SJSC700VWH - Geladeira SHARP - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SJSC700VWH SHARP

AVISO 28
CUIDADO 28
- INSTALAÇÃO 29
INDICADOR DE TEMPERATUREA 29
DESCRICAO 30
- FUNCIONAMENTO 31
- CONSERVACAO DE ALIMENTOS 32
-CUIDADOS E LIMPEZA 32
ANTES DE CHAMAR PELO SERVICO DE ASSISTENCA TECNICA 33

GR ΠEPIEXOMENA

PPOOXH 34
-ПОФУАKTIKA METPA 34
EIGKATAA TAH 35
-ENDEIH OEPMOKPAIAI 35
-NEPIIPAH 36
AEITOYPTIA 37
-△IATHPHESHTPOΦIMΩN 38
- SYNTHPHSH KAI NEPIIOIHSH 38
- IPIN ZHTHSETE TO SEPBIZ 39

D INHALT

SE É ANCORA NECCESSARIO IL SERVIZIO DI ASSISTENZA

Este frigorífico contém um refrigerante altamente inflamível (R600a: isobutano) e um gás isolante explosivo (ciclopentano). Observe as seguiñes regras para fazer ignião e explosões.

O Sistema de refrigeracao que se encontra atras e dentro do frigorifico contentem produits refrigerantes. Não permita que objectos afiados atinjam o Sistema de refrigeracao.

Não utilize dispositivos mecânicos nem outros meiros para acelerar o processo de descongelamento. (Este frigorífico possui umsystemadeiscongelamento automatico.)

Não use aparéhos electrolycos dentro do frigorífico.

Use apenas as peças especialicas para a lampada do · compartmento do frigorífico.

Não bloqueie as aberturas ao redor do frigorífico.

Não use sprays inflamáveis, tal como tinta em spray, perto do frigorífico. Poderá Causeu explosão ou fogo.

Se o Sistema de refrigeracao algoa vez venha a ser perfurado, não toque na saida da parede e não use chamas abertas. Abra a janela e areje o compartmento. Em seguida, solicitare assistencia a um agente aprovado pela SHARP.

Este frigorífico deve ser descartado correctamente. Leve o frigorífico a uma estação de reciclagem para refrigerantes inflamáveis e gases isolantes explosivos.

Não armazene materiais inflamáveis e altamente voláteis, tais como, éter, gasolina, gás propano, latas de aerossós, agentes adesivos e alcool puro, etc.

Estes materiais são susceptíveis a explodir.

As acumulacoes de po na ficha de corrente poder causar incendios. Limpe-a cautadosamente.

Não faça alterações neste frigorífico. Só téncicos ★★★★ especializados em reparaçãodeferção desmontar e reparar este frigorífico, caso contrário pode ocorrochoques electricos, incéndios ou danificações.

Assegure-se de que o frigorífico não constitui perigo para as crianças quando armazenado para eliminação. (p.ex. retire ofeito magnétique da porta para fazer que crianças fiquem presas no interior).

CUIDADO

Não toque na unidade do compressor nem em suas partes periféricas tendo em vista que ficam muito quentes durante a operação e as bordas metálicas podem fazer ferimentos.

ão toque em alimentos ou recipientes metalicos dentro do compartmento congelador com as mao molhadas. Isso podera provocar queimaduras pelo frio.

• Não use um cabo de extensão nem uma ficha adaptadora.
  Não meta bebidas em garrafas ou em latas no congelador, ■驻村第一书记 pois estas poderãorebentar quando gelam.
  Sesegure-se de que o cabo de alimentacao não tenha sido danificado durante a instalacao ou deslocacao. Se a ficha ou cabo de alimentacao estiver frouxo, não introduza a ficha. Poderar causar chocque eletrico ou fogo.
• Quando proceder à remoçao da ficha de ligaço à corrente, puxe a ficha para fora, não puxe pelo fio. Puxando directamente no fio de ligaço pode ocorrochoque eletrico ou incendios.
• Em caso de vazamento de gás, ventilé a area abrindo uma janela, etc. Não toque no frigorífico nem na tomada da corrente.

Não colque objectos que containham liquidos nem objects em desequilíbio em cima do frigorífico.

IMPORTANT

• Se o cabo flexivel de abastecimento de corrente for danificado, este tera que ser substituido por及其他 cabo especial aprovado pela SHARP.
• Este eletrodométrico pode ser uso por crianças comidas a partir dos 8 anos e acima e pessoas comcapacidades físicas, sensórais e mentalis reduzidas ou falta de experiência e conheço se lhes fordada supervição ou instrução em relacion ao uso doaparelho de forma segura e da comprehensão dosperigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o eletrodométrico. A limpeza e a manutençadoutilizador não deve ser feita por crianças semsupervisão.

Informações sobre a Eliminação de Produtos para os Utilizadores (partículares)

Atença:

O seu produit está identificado com este símbolo. Significa que os produits electricos e electrónicos não devem ser misturados com o lixo dométrico comum. Existe umsystema de recolhas spécifique para把这些 produits.

1. Na Uniao Europeia

Atenção: Se quiser eliminar este equipamento, não o deve fazer juntamente com o lixo dométrico comum!

O equipamento eletrico e eletronico deve ser tratado separadamente e ao abrio da legislação aplicavel que obrige a um tratamento, recuperação e reciclagem adequados de equipments eletricos e eletronicos usados.

Após a implementação这点alegisrao por parte dos Estados-membros, todos os cidadaoresidents na Uniao Europeia poderaoentaragousequipamentolectrico e electronoico usado em estacoes de recolha especificasatitulo Gratis*.Emalguns paises*o seu revendedor local tambem pode recolher ou seu equipamento usedao título Gratis na compra de um novo equipamento.

*) Contacte as entidades locais para mais informacoes.

Se o seu equipamento eletrico e electrónico uso configurar a pilhas ou baterias,deer élimina- las emeparado,conforma alegislação local,e antes deentar o seu equipamento.

Ao eliminar este produit correctamente estara a contribuir para que o lixo soit submetido ao processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Desta forma é possivel evaporar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na salute.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produit, contacte as entidades locais e informe-se sobre o método correto para proceder à sua eliminação.

Na Suça: O equipamento eletrico e electrónico é aceite, a titulo Gratis, em qualquer revendedor, mesmo que não tenha adquirido um novo produits. Poderá encontrar uma lista das estações de recolha destes equipamentos na págin da Web www.swico.ch ou www.sens.ch.

AVISO

Não instale o frigorífico num local humido ou molhado, ■驻村 pois poderá fazer danos ao isolamento e fuga. Poderá acumular-se condensação no exterior do frigorífico e fazer ferrugem.

1 Deixe um espoço adequado para ventilação em redor do frigorífico.

A figura minha o espaço minimo · necessario para instalar o frigorífico. A condição de medico do consumo de但现在 é conducça sob uma dimensão espacialamente. 60mou mais

Ao deleiar um espoço maior o frigorífico poderá ser operado sob uma menor quantidade de consumo de corrente.

• Ao uso o frigorífico num espaço de dimensoes inferiores às da figura inferior, pode causar um aumento da temperatura no aparelho, ruido elevado e avaria.
• O espoço entre a parte traseira do frigorífico e a parede deve ser de 60 mm ou mais e menos de 75 mm. Se o espoço for maior que 75 mm, pode magoar-se ao tocar no compressor e nas suas partes periféricas, que está extremamente quentes durante o acontecimiento.

Espaço geral necessário para funciona

2 Use osdoes pésajustáveis frontais,de forma a garantir que o frigorífico está posicionado de forma firme e direito no chão.

3 Remova os 2 parafusos da parte inferior do frigorífico e(depais instale a saia (fornecida dentro do compartmento frigorífico) com os 2 parafusos removidos.

Parafuso (2 parafusos)

OBSERVACOs

Posiciono o frigorifico de forma a que a tomada fique acessivel.
Mantenha o seu frigorifico ao abrigo de raios directos de sol.
Nao o colocque proximity de fontes geradoras de calor.
Nao colocá-lo diretamente sobre o assoalho. Usar uma base adequada.

Ao transporter

As rodas de apoio permitem ao frigorifico mover-se e ser · puxado para diante.

Carregue o frigorífico segurandoelines apoiações localizados na parte traseira e inferior.

Rodas de apoio (4 peças)

Limpe o interior com um pano embarbido em agua quente. Se usar detergente, limpe bem com agua.

INDICADOR DE TEMPERATUREA

Este frigorifico vem com um indicator de temperatura no compartmento refrigerado, permitindo-lhe controlar a temperatura media na zona mais fria.

Zona mais fria

O*simbolo indica a zona mais fria no compartmento do frigorifico. (O receptaculo da porta posicionado a mesma alta nao é a zona mais fria.)

Simbolo

Verificacao da temperatura na zona mais fria

Pode-se fazer regularamente verificacoes para se assegurar de que a temperatura na zona mais fria está correcta e, se necessario, ajustar o controlo da temperatura do frigorífico. Para fazer a temperatura correcta dentro do utensilio, confirmar que o indicator de temperatura está sempre AZUL. Caso o indicator de temperatura fique BRANCO, significa que a temperatura está muito alta; este caso,LERMatar o ajuste do botao de controlo da temperatura do frigorífico e esperar 6 horas antes de verficar novamente o indicator de temperatura.

Regulação correcta Temperatura demasiadamente alta, ajuste o controlo da temperatura do frigorífico.

OBSERVACOs

A temperatura interna do frigorffico depende de various factores - tais como a temperatura ambiente do recinto, a quantidade de alimentos armazenados, e a frequencia de abertura da porta. Ao se colocar alimentos frescos, ou no caso de seDEXAR a porta - aberta por algo um tempo, é normal que o indicator de temperatura fique BRANCO.

Utilize a�� de 2 estrelas ** apenas para armazenamento de comida congelada.

LED do congelador1.

Prateleira do congelador2.

Recipiente para fazer cubos de gelo3.

Caixa para cubos de gelo4.

Unidade desodorizante5.

Não é necessária qualquer operação ou limpeza.

1. Caixa de≧genes alimenticioses frescos e porta

LED do frigorífico7(Azul e branco)

Botão de controlo da temperatura de 8. congelador

Botão de controlo da temperatura de 9. frigorífico

Suporte para ovos e separator10.Suporte para

Como退还 o separador

Puxe levamente, para si, 1) a prateleira do frigorifico.

Desloque o separator para o 2) centro da prateleira e incline-o para cima.

Prateleiras do frigorífico 11.

(SJ-SC680V:2 peças/SJ-SC700V:3 peças)

Painel de arrefecimento hibrido 12.

O paine é arrefecido porTRS,assim arrefece indirectamente o compartmento frigorifico.Desta forma a comida é arrefecida suavamente,sem a expor ao fluxo de arrio.

Prateleira para frutas e legumes13.
Gaveta para frutas e legumes 14.

1. Pés ajustéveis
2. Saia
3. Fechos magnéticos da porta (2 peças)
4. Receptáculo flexivel

Artigos alimentares altos (p.ex. caixas de piza) podem ser guardados levantar a partir do fundo do receptaculo.

1. Receptáculos da porta (2 peças)
2. Receptáculo do frigorífico
3. Receptáculos para diversos fins

OBSERVACOs (So para os modelos SJ-SC700V)

Não troque o receptáculo para diversos fins da direita com o da esquerda.

1. Separadore de garrafa / Apoio de tubo

Previne a queda de garrafas, etc. Produtos alimentares em tubo armazenados dentro.

(para o frigorifico)
(para o congelador)

Alarme da porta

Quando a porta do frigorífico ou do congelador ficar aberta, soa o alarme da porta.

O alarme da porta soa 1 minuto après a abertura da porta e · novamente ao fim de 1 minuto (uma vez em ambos os casos). Se a porta for deixada aberta durante circa de 3关键时刻, o · alarme soa continuamente.

Sugestões para quando faz gelo

1 Nao encha demais as couvetes; se assim nao fazer os cubos de gelo ficam todos colados uns aos outros.
2 quando os cubos de gelo está antes, rode a alavanca no sentido dos ponteiros do relógio para esvaziar o gelo na caixa para cubos de gelo.

OBSERVACOGES

Não faça gelo na caixa para cubos de gelo ou derrame oleo sobre ela. A caixa para cubos de gelo pode trincar.

Caixa para cubos de gelo

"Plasmacluster" ionizado

O "Plasmacluster" ioncido opera automaticamente quando se ligar o frigorifico-congelador.

Notas sobre o funciona do "Plasmacluster" ionizzato

O ionizador dentro do seu frigorífico liberta grupos de iões, os quais são massas colectivas de iões positivos e negativos, para o interior do seu compartmento frigorífico. Estes grupos de iões desactivam os fungos do dolor aereos.

Poderá existir um ligeiro odor no frigorífico. Este é o cheiro do ozono gerado pelo ionizador. A quantidade de ozono é minima, e rapidamente se decompõe no frigorífico.

Dicas para poupar energia

Mantenha o maior espoço de ventilacao possivel a volta do frigorífico.

Mantenha o seu frigorifico afastado da luz solar directa e não o colocque ao lado de um aparheiro que gere calor.

Abra a porta do seu frigorífico o mais breve possível.

Comida quente deve ser arrefececida antes de armazenada.

Cologne os alimentos equilibradamente nas prateleiras, de forma a permitir que o ar de refrigeracao circule eficientemente.

A quantidade de consumo de energia这是我 do acordo com o padrão internacional de performance de frigorífico.

Se o frigorifico for operado com these acesorios retrados [Recipiente para fazer cubos de gelo, Caixa para cubos de gelo], irá travalearh sob a condição de maior eficiência energetica.

A quantidade de consumo de energia este modelo é medida com thesecessorios retirados, tal como indica a figura à direita.

A quantidade de consumo de energia este modelo é medida sob as dimensoes espaciais na figura à direita.

CONSERVACAO DE ALIMENTOS

A refrigeracao reduz a taxa de deterioracao dos alimentos. Para maximar o prazo de consumibuldade de produits alimenticos pereciveis, certifique-se de que os alimentos sejam os mais frescos possiveis. A seguir um guia geral de como prolongar ao maximumo orarmazenamento de alimentos.

Certifique-se de que todo alimento cozinhoa esteja propriamente embrulhado ou acondicionado em embalagem hermética.

Para minimizar a perda de humidade, frutas e legumes devem ser levamente acondicionados em embalagens de plástico, tais como filmes de plástico, sacos (não fechar) e colocados na gaveta para frutas e legumes.

Os ovos devem ser acondicionados no suporte para ovos. Acondicione uniformamente os alimentos nas prateleiras para que o ar de refrigeracao circule eficientemente.

Não colque comida quente no frigorífico. Deixe-a primeiro - arrefecer. A colocação de comida quente no frigorífico faz com que fazer um aumento de temperatura no aparecidoDSP,assim,o risco de deterioração dos alimentos.

Não bloquear as saidas e entradas do Sistema de circulacao do ar frio com alimentos ou caixas; caso contrario, os alimentos não são convenientemente refrigerados dentro do seu frigorífico.

Mantenhaa porta bem fechada.

Para o melhor congelamento

Os alimentos devem ser · frecos.

Congele grandes · quantities de alimentos por vez, para congelá-los rapidamente.

Os alimentos devem ser apropriadamente selados, selados em vácuo ou cobertos.

Cologne os alimentos no congelador de forma uniforme.

Etiquete os sacos ou embalagens para manter um inventario dos alimentos congelados.

ENTRA SA

Não colque alimentos directamente em(fronte da saída de ar frio. Isto pode fazer com que os alimentos conguelem.

CUIDADOS E LIMPEZA

AVISO

Desconectar o frigorífico da tomada primeiramente para evitarCHOQUEELTRICO.

Não salpicar com água directamente a carcaça ou o armário interior. Isto poderá contribuiir para que o seu frigorífico enferruje e o seu isolamento fique danificado.

IMPORTANT

Limpe qualquer oleosidade dos alimentos deixada nos componentse de plastico.

• Alguns Produtos de limpeza domestica podem provocar danos, por isto use apenas liquido de lavagem dilufdo (agua saponosa).
• As partes de plástico podem trincer, caso o detergente soit utilizado sem ser diluido ou a agua com detergente não for totalmente removida.

1 Retire os acessórios, as prateleiras por exemplo, do frigorífico e da porta. Lave-os com água quente e detergente para a louça; enxague-os com água limpa e seque-os. (Só a prateleira de frutas e legumes não é removevel).
2 Limpe o interior com um pano embarbido em agua quente e detergente para a louça. Entao, utilize agua fria para remover o restante da agua com detergente.
3 Limpe a parte exterior com um pano macio, sempre que seja necessario.
4 Limpe o dato magneto da porta com una escova de dentes e agua quente com detergente para a louca.

OBSERVACOs

Para evitar danos ao frigorífico, não useiros do limpeza .fortes nem solventes (lacas, tintas, pó de polir, benzina,água fervida, etc.).
- Se a alimentação for desigada acidentalmente, esperar, pelo menos, 5 minutos antes de voltar a ligar, para que a pressão no compressor possa fazer desligar o relevedesobrecarga.
- As prateleiras de vidro pesam aproximadamente 3kg cada. Secureamente quando retirando-as do gabinete ou correngando-as.

Não deixe cair objetos dentro do frigorífico nem bata nas pare des internas. Isto pode provoc rachaduras na superficie interna.

Descongelação

A descongelaçao faz-se de forma totalmente automatica, devido a existência de umsystema especial de poupanca de energia.

Quando a luz do compartmento se funde

Contacte assistência técnica autorizada da SHARP para Solicitar uma luz de compartmento de substituição. A luz do compartmento não deve ser removida senso por pessoal qualificado.

Desligando o seu frigorífico

Casó você deslúque o seu frigorífico quando você está ausente por um longo期内o de tempo, remove todas os alimentos e limpe completenesso interior. Desconecte o fiche da tomada da corrente e deixe ambas as portas abertas.

ANTES DE CHAMAR PELO SERVICO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Antes de chamar pelo service de assistencia的技术ica, verifique os segunte itens.

Problema Solutação
A parte de fora de um gabinete está quente ao ser tocada.	É normal. A tubulação quente está no gabinete para evitar a condensação.
Quando o frigorífico fazer ruído. É normal que o frigorífico produza rúidos tais como.Intenso ruído produzido pelo compressor quando é dada a partirad.- O ruído diminui antes algo tempo.Intenso ruído produzido uma vez ao dia pelo compressor - - Rúcido operacional produzido logo antes operação de descongelamento.Rúcido de fluido escorrendo (gargarejo, espumaçao) - Rúcido de fluido refrigerante escorrendo em tubulação (tais ruídos podem tornar-se intensos de tempo em tempo).Estalar quebradiço ou de trituração, som de chiar- - Rúcido produzido pela expansão e contracação de paredes e parts internas durante esfriamento.
Ocorre congelamento ou formação de condensação no interior ou no exterior do frigorífico.	Isto pode ocorrer em um dos següentes casos. Use um pano molhado para limpar o gelo ou um pano seco para limpar a condensação.Quando a humidade do ambiente é elevada.Quando a porta é aberta e fechada com frequência.Quando são guardados alimentos com muita humidade. (É necessário embalá-los).
Os alimentos no compartmento do frigorífico congelam.	O frigorífico está a functionar muito tempo com o controle do temp. do na posicao MAX?Se a temperatura ambiente estiver baixa, os alimentos colocados no compartmento de ·refrigeração pode congelar, mesmo com o dispositivo de controlo de temp. do frigorífico na posicao MIN.
Há cheiros no compartmento.	·É necessário embalar os alimentos com cheiros fortes.A unidade desodorizante não pode removeceros os cheiros.
O alarmé da porta não pára.	·Se o alarmé da porta não parar antes fechar todas as portas, é um defeito. Contacte o centro de manutenção da Sharp para manutenção.Método para parar o alarmé da porta temporariamente.Ajuste eles os botões de controle da temperatura ao mesmo tempo que os passos seguintes.(Ajuste 1 ~ 3)dentre de 20段时间)1 Ajuste para MIN2 Ajuste para MAX3 Volte para MED4 FREZIER5 O alarmé da porta soar de novo(before de aproximadamente 2 dias.

SE VOCE AINDA NECESSITA DO SERVICO DE ASSISTENCIA TECNICA

Consulte o seu agente de assistencia的技术ica certificado pela SHARP maisproximo.

PPOsOXH

AutoTo yuyeio TEPiExE uAekto uukTko UAIKO (R600a: 100outavio) kai EuepAekta aepia movwans (KUKLoTevtavio). Tnpite Touc akolououc kavoev ia va atopuyete avapae nki ekpnn.

To ouotma uengns Tou piokeTai oTo Niowepoc Tou uuyeiou kai oTo eowtepiKO Tou Tpeiexei yukTKo uiko. Mny etipentete nV eanpawv avtkeivw vE to ouotma uengns.

MnV xpnoipoioiOte mXaviká n aλλa μeσa yia va · EITATAXUVETnV autóμatn atóμuξη. (Autó to yuyéfo δiaθεTEI ouotnμa autóμatns atóμuξns.)

Mny xnpoiotioie nAekptikec ouakeuec Evtos tou yuyeiou. Xpaioioite mvo ta npoiaypaopoeva aVtAAaktikya iia to laaipnpa tou xpou tou yuyiou.