SJSC700VWH - Fridge SHARP - Free user manual and instructions

USER MANUAL SJSC700VWH SHARP

Device of this mark is a trademark of Sharp Corporation. Plasmacluster is a registered trademark or a trademark of Sharp Corporation.

This refrigerator contains flammable refrigerant (R600a: isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane). Observe the following rules to prevent ignition and explosion.

The refrigeration system behind and inside the refrigerator contains refrigerant. Do not allow any sharp objects to come into contact with the refrigeration system.

Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. (This refrigerator has adopted automatic defrosting system.)

Do not use electric appliances inside the refrigerator.

Use only the specified parts for the refrigerator - compartment light.

Do not block the openings on the circumference of the refrigerator.

Do not use flammable sprays, such as spray paint near the refrigerator. It may cause explosion or fire.

If the refrigeration system should get punctured, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and air out the room. Then ask a service agent approved by SHARP for servicing.

This refrigerator should be disposed appropriately. Take the refrigerator to a recycling plant for flammable refrigerant and insulation blowing gases.

Do not store highly volatile and flammable materials such as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive agents and pure alcohol etc.

These materials are liable to explode.

Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe it off carefully.

Do not attempt to change or modify this refrigerator. This may result in fire, electric shock or injury.

Ensure that the refrigerator presents no danger to children while being stored for disposal. (e.g. remove the magnetic door seals to prevent child entrapment.)

CAUTION

Do not touch the compressor unit or its peripheral parts, as they become extremely hot during operation and the metal edges may cause injury.

Do not touch foods or metal containers in the freezer compartment with your wet hands. This may cause frostbite.
Do not use an extension cord or adapter plug.
Do not place bottled and canned drinks in the freezer as they may crack when frozen.
Make sure that the power cord has not been damaged during installation or moving. If the power plug or cord is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire.
Disconnect from the mains electricity supply by removing the mains plug from the electricity supply socket. Do not remove by pulling the mains lead. This may cause electric shock or fire.
In case of gas leak, ventilate the area by opening a window, etc. Do not touch the refrigerator or the power outlet.
Do not place objects containing liquid or unsteady objects on top of refrigerator.

IMPORTANT

• Should the flexible supply cord be damaged, it must be replaced by service agent approved by SHARP as a special cord is required.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Information on Disposal for Users (private households)

Attention:

Your product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste.

There is a separate collection system for these products.

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.

Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

GB

WARNING

Do not install the refrigerator in a damp or wet location as this may cause damage to the insulation and a leakage. Condensation may also build on the outer cabinet and cause rust.

1 Keep adequate ventilation space around the refrigerator.

The figure shows the minimum required space for installing the refrigerator. The measurement condition of power consumption is conducted under a different space dimension.

By keeping greater space, the refrigerator may be operated under a less amount of power consumption.

If using the refrigerator in the smaller space dimension than the below figure, it may cause the temperature rise in the unit, loud noise and failure.

• The space between the rear of the refrigerator and the wall should be 60mm or more and less than 75mm .

If the space is wider than 75mm you may get injured by touching compressor and its peripheral parts which are extremely hot during the operation.

Overall space required in use

2 Use the two front adjustable feet, to ensure that the refrigerator is positioned firmly and flat on the floor.

3 Remove the 2 screws of the cabinet lower part, and then set the foot cover (supplied inside the refrigerator compartment) with removed 2 screws.

NOTE

Position your refrigerator so that the plug is accessible.
- Keep your refrigerator out of direct sunlight.
- Do not place next to heat generating appliance.
- Do not place directly on the ground. Provide suitable stand.

When transporting

The casters allow the refrigerator to move back and forth. Carry the refrigerator by holding the handles located on the rear and the bottom.

Casters (4 pcs.)

rear bottom

Before using your refrigerator

Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water. If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.

INDICATOR OF TEMPERATURE

This refrigerator is provided with an indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the coldest zone.

Coldest zone

The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment.

(The door pocket positioned at the same height isn't the coldest zone.)

Symbol

Checking the temperature in the coldest zone

You can carry out regular checks to ensure the temperature in the coldest zone is correct and, if necessary, adjust the refrigerator temp. control.

To maintain a correct temperature inside the appliance, check that the indicator of temperature is always BLUE. If the indicator of temperature turns WHITE, the temperature is too high; in this case, increase the refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours before checking the indicator of temperature again.

BLUE

WHITE

Correct setting Temperature too high, adjust the refrigerator temp. control.

NOTE

The internal temperature of the refrigerator depends on various factors such as the ambient temperature of the room, the amount of food stored and the frequency of door opening. When fresh food has been introduced or the door has been left open for some time, it is normal for the indicator of temperature to turn WHITE.

2 star section 水水 for storing frozen foods only.

Freezer LED light1.

Freezer shelf2.

Ice cube maker3.

Ice cube box4.

Deodorizing unit5.

No operation and cleaning are required.

Fresh case & door6.

Refrigerator LED light7(Blue & white)

Freezer temp. control knob8.

Refrigerator temp. control knob9.

Egg holder & stopper10.

How to take out the stopper

Pull the refrigerator shelf 1) slightly toward you.

Move the stopper to the center 2) of the shelf and tilt it upward.

Refrigerator shelves 11.

(SJ-SC680V:2 pcs./ SJ-SC700V:3 pcs.)

Hybrid cooling panel12.

The panel is cooled from the rear, thus indirectly cools the refrigerator compartment. In this way, food is refrigerated gently, without exposing it to cold air flow.

Fruit and vegetable shelf13.

1. Fruit and vegetable crisper
2. Adjustable feet
3. Foot cover Magnetic door seals (27pcs.)
4. Flexible pocket

Tall food items (e.g. pizza box) can be stored by lifting the partition from the bottom of the pocket.

1. Door pockets (2 pcs.)
2. Refrigerator pocket
3. Utility pockets

NOTE (Only for SJ-SC700V)

Do not replace the right utility pocket with that of the left, and vice versa.

1. Bottle stopper / Tube stand

Prevents bottles etc. from falling.

Stick-type food products stored inside.

1. Bottle pocket

OPERATION

GB

Controlling temperature

Adjustable by turning each knob.

Door Alarm

When the refrigerator or freezer door is left open, the door alarm will sound.

The door alarm will sound in 1 minute after opening the door and again after 1 minute (once in each case). If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm will sound continuously.

Hints when making ice

1 Do not over fill the ice cube trays; otherwise the ice cubes will be joined together when frozen.
2 When the ice cubes are made, turn the lever clockwise to empty the ice into the Ice cube box.

NOTE

To prevent damage to the Ice cube box, do not make ice in the Ice cube box or pour oil into it.

Plasmacluster

The Plasmacluster automatically starts operating when the refrigerator is powered on.

Notes about Plasmacluster operation

The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions, which are collective masses of positive and negative ions, into the refrigerator compartment. These ion clusters inactivate airborne mold fungus.

There may be a slight odor in the refrigerator. This is the smell of ozone generated by the ionizer. The amount of ozone is minimal, and quickly decomposes in the refrigerator.

Tips for saving energy

Keep the ventilation space as much as possible around the refrigerator.

Keep your refrigerator out of direct sunlight, and do not place next to heat generating appliance.

Open your refrigerator door as briefly as possible.

Hot foods should be cooled before storing.

Place the food evenly on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently.

The amount of power consumption of this model is measured according to the international standard of the refrigerator performance.

If the refrigerator is operated with these accessories[Ice cube maker, Ice cube box] taken out, it works under the most energy-efficient condition.

The amount of power consumption of this model is measured with these accessories taken out as indicated on the right figure.

The amount of power consumption - of this model is measured under the space dimensions on the right figure.

STORING FOOD

Refrigeration reduces the rate of food spoilage.

To maximize the shelf life of perishable food products,

ensure that the food is of the freshest possible quality.

The following is a general guide to help promote longer food storage.

Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an airtight container.

To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and place in the fruit and vegetable crisper.

Eggs should be stored in the Egg holder.

Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently.

Hot foods should be cooled before storing. Storing hot - foods increases the temperature in the unit and increases the risk of food spoilage.

Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating circuit with foods or containers; otherwise the foods will not be evenly cooled throughout the refrigerator.

Keep the door securely closed.

For best freezing

Quality of foods should be fresh.

Freeze small quantities of food at a time to freeze them quickly.

Food should be properly sealed, sealed tightly or covered.

Evenly place the food in the freezer.

Label bags or containers to keep an inventory of freezing food.

Do not place food directly in front of cold air outlet. This may lead to the food freezing.

CARE AND CLEANING

WARNING

Unplug the refrigerator first to prevent electric shock.

Do not splash water directly on the outer cabinet or the interior. This may lead to rusting and deterioration of the electrical insulation.

IMPORTANT

To prevent cracking on inside surfaces and plastic components, follow these tips.

Wipe any food oils adhered to plastic components. Some household chemicals may cause damage, so use only diluted washing-up liquid (soapy water).

• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off thoroughly, cracking of plastic parts can result.

1 Remove the accessories e.g. shelves from the cabinet and door. Wash them in warm soapy dishwashing water; rinse in clean water and dry. (Only fruit and vegetable shelf is not removable.)
2 Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy dishwashing water. Then, use cold water to wipe off soapy water.
3 Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.
4 Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and warm soapy dishwashing water.

NOTE

• To prevent damage to your refrigerator, do not use heavy duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.).
  If the power supply is disconnected, please wait for at least 5 minutes before re-connecting power.
• The glass shelves weigh approximately 3kg each. Hold firmly when removing from the cabinet or carrying.
• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wall. This may cause the inner surface to crack.

Defrosting

Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving system.

When the compartment light is blown

Contact the service agent approved by SHARP to request a replacement compartment light. The compartment light is not to be removed other than by qualified service personnel.

Switching off your refrigerator

If you switch your refrigerator off when you are going away for an extended period, remove all food, clean the interior thoroughly. Remove the power cord plug from the power socket and leave all doors open.

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

Before you call for service, check the following points.

GB

Problem Solution
The outside of the cabinet is hot when touched.	It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
When there is refrigerator noise. It is	normal for the refrigerator to produce the following sounds.Loud noise produced by the compressor when operation starts ·---Sound becomes quieter after a while.Loud noise produced once a day by the compressor ·---Operating sound produced immediately after automatic defrost operation.Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzling sound)---Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from time to time).Cracking or crunching sound, squeaking sound---Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during cooling.
Frosting or dew generation occurs inside or outside the refrigerator.	This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew.When the ambient humidity is high.·When the door is frequently opened and closed.·When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)·
The foods in the refrigerator compartment freeze.	Is the refrigerator operated for a long time with temp. control set at MAX?Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if refrigerator temp. control is set to MIN.
It smells in the compartment.	Wrapping is required for the foods with strong smell.Deodorizing unit cannot remove all of the smell.·
Door alarm does not stop.	If the door alarm does not stop after closing all doors, it is a defect.Contact the SHARP service center for service.Method of stopping the door alarm temporarily.Adjust both temp. control knobs at the same time as following steps.(Adjust ① ~ ③ within 20 seconds)1 Adjust to MIN2 Adjust to MAX3 Return to MEDThe door alarm will sound again after approximately 2 days.

IF YOU STILL REQUIRE SERVICE

Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

ADVERTENCIA

Police chladnicky 11.

(SJ-SC680V:2 ks/SJ-SC700V:3 ks)

Hybridny chladiaci panel 12.

He BnKOpncToBnyTe nooOByBaU nn aanTOp.

He KnaIbTy b MOpO3nIbHy KaMepy piDHy y PnAkwax H6JhaHkax, OckJIbKn BOH NMOkyT bpichytn np3amep3aHHi.

IapekoHaTecb, 0o eKeTpHn Hhyp He 6yNo
PNOKOJKeHO Niac TpaHCnOpTyBaHHa i yctAHOBKn
XOIOINbHnKa. He BMNKaTe WHyp B po3eTKy, kKIO OHyp
UHtENCeJIb NOPOKJxHo, OCKInBkn ICHyE He6e3NeKa ydApY
eKeTpHnM CTpyMOM NnoKexi.

BID'EnHyOnnPnucTpiB BID MepeXJKNBHeHNA,TPMaIteC3a RONIBKBy BnDekN,HE TaRHiTB 3a WHyp KMBHeHHN-CE MOKe npNBecTN Do ydapy eNeKTpuNHm CTpyMOM a6o noKexi.

Pn BuTikaiHri rasy BiDkpiTe BIKHO ta iH. Ta npoBiTpItb npmiueHHr. He doTopkaItecra do xonodnBnka a6o do pO3eTKN.

He CTaBTe Ha XOIOJINbHnK IocyI 3 piINHO YN HecTIKi npEpmTu.

BAJKINBO

При пошкожжнгучкогошурахиьенна Верпсьдд abTopuzobahoro dinepa SHARP nnyor0 3amHn.
Дани писрий може викоростовуbatся дын ВIKOM BID 8 pOKIB TA OC6AMN 3 obmexeHIMN Φi3nHIMN,уTTEBIMN Ta NCNXiHMM DaHIMN,a TAKOK OC6am 3 bpaKOM DoCBiy i 3HaHb y pa3i HarJy a6o KepiBnHTBa loDo 6e3neHORO BHKOPcTahHЯ DAHO rPncIpoI I kIo BOH Po3yMIOTb He6e3neKy, Ha kY hapaxaOTbcra. He Do3BOJnTe dITram rpaTncr 3 npictpocM. He Do3BOJnTe dITram 6e3HarJy npOBODTN OUnSeHHra TaTexhUHe o6cnyROByBaHH.

Inopmaia ydo ytni3aui (Ara BnaChnKIB)

ybara:

Baw npnna n03haueHn daHIM CMBOJOM. LIM CMBONOM N03hauaetbcra eJeKTPnHHe Ta

eIektpoHHe 06JaHaHHa,
Kae He MoXHa yTnIi3yBaTu
Ha 3BnuaHnx CMITHNKax.

IaBIOIcHHTb CneiaJIbHI NyHKTN 360py.

1.YEbponecBkomyCto3i

Ybara: He BnKndaTe dahe ObaHaHHa Ha 3BnuaHi CMITHNK!

BnKopnCTaHe eNektpnue He Ta eNektpoHHe oBnaHaHH NoBNHe yTnIi3yBaTncb OkpEmo Ta y BiIDNoBIDHOCTi 3aKoHOdaBcTBOM uOo yTnIi3aui, BiHOBJIeHHa Ta nepepO6Kn eNektpnHoro Ta eNektpoHOrO oBlaHaHH.

3rIHO 3aKoHOaBCTBOM BnachHKXoONbHKnIB, Aki MeuKaHOy kpaIHax EC, MoKyTb NOBepTaTN BkOpNCtahi eNeKTpUHHi Ta eNeKTPOHHi npuaHn Ha CneuaJIbHI 36ipHi nyHKnTb 6eKoHTOBHO. Y DeaKnx KpaIHax MicueBi npOaBuMi MOKytB TAKOX Be3KOHTOBHO 3aBnpATN BkOpNCtahi npuaHn, RaIO Bu npDiBaCeY hNX HOBI npuaHn.

*) 3a deTaNbHIWO iHOpMaJIeIO 3BepHITbcra Do npEcdTabNikib MicceBOI BlaJn.

Akuo BnKOpncTahi eNektpuHHi afo eNektpoHHi npuaNi MiCTaTB baTapeKn afo akymyIaTOPn, ytni3yIe ix OKpEMO, BiIOBIDHO DO BmOR MlCueBOr 3aKOHOdABCTBA.

Ytni3yUOuN daHn Bnpi6 y HanexKnn cnoc6, Bn BHece TcBKnad y npabInbHe BiHOJIeHH Ta nepepo6ky daHoro Bnpo6y, i Tm camM y 36epexeHH HaKoJNUHbOro cepeoBua Ta 3doop' JIOJe BID HeraTnBHOrO BnIINBy, kN BnHnKaE BhacnIOK HnipabInbHOi YtNi3aui.

2.YKpaHax,IO He BXoJrTb Do cKnady EC

KaO Bn 6baxaTe yTni3yBAtn daHn Bnpi6, 3BepHiTbcra Do npedctabNkIB MicceBOI BnaI 3a iHfopmaucieo zuo npabnblhoiTynl3aui.

Дяшьевцapi: Викорпостане сеелктугше abo сеелктугше обладаннaya можна 6e3koштobho nobephytn диеру, habiTBякю Ви He 3bupaTecB npindbaTn y HbOrO HObe oblaanHH. lHsii nyHKTN 360py Викорпстаноrol oblaanHHne nepeniiueHi Ha domaunH b6-ctopinl: www.swico.ch abo www.sens.ch.

NONEPEIXKENH

He BCTaHOBnHOte XOJIOuINbHnK B CnpOMy a6o BOJorOMy npMiuEHHI, ce MOxE pN3BeCTn Do Ioro N0WKoDKeHHra NiTikAHHa NoBepXHi XOJOuINbHnKa MoxeyTBOPOBaTHcB KOHDeHCAT, knn CnpuHnRe Kopo3iHO.

3a6e3neythe Heo6xidHy BeHTnIaIcIO HABKOJNO XOJIoJIbHnka.

HaMaHIOHky BkA3aHO MHiMaJIbHn HeO6XlDn H npocTip npi BVCTaHOBNeHHI XOJOpINbHnKa.

CNoXnBaHHa

EJIeKtPoEhePri 3aJeXnTb a60 BiYMOB BIKOPNCaHHa Ta BiD NpOMiKkIB,3aJIuWeHnx DJIy BEHTINJIi.

36iNbweHnBinbHOrnpocTopy HABKONO XOJOnINbHnKa MOKe 3MeHNITn eHePROcNOXBaHH.

KIO npE KcNpyataui XOONiNbHnKa HABKOHO HbOo BIKOPNCOTByeTbCMeHJSe NPOCTOPY, HIX BKA3aHO Ha MaJIOnHy, CE MOKe pIN3BecTN IDO NiIBNueHHa TEMpePAtn B XOONiNbHnKy, BHNKHeHHa WMy Ta N0IkoDxKeHHa.

BicTaHbMIX 3aHbO CTiHKoXoJIoNbHbNka Ta CTiHOIO NOBHnHA 6yTN MIX 60 MM TA 75 MM. RaIIO BIDCTaHB e 6IbWO HIX 75MM TOOMKa OTPMaTHNoI KoKeHH, TOPKaOHcB KOMPecOpa NH ORe npupePiHx 占TIN, RkE Ha3BvauHrnapuHm NiD Yac poBOTn.

3aaraBnH npocTip Heo6xHn Dn BIKOPMCTAHN

2 Hanautyte Dbi nepeDi HiXKn, 10 peryIIOHObca, TaKIM YHOM, 106 XoNoDnBnK HadiiHO Ta pIBHO CTORBa Ha niJno3i.

PerynmoHa Hixka

3 Bnkyitb 2 rBnHTn 3 HnKHOJyactHnIaNka,notIM BCTaHOIBtB DeKOpaTHBHy naHeJIb (noCTaaycTBcBA BCEpeDHI XoIOuINbHOI KaMepn) Ta npKpinitb II nonepeHbO BnKpyeHmN 2 rBnHTamn.

EkopaTnBHa naHelenb

IPMIMITKA

IocTaBTe XoJIoDnHbNt Ka, 106 3a6e3neHTn DcCTyn Do PO3ETKn. IocTaBTe XoJIoDnHbNk B MICTi, De BiH He 3haxoDnTmEtbcra NiD. DiEIO npMOrO COHryHOrO IpomHHr.

He cTabe npictpi np43 HarpiaabHnnpnaaAMn. He cTabe npictpi npma Ho 3emnIOPiDroYbATn BiNobiHy nIDCTABky.

Pn nepebe3eHHi

3a donomoroip oonkiB xoIOniNbHnK moxHa nepecyBaTn Ha3aT Ta Bnepe.

Pn npeneheceHHI TpmaTe npncpti 3a pyuKn Ha 3aHni - CTiHci i DnHsi.

Pojnik (4 wt.)

Ipeed noaykom ekcnnyatauii xoJodnblHnka

PpTb BHTpiHIO qACTNHy TKAHNHO, 3MOeHO B TeNII BoDi. JKIO BVOKOpNCToBcRA MInbHn PO3uH, peTeNbHO 3MnTE NOrO YnCToIO BOIOIO.

IHДИKATOP TEMПЕPATYPN

DahnXoOnDiNbHnK OblaDaHaHn IHdNkATOpOM Tempeatpy, Akn 3hAxOHTbcB OCHOBHomy BiDIneHHi I Do3BOJRE peryHOBaTn cepeHIO TEMepaTyPy y HainxoOnDiHi i dIHNi.

HaixoJoiDiHaIJIaHka

Dahn CmB0J No3Hauae HainxOnOdiHy dIJIHKy B XONODJIbHi Kamepi. (Bephe BiDiJIeHHa, 3HaxODHTbc Ha Tii cami Bucoti, He HAnExKntb Do HainxOnoNDHIoi DiJHKn.)

IpeBipka TemnepaTypu y HauXoNODHii dInaHci

Bn moxete perylnpno nepebiprtn TemnepaTpy y hainxoJOnDiHni dInraHci, iKaIO Heo6xIdHO, HanaTObByBatn ii 3a DOnOMOrO peryIaTopa TemnepaTpyn.

Ioka3HkOM npaBnblHoI TempeaTpyn B XoJIoNlbHnky E CNIHl KOnIp IHdkaTopa TempeaTpyn. RaKIO IHdkaTOp TEmpeaTpyn 3MInoc KOnIp Ha BILIN, ue O3Naue, UO TEmpeaTpya YXoJIoNblHnky HaTTo BnCoka. Y TaKOMy BnAadky 36IbSnB HanaaTuBaHHnerpyeYnTopa TempeaTpyn Ta 3aueKaIte npi6JIu3HO 6 RoDnH nepeD nobTOHO nepeBipKOHO IHdkaTopa TempeaTpyn.

CNHI
PpabnIbHe HanaWtYBaHH

BIMN
HaTo Bucoka
temnepaTpa, HanaTuTepepyTApTOp TEMnepaTpyn.

PIMITKA

BHytpiunHr TemnepaTpa Mop03nIbHOi Kamepn 3aIeKHTb BID· 6araTbox fakTopIB, HapnPKnAd, TemnepaTpyn pnnMIueHHN, KINbKOcTI npOyKtIB Y Hi TaactOTn BiDKPbAHNN DBePzrt. Picna Po3TaWsyBaHN B XoJOnDnHbNKy CbIXN npOyKtIB a6o· BiDKPbAHNN Ha NeHN hac DBePur IHmKaTOp TemnpaTpyn 3miHIOcCBIN KOJIp HA BIINI -Le HopMaIbHo.

2-3ipkoBe ** BiDineHH TIIbKn DnI 36epiraHn 3amopoxeHnx npodykTrib.

CbitnoiojnaJammaMopo3nIbHoi kamepn1.

PoiuMop03NbHoiKaMepn2.

PiDOn DnBnroTOBnHnNbOdy3.

KoHTeHep dnn Ky6nKiB IbOdy4.

De3oOpuyouca nCTema5.

He nontpe6ye o6cnyrobyBaHHra Ta OunuHnHa.

BiDJIeHHI DBepHNI BiCik IIN CBIXNX 6.

pykTB

CbitnoioHaJAMnXoJOnJbHnka7.

(Cnhi i 6iin)

Pyka peryIIOBaHHa TempepaTypn 8. Mopo3HbHO KaMepn

Pyka perynobHHa TemnepaTyp9. XoNoIbHO KaMepn

(SJ-SC680V:2wT./SJ-SC700V:3wT.)

Ii6pndHa oxoJoxyUOa naHeB 12.

PanaHb oxoJOnOxcyTbc3aNy, 3a6e3neUcE OXONODKeHHN OCHOBHOI KAMepn XONOINbHnka. TaKIM YNHOM pOpyKTIn OXONODKyTOBcNOCTyNOBO, He NOTpanJIHOniPiDIOxoXONOHOr NOtOKy NOBITpR.

PonuA dna 6pykTb Ta Oboyib13. KOHTeHep dna 6pykTb Ta Oboyei14. HixK, uO perynIOb8cra15.

1. DeKopatNBHa naHeJIb
2. Marhitni yuinbnoBaui DBepuT (2 wT.)
3. BiDcik, po3mip koro moXHa pery Bucoki BnO6n (kopo6ky 3 niOIO) moXHa 36epiratn, nIiHbBwn nepeoropokny 3 dHa BiDckiy.

19.Дверни Biicikn(2 wT.)
20.OchOBHe BiDineHHXoNoHnBuHnka
21. DdaTkobi BidineHHa

BeNIke

INPMITKA (Tinbkn dna SJ-SC700V)

He 3mHOnTe po3aUyBaHH npabOrO doaTkoBOro BIDIneHH Ha nibe i HabnKn.

1. CtonopДЯ nЯwoK /ПiDnopaДЯ BEPTUKaJIbHnx EMHOCTeN

Tpmae nlaa kn Too. BnkopnctObyeTbcra dIy 36epirahnn npOdykTIB, kI Tpeba 3aqiKcyBatn.

1. Bicik nna nnaowk

EKCπЛyATAUJIY

KoHTpoJIb 3a TemnepaTypopo

PeryHoeTbca NOBepTaHHaM KOxHoI 3 pyuK.

CnHnIbepuT

KaOIO DBepeTa XoJIoOnIbHnKa QN MOpO3nJIbHOI KaMepn 3aJIINHTB BIDKpNTUMN, IpOJIyHaE 3ByKOBI CNrHaI.

3ByKOBn CnHnAn DBePcT npOyHae Chepe3 1 XBnHy nicna BiDunHeHHa, a Notim 3HOB Chepe3 XBnHy (y KOKHOMy BnNaDKy 1 CnHn).

CunHan6yndeTrpBaJIIM,kaIO DBepuTa BiDkpNTI npOTaROM · npu6Jn3HO 3XbUJIINH.

Iopadn no 3amopoxkybaHHIO Ibody

1 He haJIbBaIte B nIDOnn DnI npriroTyBaHnY IbOdy 3a6aRaTO BoN; npn 3amOpOxyBaHHi Ky6nKn 3Mep3aIOTBcpa3OM.
2 KOnn Ky6nKn IbOy roTobi, NOBOpOTom pyKn 3a RoDHHNKOBIO CTpiIKoTO BnRpy3tB NID B KOHTeHep DnA Ky6nKIB IbOy.

ПРИМITKA

Ioo6 He noWkoJNTN KOHTeHep IJIy KByNKIBNbOy,He roTyIe B HbOMy IiD i He 3aJIbBaTN B HbOrO MaCNo.

Cnctema iOni3aui i ouHneHH noBITpPlasmacluster

CnCTema Plasmacluster BKHouaTbCa aBOMaTHNO npBKNIOeHHI XOJIOJIbHnka.

Ppimitkn npo po60ty cnctemn Plasmacluster

IOH3atop B XOIoOnIbHNky Bnpo6Ie IOHHI KnaCTepn, 0o ABJIIOtB CO6IO HAKONUeHHN NO3NTNBHX N HERATNBHX IOHIB, I BNyCKaC B OCHOBHe BIDINENHRA XOIOuINbHNA. Li IOHHI KnaCTepn pyHyOTb rpiKn nnichRn, 0o MICTaTB C B NOBITpi.

B xoNoDnIbHnky MoKe BiDyBaTncr He3HaHn 3anax. Lc - 3anax 03OHy, IIO reHepCyTbc iOHi3aTOpOM. KInbKiCTb O3OHy MIHimaJIbHa, BIn WbNdko pO3KnJaAeTbCer B XoNoDnJIbHnky.

Iopadn zodo ehepro36epexeHHa

3aIiMaTe YKOMOra 6JIbWe BJIbHOro npocTopy HABKOLO XONODINbHnka DnI NOKpaueHHy yMOB BEHTnlaui.

BctaHOBIOHTe XOJOnIbHnK TaKIM YHOM, 106Ha HbOr He NotpanJaNo npRME COHrHe CBITNO, Ta noDani BiD npCtpoIB, Ioo rEhepyoTB TENO.

HamaraiTeCCKOPOTNINO MIMMYaC,KOIN DBepiXONODINbHnKa3aNNsAHTBCB BIDKpTUMM.

OxonoJkyTe rapyH npOyKTN nepeT Nm, JK NOMICTHTN IX B XoNoDnBHK.

PIBHOMiHO pO3MIuYIe IPOdyKTn Ha nonuX, uo DaTn MoxJNlBicTB XONODHomy NOBITHO UpKyIbAtn 6e3 nepeWkoD.

EfeKTHBHCb ehepro36pepeXeHHaHOI Moeni BiINOBiAc MxHapOHNCTAHdApTAM ODO NOKa3HNKIB XONoHNbHnKa.

K3Hn nepeJiueHe npna
[IIIOH nI BnroTOBnEHn IbOy,
KoHTeHep nn KybKnIB NbOdy],XONIOJIbHk
6yde npauOBaN B peKmIMaKcMaJIbHo
eFekTBHO ehePrcNOxINBaHH.

EheprocnoxnBaHH daHOI moJeI BmipHcBcKoN daHe npuJaDra BnHrTO 3XoJIoNbHnKa, Ra Noka3aHo Ha MaJIohKy npabopyu.

Ehepro36epeXeHHaHOI MoJeni BmipHcTbC, KOJI XOJOINJBNHK PO3MiueHo HA BiCTaHx BiD OTOyUOnx NOBepxOHb, 3a3HaueHnx Ha MaHIOHNy npabopyu.

3БЕРIGАння ПОДУKTIB

OxioJXeHHyynobInbHIOE npouec ncyBaHHn npoDyKTtB.

IIOOBKNTn Tepmin 36epiragHH npoDKTIB, kki UBNKO ncyTObCnHa NoNlui XONoDJIbHnKa, MoXHa ODNHM CNOcoBOM -KnadITb npoDKTn Ha 36epirAHn y HaNCBXIWOMy CTaHI.

HnKHe HABoTbC3aRaIbHi peKOMeHaZiI 0do 36epiraHH npOyKTIB.

Yci roTobi npOyKtn do6pe 3anaKoByte a6o KnaIb, 10 He - nponyckae nobitpr.

Uo6 3MeHunB TpaTy BOnr, ppyKtn i OOuy MaOt b 6yTn 3anaKobahi B nactnk, Hanpknad, B cenoopaHOBy ynaKOBky, nakETn (ane He repeMTeuHO 3anaKobahi) Npo3MiueHi B KOHTeHep dny ppyKtIB i OBOYIB.

Ryura 36epiraaTe Ha niDctabui dna rae.

PIBHomipno po3miuYte npOyKTn Ha noiux, 06 3a6e3neHTN MOKInBicTb cnpkynau xoIOnHoro nobITpr 6e3 nepeukoJ.

Tapy npdyktn oxonodkyte neped 36epirannm.

36epirahnra rapaHx npOyktT 36ilbWye Tempeatyp B kamepi i pnsik ncybaHHn npOyktT.

He 6nokynte Bnyckhi i Bnyckhi OTbOpn XoNoHoro NOBITpy, - 10u npkyIe e y BiDIIeHnHex Ta KOHTeHepax, IHaKwe npOdyKTn He 6ydytb pIBHomipHO OxONoKyBaTncB XoNoDnIbHNky.

TpmaTe DBepuTa HadiNo 3aMKHeHMM.

He cIaraiTe HAnrTKn B 6yTnIKn N B KyTNn BBB cpn3epa, TbN, KaTO Te MoRaT Da Ce CuynT, KORATO 3ampb3HaT.

YBepTe ce, Ye 3axpaHbAunrT hHyp He e NOBpeDeH no BpeMe Ha MOHTaK INI pEmecTBaHe. Ako UeNCenbT ININ 3axpaHbAunrT hHyp ca pa3XnaBeHN, He BKnOuBaTe uencena B KOHTaK. Ima puck OT TOKOB yap!

13KJIOUeTe ypeDa OT eNEKTpUeCKaT MapeKa, KaTO n3BaJnte ⅢeCena oT KOHTaKa. He n3BaXdAitne uenceNa, dbpnaKn Ka6ela. Toba MoKe Da npuHn ToKOB yap nn noxap.

Pn n3Tmuahe Ha ra3 OTbOpTe npo3opeua, 3a da npoBeTpne. He nnnaTe xnaDnHnka nnu enceea.

He nocTaeBnTe npEaMuN TeHOC TnHeCTabnHn npEaMeu Bbpyx XnAaHnKa.

BAKHO

Ako 3axpaHbauT Ka6en ce nobpeu,Toi Tp6Ba da ce CMeHn OT cepBn3, Oo6peH ot SHARP, TbKaTO ce n3NCKBa cneuaJen Ka6en.
To3n ypei MOKe Da ce N3NOJ3Ba OT Deua Ha Bb3pact HAd 8 roDInH,OT Xopa C HamaJIeHn Fm3Nueckn, CETINBHN IINI yMCTBeHn Bb3MOXHOCTn, KaKTO N OT Xopa 6e3 ONIT I 3HaHnI, CTnra Da 6bDat NOd HabIOJeHne IINI PbK Da IM e 6nI HapPaBeH INCTpyKTax OTHOCHO 6eONaCHATA yNOTpe6a Ha ypeia, Taka Ye da ca pa36paII N B3MOXHNTE onACHOCTn. He No3BOJBAIte Ha Deca Da cN UrpaT C ypeia. POnUCTBaHETo I NOIDpbXkata He 6nBa Da CE npABrT OT Deua 6e3 NaI3Op.

Hhopmaun3a n3XBbPnHeTo 3a notpe6nteJN (yactHn domaknHctBa)

BHMaHHe:

Ha BaWTo n3dJIne
IMa MapKnpaH To3N
cMbON. Toba 03HaUaBa,
ye ynoTpe6BaHnte
eNEKtpueckn
eNEKtpoHNn n3dJIInr He
Tpr6Ba Da ce CmecBaT
C oBUnTe 6HTOBu
OTNaDbu. CbIeCTByBa
OTDeJIHa CnCTema 3a
Cb6nPaHe Ha Te3n
n3dJIInr.

1.BEbponeckncab03

BHMaHHe: Ako XeNaTe Da n3XBpNtToBa O6OpyDbaHe, MoJr He n3NoI3BaTc Te 06nKHOBeHInTe KOHTeHepn 3a CMeT!

YnOTpe6BaHIne eNEKTPuueckn ypei n eNEKTPoHNo 0bOpuyBaHe Tp8Ba Da ce TpeTnpaT OTJeH N CbOTBeTcTBne Cbc 3aKOHOdaTeNCTBOTo, KOEt N3NCBA npabUNHa npepa6Oka, pereHepaun n peuKnIpaHne Ha yNtpe6BaHIne eNEKTPuueckn ypei n eNEKTPoHNo 0bOpuyBaHe.

CneBbBExKaHToOTCTpaHHTe-HeKHaactHTeDOMaKHCTBaHaTePHTOpnTaHa EbponecknBaIO3MoraTdaBbPhATynotpe6BaHHTeENEKTPOpyPeNnENEKTPOHOOBpyDbaHe HaonpeDeIeHHTe3aTOBaMeCTa63nnatHo*.BHKONCTpaHn'MecTHNtTbPROBeU,OTKOROTcTe 3akynnObopdyBaHTo,MOKe Da B3eme63nnatHO CTapNyaPd,AKO KyNTeNoo6enHOB.

*MOnr CbpxTe Ce C MeCTHnTe Bnactn 3a NOBeue NoDpo6HOCTN.

Ako eneKtpoypeDHTe INN eNEKtpoHHTo 06OpyDbHe IMaT 6aTePN INN aKyMyNaTopn,MOJ npEdbapntEnHO IIN3XBpJIeTe OTDeHNO B CbOTBETCTBne C MeCTHNe I3NCKBaHn.

C npabHnHOTo n3XbPnIHe Ha ToBa n3dEInne Bne rapaTnpaTe, ye OTNaDbUte Ie npemHaT Heo6xOdnMaTa npepa60Ka, perenepaunr n peuKlnpaahe n IO To3n HauHn PpeD0TbaTBAte NOTeHNaHnTE OtnpuatEnn Bb3dEInCTBn Bbpx OkOnHATA cpea n OBeWkoTO 3dpabe, KOtO 6nxb3NknHannn Hnue B pe3yNTaT Ha HnepabuHnHOTo TpeTpnaHe Ha OTNaDbUte.

2. BdpyrCtpaHn n3BbH EC

Ako XeNaTe Da n3XbPnnte ToBa n3DeIne, MoNA CBpKTe Ce C MeCTHnTE BnactN IN nonTaTe KaKbB e npabNJHnT NaHH Ha n3XBbPnHe.

3a Ⅲeuiapnra: YnoTpeBaHnte eIekTpoyei n eIekTPOHO o6OpyDbaHe MOrat da ce BbPnatHO B maraHa,OT KOTo ca 3akynHe, DOpn I Da He 3akynTe HOBO n3dne. Ose dena 3a OTnBcN Ca n3bpoehn Ha qnpMeHata Ctpanuca Ha www.swico.ch nnww.Sens.ch.

PPEyPExKdEHN

He cnaarTe XnadnHnKa Ha BnJxHO Nm MOKpo MCTO, TbKATO TOBa MoKe Da NoBpeDu N30JaunrTa N da npuHH TeU. OTBn HA KopnyCa MoKe Da ce 6pa3yBa KOHDeH3, KOITo Da npuHHn PbXkDa.

1 OctaBeTe DoCTaTbUHO NpOcTppaHCTBO 3a BeHTnlaucn OKoIIO XJaADnIHnka.

Ha fpypata e nocoyeho MNHmAlHTo IPOCTpaHCTBO, KOETO Tp6Ba Da ce cna3Ba pIn IHCTaIIpaHe hxaNAdnHnka. EheproNoTpe6IeHneTo ce N3UcNBA cbINaCHO dpyn pa3Mepn.
Ako octabute No-toTJMAO npoctpaHCTBO, XlaDnIHKnbT ue KOHCymupa NO-MANKTOK.
AkoXnaIaINHnKbTceN3noN3BaBnpoctpaHCTBOcpa3Mepu, no-MaIKNOTIOOCOeHNTHeΦnpyata，TOBAMOKeJa DOBeDeDnpePpRaBeHaarperaTa，BNCOKHOHOHaUym NOBpeDa.
Pa3CTOHNIE MEXy 3aHnata CTPaHa Ha xnaIINHnka n CTehata Tp8bBa Da 6bDe 60 MM NIN NOBue, Ho No-MaIKo OT 75 MM. Ako npocTpaHCTBOTo e NO-UInpOKO OT 75 MM, BxTe MORn Da Ce HapaHnTe PnDOnIPc KOMnPecOPa I nepupePHTe My Yactn, KOITo Ca MHORO RopeuN NO BpeMe Ha pa6Ota.

O6uO npoctpaHCTBO Heo6xOJMo nppa60Ta

2 HnBeIpaIte XnaIINHka Ype3 IBeTe npeHN perynpyemKpaeta.

Perynnpyemo kpaue

OTBnIe 2 BnHTa OT DoJHaTa Yact Ha KOpnyca n Cnei TOBa MOHTpaIte C TEx KaNaka Ha KpaYeTaTa (KoITo Ie HamepIte B XnaDnHToO TDeJeHne).

Ha kpaayeta

3ABEJIENKKA

NocTaBe XnaHnHnKa Taka, Ye cencebT da 6bde OocbneH.
Na3e XnaHnHnKa OT npka CbHcEba CBETnHa.
He cnaraTe ypeDa Do n3ToCHnHa H ToPnHa.
He cnaraTe ypeDa HnPaBo Ha 3emrA. OcnrypeTe noxOyraa oCHOBA.

Pn TpaHcnpTnpaHe

KoJIeJIaTaINo3BOJRABaT Da IDbIXNTe XnaIINHnKa HAnpei n Ha3aI.

Pn npenacrHe XbaHete XlaDnHnKa 3a dpbXknte OT3ad NOTdony.

KoIeIuca (4 6p.)

OT3aD OTdOJy

PpeIN BKNIOUcBaHe Ha XnaUNJHnKa

Noctete Bbtpeunite qactn C Kbpna, Hanoena C TOnla BOda. Ako n3no3BaTe canyeha BOda, n36bpwe Te aateHc BOda.

TEMNEPATYPEH NHДNKATOP

XnaIINHbT pa3noIar c TemnepaTypeH INdIKaTO B XnaIINHO TO OTDeHeHne, KOITIO3BOJRA Da KOHTPOJIpaTe CpeHaTa TEMnepaTypa B Hau-CTydeHata 30Ha.

Ha-ctydeHa 30Ha

CIMBOJbT yka3Ba Ha-CTyDeHaTa 30Ha B XJaUNJIHOTO OTdIeHHe. (IOCTaBkata Ha BpaTaTa, KOrTO Ce HAMnpa Ha CbUaTa BnCOuHNa, He BnN3a B Ha-CTyDeHaTa 30Ha.)

ПюверkaHa TemпepaTypaTaВ Най-студанота 3она

PepOBHn npOBepBaIte TempeaTpaTb Hau-cTydeHaTa 30Ha
Hnpr Heo6xOIMOCTe peryuipaTe TepMOCTaHa XlaadinHnka.
3a Da nOdbpKaTe npABINHata TEMpeaTpaB Uypeda,
npOBepBaIte daHn TMpeaTpHnRT INDnKATOp e
BnHarCNH.AKO TempeaTpHnRT INDnKATOp cTae BJI,
TEMpeaTpatae TBbpDe BnCOKA;B TOs3Cnya3aJaTe NBOcOKa CTeneH Ha TepMOCTaHa XlaadinHnKAu IN3yakaTe 6
Uaca, npEn OTHOBA npoBepTE TempeaTpHn INDnKATOp.

CNMBON

Правинна насторka
Temnepaypatae TBbpde BnCoka, HactpoiTe
TepMoCTaHa XJaIINHnKa.

3A6EJIEXKA

BbtpseHHaTa TemnepaTypa Ha XnaDnHnKa 3abCn OT pa3nHn·
ΦaKTopi KaTo CTaNHaTa TemnepaTypa, KOINueCTBOTo XpaHa n
YeCToTaTa Ha OTBaPnHe Ha BpaTata.

Korato e npnbopa hnpaHa npaHa nIbBpatae octabeHa . OTBopeHa 13BeCTHO BpeMe, e HopMaHIO TEMnepaTyPnHrT INHkAtopt Da cTaHe 5RJI.

OTdJIeHHe n DBe CHeXnHKn ** camo 3a cbxpaHeHne Ha 3ampa3EH npaHn.

CBeToAnoHaΦpN3epa1.

PadT Ha 0pn3epa2.

JeDoreHepaTop3.

Kyttna 3a ne4.

Apomatn3aTop5.

He n3nckBa ynpaBneHne n nouchTahe.

OTeJIeHHe 3a 3ana3BaHe Ha CBExEcT Ta c 6. Bpata

CBeToOnoHa XnaHnHka TcHra 6ra) TepMoCTaHa cPpN3epa8.

TepMoCTaHa XnaIINHnKa9.
ΦOpMa 3aЯиca n orpaHnUHTe10.

PaTOBe Ha xlaIINHka 11.

(SJ-SC680V:26p./SJ-SC700V:36p.)

Xn6pnnden oxnaekdaa nane1 12.

PanaHbT ce OxnaKda OT3ad n Taka HnDInpeKTHO OxnaKda XlaHnHOTo OTdeHeHne. ITO3n HaunH OxnaKdaHTo Ha xpaHata CTaba JIeKO, 6e3 Ta da Ce n3nara Ha cTydeH Bb3dyuWeH NOTOK.

PaT 3a nIIOJOBe n 3eJIeHcyu13.

1. OTeJeHne 3a nnOBoe n 3eNeHuyn
2. PerynnpemykpayeTa
3. Kanak Ha kpayeTata
4. MarHHn YuNtBHeHna 3a BpaTata (26p.)
5. _BKBaBa noCTaKa

BnCOKIne npEIMETn, (Hanp. KyTm 3a Nua) MORAT Da ce CbXpaHBAr, KATo BmHHeTe npepaDATA DonHata YAcT Ha NoCTabkata.

1. NocTabKn Ha BpaTaTa (2 6p.)
2. Xnaunna noctabka
3. NocTabkn 3a pa3Hn Heza

TOMY

3ABEJIEXKA (Camo 3a SJ-SC700V)

He pa3MeHnIe CtpaHnTe Ha JnBaTa N JnChata NoCTaBKn 3a pa3Hn Heua nn O6paTHo.

1. OrpaHnUHTeJ 3a 6ytuNkn / Tpb6Ha cToKa

P3n6bTnKn nDp.OT naDaHe. B Hero moKe Da IbpxNte Dblr N TbHKn noΦopMa npOdykTN.

1. NocTabka 3a 6yTnJkn

PABOTA

TemnepaTypeh KOHTpoJI

Perynpa ce ue3 3aBbptBaHe Ha pBcKeTe.

AJaPMa 3a OTBopeHa BpaTa

Korato BpataHa Ha XlaDnHnKa Nn Ha 0pnsepa octaHe OTBopeHa, aIapMaTa 3a OTBopeHa Bpata Ce BkNIOuBa.

Anapmata 3a OTbopeHa Bpata npo3Byuaba 1 MNHyTa cnei OTBaprHe Ha BpataTn OTHOBO CneI OSe 1 MNHyTa (NDbata nBTn NO BeHbX).

Ako BpataOCTaHe OTBopeHa OKONo 3 MNHyTn, aIapMaTa· 3anOyBa Da 3BbHn PPOdblKInTeJIHO.

CbBent 3a npabeHe Ha JeI

1 He npenbnae foopmte 3a ne; B npoTnBEH cnuya nroTOBTE ky6yeta neJe 6bDat cneHn.
2 Korato ky6yeta Ta Jed cTaHaT roTOBn,3aBbPTeJe NoCTyeToNo YacOBHKnOBaTa CTpeJa,3a Da n3CInTe Jeda B KyTuRa 3a Nei.

3ABEJIENKKA

3a Da He NoBpeDInTe KytTnTa 3a JeI, He npabete IeB HcN He CnaraTe MacNo B He.

Honn3atop "Plasmacluster"

Функцята loHn3atop "Plasmacluster" ceakTbupa aBTOMaTHUHO npN BKNIOUBAhe Ha XnaDINNHka.

Бeilekkn 3a ФункцутЯ loHn3atop "Plasmacluster" HOnH3atOpbT B xJaIINHka OCBO6OxDaba NOJOKHTeHN I OTPuataENH IOHO B XJaIINHOTO OTDeJeHne. Te3n rpynn JOnH npemaxBAT nIeCEHTA BB Bb3dyxa.

B xnaDnHnKa moKe da ce yceHa neKa mnp3Ma. Toba e Mnp3MaTa Ha 03OHa, rHeepnP aH OT NOnH3aTopa. KoJIuYeCTBOTo O3OH e MmHmAnHNo I6bP3O ce pa3rpaKda B XnaDnHnKa.

CbBent 3a eHeprocnectBahe

OctaBeTe Bb3MOxHO Ha-ronMo npocTpaHCTBO 3a BEHTnlaucn OKONo XnaDnHnka.

PaseTe XnaDnHnKa OT npKa CtBHeBa CBETnHa n He rO cnaraIte Do n3TOHnHa H TOJIHa.

3aTbapnTe BpaTaBb3MOxHO Ha-6bp30.

IopeuHTe xpaHn Tp6Ba Da n3CTnHaT, npedn da ce np6epaT.

Pa3npedeene paBHomepHo xpaHata no paTOBete c eI eKacHa cnpkynaHa CTyDEHn Bb3dyX.

Ehepronotpe6JeHneTo Ha To3n MoJen e H3MepeHo CbINaCHO cbOTBeTHm EMeKdyHapOeH CTaHdApT 3a XnaDnHnU.

Be3 Te3n npctabKn [JeDorehepaTOp, Kytna 3a Je], xnaHnHKbT ue nMa Hau-BuCoka eHeprnHa eKacHOCT.

KoJIuYeCTBOTO Ha KOHcymupaHa eHeprn3a To3N MoJeI e N3MepeHO C Te3N akCecoapn, KOnTO Ca I3BaDeHN, KaKTo e NOKa3aHo Ha fHypata OTJrCHO.

Ehepronotpe6nneHnToHaTo3n Moen e n3mepeno npa3mepnte, daehn Ha dachata fpya.

CbXPAHEHNE HA XPAHN

CbxaHBAHeB XJaDnHnK HamaJIbBa ckOpocTt Ha pa3BaJIaHE Ha xpaHte. 3a Da yIbIKNTe MAKcIMaHNO roHOCTTa Ha HetpaHInTe npOyKTn, Te TpRbBa Da 6bDat Bb3MOxHO Ha-tpeChN. CneDbat O6uHn HanbTCTBn 3a noDbIro CbxaHHeHn A xpaHn.

CroTBeHaTa XpHa TpRbBa Da ce yBVe DoIbe Nn da ce CIOKIn B XepMeTUnEh CbD.

3a da ce HamaJIIO MNHmMym 3aYbata Ha Bnara, nIOOBete · n 3eIeHuNTe Tpr6Ba Da 6bDaT JNeO yBtN HAnpIMep B nIacTMACOBn ONAKOBKn, nIKyTe (He 3aneYatBaIte) n np6paHn B OTdJeHneTo 3a nIOObE n 3eIeHuZn.

Ryata Tp6Ba da ce dbpxaT BbB fopMaTa 3a Rnca. Pa3npedeIeTe paBHOMepHO xpaHATA no paTOBeTe c eFHKACHa CIPKyaCaHn Ha CTyDeHn Bb3dyX.

IopeuTe XpaHn Tp6Ba Da n3CTnHaT, npEi Da ce npnbepaT. PnpBpaHeTo Ha ropeuXpaHn NobuHa TaempeaTypata Bypea H yBeJIuYabA pncKa OT pa3BaJHHe Ha xpaHata.

He 6nokpaTne noToKa h zuipkylnpauncaSyden Bb3dyxC xpaHa nn CbdoBe;B npOTnbEN cnyaH xaPHTe HMa da Ce n3CTyIaBAT paBHomepHO bcnna XnaDnNHK.

Дрьхтеврараздобpeзворна.

3a ha- do6po 3ampa3yahe

XpaHnTe Tp86Ba Da 6bDaT · npecn.

3aMPa3BaIeMaNKn· KONUYeCTBaXpHa3aeDHo 3a nO-6bp3o 3aMPa3BaHe.

XpaHATA TpA6Ba Da e .doBe 3aTbOpeHa - NtBTHo3aneYataHa nnNn NOKPNTa.

Pa3npedeenepepaHomepHo XpaHaTa BbB cpi3epa.

0603NaYe CbIbPkaHneTo HaIIINKOBeTe N CbIOBete BBpN3epa C eTNKETN.

HABbTPE

HABbH

He cnaarTe xpaHa Ha nbTg Ha n3xoJaunn CtydH B3dyx. Toba MoKe da npuHn 3aMpa3raBaHe Ha xpaHaTa.

ГРNXИ NGOYNCTBAHE

PPEyPPEKDEHNE

IbpoN3KJIOUeTe XnaDnHnKa OKTaKTa, 3a Da IpeDoTbpATNTe TOKOB yAp.
He n3nBaTe BOa BbTppe HIN OTBbH NO KOpnyCa. ToBa MoKe Da npEduN3BnKa NOBa Ha PbXJa N NobpeDa Ha eneKtpnueckata N3Olaunr.

BAKHO

3a da npedotbpaTHe HanyKBaHTo Ha BbTpueHNTe NOBbpxHOCTn INpactMacOBte DeTaJIIn, CneBaTe Te3N yKa3AHn.

-36bpcBaTe paCTeJIHHTe Ma3HHN, 3aJIenHaJIN NO IJIaCTMacOBte DeTaN.
HЯкоДOMaKINcN npenapatMOraT da npuHnT NOBpeXdAHe, 3aTOBa nIOn3BaIte cAmO pa3peDeHa MneUa TeuHOCT (canyHeHa BODa).
Ako ce n3non3Ba Hepa3TBopeH dTePreHT nnCanyHeHaTa BOda He 6bJe n3MnTA HAnbJHo,PiactMaOBITE YactN MOKe da Ce HanyKaT.

1 N3BaIeTe npIcTaBKeTe (HanpIMep paftobete) ot BbTpewHocCTTaN BPaTata. 3MnIte T C TOnla BOda n canyH; 3NJIakHeTe T C YIcTA BOda n TIOcCyWeTe. (Camo paftbT 3a IIOdoBe n 3eJeHcyu He ce N3BaXka).
2 Nocntete BbtpueHOCCTa cKbpna, HanoeHa c TOnla canyHeHa BOda. Cnei TOBa noNcTeTe canyHeHaTa BOda cbc CTydeHa BOda.
3 NocTbaTe BCnKn BbHn 3aMbpcBaHn C MeKa Kbpna.
4 NOnCTeTe MarHnTHOTo yNtBTHHeHne Ha BpaTaTa C YeTKa 3a 3b6n n TOnna canyHeHa BOda.

3ABEJIEXKA

3a da npedotpaTne NOBpeXdaHe Ha Baunx XnadinHnK, He 3n0n3BaIte arpeCUBHN npenapatru 3a noocCTBAHe n pa3peDnteIN (pa3peDnteIN 3a naKObE, bOn, npax 3a nnaifpeAe, BeH3oN, Bpura BOa N dp.).
- Ako n3KnIOHTe ypeDa, n3yakaiTe noHe 5 MNHyTu, npdei da ro BKIOHTe OTHBO.
CTbKHeHHTe paTObTe TeKaT OKoI O Kr BCEKn. DpbXTe 3npaBO, KOrato nBaNTe OT ypeDa Hn n npehacare.
He n3nyckaTe npedMeTn B xnaDnHnka u He ydpnTe BbTpewHaTa cTeHa. ToBa MoKe da npuHn HanyKBAhe Ha BbTpewHaToNobpxHOCT.

Pa3mpa3YBaHe

Pa3mpa3raBaHTo e HnBbNHO ABOtOMaTHNo 6NaIroJapeHne Ha yHnKaHnHaTcNCTeMa 3a NecTeHe Ha eHepn.

Korato Kpyskata B otdeJeHneTo n3ropn

Cbpxe Ce cbc CepBn3Hna ceHTbp Ha SHARP, 3a da nopbyate HOBA Kpyka 3a BbTpewHO ocBeTneHne. KpykaTa 3a BbTpewHO OCBeTneHne MOKe Da ce CMeHN CaMO OT KBaINΦuipah CepBn3EH TexHrk.

N3KJIIOUyBaHe Ha XJaIINHnKa

Ako 0CTBaTe bIIO nNcKaTe da N3KJIIOHTe XJaDNHnka, N3BaTe BCNUKaTa XpaHa N NOUHCTe NT3JNO BbTpEWHOCCTa. N3BaTe TcENCeTA OKTAKTA N OCTaBe TE BCNUBpTNIOTBOpEH.

ПРЕДИ ДА ПОВИКATE TEXHнK

Ipei Da IOBnKaTe TexHnK, IpoBepeTe CneHTo.

ПюбLEM Рецениe
Овьн корпуньт e ropeц pri Довир.	Това e hopмално. Награта trьба e в корпuya с цел predecessorхраразвае на koнданза.
Хладилинын Издава Шу. Hopмално e xладилиныт ддама с点点头а Stуч.Силеншуm OT komпесора pri Започане на работа ·---- 3ыкьт отолбва сtleд Врeme.Силеншуm OT komпесора Ведьж дnevно ·---- 3ык, постдваши оерашиета AVTomatmnoю размраразвае.3ыкOT teчаша teчноCT (блбуханe, CBNTeH) ·---- 3ыкьт OT xладилина areHT, КайTO teueВ ТрьбITE (3ыкьт може да ce услва OTВрeme на Врeme).Пужане пл scьрданe ·---- 3ык, постдваши OT разшеряbaHETo I CBVBAHETO Na BtpeшнITE CTEHИЧАС.Tо Врeme Na OXLANKDAHe.
Вътө и OTьн на xладилида сеобразува сокейся конданЗ.	Това може дa ce с点点头и в Ednaо OT с点点头е ситуаши. Ибъшete сckржca с мokра кьрпain KOнданЗа сbc suxa Кьрna.Korato OKолнatable ВлажноCT e Виска.·Korato Врата ce OTаря и за Варя чесTo.Korato Има xpaHi c BrickoC sbdprkhanne Ha BlaRa. (ИзickBa ce onakobaine.)·
ХсанITE в xладилною OTdenение зampьзBAT.	Дълг Врeme li paobotи xладилиьт с рergларop 3a TemnepaTypa, HabtroenHa MAX?·Huskata Okolna TemnepaTypa може дa priuchин 3ampa3raBaHe Ha xpanite, dopri ako·TejmocTaBJT Na Xладилида e Habtropon Ha MIN.
В OTdenenihto мриш. Xpanite сьс спелен мирис Trябва дa ce увbat.·ApomatniZatopbт He може дa пremaxne BCWKN Mprin3Mn.
Алармatura за OTboropa врatura не сизур.	· Ако палмatura за OTboropa врatura не сизур с点点头е с点点头е с点点头е habряпсун To BCWKN Bpats, habике e undeфekt. Сьржete сьс с点点头 SHARP 3a Technichecko obcnilvkahe.Metod за Врemenho спиране Ha apalmatura за OTboropa врatura.Pergunayte ednobрemehno иDbata terpoctata katO с点点头e CTbPkite.(Pergunayte B nozuzhi nI ~ ③ B pamkite Ha 20 cekyhdi)1 Harlacete Ha MIN2 Harlacete Ha MAX3Bрпente Кьм MEDREFEZER·Алармatura за OTboropa врatura се сankubira отою с点点头 priблпителю 2 ди.

AKO BCE OUICE CE HIXDAETE OT TEXHNIK

CbpxkTe ce c Hn-5nn3kn cepBn3, Odo6peH ot SHARP.

BG

ПАРэджаннE

TbI xana3iNbHik 3MwUae JereKa-3rapaJIbHbI axanadkaJbHK (R600a: i3a6yTaH) i3anLbHbRa3 (BknaeHTAH). BbIKOBaue HactynHbI npabIbI dI npadyxinenHH y3rapaHH i Bbl6xy.

CicT3Ma axanadK3HH 33ady i hyTpbl xanaD3IbHika · 3muaae axanadkaJbHK. He danyckaue kaHTaKaTy IIObIX BOCtpbIX npaDMeay 3 xanaD3InbHaN cICt3MaJ. He bIKapbICTOyBaunce MexaHUYBn pblnabI a6o IHbJc -cpoKn dI naKap3HH npa3Cy pa3MapoKBaHH. (T3blx anaD3InbHK Mae ayTaMaTbUHyO cICt3My pa3MapoKBaHH.)

He BbikapbictoyBaunce 3neKtpbIyHbI npbl60pbl yHyTpbl xanad3iJbHika.

Bbikapbictoybaue ToIbki CneIbIyIO JAMny dna XaJad3JIbHaKamepbbl.

He 3akpbBaIe aDtynlHb na 6baKx xaJad3inbHika.

He bikapbictoybaue Jereka3rapaibhbypaacnbnaibnki, Ha npblKaIad, p a cbl I naibHK 3 pa p6a n o6a3 xaJana3jIbHikam,T.K. rTa MoKa npbIBeCci da BbIbOxy a6o naKapy.

Kani xana3in bHa r c icTma na W Ko od3i n a C, He Daikpaauecra pa3etki he 3anaBbaue aroHb.

AaHHeIe aKHO i npabetpbie nako, 3aTbIM 3BpaHicecra da ynayhabaxahara areHTa SHARP 3a danamora.

T3bI xana3iJbHik Tp36a YtbIi3aBaCb HaJIeXHbIM YbIHAM y CneZbIaNbHbIX yCTaHOBax nI nepanpaOyCbI dIra NcKaY3rapaIbHbIX axaJaKaJbHikai i3aJIaCbIhIx ra3ay.

JrtybI i Ierka3rapaIbHbI p3ybIBbl, Taik, Ra 3cip, 6eH3iH, ra3 npanah, Knei, YbcIb CnipT, aapazoIbHbI baIOHykI i r..MOryub BblxHyCb, Tamy He 3axOyBaue T3bIpa3ybbl y xana3ilbHkiy.

BpydHa pa3etbI iWtancelIMoKa BbIKlkaNnKap. Ybcuiue ix 3 acuporai.

He cnpa6yue 3mHilb a6o MaBbphiKabu b r3bl Xana3iNbHK. TAta MoKa npBbEcui da naXapy, naWKoJxAHHa 3NEKtpbUHbIM TOkAm a6o Tpaymbl.

Nepakahauceca, wTO naPbixTabaHbI dna yTbni3aui xana3iNbHk He yaynre He6cneki dna 3auei (hanpbikna, 3dbIMc MaHITbIg D3BpHbI yWchlbHki dna npayxineHHra TpaMipabAHHaD3auei.)

YBAGA

He daKpaHaueca Da Kamnp3capHn yctaHoYki a6o Re nepbIepbIHBIX YacTak, NaKOBKi RaHbI cTaHOBraCa BeJIbMi rapaybIMi naHAc 3KnIyatau, i MeTalIHykai KpaM MoKa npbIEcui Da Tpaym.

He yanaue npadykTBa 60 MeTaniHbKaHTaHepbIy MapaznbHa KaempbMOKpbIM pykami. Ta MoKa BbIKnkaCb aMapoxBaHHe.

He Bbikapbictoybaue naaykaibHK abo anaTap nnaKIOU3HH XaIa3IbHika da 3NEKtpuHaH ceTki.

He Kna3iue 6yTnki KaHcePbBaHbI Hanoi y JndoHyIO, NaKoBki Y 3amapOkaHbIM CtaHe Rhl MyrUb NaTp3cKaUca.

IepakaHauecra, wTo shHyp cInKaBaHH He bly naKoJkaHb IauYac yctaHOyki a60 nepamAuw3HH. Kani wTncenb 1hnya cInKaBaHH xictaeuca, He yCTaynue ro y paTeKy: rTaMoK npBecci da naWKoJxAHH 3JeKtpbUHbIM TOKAm a60 y3rapaHH.

Aikouaue xana3iBHK a3JKeKtpacetki TpbimaOcbicra 3a Wtncelb. Hikoni He yarHnue 3a ceTKabbl uhp: rTa MoKa npBecui da naWKoDKaHH 3NeKtpbHbIM TOKam abo y3rapAHn.
YBbnaKy yueKri 3ay, npaBeTpbiue namraKHaHHe, aKpbIyybI BOKhblr. He daKpaHauOcbra xaana3iNbHika afo pa3eTki. He 3mauauie HiaKix npaMetay, kria 3mauuaOcb BaKaacui a6o iHbIaHtpbBaJIbA a6'ekTbHa naBepxHi xana3iNbHka.

BAKHA

Kani rhytki shyyp ciikabaHHnaWKoJXAHb, eh Myciub 6blc 3ameHeHb TOnbKi Ha aMbcIOBb npdaTHbl shyyp ynaYhabaXahbIM areHTam SHARP.
TbxaIaI3IbHik npbI3HaayhI dIy BkApbcIaHHa3eUbmi a8raoy, acobami 3abMexkaBaHbIMi fi3IHybIMi, c3HCapHbIMi abo nCixIHybIMi 3IOJIbHaCzMI, abo npbl aDCyTHacu BOnbity I Beay, 3a BkJIouHHeM BInaKaay, kani rHbI aTpBImani aNAbBeHbI yHCTpyKcII aDHOCHA KapbcIaTHHxIaJ3IbHKAM abo KApbcIaOuca im na KaHTpOJeM acO6bl, aK3a3Ha 3a ix 6cNeKy. Manby d3eCi naBHHb 3HaxO3iu ca naHarJaam I He yykbBaCb xaJad3inbHik Jk ZaKy. AByictka i TexHiHae abcnyroYbaHHe MoKa axbIyIaIa Da3eUbMI na HarnJaam.

InhapMaucbIy dny KapbcTaIbHikay (npbBaTHbIy xaTHia racnaapki)

ybara:

T3bipnpaDyKT

MapkipabaHbI Da3eHbIM CimbaHam.Γa a3hauae, ITO 3NEKtpbHbI a3NEKTPoHHbI bIpa6bI He naBHbI YtbIi3aBaUca ca 3BbUaHbMI 6bTAbMI aXoJam. IChye acO6Haer cICTMa 360py Da3eHbIX npadykTaY.

1.YEynenckimCa03e

Ybara:Дяутbii3aBi xana3iNbHika, kani nacka, He BbikapbictoyBaIe 3BbIaHbIc MceueBBIyO1b!

Ckapbcttahae 3neKtpbUHae i 3neKtpoHae a6ctanBaHne naBHHa 6bIb yTbIi3abaHa ac0bHa i y anbaednacu 3akaHadaayCTBam, koe natpa6ye halexna anpaoyki, anhaynen Hnepanpaoyki Takora abcTaNBAHH.

Y aDnabeHacci 3 npbIbTbIM d3rPbAbami-NeHami 3aKaHaadaYCTBAM, npbBaTHbI XaTHIraCnadapki Y d3rPbXabXC MoryCb BpRHyCb ckapbCTHaae 3neKtpbIcHae I neKtPOHHe abCTaIaNBaHBe Y aMdbICNoBA npb3HaayHbI DnI r3TaRa MeCuIb 6cNlNaTHa. Y HeKaTopbIX KpaIHax MucObae npdctayHiTuBa BblTObpUbMoKa npbHuaCkapbCTaHbI npadyKT 6cNlNaTHa, kaI BblHa6bIbAuee ananarHbI HObl.

*) Kani nacka, 3B8kbcce3 mrcObIM opraHAM ynaDbI IIN60bnI daKnAdHn IHpmaCbI.
Kani Bawa ckapictanae 3neKtpyHae a60 3neKtpOHae a6ctanBaHHe Mae 6atap3i a60 akymyTapbl,
Kani nacka, ytbni3yue ix acb6ha 3araad3y adnabeHacui 3 mrcObBmI naPababAHnM.
PiabaBHa ytbni3your b3bpab, Bdi danamoxaie 3abcnebyu Hea6xohHy npaooyky, adnayEnHe
i nepaaanpaOkyA xdoay i TbIM cambl npaYxiniu NaTHCuHae aMOyHye Y3d9HHe Ha HabakOBhae
acpordae 3 3dapoye IIOd3ey, kia Marl6 y3HKHyub 3-3a HnpabibHar a6bIXoXKaHHa 3 aXoDami.

2. Y kpaihax 3a Mexami EC

Kani Bby kanaeue ytbni3aabauprnykt,kanilnacka,3B8kbicecra 3 mrcobbmi ynaam i 3anbtauec a6 npabibnbix cnocabax ytbni3aabi.

Дяшевиапы:Сакбітанеээнггьчнae a6оэнггьронhoe a6ctanяванHe moKa 6bIc 3berpyTa 6rcnnaThaDbInepy, Habat Kani Bbl He naBbAeue HOBbl npaDyKT. NHTbI 36opy nepaIIuHaHb Ha www.swico.ch a6o www.sens.ch.

PANP3DXAHHE

He yctaneBauce xana3inbHik y BinbrotHBIM a6o MOKpbim Mecbi, naKobki r3Ta MoKa npbIBecu i da naWKoJxHnHa i3anuBii npaunKaHH. TaKcama Ha 3NeWHim Kopnyce MoKa YTbapBuCa KaHd3Hcat i BblkniKaubipKy.

1 3a6acneue HaayHacB BeHTbIJIaHn Hn pactOpbl BaKoX anaad3ijbHika.

3a6cneue HaryHacb.
BEHTbIaIbHn npactOpbl
BakOn Xana3IbHika.
yMOBb BbIMrP0HHn
CnaXbIbAHn MaYTHacu
npaBO3raCu npbl
po3hIx namepax
npactOpbl.
Ppbl BoJIbWai npactOpbl.
xana3InbHk Moxa CnaXbIB
MeHs MaYTHacu.

Kani npbl 3KcNnyataubi xanaad3inbHika BbikapbictoyBaeua MeHsaw npactopa, rTa MoKa npblBecui da nabbiuHnraTmnepatypby Xanaad3IbHkiy, y3hIKHeHHa My i nepa6oY y pa6oue. Adnernacu naix 3aHnay cactkai xanaad3InbHika i CzHOn naHnHa 6bUb 60nbu 3a 60 MM, aNe MeHs 3a 75 MM. Kani adnernacu 60nbu 3a 75 MM, Bbl MoKaae atpbimau TpaMy, daKpahyUbic Da kAMnp3capa I rro nepbifepbihbX uactak, kiaCinbHa HarpabaUca naDucn paubl.

Arylbna nlouya, Hea6xodnra npbl npaubl

2 3 danamorai D8B3B0X npiDnHex p3rnyIHOeMbIX HOKAK, yctanabici xe xana3iNbHik Ha naDno3e Y TpbBaIaI i pohyarapb3aHTaNbHa n3iui.

P3rynraHAn HOXKa

3dmbiue 2 wpy6by hixhnaactcbo kopnyca, a 3aTabm yctanHoue Hakpbky dno HOXAK (nacTaynreua yHytpb xana3ibha Kaepb) 3 danamorai 2 3nTbix wpy6ay.

YBAGA

Panac yctaneki xanaad3inbHik, cahye, ka6 pa3eTka · 3actabanasr nEkaactynnai.
Pa3muaue xe anaad3iNbHK daKea ad npambIX coHehBix . npamraey.
He ctaye rno no6a3 uenlarehepebipyOchbIMi npbladaMI.
He yctanaayibaiue xeanaad3inbHik Henacp3dHa Ha 3mni.
3abcneue myyctoiNiy anopy.

TpaHcnapTabaHHe

Дянчы naHacci kaneay xana3iNbHK MOKHa · nepamryuca.； Перамшаиce xana3iNbHK, tpbmaOchby rro 3a pykki, pa3meuhaib 33ady i yHiz.

Poniki (4 wt.)

NepaBbIkapbIcTaHHem xJaad3JbHika

Ybcicuie yHytpaHbIy cactki CMOUHaH y cennaBnBa3e TkaHnA. Ppb BbIKapbICTAHH MblbHaBn BAdbI 3MbInCe RBeJIKA KoJbKacUO YbCTaBnBaBl.

IHdIkATAP TəMnEPATypbl

T3bI xana3iNbHk Mae iNbikatap TmepaTypb I y xana3iNbHa KamepbI, kI da3BaIe KaHTpaIraBaCb CApdHIO TmpeaTypY camai Xanodn 30He.

Cama xalodna 30Ha

TbCIMBaIyka3BaEHa camyO xanOHyIO 3OHy yXana3iNbHn KamepbI.（3BpaHn naIyKa, pa3MeuHn Ha ToI CamaB BblbHi, He 3'yJyIeUca Cama HxanoHn 30Ha.)

CimBaI

IpaBepka TAmpepatpybI y camaa XaIoHaH 3OHe

Bb mojcae p3rylaepn npabraaib i, npbi Hea6xohacui,
kapakipabaucb TmnpaTppy y caam xanoHaan 3oHe.
Kaapntpbimnaub npabinbHyto TmnpaTppy hytpbl
Xaiaad3IbnHika, cahyue, ka bndkatap TmnpaTpbl 6by
3aycEbl CIHI. Kani iHbikatap TmnpaTbp CTahOBiuza
BENblr, rta naaka3bae Ha 3aHaTa BbICOKyTO TmnpaTppy.
YrtaBIM blyaiaky nabniue 3haayHHe TmnpaTbp 3
danamorai cictmbi TmnpaTpHara KaHTPOIO xana3iNbHka
i naqakaie 6 raadin da naTyTopHa npabepki Indbikatapa
TmnpaTbp.

(SJ-SC680V:2wT./SJ-SC700V:3wT.)

I6pbHna naH3nb axaJoxXbaHHn 12.

PAnHbAcTydxJaecu3TbIy,TbIMcMbIMycKOCHA axanodkbaohbyxanaad3inbHykoKamepy.TakimYbIHAM, npadykTBiXapcaabHHaxanodkbaOuaakypatha，6e3 npamoraKaHTaKty3nblHxanodHaRaBepa.

Paniua dna caadabHbI rapoDhiHb13.

1. KaHT3Hep dIJI caIaBiHbI I rapOdiHbI
2. Hoxk3 maxjIbacsuo p3ryJBaHHa
3. Hakpbiyka dnia HOxak
4. MarHITbIaicKaNbHikI JnI d3Bpa3(2 wt.)
5. Hnytka Jy3nKa

BbCokip npadykTBi (Hnbpikna, niua yckpbiHcbl) Morypu pa3mrciuca, kani naHnub DOHua rayki.

1. 3B8pHbI naIiyKi (2 wT.)
   20.Ячзкixana3iNbHika
2. 3akpbITbIyA3nKi

YBAGa (ToJIbKi IJMaIaIaIy SJ-SC700V)

He namauayane 3akpbyto yauky i Banykiyto 3akpbyto yauky npabbim 6okam yneba i HaaDbapot.

22.Φikcatap nna 6yTəneK/

CToika dIraIuO6ikay

He da3BaIaIe 6byTbKaM ynaCi; yHyTpbl TaKcMa 3axOyBaHOuCa npadykTbI y uO6iKaX i By3kix ynakoYkax.

In Europe represented by

SHARP ELECTRONICS EUROPE LTD.

4 Furzeground Way, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1EZ, U.K.

Printed in Thailand
Impreso en Tailandia
Stampato in Tailandia
Imprimé en Thailande
Impresso na Thailândia
Túπωθηκε στην Tαύλάνδη
Gedrucht in Thailand
Gedrucht in Thailand
Wydrukowano w Tajlandii
Nyomtatva Thaifoldon
Tiparit in Thailanda
Vytišeno v Thajsku
Vytlacné v Thajsku
Atspaudinta Tailande
Iespiests Taizeme
Trükitud Tais
Natisnjeno na Tajske
HárpýkoBaHO B Taɪnʌndi
ÖnteçaṭaHO B Taɪnʌnd
HárpýkabHa y Taɪnʌnd3