HS 60 E - Nożyce do żywopłotu Wolf Garten - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HS 60 E Wolf Garten

1 Wtyczka
2 Włacznik/wyłacznik
3 Zabepieczenie kabla
4 Otwory wentylacyjne
5 Uchwyt z wyłacznikiem bezpiecznych
6 Oslona
7 Noz
8 Futeral na noz

hr

1 Mrežnuitikaè
2 Gumb za uklj./isklj.
3 Vlaeno rastereaenje kabela
4 Ventilacijski prorezi
5 Držak sa sigurnosnom sklopkom
6 Zastitna ploea
7 Noz
8 Zastitne korice za nož

sk

1 Sietová zásuvka
2 V y p i n a c
3 Odahcenie natiahnutia kábla
4 Vetracie Štrbiny
5 Obluk s bezpečnostnym spínačom
6 Ochranny stit
7 Noz
8 Puzdro noza

sI

1 V t i k a c
2 Stikalo za vklop/izklop
3 Zaščita pred potegom kabela
4 Prezračevalna odprtina
5 Ročaj z varnostnim stikalom
6 Schecknik
7 Rezilo
8 Tok

bg

1 Uencen 3a 3axpaHbaHe
2 PpeKbcBaB KJIIOUBAHe/U3KIIIOUBAHe
3 HamaJIyBaHe Ha oTgHaHTo Ha Ka6eJa
4 BeHTnlaUHnn npope3n
5 PbKoXBaTkCa c 6IoknpaU N3KJIQUBATEI
6 PpePnaeH uNT
7 Pekeua uHa
8 KaIbΦ 3a peXeUaTa UHa

ru

1 Ceteboi wTekep
2 BviklnoateIb
3 Bctabka Iny npedotbpaueHnHaTaeKHeN Ka6eIa
4 BeHTnIaIcHnHbIe Inpoe3I
5 Cko6a c npedeoxpahntbHbIM BbIKNIOUcATEeM
6 3aunTHbI KO3bIpEeK
7 Hox
8ФулярДнЯ HOKA

ro

1 Stecher retea
2 Comutator Pornire/Oprire
3 Dispositiv de slabire a cablului
4 Fante de aérisire
5 Bridă cu comutator de siguranta
6 Masca de protectie
7 Cutit
8 Suport cutite

tr

1 Elektrik fisi
2 Acma/Kapama salteri
3 Kablo cekiysuku
4 Havalandirma yariklari
5 Emniyet salterli mandal
6 Koruyucu levha
7 Bicaklar
8 Bicak kilifi

el

1 PeuatoAHTTINCS
2 Diakottn on/off
3 Ipootaaia eAeNc kaawoiou
4 Σχισμή εξαερισου
5 Aykiotpo biakottn aopaaiaas
6 PpOoTaTeUtiKn aonid
7 Aeipda
8 IepiBAnua Aemioa

Prosimy dokladnie przyczytać instrukcję obstugi i zapoznać są z prawidłową obstugu urzadzenia. Uwaga! W celu zabezmieczenia są przyporazeniem pradem, obrażeniami ciała i poźarem podczas uzywania narẑedzi elektrycznych, naleź przystrzejć poniȩj podanych wskazówek dotycznych bezpieczeniastwa. Za szkody poniesione w wypadkach przyez osoby trzechie oraz poniesione przyznich szkody materialne, odpowiada uzytkownik urzadzenia.

Nie nalewy pozwalać na uzytkowanie urzadzenia przydzcie lub innosoby, które Nie zapoznały są z instrukcją obstrugi. Urzadzenia nieMZebyc uzywane przyez osoby nieletnie ponizej 16 roku zycia. Minimalny wiek uzytkownika unto rodzaju urzadzenMZebyc tez regulowy przechisami obowiazujacymi w danym kraju.

Spis tresci

Wskazówki dot. bezpiecznychsta 64

Uzytkowanie 67

Konserwacja 68

Rozwiawywanie problemów. 68

Gwarancja 69

Wskazówki dot. bezpieczewska

Znaczenia symboli Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa

Nosić srodki ochroy wzroku i slechu!

Nosić rrekawice ochonne!

W przypadku uszkodzenia lub\ przecięcia przyzewodu natychmiast\ wyciagnac wtyczke!

Nie pozostawiac (ani nie pracowa) na deszczu!

dotyczepostepowania z elektronarzedziami

OSTRZEZENIE! Przechytać wszystkie wskazówki bezpiecznychstwa i instrukcje.

Nieprzestrzeganie wskazowej bezpieczestewa i instrukcji moze spowodować porazenie elektryczne, pozar i/lub cięzkie obrażenia.

• Przechowymi wszystkie instrukcje oblsugi i wskazowy bezpiecznych do przyszlego wykorzystania.
• Uzyty we wskazówkach bezpieczędwa termin „elektronarżędzie" odnosi są do urzadzen zasilanych z sieci (przy uzyciu kabla sieciowego) i do urzadzen zasilanych akumulatorem (bez uzycia kabla sieciowego).

Bezpieczensteinwo w.),

• Miejsce pracy powinno byc utrzymane w czystosci iOCRze oswietlone. Nieporzadek i brak oswietlenia.), wiejsca pracy prowadzi do wypadkow.
• Nie uzywać elektronarźedzi w srodowisku zagrozonym wybuchem, w ktorym wystepuja palne ciecz, gazy lub pary. Elektronarźedzia wytwarzaja iskry, któ ręmoga spowodȩc zapalenie sąpyl lub par.
• Uzywac elektronarzędzi z dala od daneci i innych osob. Przy wychyleniu przy stracić kontrôle nad urzadzeniem.

BezpieczeINSTwo elektryczne

• Wtyczka elektronarżędzia musi pasowej do gniaźdka. W zadnym wypadku nie są zazmienic wtyczki. Nie uzywać wtyczek przyȩciwok do uziemionych elektronarżędzji. Niezmiumione wtyczki i dopasowane gniaźdka zmiejejszaja ryzyko porañenia prądem elektrycznym.
• Nie narażć elektronarźedzi na deszcź lub wilgoć. Przedostanie są wody do elektronarźedzia zwiększa ryzyko porañenia elektrycznégo.
• Nie uzywać kabla do przenoszenia lub zawieszenia elektronarżędzia ani nie ciąnȩ za kabel, aby wyłąc wtyczkę z gniaźdka. Nie zblȩć kabla do zródełciepla, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych czȩci urzadzenia. Uszkodzone lub poskręcane kable zwiększa sązyko porañzenia elektrycznégo.
• Jesli uzywa sie elektronarzedzia na zewnatrix, stosowac tylko takie przyduzace, ktore przyznaczone są do pracy na zewnatrix. Uzycie kabla przyduzajacego przyznaczonego do pracy na zewnatrix zmiejsza ryzyko porazenia elektryczneo.
  Gdy nie mayna uniknac pracy elektronarzedziem w warunkach wilgotnych, uzyc wylacznika ochrnnego pradowego. Uzycie wylacznika ochrnnego pradowego zmniejsza ryzyko porazenia elektrycznego.

Bezpiecznebstwo osob

• Elektronarżedzia uzywac Rozwaźnie i ostrożnie zwracajć uwage na to, co sie robi. Elektronarżedzia nieNSE wy stosowej w staniezmęczenia lub pod wplywemŚrodków

odurzajacych, alkoholu lub lekow. Chwila nieduwagi podczas uzywania elektronarzedzia moze spowodować powazne obrażenia.

• Nosić srodki ochryny indywidualnej i zawsze okulary ochrnnec. Uzywanie srodków ochryny indywidualnej, takich jak maski przyciwptyłowe, obuwie ochrnnce odporne na silzganie, kask ochronnyczy ochrona słuchu - wazoleński od rodzaju i spoosobu uzycia elektronarzejdzia -zmniejsza ryzyko obrażen.
• Unikać przypadkowygo uruchomienia. Upewnić sie,czy elektronarżedzie jest wyłaczone zanim sie jechwymi, przeniesie lub podlaczy dozasilania elektrycznégo i/lub akumulatora. Ješli podczas przenoszenia elektronarżedzia palec opiera sie o wyłacznik lub wączone urȩdzenia podlaczone jest dozasilania elektrycznégo,MZE to spowodowej wypadek.
• Przed wączeniem elektronarźedzia usṇȩc piata obce znajdujace sie w ruchnomych czȩciach. Piata obce w ruchomych czȩciach moga spowodność obrażenia.
• Unikać nienaturalnej postawy. Przyjac zawsze bezpieczna postawe i zachowywać zawszere rownowage. Wtedy elektronarżędzie maya lepiej kontrolować wNieoczekiwanych sytuacjach.
• Nosić odpowiednia odzież. Nie nosić luźnej odziezy ani biżuterii. Nie zblżć włosów, odziezy i rękawic do ruchomych czȩsci. Luźna odzież, biżuteria lub dlugie włosy moga zostać pochwycone przyez ruchome czȩsci.

Uzywanie i postepowanie z elektronarzedziem

• Nie przyȩść urzadzenia. Elektronarȩźdia uzywać do prácy zgodnia z seinen przyznaczeniem.
  Z dopasowanym elektronarȩźdiem pracuje są lepiej i bezpiecznych na okreslonym obszarze dzialania.

• Nie uzywac elektronarzedzia, jesti wylącznik jest uszkodzony. Elektronarźedzie, którego nie要考虑 na wączyć ani wylączyć, jest niebeźpieczne i naleź je naprawić.
  Wyjac wtyczke z gniazdka i/lub wyjac akumulator zanim wykona sie nastawienia, wymieni czesci lub odlozy urzadzenia. Te srodki ostroznosci zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu elektronarzedzia.

• Nieuzywane elektronarzędzia przechowywać tak, aby daneci nie miały do nich dostępu. Nie pozwolć, aby urzadzenia uzywamy osoby, króreNie zapoznały są z nim aniNie przyȩtyalty niniejszej instrukcji obstrugi. Elektronarzędzia są niebezpiecieznę,łązi uzywane są przyez osoby niedoSwiadczone.

• Starannie konserwowac elektronarzedzia. Sprawdzić,czy poruszajace sie czesci dzialaja niedawodnie,nie są zakleszczone,czy nie są złamane albo uszkodzone,co mogłowby ograniczyc dzialanie elektronarzedzia.Przed użyciem urzadzenia naprawic uszkodzone czesci.Wiele wypadkow ma swoja przyczynew znej konserwacci elektronarzedzi.
• Naręździa tnace powinny byc zawsze ostre i czyste, Starannie konserwowane narȩźdia tnace z ostrymi krawędziami tnącymi mniej są zakleszczej i latwiej są je prowadzi.
• Elektronarżędzie, akcesoria, narȩźdia itd. uzywać zgodnia z niniejszymi instrukcjami. Próczkiego uwzgliednić warunki przy i wykonywania czynnosć. Uzywanie elektronarżędzi do innego celu niedzwidzianego przy bezpiecznych sytuacje.

Serwis

• Elektronarżędzie sąnaprawiec wylącznia wykwalifikowy personel fachowy i tylko przy uzyciu oryginalnych czymiennych. W ten sposob zagwarantuje sie bezpieczność elektronarżędzia.

Wskazówki bezpieczędsta specyficzne dla noźyc doźwyopłotu

• Wszystkie częci ciała trzymać z dala od nożata gnacego. Podczas przy trzynamy są probowac usuwac lub przytrzynamy są obcinanych gałazek. Zakleszczone gałazki usuwac tylkowtedy, gdy urzadzenia jest wylączone. Moment nieduwagi podczas uzywania noźyc moze spowodowejcie zęzekie obrażenia.

• Nosić noźcye za uchwyt, gdy noź jest hieruchomy. Podczas transportu lub przechowywania noźyc zaloźć zawsze osłone. Staranne obchodzenia są z urzadzeniem zmiejsza niebezpieczeniawo obrącen powodanych przy bez noź.

• Przewód trzymać z dala od obszaru cięcia. Podczas przycinania przyzewód要去 zagȩbieć są w krzewie i zostac przypadkowo przyciety.

• Urzadzenie sluzy wylacznie do przystrzygania zywoptow. Inne lub wykraczajce poza podany zakres zastosowania są uwazane za niezgodne z przyeznaczeniem. Za winikajce stad szkody nie odpwiada producent ani dostawca urzadzenia. Rzykyo ponosi wylacznie uzytkownik.
• Nigdy nie naleź podejmowników uzywania urzadzen bez kompletné wyposañenia lub wyposañonych w niedozwocone modyfikacja.
• Wysokość roboczenia wybrać tak, aby noź nie stykal są z ziemia.
  W przypadku zablokowania noza, np. przye z grube gaiesz itp., przystrzygarka musi zostac wyłoczona:

-Wyciagnac wtyczke.
- Nie dotykać pracujucego noza.
- Usanagan przyczynę zablokowania.

Kabel

Uwaga! Uszkodzenie kablaMZe staCsi przyczyna porazenia elektrycznego.

W przypadku przyciecia lub uszkodzenia kabla, bezpiecznik nie zawsze zestaje wyzwolony.

• Nie nalezy dotykać przywodu przy wymiagnęciem wtyczki zgniazda.
• Nalezy wymienic uszkodzony przywód. Zaklejanie przywodu tasma klejac jest zabronione.

Uzywac wylacznie przyewodu przydruzajacego o minimalnym przyekroju 3× 1,5mm^2 i maksymalnej dlugosci 25 m:

• w przypadku przywodów w izolacje gumowej, nie ciejsze niż typu HO 7 RN-F
• w przypadku przewodów w izolacje PVC, nie ciências nice typu HO5 VV-F (przewodyingo typu nie nadajsi do stalego uzytkowania na wolnym powietrzu -jak np.:do podziemneo ulozenia dla podlączenia gniazdka ogrodowego, podlączenia pompy stawowej lub składowania na zewnatrix).

Wtyczki i sprzegla musza posiadc ochrone przyd Rozbryzgujaca sie woda.
- Stosowac przewód ochronny pradu uszkodzeniowego (RCD) o pradzie uszkodzeniowym nie przykraczajacym 30 mA.
Kabel przyłączeniowy zamocowej na odcieżeni ciagu. Chronicz przyędzie lub ostre przyȩmioty. Kabla nie przygniatać drzwami lub

Utylizacja

Urzadzen elektrycznych nie wolno wyrzuć razem z domowymi odpadkami. Urzadzenie, akcesoria oraz opakowanie naleź poddać utylizacje zgodnia z przyopsisami ochronyŚrogowiska.

Uzytkowanie

Czas wykonywania prac

Prosze przystręgać przyepisów obłowiazujacych lokalnie.
Prosz zapyac w odpowiednim urzedzie o godziny, w ktorych wolno prowadzić prace ogrodnicze.

Zabepieczanie przywodu przyd wymiagnęciem A

• Przewód przyciagnę przy bezabezpieczenie zgodnia z rysunkiem (zapobiega to przypadkowemu wymiąnieciu wtyczki z gniaźdka).

Podłuczanie do gniażdka elektrycznych (230 Volt, 50 Hz)

• Urzadzenie podłaczać tylko do gniazd zabezpieczonych bezpiecznikiem inercyjnym 10-16 amperów (lub bezpiecznikiem automatycznym typu B).

Uwaga: Bezpiecznik pradu uszkodzeniowego

Te beziepoczniki chroni' na wypadek dotknięcia uszkodzonych przewodów i wad izolacji, a w pewnych przyypadkach zapobiegaj' takiejciekim obraniom w razie uszkodzenia przewodów pod napiéciem.

• Sprzet naleź podłaczać wyłącznie do gniażda zabeepieczonego bezpiecznikiem prȩdu uszkodzeniowego (RCD), przy wartość prȩdu uszkodzeniowego poniȩj 30 mA.
• Dostepline są zestawy modernizacyjne dla starych instalacji. Prosze zapytać o to elektryka.

Włuczanie/wyłuczanie przystrzygarki

• Pamiętać o zachowaniu postawy ciała zapewniajażej rownowage, w szczególność podczas cięcia ponad glowa.
• Noż trzymać z dala od cieła.
  Kabla nigdy nie przykładc przyez zwywpot, poniewaz要去 zostac tam latwo uszkodzony przyez noz.

Włuczanie silnika A

1. Trzymać wciśniety wyłącznik bezpieczędstwa na uchwycie ②
2. Jednoczesnie naciskać wącznik/wyȩcznik umieszczony na uchwycie ③

Wyluczanie silnika A

• Puscić jeder z dwóch walksników.

Wskazówki dotycz¹ce ciência B C D

Prosz mec na uwadze bezpieczeni stwo ptakow w okresie legowym!
- Idealna forma przystrzyżonego zywoptu jest forma trapezowa B, kóra gwarentuje swobodny dopwy powietrza i swiatla w calym zywoptocie.
- W przypadku mlódych zwyopłotów, aby wspomoc Rozrost gestrewny, mlode pędy naleź przy przycinać tylko do połowy.
Gdy zywopt osiagnie juz zdana wysokość, można calkowicie usuwac mlode pedy.
- Aby zachować jegnakowa wysokość na calej dlugosci zwyopłotu,doğan rozpiac sznurek naźadanej wysokości i przycinać zwyopłot wzdrętzej linii.
- Okresy przystrzygania:

• Rosliny liosciaste: maj/czerwiec oraz paźdiernik (zimę podcinać o ok. 1/3 wysokość calkowitej)
• Rosliny iglste: kwiecien i paźdiernik
• Iglaki: kwiecień i paźdiernik

Konserwacja

Zalecenia ogolne:

Uwaga! Noße pracujuce przechiwbieznie Przed Rozpoczeciem konserwacci czyszczenia:

Wycjagnac wyczke.
- Nied dotykać pracujućego noża.

Czyszczenie

• Przystrzygarke, a w szczególność otwory wentylacyjne,-nine zcięcić po kaźdym uzyciu za pomocąSuchej sciereczki lub szczotka w przypadku silngo zabrudzenia.

• Ostrza nożs spryskać po uzyciu specjalnym olejem dopielegnacje narzedzi.
  W zadnym wypadku nie wolno spryskiwacz przystrzygarki woda.

Przechowywanie

• Przystrzygarke sązy trzymac w dostarczonym futerale E.
• Przystrzygarkę naleź przechowywoć w suchym pomieszczeniu, w sąjechu niedostepnym dla daneci.

Rozwiagywanie problemów

Problem Mnżliwa	przyczyna Rozwiązanie
Ostrza robę sągorace	• O strza s ate pe	• Oddać do ostrzenia w punkcie serwisowym firmy WOLF-Garten.
	• Zbyt wysokie tarcie na skutek niewystarczajęcego smarowania	• Naoliwić ostrza
Silnik nie dwíała	• Brak zasilania	• Sprawdzić zasilanie, w razie potrzeby weźwać elektryka.
	• Uszkodzenia kabla:Uwaga! Uszkodzenia kablaMZE stać są przyczyna porañenia elektrycznych. W przypadku przechȩcia lub uszkodzenia kabla, bezpiecznik nie zawsze zadziała.NieNSE są wyciągniȩciem wynczki zgniazda.	• Zlecić wymianje kabla w punkcie serwisowym firmy WOLF-Garten. Zaklejanie przyzewodu taśmą klejacź jest zabronione.
Niespokojny bieg,silna wibracjaurȩdzenia	• Uszkodzony noź• Oddać do serwisu firmy WOLF-Garten.	WOLF-Garten.
	• ObluzOWanie noź• Oddać do serwisu firmy WOLF-Garten.

W raziejakichkolwiekwatpliwosci proszekontaktowac sie z serwisem firmy WOLF-Garten.

Przed przystapieniem do jakichkolwiec czynnosci przy nozuczy tez kontrli, nalezy wyłaczyc przystrzygarkę i wymiąnac wtyczke z gniazdka.

Gwarancja

W kaźdym kraju obłowiazuju warunki gwarancji wydanej przyez nasze przyzdstawicielstwo handlowew tym kraju lub przyez importerera. Ewentualne uterki urzadzenia usuwane są w okresie gwarancji bezplatie, o ile spowodOWANE są one blédem materiałowym lub produkty. W przypadku roszczenia gwarancyjnigo prosze zworcić sie do sprezedawcy lub najbliszego oddzialu naszej firmy.

Odstrańovanie poruch 79

Podmienky záruky 79

Odstrańovanie poruch

Racordul la przyă (230 volti, 50 Hz)