ELICA GIOIA/BL/F/50 - Island hood TURBOAIR - Free user manual and instructions

USER MANUAL ELICA GIOIA/BL/F/50 TURBOAIR

EN Instruction on mounting and use

UK IHCtpyKciJ 3 MOHTaKy i eKcnIlyaTaCi

KK MoTataKday MeH naIdaIaHy HycKaybl

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
- Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
- Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
- Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: The parts marked with the symbol (^*) are optional accessories supplied only with some models or otherwise not supplied, but available for purchase.

Caution

• Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.
• Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• The premises where the appliance is

installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

• The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
• This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.
• Do not flambe under the range hood.
• Do not remove filters during cooking.
• For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

• Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

• Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
• Never use the hood without effectively mounted grids.
• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.
• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.
• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.
• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING! Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

Electrical connection

The mains tension must correspond to the tension shown on the characteristic label situated inside the hood.

The product is meant for connecting directly to the mains supply, therefore apply a regulation bipolar switch that ensures complete disconnection from the mains in the conditions of category III over-tension, conforming to the installation rules.

Warining! Changing the interconnection

cable must be carried out by the authorised technical assistance service.

Installation

• The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Specialised personnel must carry out both the electrical and the mechanical installation.

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme

situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Use

The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood has been made for use in the internal recirculating filtering version.

Cooking fumes and steam are aspirated inside the hood, filtered and cleaned, passing through the fat filter/s and the carbon filter/s that MUST be supplied with the hood.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (), guarantees (), etc.), eventually removing them and keeping them.

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood.

Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall.

Surface mounting only.

Mounting M1:

This type of cooker hood must be fixed to the ceiling.

Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons.

Operation

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

A. on/off light switch
B. on/off aspiration switch and minimum power selection
B+C. medium power selection aspiration switch
B+D. maximum power selection aspiration switch

Maintenance

Cleaning

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

Fig. 35

Traps cooking grease particles.

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 34

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The charcoal filter can be washed once every two months using hot water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65^ (if the dishwasher is used, select the full cycle function and leave dishes out).

Eliminate excess water without damaging the filter, then put it in the oven for 10 minutes at 100^ to dry completely. Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged.

Montage

Install the carbon filter on the back of the grease filter and fix with 4 rods.

Attention! The rods are included in the carbon filter packing and not on the hood.

To dismantle the filter act in the reverse manner.

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times longer than the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

The lighting system cannot be replaced by the user, contact Customer Service in case of malfunction.

Pred zahajenim instalace:

Ha ypea I CBbP3aHNTe C Hero ONaCHOCTN.

He no3B0JIaBaIte Ha deuTa da cn irpaT cypeDa!
- Почиствано И подрьжката HeТрава де сиЗвршва OT Deca 6e3 Habюдени.To Ha Взрасген.
-ПомешиноТгябвадаразилаясdoctaын BEHTINlaця KOratoacnnpatopbT ce n3no3Ba eHOBpeMeHHOCdpyu ypeiHa ra3 nI IN dpyr BnDropBO.
- AcnnpaTopbT Tp86Ba Da ce NOuNCBa queCTO KaKTo OTBbTpE Taka N OTBbN (ПОHE BEdHbЖ B MECELÀ).
- Пидьржайе ce Кьм Инстук�性посочен в Нарчниka за подржka!
- HeCnTa3BaHTo Ha HNCTpyKcHnTe 3a NouchTbaHe Ha acnnpatopa N 3a NoDMHa N NouchTbaHe Ha φnIITpnte BODn Do pNCK OT NoJap.
- Ctporo 3a6paHEno e nprirotbHEno Ha Ястя Фламбе пд acnnpaTopa.
3a Da IOdMeHNTe JAMNITe,
m3NoJ3BaIte Camo Te3n, KOHTO Ca
PocOeyH B pa3deJ
"PoJdpbXka/IOdMna Ha JAMNITe",
KaKTO e POCOeyHO B HACTOUIA
HapbYHK 3a EKcPiLoatauia.
N3NoJ3BaHHeTo Ha OTKpNT PJIaMbK e BpeJHO 3aФИЛТРИTe N MOKe Da npEiN3Bnka PoXap, 3aTOBa Tpr6Ba Ha BCsKa UeHa Da ce N36yRbA.
PnroTbHeTo Ha PbXeHn XpaHn Tp6Ba Da Ce N3BbPwBa POnd H6JIIODeHne, TbKaTO CROpeSeHOTO OJNO MOKe Da CE B3PNaMeHn.
BHIMAHHE:Korato roTbapcknT PLOTpaBOTN, DOCTbHnTe Yactn HaacnPapatopa MORAT da ce HaropeuT.
He Cbbp3BaIte ypeDa KbM eJ. MpeXaTa DOkato He CTe PpNKJIIOUHIN OKOHuaTeJIHO C MOHTaKa.

• Oce OTHacr Do TEXHnueCKNte pa3Mepn N MepKNTe 3a 6e3oNaCHOCT, KOHTO Tp8Ba Da npednpneMeTe 3a OTBExdAHeTo Ha dHMnTe r3OBe HABbH, Bn npenopbYbAmE Da ce npndbpXaTe cTpIKTHo KbM npaBnIata, npedBnDeHN B peJIaMeHTnte Ha KOMnTeHTHnTE MeCTHn BJaCTn.
• AcnpnpaHnT Bb3dyx He Tpr6Ba da ce HacOyBa KbM Tpr6bOpBOoNTE, KOINTe n3I0J3BaT 3a OTBExkDaHe Ha DImHHTe ra3OBe,OTdEJaCe Pn i3I0J3BaHeTo Ha ypei pa6Oteu C rA3 IIN dpyr BnD rOpNbO.
  BHIMAHHE! HenctaInpaHTo Ha 6oJIbOBeTe MExaHn3MNTe 3a ΦNKcIpaHe B CbOTBecTBne C HAcTOrAHTe INHCTpyKUIM MOKe Da IOBeDe Do pNCKOBe OT eJIeKTpNUeCKO eCTCTBO.
  He n3noJI3BaIte He octaBraIte acnnpaTopa 6e3 npabNlHO MOHTnpaHn IamnnuKn nopadn eBeHTyaJen pNCK OT TOKOB yIap.
• Hnkora He n3noJI3BaIte acnnpaTopa 6e3 npabINHO MOHTnpaHa peWetka!
• AcnnpaToPbT He Tp86Ba HNKO7A da ce n3noJ3Ba KaTO ONopeH NIOt OCBeH aKO TOBa He e CneuaHNO yKa3aHo.
• Пи моNTажа n3нОЛbaйт ecamo ФИКСИРацnte 6OЛTOBE, KОТо ca ДоCTaВeHn 3aEДно C ypeDa nIi aKO НЯMa TAKINBa, 3aKупeTe ПОДХОДЯЦN 6OЛTOBE.
  -ИзпольваiteбOLTOBe c NOДхОДяца Дылжина, КAKTO e ПОСоЧЕНВ Нарьчниka 3a ИНсталиран.
• Пи Начne Ha cMbHeHnЯ, моля CBbpxTe ce c OTOpn3npaHnЯ cepBn3 3a texHnuecko obcIyXbaHe nJI KBaJIncnupan nepcoHaJ.

BHIMAHNE! He n3no3BaTe c nporpaMaTOp, TaMep, OTJeHNO dNCTaHcNoHNo ynpaBneHne Nn KaKBOTOn Da e npyTo yCtpoiCTBO, KOEt Ce aKTHBnPa aBTOMaTnHo.

EJ. Bpb3ka

HaPexeHnTo, KoTo npOTnua no eI.
MpeXaTa Tp6Ba Da OTROBAp Ha
HaPexeHnTo nOCOyeHO Bbpxy ETnKeTa
CbC CbOTBeTHnte XapakTepnCTnKn OT
BbTpEshata CTpaHa Ha acnnpatopa.

To3n npOdyKT e npedHa3NaueH 3a DInpeKTHO CBbp3BaHe KbM 3axpaHbAaTaMpexa. 3a ceJtta MOHTnpaTe DByPONlOcEH pKeBcBaU, KOIT OTO OTRObAp Ha HOpMNTe 3a 6e3OpacHOCT N KOIT Da rapaHTnpa CJIIOCTHO T3KIIIOVAhe Ha MPexata B CJIyau Ha CBpbXHaNPExHne III, CbIJaCHO npabNlaTa 3a INHCTaJInpaHe.

BhImaHne!IopMaHaTHaKa6eJa 3a MExdInHo Cbbp3BaHe Tp6Ba Da 6bDe OcbIeCTBeHa OT yIbIHomOuE Hen cepBn3 3a TexHnuecko OcJnyXbaHe.

MOHTnpahe

MHHIMaJIHOTo pa3CTOJHne MEXdY NOBbpxHOCTTa,Ha KOrTo Ce NocTABrT CbIOBete 3a RotBeHe Hn Ha-NHCKaTa Yaact Ha KyXHeNcKna acnnpatOp, Tp6Ba Da 6bDe He No-MaIKo OT 50cm B cIyauHa eNEKTPnueckn neuHn He No-MaIKo OT 65cm,B cIyauHa rA3OBn nJIn KOMbHNpaHn neuKn.

AkoB INHCTpykunnte Ha ra3OBn ypeD 3a roTBeHe e NOCOueHO PO-TOJMAO pa3CToHnE, To Tp6Ba Da ce NMa npedvnd.

Eл.ВрьзкITEиТexнческATAчacтпри моHTира themselves aCnnpaTopa Tp6BaДа 6bDat n3BbpseHn OT KBaINФицран nepcoHaI.

To3n ypeD otroBapra Ha n3nCKBaHnTaHa:

• Ebponeckata DnpeKtNbA 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepraBaknCe,YeTo3NypedJe6bndepezukmpan no npoDobabaunr 3aTOBaNaHn,BneDopnHacrTe 3a Oana3BaHetoHaOKoJHATAcpeaN BaaTeO 3dpabe.

CIMBOJbT Bbpxy ypea nINB npDpykBaAuaata ro DOKymentauia nocOuBa, ye To3n npDyKt He Tpr6Ba da 6bde CHTAH 3a DomAweH OTNaBk, a Tpr6Ba da 6bde npEpaHEn B CNEUaHNO pEeHa3hAeHHeTe 3a TOBA NYHKTOBE 3a peUrknapaHe neEkeTpuecka H eEkeTPOHHa TEXHka. PnpDpKaaTe Ce KbM MeCTHne HOPMaTHNB 3a npepa6OTKa HA OTNaDbz. 3a No-ndpo6Ha INΦopMaZuBB Bp3ka C npEpaBaHTo, Cb6paHTo n PeUrknapaHTo Ha TO3n npOyKT BV cBbETBaMe Da ce ObpHete KbM KOMPteHTHNTE MeCHN CnyKb, CnyKbTe 3a Cb6paHae Ha DomAunn OTNaDbz INM Mara3nHbT, B KOITo Cte 3akynPiN To3n en. ypeJ.

YpeBt e npoeKtnpaH, TcTeBaH n npoN3BeJeH B CbOTBeTCTBnE C:

• Be30anachocr: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• PaobTmX xapaKTepeNCTmKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - EnektpomarHnTHa cBbMecTmocT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOXeHn 3a npabHnHa yNtpe6a, 3a da ce HamaJIb B3dEICTBnETO Bbpyx OkolHata cpea: BkIoUcTe (ON) acnnpatopa Ha MmHmAlnHa ckOcT, KORato 3anoHete da rotBnTE I O octabeTe Da pa60tn HraKoLKO MmHTy n CneI pNkIIOBaHe HA roTBeHTo. YBeIuYabaTe CKOpOCTTa cAmO B CUYaHa HA TOnlMo KOnUYeCTBO DmN I nap N I3NoTBAte YeBILNeHnTe CKOpOCTn cAmO B EKCTPemHn CNTyaunn. CmehJeTbpa/ΦInTPnTe CakTNBeH BByrHe, KORato e Heo6XoDIMO, 3a Da NaDlbPkaTe Do6pa eFeKTbHOBCT Ha HamaJIaBaHe Ha MnPI3MaTa. POnCTBaTe FInTbpa/ΦInTPnTe 3a Ma3HNH, KORato e Heo6XoDIMO, 3a Da NoDlbPkaTe Do6pa eFeKTbHOBCT Ha FInTbpa 3a Ma3HNHnTe. N3noTbAte MAKCImaJIHn JnAmEbTp Ha CNCTeMaTa 3a OTBExKaHe Ha B3dyxa, NocOey H ToBa pKOBODCTBO 3a ONtMn3IpaHe Ha eFeKTbHOCCTTa n 3a HamaJIaBaHe Ha Uyma.

Ynotpe6a

AcnpaTobTe npoektnpan 3a acnnpaHne Ha dmHa napata, KOTo Ce OTdEeT pIn roTbeHne, e npedHa3HaueHcAmO 3a 6ntoBa yNtpe6a.

AcnpataopbTe npedHa3nauhen 3a ynoTppe6a BbB Bapnant Ha ФпttnpupaBa Bepcna C Btpeuho peuknipane.

ДиMbTи napata, KOntO CE OTdJIaR npn rOTBeHe ce 3aCSyMKbAT BvB bTpeUHcHTa Ha acNIPAtoPA, cNeI KoTe O CE ΦInTPnPa I npeMCTBaI pNe3 ΦInTbpa/ΦInTPnTE 3a Ma3HNH N ΦInTbpa/ΦInTPnTE C aKtNBeH BByIeH, C KOntO Tp86Ba DA e Cha6DeH acNIPAtoPA.

MOHTAX

Ppei Da npicTbntte KbM MONTXka:

• YBepete ce, Ye 3aKyIeHnIrT O Bac npOdyKT oTROBaPn no pa3MeRn Ha n36paHOTo MRCTO 3a HcTaNIPAhe.
• OtrctpaHete fIINbPa/fIINTPnTe c aKTHBEN BByIeN (pa3bnpa ce, ako n36paHnT ot Bac moJeI pa3nOra c TaKbB). 3a da n38bPnITE TOBA npocIeTe onepaunITE B Cb0tBeTHnI nparapad. MoTHnPauTe fIINTPnTE oTHOBo CAMO bCnyauy, ye XeJenaete Da mAnol3BaTe acnnpaTopaBb BvB BApnAHT Ha fIINTPnPaUa BepcN.
• YBepete Ce, ye no Bpeme Ha TpaHcnpota BBb BbTpeuHaTa Yact Ha acnPaTopa He ca nonaHJN Ipe6Hn IpeMeTn, KaTo HapMpIeP nIIkCheta C BNHTObe, rapaHcIOHH KapTn n Dp.; aKo HamePte TaKmBa OTCPAHETe m n m 3ana3ete.

Pn BCE TOBA, Bn npenopbYbAME da ce nocbBetBate c KbaJInΦmUpaH texHnik, 3a da cTe cnpyHn, ye DoCTabEHne akcecoapn ca noDxOJaIz 3a ueIta. CteHata, cBoTBeTHo TABAHt, TpA6Ba da 6bDat IOCTaTbHNo CTaBmHn 3a da N3dbPkat Ha HATOBAPBaHeto.

MOHTaX M1:

To3n BVD acnpatop ce MOHTnpa KbM Taban

YpeC MHORO rOJMO TERNO G npeMeCTBaHETO mHCTaJIpaHTo Ha acnPaTopa Tp8bA da ce N3BbPbBaOT HauGmanko Dbama Dywn.

Haun Ha ynoTpe6a

A6cop6batoptb p3nnonara c KOMaHdenn NaHEn c KOHTpON Ha CKOpOCTnTe Ha 3acMyKBaHe N KOHTpON Ha BKNIOVAHeTo Ha CBETINHATA 3a OCBETBAHe HA rOTBAPCKNnINot.

A. Bytoh 3a ocBteHneHne ON/OFF.
B. Bytoh ON/OFF 3a n36npahe Ha pejimn Ha pa6ota N1 (PnH MeMHO npa HmM)
B+C. Bytoh 3a akTbIpaH na peKIM Ha pa6oTa N2 (3a yMepeHO KOJIueCTBO IPA n DmM)
B+D. ByToTH 3a akTbHpaHa hpeXHM Ha pa60Ta Ne 3 (B cnYuah H a rOJMo KOJIHycTeBO npa n dM)

PnDpBxxKa

NouchTaHe

3a nouchBaHETo n3noJI3BaIte EINHCTBEHO Kbpna, HabJaxHeHa C HeYtpaIIH TeUHN noUcHbAun npenapatn. HE n3NoJI3BAIte INHCTPMEHTN NII IN PIPBOPN 3A NOUCHTBAHE!

Избгаваite npenapatn，KoNTO sbdbypkaT abpa3NBH NaCTNc. HE I3ПОЛ3BAITE CПМТ!

ΦnTbP 3a Ma3HHH

Фиг.35

ФильtpbT 3aIbpxa Ma3HnTe YactnCn, OTdJIaHn npri TOTBEHe.

IpoNCTBa Ce BeDnBx MeCeyHc HcEuyTpaHn npenapaTm. Mne ce pTuHO ININ B CbDOMyAHa MaINHa Ha NcKa TemepaTpa KpaTbK PexIM Ha N3MnBaHe.

PnMHeHaΦHbpa3aMa3HNHnBcDmNJIHaMaIINHa eBb3MOxHOToIaCeO63uBETn,HO TOBA HNKaKbB ClyuAne He HaamJraBa cNooc6HoCTTMyHaΦHtnpupahe.

ФИNTbP c aKTINBeH BbIJIeH (cAmO 3a ФИNTpnpauaBepCn)

Φn.r. 34

3aIbPka HnepnAHTHnTe Mnpn3Mn, KOHTO ce OTdEJrT npn Ipbxhe.

ФИNTbPbT C aKTHBEN BbRJIe HMOJE DA 6bIe NOUcHtBaH Ha BCEKn DBA Meceua. Mne Ce c TOnna BODa N IOxOJaUN npenapatn nn B cbDOMNIAH MaunHa Ha 65^ (B To3n CnyaI Tp8Ba Da n3NbHInTe pexmHa Na n3MnBaHe DoKpaN H B cbDOMNIAHATA MaunHa He Tp8Ba Da mMa dpyrN cbDOBe).

Iocyuete Bnmatelno fntbpa, cne Koeto ro noctabeBbB yphata 3a OKO10 MNHTn Ha 100^

TeKCTMIIHNTe B3rIaBHNiHaФmTbpa Tp86Ba Da ce NOmEHAT Ba BCEk Tprn RoDHH NnAko NOBbpXHOCTTa IM e yBpeDeHa.

MÖTHIPÄNE

MOHTnpaIteФnITbpaCakTNBENBbIeN3aDΦnITbpa 3aMa3HNHInTe.3actOnOpTe C4uΦTa.

BHMaHHe! U#ΦTOBete BnI3at KbM akCEcoapTe Ha cnITbpa c aKTHBEH BblneH a He KbM Te3n Ha acnnapota.

3a da pa3rIbOHTe pfNTbpa c akTbEN BbyIeH ⅢIbIHeTe onepauNTe BObpaten peI.

IopmHa ha en. KpyuKn

AcnipatopbT pa3noIaracocBETeHa cncTeMa cbc CBETOIOI.

CBETOIOIDNTERapaHTnpaOTONTMALHOOCBETIeHne，D0 10nTNO-CINHOOT TpaNIOOHNITe IAMN INo3BOJRABat 90%IKKOHOMHaEeKTPoeHeprna.

CnCTemata 3a OCBtIeHHe He MoKe Da 6bIe 3aMeHEna OT nOTpe6nte, B CnyaHa Henn3npabHocTn, CbPjXeTe Ce c OTdEi TexHnuecko ObcnykBaHe.

3NeKtpnueckoe coeHHeHne

HanpЯжehne ceTn DOJIЖHO COOTBeTCTBOBaTb 3HaueHNo, yKa3aHHOMy Ha Ta6JInuKe TexHnuecknx DaHHbIX, pa3MeueHHo BHyTpNi np6opa.

I3dJIe NcOHCtpyuPoBaHO dJIa nprAmoro
IOnCOeDInHeHnK CETN nITaHnA, DJIa
YeO Heo6xOJMo nPIMMeHrTb
HaJIeXaUm IByXIOJIIOCHbI
BbIKIOUaTeJIb, KOTOpBI oBeCneUJI 6bl
IOLHO e npepbIBaHne nITaHnA nPI
BO3HNKHOBeHn YCSIOBNI
IpeHaNPxEHHa 3-ei KATEOPIN, B
COOTBETCTBn C npabINamn PO
yCTaHOBKe.

BhImaHne! Onpaunno 3amHe npoBoDa BHyTpeHHnx COeINHeHn DOJXHa PON3BOINTbcr

yNIOHOMOeHHbIM nepcoHaOM cIyX6bl TexHnueCKOrO 06cIyXuBaHn.

YctaHOBka

• PacctoHne HnXHeI rpaHn BbITJxKn Ha onOpHoi pIOCKOCTbIO nOD COCyDbI Ha KxOHoo nnTE DOJXHO 6bITb He Mehee 50cm -dJa 3JIeKtpnuecknx PINT, n He Mehee 65 cm dJa ra3OBbIX nN KOMbHnpOBaHHbIX PINT.

EcnB HNCTpykunyx no yctaHOBe ra30BOI PINTbI OROBopeHo 6oJIbwee pacCTOJHHe, TO yUHTne 3TO.

YcTaHOBka KaK MExaHnueCKoN, TaK N 3JIeKTpHueCKoN YaCTN DOJNXHa

BbIIOJIHЯTbCSc CPeUaJIIN3IupoBaHHbIM nepcoHaJOM.

Данhoe n3delenпnpomapknpoBaHO B COOTBETCTBnC Евреньско Ди配电ТиВо 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 но утлимацин ол配电ТиСeCKOrO n эл配电ТоHOrO оборуданья (WEEE).

OeceueHn npabInbHyu ytnIn3aunO daHHoro n3denn, Bbl nomoxete npedTbpaTb noteHuaIbHbe I HeTaNBhie noclectBnI dIra OkpykaUoJe cpebl 3doPobBa YelOBeka.

CnBON Ha cAMOM n3dEINN INN COpBOOInTeHbHOJ DOKyMeHTaun yka3bIaBeT, YTO pRn yTnIN3aUN DaHHORO n3dEINN C HMM HeB3A ObpaATbCS KAK C obHybIMN 6bITOBbIMN OTXdAMn BmecTo 3tOrO, erO cNeDyET cDaBaTb COOTBcTCTByoUOn NpyKt npneMkn 3eKTPnuCeCKoro n 3NEkTPOHrO OobopyoDBAHn DnN PocJeDyUoSeY Tynlauznn.

CdaHa hCNOM DOnJXHa Ipon3BOJntbCBA COOTBeCTBm C MEcTHbIMN pApBnIaMn PO yTIN3aUm OTXoOB.

3a 6o0ee npo6bHn HnfoPmauee O npabuInax obaupenra C taKIMN 3dEJIINMn, IN yTNI3aunn IN pepepaBtKn 6bpaauTeCB B MeCTHbE opraHb Bnactn, B cnuyk6y no yTNI3aunn OTXOOB INB MgaranH, B KOTOpom Bbl npno6pei nn daHHoe n3deJe.

UcTpoCTBO paapa6oTaHO, nCnblTaHO n 3roTOBNeHO B COOTBETCTBm C:

• Be30anachocTB: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• 3KcNnlyaTaunHbIe xapKeTepnKIn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. П repdnojexhenia Дяправимьогу Испόньзовань В сених снженьиь boardechtnа Н okpyхаоюу cpeу:Вкнчite bbltЯнй коллak на Минимальног КСОТТ, KOrДа NaHnHaete roTOBNT, n octabte ero paBoTaT b TeЧЕпе HeckOЛьКИng MInHT NOcIe TOnG TORK, KZaOKHnTe RToBNTb.YeBlinNBAHTe COKOCTb TOLKB B Cnyaee 6OBuHORO KOnMHeCTBa DbMa H npa, n PnIbGERaTE K INcNoIb3OBOAHIO NOBbIeHbIX CKOPOCTe TOLKB B 3KcTpEmaIbHbIX CnTuayaunx.3aMeHЯTe yOrnbHbIyФINbTp(b), KOrDA 3To HeoBXODIMO,Дд NOpIeRJXANHoxopoWe 3ΦΦeKTmBHOCTn UMeHbSeHINa 3anaxOB.OUIIaHTe JxnpOBoi/BieФINbTp(b), KOrDA 3To HeoBXODIMO,Дд NOpIeRJXANHoxopoWe 3ΦΦeKTmBHOCTn JxnpOBorOФINbTp.ИспόньЗуITE MaKcIMaJIbHbI dIaMeTp CnCTeMb Bo3DyXOBOD, YkazaHHbI B DaHHOM pyKobOdCTBe,Дд ONTmIMNaци 3ΦΦeKTmBHOCTn MMinmIMaци уpoBHЯ Shyma.

Повьзоване

BbIyKka CnykNT Dnla BCaCbVAHn DbIma n npapa npnpnroTOBHeHm NiUu N npedHa3NaHe ToJbKO dIb6bIbOBOrIO NCNoJIb3OBAHn.

BbIyKaCKOHCTpyuropoBaHa Dnpa 60TbI BpeKMe peUrkylznn BO3dyxa.

KyxohhIbe DbIMbI n napbl, BbITrMaebMbIe BHytpb npmbopa, noDBepraHOTc qnIbTpauuN OChCTke Chepe znIbTp/b 3aedjKKn Jknpa N yroJIbHbI/ble qnIbTp/b1, KOToPbIMn DOJIKHA 6bIt cbch6KeHa BbITJka.

YctaHOBka

Ipeed hauaJOM MOHTaKa:

IpoBepbTe, yTo6bl pa3Mepebl npNo6pTeHnHO Bamn HdEINa NOxOINIK BbIbpaHHOMy MeCTy erO MOtaja.
CHIMMTE yrolbHbI FInbTp/bI,ecn OHN IMeHTcR (CMOTPte TAKKe COOTBETCTBYUOuPi pa3dEn).FInbTp/bI yctahabINBaIOcOBpaTHo，ToJIbKO eCNi Bbl xOTmTe IcNoJIb3OBaTb BbITJkkyBpeKIMpezIpKyIaIuI.
- Поберы, Робь BHyTpBbIryKHe octabAnocb побетов, НOMEseHnBx TyDa Ha bPemE ee Трансор TinpoBKN) (HanpIMep, NaKeTINKOB C UWPynAmN, ПИСТКВ Гаран.Tи N.T.D.), eCIn OHN IMeIOTcR, BbIbTe IN и COxpaHnTE.

BbITRAKc ChabkeHa IIO6JIaMn DnI KpEJIeHna ee B 60bnSINHCTBe CTEN/NOTOKOB. Ondako, Heo6xOJIMo 6obpatncbK KBAIIINuIcPObAHHOMy TexNkU y6eDInbcra B TOM, YTO MaTePnAbI pniroDhbI dAnDaHOrO TnA cTeHb/ notOnKa.CTeHa/nOTOnOk DOnKKnbl ObNaadTb DoctatoHCH npOHOCTbO C yETOM Maccbl pnpbopa

YctahOBKa M1:

3TOT TIN BITRAKKN DOJIKeH KpeNTbcK NOTOLKY.

UcTpoCtBO OTJHuaeTcB 60JIbIaM BECOM;IgEero nepeHoCKn u yctaHOBKn Tpe6yEtc H MeHee DByx YenOBek.

Функцонюразне

Bbitykka ochaeta naheIbO ynpabIeHnI KOHTpOJIcKoPocCTN BblyxHOrO BeHTmIaTOpA IN BkIOUeHnCBeTa dIPOCBeSeHn paOoye NOBepXHOCTn PIIITbl.

A. Knaeuaa BKN/BlkN nodceemku
B. Knabuwa BbIKN/BIKII bIIMXku u nepeknHueHa MUHUMaJIbHyIO MOUHOCmb
B+C. Knaaupa nepeknuehura ha cpeHIO MOuHocmb
B+D. Knabuwa nepeKluueHua Ha MaKcMaJIbHyO MOUHOCMb

yxoI

OuNTka

Дя OсNTKИ NcNoJIb3yIte TOJIbKO cneUaJIbHyTOprNkY, CMOeHHyIO HeITpaJIbHbIM JxIDKIM MOJUM cpeCTBOM. HE NCIIb3yIte HNKAKNE NHCTPYMEThI DJIЯ OcHCTKII. He npImeHraTe cpeCTBa, coedePkaUne abpa3nBhIe MaTePnAbl. HE IPpIMEHaIte CnINT!

ΦnIbTpbl3aIepKKnXnpa

Pnc.35

YdepKnBaet YactuI Xnpa,NCXoJusne OtnPiNTbl.

Фильтслдуетчпгьжмсян HoarpeccnBbIMMOHUMCpEDCTBaM,BrpyHyOиN BocydomoeHOMaMHINepnH3KoTemnepaTyE3KOHOHOMNCHOnKJIeMbTЯ.

PnMbIbE B NOCyDOMOeHNO MaUNHe MOKET IMMeTb MeCTO HEKOTOPoe OBeCZBeyHBAHne XNPOBOro FmIbTpA, HO erO FmIbTPryUOaXapaKTepNCtNa ocTaetc a6coHHTHO HEN3MeHHo.

YrOJIbHbI ΦnIbTp (ToIbKO BpeXmPeuRpKUJIaUN)

Pnc.34

YdaIaIeT HenpnaTHbIe 3anaXn KxHn.

YrOJIbHbI ΦMbTp MoXHO MbITb pa3 B Dba MecraBa T TeINIOB BoDE, IcNIOJb3y COOTBeCTByKOUHe MOUUHe CpeCTBa, INI B NocyDOMoeHNO MaUNHe pIn 65°C (pIn MbITbe B NocyDOMoeHNO MaUNHe BblONHNb T NOINbI cIKJI MbITb6e3 KxOHbIXnPn6OBOPB BHTpn).

CInTb IINHIO BDOy, He nobpezdaq FmIbTp, nocne yero noctabntb ero B dyxOBky Ha 10 MNHyT npn 100^ dny OKOHaTeJIbHO npocuykn.

3aMeHnTb nOdyuKUy uee3 kKaIbIe TpI rOa I KaKdbI pa3, KOrDa OHa OKa3bIbAetcNOBpeKdEHHo.

MOHTAX

BCTaBnTb yroIbHbI ΦmIbTp no3aIa ΦmIbTp a3aepKKn JxpoB n 3akpePiNb c nOmoIbU 4 cTePxAHe.

BhImaHHe! CTePxHn BkIIOueHb B KOMJIeKr YrOJIbHOro cnIbTpA, a He bblTAAKN.

Для demontажca Фильстра DeiCTBOBAtb B obpaTHOM Haprableni.

3aMeHaJamn

BbIyKka 06OpOboBaHa OCBeUeHEm Ha CBeToIOJax LED. CBeToIOJbI ObcneuHbAOT ONTmAbHoe OCBeUeHme, IN cPCK cnKy6bl B 10 pa3 npBeBbIaet cPck pa6oTbI TpaNIOHHbIX JAMnOeK, N NO3BOJIoT 3KOHOMtB 90% 3NeKTPO3Heprn.

Ppnaad cnpoeKToBaHO, Bnnpo6yBaHo i BnroTOBneHO 3riJHO 3:

• Be3neka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eknnyatauihi kocti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Iopadn nnpabinbhoi ekcnnyatau ta dna 3nHexeHn BnInBy Ha cepeboiue: Bmkaite Bntjkxy Ha miniMaIbHy wBdKicbte nped noatKom nprirotybanHa i zaiNsaIte ii npaOBoTn Ha dekiNbKa XBNINn nicn 3aikHeHH npriotybanHa. 36Inbuyte wBndKcTB tInbky y pazi BEnKOi kInbocti dmy i napy Ta BVkopncObuyte HAdyB TInbky KpAHH xBaNkac. Dn niDtpMaHnB BCOKoi eEeKTbHBOCTi BdAnenHn 3anaxib, 3a Heo6xDiHOCTi, BkOHnyte ZamiHy ByirlbHoro(-nx) fiptpy(-IB). Dn niDtpMaHnB BOCOI eEeKTHBOCTi fiptpy KupiB, 3a Heo6xDiHOCTi, BVkOHnyte YChNTKpy(-IB) XkpivB. BmOpncOByTe MAKcImalbHni diAmetpr cStcEmn nobitpoBoDIB, IIO BKA3AHn y IHcTpKUii dnnOTtmbiaqii eEeKTHBOCTa miHimiaauiu

BnKOpncTaHHa

BntjxHn KOBnak CnpoeKTOBaHn DnB BCMOKTyBaHHaMy Ta npay, 0o yTbOpOeTbcra nic aac npiroToBaHHa iXi Ta npn3HaueHm IInse nno6yToBOrO BnKOpNCTaHHa..

Kobnak ckohctpynoBaHn dny po60Tu B pexmippeunpkyIaII nobitpr.

KyxohnHi dmmi i nap, 0o BtaryotbcBcepeiny npnbopy, niiIraaOt binbtpaui i oumcTkn ueepzinbtp/n 3atpnmKn kny i byonbln/i pInbtp/n, KOTpi IOBNIHHI 6ytndoanhi do kOBnaka.

Inctanlaic

Ipeep noaTkom MOHTaxy:

• IpeBipTe 06 po3mipn prnD6aHOro Bamn BInpo6y nIXOAnIIN Do BV6paHOrO Mucra Ioro MOHTaxy.
  3HimItb ByitbHn Bihtpn kIIO BIIHOH npCyTHI (INBNTcB taKoX BIDNOIBHN po3dI).ΦIbTp/n 3HOBy BCTaHOBNIIOYbCra kIIO Bu XOHTe BIKOPNCTOBaTn KOBNak B peKIMPeuNPKyJLJI.
• PpeBipInI ΣO6 BCEPeHNI KOBnaka He 3aIIuAnocrnpedmeti, NOMUeHNIX TUDn Ha Yac Ioro TpaHCNoPTyBaHnra (Hapniklaad, NaKetNkiv 3 uypynamn, NtCTB rapaHTii i T.n.), RaKIO BOHc E, BmIMt bix i 36epexitb.

B komnneBtJXKBNXoJbUpynnI JnKpInnHnR, poPaxoBaHnHa 6iBlsuCtB TnIN BtH/ctEn. Ipote Heo6xJHO 3BepHyTncI KO KbanidjkoBaHOrO Texhika IJn nepeBipKn npiaatHocI MaepianB 3aJeXHoCTi BiD TnNy CTInn Yc tTei. CtHa/CtEnI NobHHb 6Ty nOcTaTHb MUIHMn, 0oB BtPrMaTn Bary BtJXKn.

IctanayiM1:

Ley TIN BNTJXHORO KOBNaKa IOBInHen KpInNTnCn DO CTJI.

Bupi6 Mac 3NaHy Bary, Tomy nepeCyBaHH Ta BCTAHOBJIeHH BITJXKNI NOBHNO BIKOHByBaTHC8 ΜΟΗΠΜΕΝΑ Φ ΜΙΙΙ ΕΟς ΚΟδΑΜι.

Функци氧HyBaHHa

Bttjka 6bIaHaHpaHeJIIO KOMaH3 KOHTPOeM WbIKoCTi BtTAYBaHNr Ta KOHTPOeM Cbitna dIra OCBiTJeHHa BapINbHOI NOBepxHi.

A. Bumikaa cbitna ON/OFF.
B. Bvmkaq ON/OFF i Bn6ip wBnKocti 1 (y BnnaKy manoi kInbKOci Bnnapib i dmy)
B+C. Bn6ip uBnDkOci 2 (y BNpaKy cepeHbOi KInbKoCi BNnapi i dmy)
B+D. Bn6ip 5wnkocti 3 (y BNpaKy BeNkoi KInbKocTi BNnapi i DmMy)

Dorla

UncTka

Дя чьк ВИКОПICTOBУТЕ ЛWE сець lyceрвету, habочен HeITpaJIbHIM piKIM MInOcHm 3acobm. HE BIVKOPICTOBYITE 3ACOBIB ABO IHCTPYMEHTIB DЯ OUHSEHH!

He BnKOpNCTOByIte 3ac06n Ioo MaHb TaB aBpa3nBHi MaTepiAII.

HE BUKOPUCTOBYTE CnIPT!

ΦιNbTp 3aTpμmKxμπiB

Man. 35

3atprmyc xnpoBicnoJyehn, 00 BnHmkaHt b nIac npirotoybaHH iKi.

IOBHHEN YHCTNTNCb OIN Ha MICAb He CNIbHOIOUHMIMMIOOHMM 3ACo6AMn, BpyHy a60 B NOcYOMmHi MaUNHi npn Hn3bKi TMNEpapTy i 3 KOPOTKMI cIKJLOM.

PnMNTI B nocydomHm MaunHi MetaneBn pInbTp 3aTpMKN Knpy MOKe BtpaTnT KoJIip, aJe Noro XapakTepncMkn 3 φiNbTpyBaHHJ XODHm YINHOM He 3MIHrTbcr.

ByrilbHnIpbTp (TIJIbKn B pexmipeunpkyIaii) Man. 34

B6npae HnpiemHi 3anaxn Kyxhi.

ByrInbHm fInbTp MoXHa MInu pa3 Ha DBa Micaui y TeNlI B0di BiDnOBiDNHM MIOHUMM 3acobam, a0o JxB NocydomnHi MaunHi npn 65^ (y BnnaKy MTTB NocydomnHi MaunHi 3dijChnTn NobHn cKnMnTTB 6e3 KxyOHORO NaHHHc BCEpDiHi).

3nTn haNnKOBy Bvy 6e3 noNkOJxHn Hn fiNbtpy, nicn yoro 3HOy NOCTaBnI NOro y DxyOBky Ha 10 xB. npn 100^ dny NobHOrO OcyuBaHn.

IOnyUkMyinTn pa3 Ha TpN pOKn, a60 J KcKHO rpa3y, KOJI IN KaHnA BnBbIeTbC NOuKOJKeHOJ.

MOHTAX

BCTABTN ByrIbHm φIpIbTp nO3aDy φIpIbTp y 3aTpMkn Xnpy i 3aΦikCyBatn 4 nnAhkamn.

Ybara! PnAnKn BKnIOueHb Habip Do ByrIbHorO pInbTppy, a He KObnaka.

-Дпя demontaxy pfIbtpy BnKoHaTn II B o6epHeHomy npraKy.

3amiHa JAmn

Bntjka o6nadha CnCTeMOO OCBITJHNN Ha OCHOBI texhONorii diOJB (LED).

IIOIN 3a6e3neuytob ONTMaJIbHe OCBITHeHH, TpBaNICTb ix B 10 pa3iB Bnua BiD 3BnuAHHx JAMNOpOK Ta daOpTb 90% ekOHOMII eNEKTPoeHeprii.

KopncTyBaH He MoKe Po6nTu 3aMHy CnCTeMn nIDcBiYBaHnHa. Y pa3i HEnoJaOk 3B'3ayITeC3 iCnyXboIO TexHiHoi NiITpIMKn.

JaBnIaaybI acnantbI naIanany 6apbcihda 6yn HcykaDBeNRIeHReKoIaNy 7apTtapBH CaKTamaFahHHi KecpiHen 6onfAH ONkblIK eT peh 3akim yuiH xayan 6epMeiDi. CopfblI TeK KaHa Ynde naIaNAnyFa 6onatbIHd aen XO6bnAhnFAN.

KaKnak ocbi Kitanwada KepcetinreH cypeTepen e3rewe 6oBIn KepiHyI MymKin. DereHMeH, KonJaHy, TexnKanblk KbImET Kepcety XHe OPhATy HycKaynapb6ipDen 6oJabl.

Ke3keIreH yaBbTTa 6yn HycKayMeH naJaHaHy yuHn akTaHaN MaHbI3dI. BybIM caTbJlFaH, TaCbIPfAH HeMece XoBbIina Ke3de on OHbIme 6ipre KaIraHbHa Ke3 KeTki3iH3.
Hcyaydbly MyKnT OkbHb3: OHda 6yamdbI KOHdbpy, naDaIaHy XeHe Kaybinci3dkxehinde MaHb3dbI mJImet 6ap.
БуньIMьИЗЛЕКТРОнДык Hemece MexaHнkaIbIK KOHCTpyKUЯсblHa Hemece copfblWeHTNJIЯцлblK KaHaJdapblHda eшkaHдайдаэз repicTepЖacamaHbI3.
OpHaTydbI opbHdAmac 6pbH 6epiReh 6apNbIK KypamdaTcAtpB13aKbIMdaMaHaBbIH TeKcepiH3 Hemece opHaTydbI KaJfAcTbIPMac 6ypbH DeJaTa xa6apNaCbHbI3.

Eckptne:"(") TaH6acbI 6ap 6eNikTeP TeK Kei6ip yIriepmeh 6epineTIN (6aca KaFdaJnapda 6epiImeiTIN), 6ipak catbIn anyf aOlaTbIH KocBIMsa akceccyapnap 6oJIbTbJaNbI.

Hycaynap

Ke3 KeIReH Ta3aJay HeMeceTexHnKaJIbIK Kbl3MeT KOpceTyKMyMbICTapbIH opbIHdAmac 6ypbIH aUshaHbI ShfApy HeMece JeJIiIK Kyat Ke3IH axbIpaTy apKblblcOpfbIUtBtI eJIeKTp JxJIicHeHaXbIpaTbIHbI3.
OpHaTy XaHe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeCy XyMbICTapbIH Kypri3reH Ke3e aPdaiBIM XyMbIC Kofra6bIH KniHi3.
-Бул Крьлгынь 8жастб Жэ He Odaн Yanken 6anap, DeHe, ce3y Hemece aKbI-N-О KaBineTtepi WeKTeyni TynFaIap Hemece Taxipn6eci MeH 6inimi JOK TylnFaIap OHbl Kayinci3 ЖOLmeh NaДaJaHyfa KaTbICTbI HvCKay anbIn, bIKTmamJ

KayinTepei yfblHfaH XaFdaNda
XeHe 6akblayda 6oJFaHda
PnaiDanaHa aIaNbl.
BaIaIapDbIH 6acKapy
JIeMeHTTePiH e3repTyiHe XaHe
KpybIrfbIMeH OINHaybHa XoJ
6epMey KepeK.
Ta3aay XHe 36eTInHteXHNKaIbIK Kbl3MeT KepcetyKyMbICTapbIH 6aJaaycbi3 Kypri3yije6oImai.
- Acy copfblbbl baca ra3 kary KypblfblnapbImeH HeMece baca OTbIHapMeH naJaHaNbIHaF Ke3de, Kypblfbl opHaTbIJaFb6JMe XeTKiJIkTi TypDe JeJeTeiNy i KaKeT.
CopfbltsiHHeNe, cblptbHaN da JyneJI Tpyde (KEM DEEHNDE AINbHA BIP PET) Ta3aJay Kepek, aPdaiBIM TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KOpceTy HcckayIbIFbIHDa 6epinreH NcKaynapDbI opbIHdaHbI3.
CopfbIiTbIH Ta3aJAY CTaHdapTTapbIH XHe cy3rInepdi aIIMactbipy XHe Ta3aJAY 6oBbIHwa epExepepi
- yctaH6ay HETNXeCiHNe ePT TybIHaaybl MymKIn. TaMaKTbI TIkeJei COPfblu aCTbIHda XaHdbIpyfa KaTaH TblbIM caNbHaDbI.
- UaMbI aybICTbIPy ywiH TeK OcbI HyCKayNbIKTbIH «TexHnKaJIbK Kbl3MeT Kepcety/UaMdapdbI aybICTbIPy》 6eImiHde KepcetIINReH WAM TpyiH NaIdaHaHbIHbI3.
AaBbHbI naHaJaNHy cy3rIep yuH 3nH XHe ePT KayniH TybHdaTybl MymKiH,

coHdbIKTaH Ofah eUkaUaH KOJI 6epMey Kepek.

MaNbIH 7aMaHaTbIC Kbl3bIn Hemece KaHbIN KeTneyiH KaMTaMaCbI3 eTy yuH, TaMaKTbl a6aJnan KybIpyKaKeT.

CAK BOJbIHbI3: CopfblHTbIH KojkeTimDi 6eJIkTepi TaMaK DaibHday KypblJfblJaPbI NaJaIaHbIJFaH Ke3De KbI3blN KeTyi MymKiH.

• Ophaty ToIbIK aAKeTajMaHbIHwa KypblfblHbI 3JeKTp JeNiciHe KocnHaBl3.

• BydbyH ZhfybHa KapcbI KOJaHbIaTbIH TexHnKaIbIK XHeKayinci3dk ShapaJapbH eckepe OtbpIn, JepriikTi 6nlik OprAnapbl 6ekiTkeh epexeJIepdi MYKIArOpbIHay MaHb3DbI.

• OcbI KypblfblHbIH TYTik apKbIbIb6aftbTTay KyyneciH ra3 Hemece6bacKa OTbIHdbI XkaFaTbIH KypblfblapdaH 6yIapbl bIbIrapy cnaKTbl 6bacKaDa MaKcaTTapda

PnIaIaNbIaTbIH Ke3 KeJIreH KOnIaHbICTafbl XeJTeTy

KyuieHe KaIray KaKeT. 3neKtp TOrbIHbIH COfY KayniHe 6aIIaHbICTbl 7aMbI Dypbc 6ekitJlmereH COPfblWTbl NaIdaIah6aHbI3 XHe KaIdbIpMaHbI3.

ECKEPTY! BypaHdaIapDbI HeMece 6eKiTy KypbIINfbICbIH Ocbl HcyckaynapFa caikec opHaTnay 3JIeKTpNIk KayinTepre eKeJyIMyMKiH.

TopnapbI Tnicti Typde 6ekitiJmereH copfbIuTbI eWkaaHa naiDaIaHaNbAHy3.

ApaHbI KepceTinMeiHwe, copfbltbl EUKALJAH Tipek 6eTi

peTINde naIdaIaNbAHy3.

• Tek opnaty yushiн eHHMMeH 6ipre 6epiIReH 6ekity 6ypaHaJaIapbIH naJaIaHbIHbI3,erep 6epiImece, 6ypaHaHbIH Tnicti TypiH catbIn aIbIHbI3.

Бураздалардын ophaTy HucayлыfblHda KepceTiIReH Dypbc Y3bIHdbIfbIH NaДаланынbl3.

KymHdaHcaHbI3, eKiJeTTi Kbl3MeT Kepcety 60yblHwa XaepdEm Kepcety opTaIbIFbHa HeMece Tnicti MaMaHDaHfAH TylFaFa xa6apLnacblHbI3.

ECKEPTY!

BaTApJaMaJayMbImeH, TaMepMeH, 6eJIeK KaIbIKTaH 6aCKapU JyIecIMeH HeMece aBTOMaTTbI TpyDe KocblNaTbIH Ke3 KeJIreH 6aCKa KypblfBIMeH KOJaHa6aHbI3.

3neKtp Kocynapbl

ToK 1nneHic acnantbIH iHHe opHaIacKaH TAn H KAncbIpMaDa KepcetinreH nneHicHcTcKec 60nybl Tnic.

EHIM, COHdbIKTah opHaTy epExeJepre cAekc, apTbIK shneJIeHic caHaTTaFbI III JxAFdaBbIHda JeIiDeH TOblk axbIpaTy KaMTaMaCbI3 petTey 6nNoJIrpJIbK axbIpaTkblTbI naJaIaNbIbHb3, 3NeKTp KyaTbIHbIH TkeJeN XaJFaI aPhaJIFaH.

ECKEPTY! Θ3apa 6aɪlaHbɪc Ka6eɪnɪh Θ3repTy yəkɪneTTi TexHɪkaJIbɪK KəMeK Kbɪ3MeTi Jxγ3ere acbɪpblɪnyfɑ Tɪnic.

KoHdbIpy

CopfbltblTomeHri Kbipbl Meh bIbIc actbldaftbl Tipeyilx Ka3blkTbfHbIh apa kaBkTbfbl 3JIeKtp NNITacbl ywiH 50cm, an ra3 Hemece 6ipiktipinren nnntanap ywhn 65cm den KEM 6oImaybl Tnic.

Erep Hycayda ra3 nnITacbIH opHaTyfa apTbIfbIpaK apa KaawbIKtbIK 6eJrileHreH 6oJca, OHBeckepiHi3.

MaMaHdAnDbIpblfAn KaIp 3JIeKTp JxHe MExaHnKaIbIK OPhAtyIe IeKi JxY3ere acbIpbyTnic.

3NeKtpnik JxHe 3NeKtpOnHbIK acnTapbl KaTaNandaF acbipy XeHiNderi 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 EbponaBk DnpeKtNbke (WEEE) cNKeC bepinre HcIM TaHbanaHdbI.

Bepinre Himdi Dypbc KaTaNaidara acbpydbi kamTaMaCCb3 etymen, C3 KopwahAn opta JHe aam DeHcaylbIbHa Kepi ecepH Tnizy di 6oNdbpMayra KEmeKTececic3.

AcnantTaftbHemeceXoJaMaKyKaTTaft TaHbAcb6epiIReh acnantbKaIra naJaFa acbipyda 0eTteri TyMbICTbIK KaNbIK peTIHe nrepye 6oMaTbIHn Kepcetei. OHIn opHbHa 3NeKtpnik XaHe 3NeKtpoHdbIK acnantapbl KaIta naJdaRa acbpyfa apHaIHaan Ka6bInday nyHKtiHe tancbipyKepek.

Byyta tancbipy acnantbkaa Ta naDara acbype KehiHderi xeprinikti epexenepre caikec 1bIrapblnytTnic.

BHydai eHIMdepi naIdaIaHy, KaTaNadara acbipy epexenepi xeHHnde TOnblk aknapaTTbI keprinikti ekimwiinOpbIHapbHaH, KanblkTapbl KaTaNada ra acbipy Kb3MetiHeH HeMece 6epiReh eHIMdi C3 catbin anfah dyKeHen ana analacb3.

KypbInfbl Kenecinepre cai Ko6anaHraH, cblHaNFAH XHe Xacan WbIrapBInFaH:

• Kayinci3ik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• ΘΗΠДιΙΚ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-

3.

KopwaFAn optara 0cepdi a3aIy ywiH dypbc naiaIaNHy TypalbI HcyKaynap:

3zipnydi 6actaHaHda KaKaTbE h a3 KjIJaAMdbIKHe NcBtB3 XaHE a3ipJeY aaytaFaanHah KeiH bipa3 MNHT BoH JxMbIC ICTeTI3. XJbIaMdbIKTa TEK TYTHH XeHe 6yDhI YJKeH MeJIaepi XaJaBHDA apTTbIPbIH3 XeHe KyWeHT YJbIaMdbfBtIH(KTapBH) TEK WeKTI XaFaJnapda NaJaAIAHbIH3. XaKcbi XaFbIMCb3 nicti a3aHT TImdInirH caKAY iWIn KaKeT 6oRHaDa Kemip cyrici(HepH) aybCTbPbIH3. XaKcbi MaN cyrici TImdInirH caTAY WIn KaKeT 6oRHa Da Mm cyrici(HepH) aybCTbPbIH3. TImdInikTi OHraNaHbpy XeHe WSyBd 6apBuHwa a3aHT yWshOcbHyckaybTKa KpcetINrRe H eTKi3y KjYnciH eYkEN DnaMeTpH naDaHaHBH3.

PaiandaHy

Copfbii TamaK 3eipnerene naia da 6onatbH TYtH MeH 6ydb CopbI anyfa XHe TEK TypmbICTbIK MaKcatta KOnJaHyFa apHaHaRan.

Copfbiu Iwki aya anmaCTbipy fmbTpimEn 6ipre KoiDany yuii aphanfah.

TamakkblktbnicipyKe3dInde naJa 60NaTbH 6y MeH TyTHep copfliuTBH iWHe copIn tapTbIaIaIbI. Copfliu Ma8 EtKis3eBtIN (pNlTpPep) Xane KEMIp fNlTpIme (fNlTpInepMeH) Xa6DItanyBE KEPEK, Xane OnapBuKemerim 6y MeH TyTHep pNlTpIneHdi, TaapTbIaIbI.

Bekity

OphatydbI 6actay anDbIHnA:

• ΘΗΜΗΙΝ ΕΑλεΜΙ ΜρΗγ ΜρΗβι Μυχή Μυρής ἀνύρεις ἀνύρεις ἀνύρεις ἀνύρεις ἀνύρεις ἀνύρεις
• BeNCeHdi KEmip cy3ricH(lepH) (KaMTbIrfaH 6oIca) (6acka xepdi kapaHbI3) aIbIHbI3. KaNakTbIH cy3ri HycKacbIH naJaHaHaHfbHbI3 KeIce, OHbI/OnapDbI any KepeK.
  IwHne 6paHdnap, Keninik KapTacbl, T.6. cnKbIb cap cemKeJep cnKbI KaKnak iHderi Kocalkb KypaIadpb (coHa opHaTacblmnday yuH opHaNactbIpblfHa) TeKcepiH3. OApbl aBIn, Kayinc3 opbHda caTaHb3.

Cy3ri KeNTereh Ka6bIprA/Te6e TypIepine caiKeC KeNETIH 6ekTIkiUteMpHe (fNkCaTOpnapMeH)

MaMTaMaCbI3DaHbIbIbIrfa. AnaJa, MaTePnAnDap 6epiRHe Ka6bIpFa/T6e6 TyPiHe CəNKeCtiRHe Ke3 XeTki3y yuH BinKiTi MaMaHaFα K0JIbIbHbI3.Cy3r CanMaBfH KeTepe anatbIHdai Ka6bIpfa/T6e6 XeTkiIiKTI MbIKTb BoNybl Kepek.

Bekity M1:

Byn copfbtbyh ynlricn Tebeere wereJen KOIO Tnic.

YIken canmaKtbIn apkacbHnda, copfbWtBIn KblJxbyH
KHe KypybIn eKi Hemece OaH da Ko6ipek aam
OpbHdayTnic.

PaiandaHny

CybypJxenndTeKlWiHIn XbIJaMdbIbFbH 6aKbIay yuH JxHe nnTahBn YCTHe XapbIK Tcipy YuH, cybyP KaNaFb6ackapy KaKaHbImen XabDbkTaIraH.

A. XapbIkTbI cHdipriiON/OFF (KOCY./CHeH.).
B. ON/OFF ceHdiPrii1 XbIJaMaIbIKtTaHday (6y MeTytiiHHYnKeH emc MeJIwepi Ke3iHne)
B+C.2KbIiDAMdbIKTbTaHday (6y MeH TYTINHHIOptaMaMeIwepi Ke3iHne)
B+D.3KbIJaMaDbIKbTaHday(6yMeHTyTtHiH yIKeH MOnIepi Ke3InDe)

TexHnKanbIK KbI3MeT Kepcety

Ta3anay

Tasaay yuish TEK 6eHtapan xyfbls 3atneH

cylaHFaH apHaBblu6eKeTi naJaIaHbIbI3.

KyPbJIbIbI HEMECE TA3AJAY KYPALbiH

PANDAHBAHbI3!A6pa3nIbIKKocnaBcI6ap

3aTbI naIandaHa6aHbI.CNPTTI

ПАДАЛАБАнь3！

MaCy3rici

35-cypeTAc daBbIHdyaFbI MaH 6eIweKTePiN yctan Kaana.

Фильтдя ai caibin arpeccnbTi eMec xyfblu 3aTapMeH, KOJIMeH HEmece bIbICxYfblu MaunHa, TEmeH Temnepatypada, YHemDi Ta3anay TeptiBHe Jyxy KepeK.

blbicxyfbl mawinada xyblraH mayctaTbH pntycciDehyi MymkiH, 6ipak OdaohbIH cy3riH kacneti Mylnde e3repicc kanaabl.

Kemip cy3riw (TeK cy3riw-copfbiw TypiHde)

34-cypeTAc nicipren Ke3eJ kapaMcbI3 nicti yctan KanaIbl.

Kemip cy3riiTi bICTbIK cyda Tnicti Kxyfblu Kypalmen eki aida bip pet Hemece TEMnepaTpyacbl 65°C bIDbc- Kxyfblu MaunHada JyyFa 60lanbl (bIDcKyfbll MaunHaHbl NaJdanaHcbI3 bIDbcB3 TObnk cNknФyHKUraCBH TaHaHb3).

Cy3riWti 3aKbIMdAmai aptbIK cyBH Terin TactaHbI da OHbl TonibfIme H KENTIpy yuIN 10 MNHTKa Temnepatypacbi 100^ dYXOBkara KoBbIHbI3. 3aKbIMdaFraHa XeHe ep 3 XbI caBIn KopFay Xa6bIHbI aybcTbPbIn TypbIH3.

OpHaty

Kemip cy3ricin MaM cy3riciHn apTbHa opHaTbHb3 XeHe 4 e3ekneH 6ektiHj3.

Ha3ap aydabpbHbI! ΘeKTepe copfbIHTa emec, KEMip cy3riciH IN KINHaFbIHda 6epijreH.

Cy3rHi any yuH, apeKeTti kepi peTneH opbHaBbI3.

Uam aybictbipy

Kopnyc JapbIK DIOID TEXHOIOrMaCbHa Heri3dIeRHe JApbIK KJyIecImEH J6bDikTalFaH.

KapbIK dIOJTapBI OHaTnBJI XApBIKtBI, eEeTteri WAMdapdAn 10 ece apBIK Y3aKTBIkTI KaTMaCbI3 eTeDi JxHe 90% 3NeKTP 3HeprnAcBH CaTayF MaMkiNik 6bepi.

KapbikTaNbipy KjYecin naIaIaNHybI ayBcTbIpa anMaIdbI, erep ON KjMbIC ICTeMece, TybHyBbIapFa Kb3MeT KepeTy optanbIfbHa xaBapnacbIHbI3.

a a a a a a a a a a a a a a a

AaSc aBbJbLacIcIaIaIaIaI

LED.1LgjSle g yolol blll lgl jai jai jai iagai g oJiaao selal jai jai LED ooiyai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

1

eolie! clll lal jlaa aalil

y

Caaa/2c0g 1

1 1

aaii aiee

auiia iaii aaiy oji gii jillll alll jj jai

jlll 11111111111111111111111111111 000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aalg 1 aal g aal l aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal 1 aal

aaii i aie 1

:M1

aillgblllngeelll

g 1

Jai j

J

glll gll lgl lgl gl glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll glll

alalalalalalalalalalalalalal

J 1

111 1

5 jill o1 gai

yll lssl sllsll 1

aill 1

aill 2hll lly lll alll Jai

gall jgl glal

50 50

65 65

blll jjll Joo

jLg 15

aalala aalaa jally

f( x) 定义域为 D = x x k t2t2 , k z 为对称点集

ai a ai 的最小值为 k .

Lac aIb aI b w y p 1

Janaia

(3) = ( x1,y1) , = ( x2,y2)

cIgssSia a bblbblbblb 1
8000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

1g j 1111111111111111111111111111111111111111111111111111

a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a

blallll lalil g aillbai lac aI J.
lllgl e jn n c a yy 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111