. EIeKtpOnHcTpymeHTte npOn3BExJaT NCKpn, KOnTO MoRat Da BB3PnAmEHNr Ipaxa NnI napITE.
-ДрьжTe DecaTa И ДругITE Лица Далач OT eЛeКТРОнHCTPумЕТа NO Всpe М h3ПОЛЗВaHTo My. Пп OTKПОнЯВаHe Ha BНIMаHnETo може да 3aRyБИte KOHTpOЛ Bbpxу урEDA.

EneKtpnuecka 6e3onacnoct

CbeHHTeHHaTKeepHa eKTPoHcTpymenta Tpa6Ba da OTROBapra Ha KOtakTa.KeepbT He Tp6Ba da ce npomeHa no HkaBb HauH. He n3noJ3BaIte aadTepn 3aeDHO c eKeTPoHcTpymentn Cbc 3aunTHO 3a3eMaBaHe. HenpomeHeHTe Keepu INoXoJaNTe KOtAKTu HaamJABat pNcKa ot eKeTPnuCeKn ydap.
- Na3ete eJNEKTPOHNCTpymeHTne OT IbXk nIb Blara. NopadaHTo Ha BOda B eJNEKTPOHNCTpymeHTa NOBnJaBa pNCKa OT eJNEKTPnueckn yIap.
He n3noI3BaIte Ka6eJa, 3a da Hocnte Nn OkaBATE eNeKTPoHnCTpyMeHTa NN 3a Da N3DbpNaTe igeKepa OT KOHTaTa. Na3eTe Ka6eJa OT HaRpaBaHe, MacNo, ocTpN p60Be Nn DnHexeUc Ce Yactn Ha UpeDa. NobpeDeHtE Nn 3anIteHn Ka6eJIn NOBuaBaT pncKa ot eNeKTPuYeCKn ydap.
Ako pa6oHTte c eIeKtpOnHcTpymeHT Ha OTkpnto, n3no13BaIte caMo ydIbJxHtEnHn Ka6eHn, KOTo ca noXoJaun 3a yN0Tpe6a Ha OTkpnto. N3no13BaHTo Ho nOxDxOJaU 3a yN0Tpe6a Ha OTkpnto ydIbJxHtEn H Ka6eHn Hamalra Ba pNcKa OTeJeKtpnueckn Udp.
- Ako He Moxe da ce n36erHe n3noI3BaHeTo Ha eJeKtpoHHCTpyMeHtA BbB BnaXHa cpeDa, n3NoI3BaIte aBTOMaTHue HpeKbcBaU 3a dIppeHcuaHa 3aunTa. N3noI3BaHeTO Ha aBTOMaTHue HpeKbcBaU 3a DnpepeHuaJaHa 3aunTa HaMaJIra Ba PnCKa OT eJeKtpuYeCKn yIap.

Бezonachoct3a xopata

-Быдete BHIMATEJIHn，OBbPHeTe BHIMAHne Ha TOBa,KoETO npaBITE，I pa6OtePe pa3ymHo c eJektpOnHCTpyMeHTa.He n3noJ3BaIte eJektpOnHCTpyMeHT,ako CTE yMOpEn HnCtE NOB BInHHe Na HApKOTnU，aJIKOXOJI NII

MeNkAmHTM. MoEHT Ha HeBHMaHne npn H3PON3BaHeTo Ha eJekTpOHcTpyMeHTa MOKe Da DOBeDe Do cepNo3Hn HapaHbAHn.
Hocete JnUHa 3aunTHa eknnnpOBka n BnHa3aunTHn OuIna.HocehTo Ha JnUHa 3aunTHaeknnpOBka kATO npOTNBOpaxOba MaCKa,HeJIb3raUc Ce 3aunTHn ObyBKn, 3aunTHa KackaN HAYHnU, B 3aBNCUMoCT OT BnDa N3NOJ3BaHTo Ha eJeKtpOnHCTpyMeHTa,HAMaJIBA pNCA OT HapaHBAHN.
- I368BaIte HENpeDBeHEnOTo NyckaHe B EKcNlOaTaun. YBepTe ce, ye eJekTPOHNCTpyMeHTbTe u3KnIOueH, npei Da ro CBbpXeTe KbM MPexKaTa u/INn aKymuNaTopa, npEi Da rTO B3emTe HIn HocHTe.Ako npi HOceHETo Ha eJekTPOHNCTpyMeHTa npbCTbT Bu e Ha 6byToHa INn CBbpXeTe ypeDa BKIOueH B MPexKaTa, TOBa MoKe Da npeDu3Bvka 3IOnOJyKn.
- OTeTpaHeTe peRyInpaIe Te HcTpymeHTn IINrAeUHnte KIOUOBe, IpEi Da BKNIOUHTe eJIeKTPoHHCTpymeHTa. INcTpymeHT NII KIOU, KOITOC HeHAMIPA B DIBNKeUca Ce UaCT Ha ypeDa, MOKe Da IpeDn3BnKa HapaHЯBaHna.
- N368BaIte HeoBuaHTo NOLOXeHne Ha TAnlOTo. Ocnypete Do6pa CToiKa n No BCaKO BpeMa3ePaBHOBeCne.Taka MoKeTe noDo6pe Da KOHTpOInPate eJeKTPoINHCTpyMeNTa BV HeoYaKaBAHN CnTuaUIN.
Hocete noqxoJnO oBJeKNo. He Hocete uPOKn dpexn nIe 6bKyTa. DpbXTe KOCnte, dPexnte npkABuNTe daJeT O dBNxEaNTe ce YacTN. UpOKnTe dpexn, 6bKyTaTa nI IN bJIITe KOCN MOrAT Da Ce 3axBaHaT OT dBNxEaNTe ce YactN.

I3noJ3BaHe N O6cJyXBaHe Ha eJeKTPoHnHCTpyMeHTa

He npetobapBaIte ypea.3a pa6oTata cn n3no13BaIte onpeJeHnna 3a ToBa eJektpounHcTpymeHT.CnOxOJaun eJektpounHcTpymeHT ige pa6oTnte no-do6pe i noCnIpyHO B NOCOueHn DaIana3OH Ha MoUHocT.
He n3noJI3BaIte eJekTPOHcTpymeHT, HnTo npEkbBaue depeKeTeH. EJekTPOHcTpymeHT, KOITo He MoKe IIOBeHe Da ce BKNIOUyBa INn N3KNIOUBy, e ONaCeH n Tp6Ba Da ce peMOHTnpa.
- N3dbpnaTe ΣeKepa OT KOHTaTa n/nnn 13BaTe akymyIaTopa, npedn da perynipate ypeDa, da cMeHrTe npHaadJeXHOCTNe nn Da

OCTaBnTe ypeDa HAcTpaHa. Ta3n IpeDna3Ha MApka IpeDoTbPaTaBa HeIpeDbUeHOTo BKIOuBaHe Ha eJIeKTPoINHCTpyMeHTa.

CbXpaHbAte HeN3NoJ3BaHnte eJeKtpOnHcTpymEnTn DaJIeU OT DeIaTa. He N03BoJbAte ypeDa Da ce N0J3Ba OT JInca, KOINTO He ca 3aIO3HaTN C Hero IIN He ca npOueJI Te3N IHCTpyKcII.
EneKtpOnHcTpymeHTnTe ca onaChn, aKO ce n3PON3BaT OT HeONnTHn Xopa.
-ПодьржайтБнмATEЛНО eNEKTPOHCTpymEHNTe.ПpoBepTe dani NOdBnXHHTe qactuФyHKUHOHPaT 6e3npo6JIeMHOи He 3aJkDaT,ДaJIYqACTHTe He ca ChyIeHN HIn He ca NOBpeHn Taka,Ye da e BLOWeHOФyHKUHOHPaHTo Ha eNEKTPOHCTpymEHtA. NOBpeHnTe qactn Tp8Ba Da ce peMOHTnpat npedn 3N0J3BaHETOHa ypeDa.ПruHHTE 3a MHOrO 3IOnOJyKn Ca loSO NODbPjKaHHTe eNEKTPOHCTpymEHtN.
-ПодьрхайтpeжипгИнсчрм ent noctpn nuctn. BHHMaTeJIHNo noДьрхаHnte pexeyn nHCTpymeHTn c octpn pexeyn pb6OBe 6JOKpaT no-MajkoI ce HappaBraBaT no-JneCHO.
- I3non3BaIte eJektpOnHcTpymeHTa, npHaadJeXHOCTnTe, CMeHReMITE nHcTpymeHTn H.T.H. cNopei Te3n IHcTpkyKuIN. O6bpHeTe BHNMaHne Ha pa6OTnTE ycNobnI neHocTTa, KOrTO Tp8Ba Da ce N3BbPun.

I3noJ3BaHeTo Ha eNeKtpOnHCTpyMeHTn 3a ueNn3BbH NocOueHInTe MoKe Da DoBeDe Do OnaChnCITyaUu.

CepBn3

BaunrT eJektpoHnCTpyMeHT moKe da ce peMoHTnpa cAmO OT KBaJIuΦnUpaH cNeuaJIu3npaH nepcoHaI n cAmO C opRHaJIH pe3epBHN qAcT.N. IToTO3n HaunH Ce rapaHTnpa 3ana3BaHeTo Ha 6e3OnaChocTTa Ha eJektpoHnCTpyMeHTa.

CneuHn HcTpyKun 3aTexnka Ha 6e3onacnoct 3a KNB Plet

-ДрьжTe BCnukн YacTN Ha TAnTo DaJIeU OT pexKeIte HoxOBe. He ce ONTBaIte da OTCTpaHЯВaTe Hap3aHnMaTePnaI npi pa6OTEu HOK nIN Da 3aDbpxKeTMe MaTePnaIa, KOITo Tp8Ba Da ce OTPxe. OTcTaPraHaBte 3aceHnHnHap3aH MaTePnaI camO npN

H3KIOUeype.MoMeHT Ha HeBHMaHne npu H3PON3BaHeTo Ha HOXuCa MOKe da DOBeDe Do TeKKn HapaHbAHna.

Hocete HOXncaTa 3a XNB pNet 3a dpbXkata C n3KJIIOueH HOX. Iprn TpaHCnOpTnpaHeTo nIN cBxpaHeHHeTO Ha HOXnCi BnHaRn NOCTABYTe 3aunTHna KanaK. BHmATEJIHata pa60ta Cypeda HamaJRA OnaCHOCTTa OT HapaHBAhe OT HOXA.
-ДрьхтЕ Кабела Далец OT 30ната Ha рязан. ПО Врeme Ha pa6ota Ka6eЛьТ може Да ce ск pine B XpactITE И NO norpeшka Да Бдe срзан.
MaunHaTa e npedHa3NaYeHa n3KJIuOHTeHNo 3a noDpr3BaHe Ha XnB PNeT.

Bcya npyra nIINn3nN3a7a I3BbH Te3n paMkn ynoTpe6a He ce cHTa 3a no npedHa3NaueHne.

PpOn3BODHToCTaBnKbT He Hocn OTROBOPHOCT 3a npOn3TeKnTe OT TOBa UeTN. PnCKbT ce noema n3cyaNo OT Notpe6nteJia.

• Hikora He ce onntBaIte Da n3noJ3BaTe HeoobopydBaHa MaunHa nn TaKaBa, obopydBaHa c HeoO6peHo n3MeHeHne.
  -Изберете pa60нота BncoунTaKa,ЧЕ HOЖБТДa He ce ДОпирдо змЯт.
• 06paTeH xoJ ha pexeUaTa uHa ПиблokupaHe ha pexeUaTa uHa, Hanp. nopadi de6eJI N KIOHn I np. NOd., Xpactope3HNTe HOxuI Tpr6Ba Da ce n3KJIIOUcHt:

-ИЗкючeteцencelaHa3axphaHbHeTo.
-He ninnaiTe DnBxkeuTe ce ocTpneTa.
- OtctpaHete npuHnata 3a 6JIOKnpaHTo.

Ka6eJ

BHHMaHHe! EneKtpnueckn ydap npaAn noBpeDen Ka6eI

Ako Ka6eIbTe npepra3an nn noBpeDen, CTOnyemnT npedna3ntJ He cpa6oTba BnHa.

He nnpaIte ka6eIa, npedn da cTe n3KJIIOUHIIu IeNCeHa 3axpaHbaHeto OT po3eTKata.
- Повреений Кабел Трава за се поимен Ицл. 3абрано e peмонтupaNETо на Кабela с ИЗОЛпбанД.

-Изплбайтесамудьлжntеленkaбел c Mнимално habpequho ceeyne 3x1,5 MM² mAKC.Дьлжиha25M:

-прп повордунць Гумени Трьбунчka, He NO-Лeкн OT TIN HO 7 RN-F

• npn PVC npoBODHnCn, He no-JeKn OT TnI HO5 VV-F (To3n TnI npoBODHnCn He ca nOxDxOJaU 3a NOCTOJHH N3NoJ3BaHe Ha OTKpNTO - KaTO HAnp.: NOD3emHO NOnarAHe 3a CBbP3BaHe Ha rpaDInHcK NoHTaKT, CBbP3BaHe Ha e3epHa NOMna IJIN CbXpaHeHne Ha OTKpNTo).

• Μεκερινε έ κυπηγινινε Θραδβα Αa ca 3aιητην ΕΟθύνη Πρβκη.

• Използвашие устюкто 3а диференьдалина зашита (RCD) с утaelен ток макс. 30 mA.
  3aKpeTe Cbbp3BaunKa6eJI KbM o6Teraya. He octabaTe Da ce Tpne B p6oBe nIn B ocTpni peMeTn. He npTuCKaTe Ka6eJa npe3

PnITBOpEN BpaT Nnn npO3Opu. PpeKbCBAuHTe He Tp6Ba Da ce CbaJrT nn da ce CbeDnHraBt HaKbCO (HaNP. CBbp3BaHe Ha loCTa Ha pBuHn PpeKbCBauchM JIOCTOBm MExAHN3bM)

OTcTaHbAHe KaTo OTNaIbK

EneKtpoyeIte He ca qact ot 6ntOBITE OTnabu. IpeaTe ypeNi, npHaJNeJxHocHTe KbM Hero n OnakOBkata 3a ekOJorNCHocBo6pa3Ha NOBtOpHa ynotpe6a.

Ekcpnoataua

He octabnayTe noD IOxkdEe!

ДЯЗЛЕКТРОИСТPyMeHTOB

IPEyIPEXJEHNE!IpoHTte Bce npaBnla no TexHnke 6e3oNaChOCTn uka3aHn.

HecobJIOeHHe npaBnI TeXnKn

6e3oNaChocTn Uyka3aHm MOxEt PnVBecTn K ydApy 3NeKtpnueckm TOKOM, NOxapy n/In CepbE3HbIM TpaBMam.

XpaHnte Bce npaBnla TexNkn 6e30nacHoCTn uka3aHnI dIyocnoIcNoJb3OBAHn.
- TepMN "3JIeKtpOHcTpymeHT", INCNoIb3yEmbI B npabnax TexHnK 6e3OnaChOCTn, 06o3Naayet 3JIeKtpOHcTpymeHTbl, 3KcNlpyaTnpyEmbIe OT cETn (c Ka6eIem) n 3JIeKtpOHcTpymeHTbl, pa6oTaIOUne OT aKKymyJrTopa (6e3 Ka6eIra).

БezonaHocTb pa6oeryo MeCTa

Pa6ooye MeTo DOJXHO 6bITb YnCTbIM H xopoOo OCBeUeHHbIM. BecnpaOK n HeIOCTaTOUHAR OCBeUeHHOCTb MOrTy pInBecTn K HeCuaCTbIM CnyuAryM.

He pa6oTaIe c 3JIeKTpOHcTpymeHToM BO B3pblBOONaCHbIX 3OHaX, TaM, rKe HaxOJaTcRtopUChne KNDKOCTN, ra3bl NIN BOCIIaMeHraUaCra Nblb. 3JIeKtpOHcTpymeHTbl O6pa3yOT NCKpbI, KOTOpBIE MOrTy BOCIIaMeHHTb Nblb NII napbl.
-BoBpemnIcnoJb3OBaHnna 3JIeKTPoHHCTpyMeHTa He DonyckaIte K Hemy DeTeN NOCTOPOHHNX Niu. Bby ytpaTnTE KOHTpONb HaN yCTPOINCTBOM,ecnN OTBneueTecb.

3neKtpnuecka 6e3onacHocTb

• StenCeBna BnIka 3JeKtpOnHCTpyMeHa DoJxHa NODXoDHTb K PO3eTKe. FOpMy BnIKn HeJIb3a MoNΦuNpOBaTb. He nCNoJIb3yIte nepExoHoi Stencelb c 3a3eMJIeHHbIMN 3JeKtpOnHCTpyMeHtAMn. BnIKn C opUHaJIbHOJ FOpmOu COOTBETCTByIOUne PO3eTKu CHNXaIOT PnCK yIapa 3JeKtpnueckm TOKOM.
  He noBepraTe 3NeKtpOnHCTpyMeHTbI BO3DeIcTBnIO DOxJa Hnn CbIpOCTN. IpoHnKHOBeHne BOJI B 3NeKtpOnHCTpyMeHT NOBbIaet pNCK yDapa 3NeKtpnueckIM TOKOM.
• He noJIb3yItec b Ka6eJem dIЯ nepeHOCKn 3JIeKTPoIHcTpymEHTa, NOBBeUWBaHn IJIu dJIa BbIeprUBaHn BUNKn u3 po3eTK. Depxnte Ka6eJIb Ha pacCTOAHN OT NCTOCHNKOB HArpeBa,OT MacJa, OCTpbIX KpOMOK IJIu NODBHXbIX DeTaJeYcTPOINCTB. IOBpeXdEHHbI INI cKpyeHHbI Ka6eJIb IOBbIaAET pNCK yDapa 3JIeKTPnuCeCKm TOKOM.
• EcIn BbI nCnOJb3yeTe 3JIeKtpOnHCTpyMeHT Ha OTKpbITOM BO3dyXe, npIMeHnTe yINHnTEJbHbI Ka6eJIb, npRIOhBn DnA 3KcNpyaTaun Ha yInCe. IpIMeHHeNe yINHnTeJbHOrO Ka6eJIa, npRIOHOro DnA 3KcNpyaTaUHN Ha yInCe, cHJkaET pNCK yDapa 3JIeKTPnueckmTOKOM.
• Ecni Hen36exHa 3KcNlyaTaunia 3JIeKTPoHnCTpyMeHTa BO BJaXHoI cpeDe, BOCNoJIb3yIteCb aBTOMATOM 3aUNTbl OT Toka yTeuKn. IcnoJIb3OBAHne aBTOMaTa 3aUNTbl OT TOKa yTeuKn CHIXKaET pNCK yDapa 3JIeKTPnueckm TOKOM.

БezonaHocTb IIOdei

-БудьтEBHIMaTeIbHbI,слдnte3aTem,чTo Bbl DeJaTe H ocTopoXHo o6paauTecb c 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTOM. He noJb3yIteCb 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTOM,ecnBbI yctaII nII

HaxoNTecb NOB BO3DeiCTBHeM HApKOTIKOB, aNKOROJI INI MeINKaMeHTOB. HeBnMaTeJIbHOCTb IprN 3KcPnyaTaUIN 3JNEKTPOINHCTpymeHTa MOKeT npINBeCTN K CepbE3HbIM TpaBMam.

Bcerda Hocnte JnHyo 3aunTHyo 3KnnpOBky n ouKn. PpimHeHne JInHOJ 3aunTHoJ 3KnnpOBKn, TaKoJ, KaK peCnnpaTOp, HeCKOJIb3aJaua OByBb, KACKa IIN CpeIcCTBa 3aunTbI CnyXa, B 3aBNCIMOCTN OT pPimHeHn EJIeKTPoIHCTpyMeHTa, CHNJaE TpCK TpaBMATn3Ma.
- N36eraTe cIyauHoro BkIoueHn HNCTpyMeHa. Y6eIntecb, qTO 3JIeKTPoHHCTpyMeHT OTKIIUoyeH, npexJe yem NOdkIIOuHaTb erO K CETn I/IIaKKMyJlAToP, NOHNMaTb III nepeHoCnTB. EcIn npi nepeHoCe 3JIeKTPoHHCTpyMeHa Bbl depXnTe NaJIeU Ha BkIIIOuATEJe IIN npICoEduHReTe YCTPOICTBO K IUCTOUYHKy IITaN HBa BO BkIIOUeHHOM COCTOARHn, 3TO MOKeT IOBNeueb 3a Co6oH HeCuaCThBi ClyuaH.
- YdaJIte HaJaOuHbIe HnCTpyMeHTbI NJIraeUHbIe KInOuN, npExJe Yem BkJIIOuHaTb3JIeKTPoINHCTpyMeHT. INCTpyMeHT NJI KInOu, HaxOJaUHcB PaBoTaIoUeM yCTpOInCTBe, MoXeT npUHNITb TpaBMbl.
- I36eAaTe Heyo6HOro noOKeHn Ta. CJeIte 3a yctOuNBOcTBIO noOKeHn coxpaHnTe paBHOBeCne. TAKm o6pa3OM, Bbl cMOKeTe JyUWe KOHTPOINPOBaTb 3JIeKTPOnHCTpyMeHT B HeOKnDaHHbIX CNTyaUnxX.
Hocnte noDxOJyU pa6oyU oJexNy. He Hocnte shnPOKyU oJexNy nn yKpaWeHn. Depxnte BOLOcbI, qactn OJexdbI n nepaTkn Ha paccToHHN OT NOBHXHBIX y3IOB. Cbo6oHa na OJexDa, yKpaWeHn nn dInHHbIe BOLOcbI MOYt 6bITb 3aTaNHyTb I NOBHXHBIMn y3nAMn.

3NeKtpOnHCTpyMeHTbI ONaCHbl,ecN OHNCNoJIb3yOTcR HeKOMnTeHTHBIMJILUaMNI.

• 06paaItec b c3neKtpOnHcTpymeHTamn aKKypatNo. IpoBepYTe, nCnpabHo Jn DeICTBYIOT NOBHXHbIe DeTaN, He 3aKNHHBaIOT JN OHN, a TAKKe He NOBpeXdEhbl JN DeTaN, KOToPbIe MOryT NOBNIaTb Ha fynKcuIO 3neKtpOnHcTpymeHTa. IpeEd npIMHeHHeM yCTpOiCTBa CneDyeT OTpeMOHTnpOBaTB NOBpeXdHHbIe DeTaNN.

ПричнаMHORIX HeCyactHbIX ClyuayeB KpoETcB HeIOCTaTOUHOM TexO6CnyxHBAHN 3NeKTPoINHCTpyMeHTOB.

• Pexyüne INHCTpyMeHTbI DOJXHBi 6bITb OCTpbIMN YnCTbIMN. CoJexaUneC B nopjKe pexyüne INHCTpyMeHTbIC OCTpbIMN JIe3BnMn peke 3akJINHBAOT N IerYe pa60TaIOT.
  -Приименяпгелжкроннстумент,принадлесхов，在ВстурменT.I.В COOTBECTBUN C 3TNIM yka3aHnA M.

YuHTbIbaTe pa6Oue ycIOBn npoB BbINOJIHReMOJ DeTeJIbHOCTN. PpIMHeHne 3NeKTPoINHCTpyMeHTOB DnI INhIX, KpOMe IpeDyCMOTpeHHbIX, ZeJeN MoKeT Bbl3BaTb ONaChyU CNTyaCNIHO.

CepBnC

• ПоруаитpeMOHT 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTa TOJbKO KBaIIuФицИрOBaHHOMy nepcoHaIy n TOJbKO pRn IcNoJIb3OBAHmN OpUrHaJIbHbIX 3aIpaTey. 3TtM OBeCneYBaETCa 6e3ONaCHOCTb 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTa.

IpaBnla TexHnKn 6e30nacHocTn, cneunpueckne dner ceKaTop

-ДерхиTe YacTHn TeJa Ha pacCTOAHn OT HOxHnU. He nbIaTecb ydaJIaTb 6pe3Kn KycTapHnka npn pa6oTaIOSeM HOxe n He DePxNte OTe3aEMbIe Yactn pAcTeHn. YdaJIaYTe 3acTpBwne 6pe3Kn TOnbKO npn OTKlHOyEHOM yCTpOcTBe. HeBHIMaTeJIbHOcTb npn 3KcIIpyaTuIN HOxHnU MOKe TpNBecTn K cepbE3HbIM TpaBMam.
-Переньосте HOЖицьдя Кустарнka 3a pyчky,пр OTKлючehHom HOж.Прп ТраHCNoptIpOBKe ИхангИ HOЖиц cIeДуET Bcerda ИСпОЛьЗОВТь 3auntHoe NOKpbITHe.ОctopoxHoe obpaшенис yCTpoIcTBOM CHINKaET pUCK TpaBM пр pa6Ote C HOKOM.
-Дерхитecaбелha pacctoHnOT pa6oyero yuctka.Bo bpema pa6oHx onepaun Ka6eIb MOKET 6bITb CkpbT KycTapHnKOM IN NO3tOMy eRO MOXHO clyuahNO nepepe3aTb.
- UcTpoIcTBO npeHa3HaueHo NCKIIOHTeJIbHO DnA O6pe3aHnJ XINBOI N3rOPOdN. IIO6oe HHO EIN BbIXoJaUe ee 3a yKa3aHHbIe paMKn IprIMeHHeIe YBIAETCn IprIMeHHeHEm He NO Ha3HaueHIO. 3a npuHNHbI B pe3yIbTaTe 3TOrO yUeP6 n3rOToBtJIb/NoCTabUzIK OTBeTCTBeHHOCTn He HecET. Puck HecET NCKIIQUHTeJIbHO N0JIb3OBaTeJIb
HnKorda He nbTaTecb pa6oTaTb c HeyKOMnKeTObaHHbIM yCTpoiCTBOM nIN yCTPOiCTBOM, B KOHCTpyKUIO KOTOPORO 6e3 pa3peuHnBHeceHbI N3MeHeHn.
Pa6oyu BbICOTy CneDyeT NOBupaTb TaK, YTO6bI HOX He cOnpNkacAICIc C rpyHTom.
Bcnyae 6IOKnOBKn HOKei, HApnpMep, I3-3a cyuBeB n.T.D., Heo6xOIMO OTKIOUHTb CaIOBbl HOXHNzbl:

• OtcoeHnHTe uTekep ot ceTn.
  -He kacaTeCb BpaaJUxXcJe3Bn.
• YcTaHOBnTe npuHHy 6JIOKIpObaHnA.

Ka6eJb

BHHMaHHe! Ydap TOKOM npn nobpeXeHn Ka6eJr

Ecn Ka6eIb pa3pe3an nn nobpeKdEn, nlaBkn npedoxpaHnteIb He Bcerda cpa6aTbIbAet.

He npikacaiTecb K Ka6eIIO Do Tex nop, noka He OTKJIouHITcTeBOI WTeNCEJIb OT p03ETKn.
-Поврждени Кабелспедует NOЛноctьюЗаменг.ЧИнгь побODс NOMOцью ИЗOLЯЦИОНй ЛEHы 3апесаetся.

IopKJIouHeHne Kpo3eTke (230B,50Tc)

-ПОДКЛЮЧаь устpoиCTBO HeO6xODIMO TOIbKO K po3eTKaM C ИнерцINHbIM ПpeIOxpaHITeJIem 10- 16A (Илп MaIOMOuHOMy BblKlJOUaTeJIIO TnIaB).

PpHMeaHHe:3aUHTbI aBTOMaTnueckn BbIKJIooYaTeJb

3aHTbIy yCTpOcTbA 3aHuaOT B cnUyae KacAHn NOBpeKdEHHbIX nPOBOIOB, NOBpeKdEHNO I3OJIaUN, a B ONpeJeHHbIX CnyaX - TaKke OT NOLyehN TjXeJIbIX TpaBM pR KacAHn NOBpeKdEHHbIX nPOBOoB, HAXOJxuXcNoD HAnpJKeHNEm.

• PeKOMeHnyem NOdkJIOUaTb yCTpOiCCTBO TOIbKO K PO3eTKe, 3aUINuEHHoI aBTOMaTHueCKIM BbIKIOuHaTeMe (RCD) c TOKOM yTeUKN He 60JIe 30 mA.
  Дя устарьшх систм розК можноюьзOBать кOMпгКты Дяdoобopyдовань.ОбразИТecьК cneцалNTу-элктпky

BkIIOueHne/BbIKIOueHne caIOBbIX HOXHNU

3aIMTe yCTOuHBOe IIOJXeHne,OCo6eHHO B TOM cnUyae,ecn BBIOJIHReTe O6pe3aHne BblIe yPOBn rIIOBbl.
-Держinte HOK Na ДостаTOUHOMpacCTOAHN OТчарTeI TeNa.
3aPepaaetcKaactbKa6eIbHaXnByIOu3rOpOdb, TaK KaTAM OH MOKeT 6bITbJeRKO NOBpeKdEHNoXaMn.

Bknouehue deuzamena A

1. YdepxnBaTe HaKaTbIM npeOxpaHntbHbIy BbIKJIOuYaTeNb Ha pyUke cko6bl 2
2. OndOBpeMeHHo HaxMnte BbIKIIOyateIb Ha pyuKe 3.

BbIKIIOyeHue deUzamena A

• OTnycTnTe OdIN H3 BbIKIIOuAteJeIe.

PekomeHdaunnoobpe3aHnB C D

• YUHTbIbAaTe Ce3OH BbICNXBaHnRAIu NTUaMn!
  -ⅠeajbHoiΦopMoI O6pe3aHnJXINBOI N3rOpOJnYBJIeTcIΦopMa TpaneuB , o6ecneuBaIOuaJADocTyI DocTaTOUHO KOnueCTBa CBeTa I BO3dyXaHa BCex yUactkax N3rOpOJn.
• UTo6bI npn 06pe3aHnn MoJIoOu H3roPOnyBeJIInHTb IIOTHoCTb npn poCTe cyUbeB, HOBbieNo6ern cNeDyET 6pe3aTb IINb HANOOBHy.
• Ecnn n3ropoDb doCTnIra HyxHoi BbICOTbl, HOBbie no6ern MOxHO NOHOCTBIO ydaJIHTb.
• UTO6bl DO6bTc8 OINHAKOBON BbICOTbl N3rOPOdN, MOXHO IpOTaHyTB HHTb IN PpON3BOIDNTb 06pe3aHne BDOJIb 3TOI JINHH.
  Bpemr6pe3aHn:

-ИЗropовиз Лисьнхпорod DepeBbeB: MaN/NIOHb N OKТЯбр (O6pe3aHne B 3IMHnI nepnoДnpimepHo Ha 1/3 obuien BvICOTbl).
-ИЗropОДь n3 XBOIиHbIX nOpoД DepeBbeB: anpeIb n OKTЯ6рь
-XBoHbIe:anpeNbIOKTo6pb

TexHnueckoe o6cnyxNbaHne

OshaHΦopMaun

BHHMaHHe! HOXn Co BCTpeHbIM DBrXKeHNEM

IpepeBbINOJIHeHnEMTexHnueCKOrO 06cnyKBAHnN nnuCTKN:

• OToCoeDnHnTe WTeKep oT cEtN.
  He kacaTecb Bpaauounxcn Je3Bn.

UncTka

-Послк Кждого npIMeHЯЧICTte caIOBbie HOxHnIbI,ИВчaCTHOCTN BeHTINJIaUHOHHbI epope3n,CyXoT KkaHbO,aPnCINbHOM 3aRpa3HeHIn -STeKoN.
-После КадоуnpimHeHЯ Cma3bIaIe HOKIMacJOMДЯ yXOJa.
Kateropnueckn 3anpeaetcnoJnacknBaTb caIOBbie HOXHNUBI BOOJ.

XpaHeHne

-ПоДнIMITE caOБьIE HOXHNUbI B npUnaRaEMOM cyTJnpe dЯ HOxA E
XpaHnTe caIOBbie HOxHNuB B cyXOM, HeoCTyNHOM dIa DeTei MeCTe.

YcTpaHHe HEnCnPaBHOCTeI

OX26 4UR Bicester, Oxfordshire

01869363636

01869363620

HU

MTD Hungária Kft

Dozsa Gyorgy ut 1

8248 Nemesvamos

0688515500

0688505520

NL

MTD Poland sp. z o.o.

UL.Ogrodnicza 1

84-252 Orle

058 57 20 701

058 57 20 699

RU

OOO MTD CaIOBaIaTexnka

109651 Pocca, MockBa

YJ. INIOBAIcka, DOM 2b ctp.1, oΦnc 12

495 356 70 01

4953567001

SE

MTD Products Sweden AB

Sätunavägen 3

52141 Falköping

051517100

0515711414

WOLF Garten