ELICA GIOIA/BL/F/50 - Ostrovní digestoř TURBOAIR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ELICA GIOIA/BL/F/50 TURBOAIR

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opodovnost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digestore, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor je projektovana pro odsavani dymu a par pri vareteni a je urcena pouze k domacim ucelum.

Digestor muze mit odliśny vzhled od ilustraci na vykresech teto pirqcky, nicné námov k použiti, udrzba a montáz zustavaji nezměény.

• Je duležite uchovat si tuto přiručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V připadě prodeje, postoupení Č stěhování si zajistěte, aby zústala společné s prístrojem.
• Přěteše si pozorné námod: obsahujé duležité informace o instalaci, užíta a bezpečnosti.
• Neměnte elektrickou Či mechanickou upravu vyrobku anebo vyvodniho zařizení.
• Pred instalaci zaifizeni zkontrolujte, zda nektera ze soucasti neni poskozena. V opacnem pripadé kontaktujte proedge a nepokračujte v instalaci.

Poznamka: Součastky označné symbole "(*) jsou volitelná príslušensvī, ktera jsou dodávana pouze pro některé modely, nebo nedodané součastky, ktero je třeba dokoupit.

Výměnažárovek

• Pred jakymi koli Čišěním Či Údržbou odpoje digestoř z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovného vypínače.
• Pri jakychkoli ukoenech spojenych s instalaci ci udrzbou pouzivejte ochranné rukavice.
• Tento prístroj mohou používat déti starši 8 let a osoby se snízenými tělesnými, smyslovými ā duševními schopnostmi nebo osoby bez patričných zkušeností a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použítí vyrobku a jsou si vědomy rizik spojenych s jeho použitím.
• Je nutné se ujistit, zda si déti nehraji se zařizením.
  Cisteni a udrzba nesmi byt provadena detmi bez dozoru.
• Mistnost musi byt dostatečné větrána,Pokud je digestor používána společné s jinými spalovacími zařizeními na plyn Či jiná paliva.

Vinitrni a vnejsi casti digestore musi byt casto cisteny (NEJMENE JEDNOU ZAMESIC), za dorzeni vyslovnychPokynu uvedenych v navodu k udzbe.
- Pri nedodrženíPokynu pro cistěné digestoře a vymenu a cistěné filtrů hroží nebezpeci požáru.
- Je prísně zakázáno pripravovat pod digestóříPokrmy na ohni.
- Pri vymene Žárovky používejte pouze typ Žárovky uvedeny v tomto námodu, v casti věnované údržbě/vymene Žárovek.
Použití otevřeného ohne můze poskodit filtry a zpùsobit požáry, proto ohen nesmí být nikdy používán.
Zvysenou pozornost je nutné věnovat smažéní, protoze prehrátý olej by se mohl vznítit.
POZOR: Pokud je varná deska v provozu, pristupné Časti digestoře se mohou stav velmi teplými.
- Negrìpojujte prístroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
- Nepripojujte pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
Co se tyczetechnickych a bezpecnostnich opatreni pro odvod koure, postupujte presne podle predpisu prislusnych mistsnich organu.
- Odsányv zdvuch musi byt odvadén do potrubí použivaného pro odtah kouru vznikajcích pri pouziti spalovacích zařizení na plyn Ci jiná paliva.
A POZOR! V pripadé chybějćí instalace šroubů a uchytnych prvkůdle pouků uvedenych v tomto námodu muže dojit k vzniku nebezpečí elektrické povahy.
- Nepoužívejte a nenechávejte digestoř bez správně instalovanych Žárovek, jelikož hroží nebezpečí urazu elektrickým proudem.

Nikdy nepoužívejte digestor bez správně namontované mřížky!
- Digestor nesmi byt NIKDY používána jako opěrná plocha,Pokud pro tento učel není výsvlně určena.
- Pri instalaci používejte pouze uchytné srouby dodané z vyrobkem.
- Pokud šrouby nejsou současti vybavení, zakupte správný typ šroubú. Používejte šrouby se správnou delkou, podlePokynu v Návodu pro instalaci.
V priadéPOCHyb se obratte na pouerényservis nebo se poradite s odbornym personálem.

POZOR! Nepoužívejte s programátorem, casovym spinačem, samostatnám dalkovym ovládáním nebo jiným zařizením, které se aktivuje automaticicky.

Elektrické pripojeni

Sitové napétí musí odpovídat napétí uvedenému na evidencním Štítku nacházejćím se uvnitř digestоř.

Vyrobek byl pojat pro príme napojeni na sít., je tedy třeba upižét bipolarní spinač odpopvidajíci platnám normám, který by zajistil uplné odpojení od sítě za podminek nadměrného napěti III, v souladu s pravidly montáze.

Pozor! Vyměna propojovacího kabelu musí být provedena autorizovanou servisné sluzbou.

Instalace

• Minimálni vzdálenost mezi podporou námody na varné ploše a nejnižsí Časti digestoře nesmi byt mensi než 50cm v pripadě elektrických sporáků 65cm v

pripade plynovych ci smisenych sporaku. Pokud navod na instalaci varneho zaifeni na plyn doporučují větsí vzdálenost, je třeba se tímto pokynem Židit.

Jak elektrická tak Mechanická montáž musí BYt provedena odborným personálem.

Tento spotfebič je označený v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 o likvidaci elektrického a elektronickeho zařizeni (WEEE). Zajistěním správné likvidace tohoto vyrobku pommuzete zabrànit pripadnám negativné dusledkūm naživotni prostředì a lidskézdřvi, ke kterym by nevhodnou likvidace tohoto vyrobku mohlo dojt.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotřebic nepatři do domáciho odpadu. Spotřebic je nutné odvezt do sběmého mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařizení.

Likvidace musbyt provedena v souladus mistnimi pdefpisy o ochrané zivotniho prostfedi, ktere se tykaji likvidace opadu. Podrobnejsi informace o zpracovani,rekuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjistite u priusuñého mistroho uradu, sluzby pro likvidaci domovniho opadu nebo v obchodé, kde jste vyrobek zakoupili.

Přístoj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni vybor pro radiové rušeni, pozn. překl) Dopuročeni pro správné použiti s cilem snizit dopad naŽivotni prostředi:

Zapnete digestor na minimán rychlost, kdyz zacnetes vafenim a neche ji bezet nekolik minut poté, co jste vaeni ukoncili. Zvysté rychlost pouze v pripadé nadmerného mnozstvi koure nebo páry a pouzijte podpomou rychlost (i) Jenom v extrémnic situationch. Vyměnte uhlikovy filtr (y), je-li to nutné pro udžovanić učinnosti snizovanić zapachu. Vycistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udžovanić和他的 učinnosti. Použijte maximalí prümér potrubniho systému, jak je uvedeno v tomto navodu, pro optimalizić učinnosti a minimalizaci hluku.

Použití

Digestor je projetován pro odsávani dýmú a par pri vařeni a je určen pouze k domácím učelum.

Digestojre realizovan tak,aby mohl byt pouzit ve filtrujici verzi s vnitriyvmenou vzduchu.

Dýmy a páry z vařeni jsou odsávány do digestoře, filtrovány a cisěnty filtrem/y proti mastnotám a filtrem/y s uhlikem, které MUSÍ BYT současti vybavení digestоře.

Instalace

Zkontrolujte, zda ma zakupony vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
- Odlożte filtry s aktivnim uhlim - jsou-li dodány (viz prísluśný odstavec). Je třeba jej je namontovat zpeť v pripadě,Že hodláte používat odsavac ve filtračné verzi.
Zkontrolujte, zda se uvnit odsavače nenacházi (z přepravnich dúvodu) materialníslušensstvi (například séčky se šrouby, záruky atd.), pripadné je vyjměte a uschovejte.

Digestor je dodávána se specialnimi hmozkinkami, které jsou vchodne pro zavěseni do větsiny stropnich konstrukc. Přesto by měl zavěseni provest kvalifikovany odborny pracovnik, který rozhodne, zda jsou tyto hmozkinky vchodne pro mistrni typ a material stropné konstrukce. Zároven zhodnotíunosnost stropu pro digestor.

Instalace M1:

Tento typ digestor musi byt upevnen na stropě.

Vyrobek o velké hmotnosti, manipulace a instalace digestore by mela byt provadena alespn dvema nebo vice osobami.

Provoz

Digesto je vybavena ovladacim panelem s rizenim rychlosti sania svetelnym spinaem pro osveteni varne desky.

A. Zapunuti/vypnuti osvetleni
B. Zapnuti/vypnuti odsavani a nastaveni nejnižšioho sacinho stapne.
B+C. Zapnuti strechniho saciho stupne
B+D. Zapnutí maximíniho saciho vykonu

Udrzba

Čistěné

Pro cišěné je třeba použit VYHRADNÉ latku navlhcenou neutránlími tekutými cisticími prostředky. NEPOUŽIVEJTE ZADNÉ NASTROJE NEBO POMUCKY NA CiSTěné. NEPOUŽIVEJTE ALKOHOL!

Tukovy filtr

Obr. 35

Zadržuje cástice tuku uvolnujici se pri vařeni.

Tukovy filtr se musi 1 x do mêsice yčistit.

Je mozmé jej Čistit ručné jemnám mycím prostředkem nebo v

kuchynské mycpe pni nejnižs teploté a kratsim programu.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracné verzese)

Obr. 34

Tento filtr pohlcuje neprijemne pachy vznikajici pri vaareni. Filtru s uhlikem uzebyt umyvan jestnou za dva msesice v teplé vode a vodnych cisticich prostrefcich anebo v myce nadobi o 65^ (v pripadé myti v myce nadobi provedte kompletni cyklus bez nadobi uvnit).

Odebere prebytecnou vodu aniž byste poškodili filtr a pak jej umistete do trouby na 10 minut v teplotě 100°C aby by definitivné usušen.

Vyměnte vložku jegnou za 3 roky a pokaźde kdy je látka poškozena.

Montáz

Namontujte filtr s uhlikem na zadni stranu tukového filtru a upevněte 4 páskami.

Pozor! Pásky jsou soucásti vybavení uhlikového filtru a nikoliv digestoře.

K demontázi filtru postupujte opacné.

Vymena zarovek

Digestor je vybavena osvětlovacím systémem založéným na technologii DIOD.

DIODY zarucji optimni osvetleni, s trvanlivosti až 10 krát delisi než tradčni svédtila a umozhnuji uspory 90% elektrické energia.

System osvětleni nemuže být vyměnován uživatelem, v pripadé poruchy kontaktujite servisné sluzbu.

Odsavoč pary moze mat odlishny výzor ako je zobrazné na nákrese v tejto kníze, ale napriek tomu navody pre použitie, udržba a montáž ostanú rovnák.

• Je dōlezité uchovat si tuto príruču, aby ste ju mohli Použit v akomkolvek okamihu. V pripeade predaje, postupeni Či s'tahovani zaistite, aby dostala spločne s odavačom pár.
• Pozorne si prețiţaje námod: obsahuje doležite informácie o instalacii, použiti a bezpečnosti.
• Nemeinte elektricku āmechanickú upravu vyrobku alebo potrubie na odvod pár.
• Skör než budetePokračovat'sinstaláciouzariadenia, overte,vsetky suciastky ci nie su poškodené.V opacnom pripadobrátte sa na predajcu a nepokracujte vinstaláci.

Elektrické napojenie

Napatie siete musi zodpovedat napatiu uvedenom na etikete charakteristik umiestjenom vo vnutri odsavaca pary.

Tento spotrebic je označený v súlade s europskou smernicou 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 o likvidáci elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

zápachu. Vycistite tukovy filter (filtr), ak je to potrebné na udžiavanie jeho Účinnosti. Použite maximány priemer potrubného systému, ako je uvedene v tomto námode, na optimalizáciu Účinnosti a minimízáciu hluku.

Použivanie

Odsávač pary je vybavený upevnovacími klinmi vchodnymi pre váčsinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradit sa kivalifikovaným technikom, aby vám schvilí spósobilostmaterialov na záklate akého typu je stena/strop. Stena/strop musi byt dostatočne mohutné, aby udržala hmotnost odsávača pary.

Montaž M1:

Tento typ ośavača pary sa musí pripevni'to strop.

Vyrobok ma nadernu hmotnost", preto je nevyhnutné,
aby ho prenasali a instalovali aspon dve alebo viac osob.

Cinnost'

Digestor je vybaveny ovladacim panelom s ovladanim rychlosti odsavania a rozsvietenim svetla pre osvetlenie varnej dosky.

A. Vypinač osvetlenia ON/OFF.
B. Vypinač ON/OFF a volba rychlosti 1 (v pripadé malého množstva pary a dymu)
B+C. Volba rychlosti 2 (v pripade strdného množstva pary a dymu)
B+D. Volba rychlosti 3 (v priade velkého množstav pary a dymu)

Udrzba

Cistenie

Pri Čisteni je treba použit VYLUCNE latku navlhcenu neutralmyni tekutymi cistiacimi prostriedkami.

NEPOUZIVAJTE ZIADNE NASTROJE ALEBO POMOCKY NA CISTENIE. NEPOUZIVAJTE ALKOHOL!

Protitukovy filter

Obr. 35

Umyvanim v umyvačke riadu, protitukový kovový filter moze vyblednút, ale jeho filtracné vlastnosti sa tym vobec nezmenia.

Uhońy filter (iba pre filtracné verziu)

Obr. 34

Udrzije neprijemné zapachy pochodzajuce z varenia.

Vložku vymenit kazdé tri roky a po každom, ke'd je plátno poskodené.

Montáz

Dozadu na filter tukov, namontovat uholny filter a upevni't ho 4 tyckami.

Upozorenie! Tycky su sucastou vybavy uholneho filtra a nie odsavaica pary.

Na odmontovanie filtra, vykonavat opacn'y postup.

Vymena ziaroviek

Odaśać pary je vybaveny systémom osvetlenia zalożenom na technológii LED.

Kontrolky LED zarucuju optimáne osvetlenie, trvanie až 10 krát dhlhsie aka tradicné ziarovky a umoznju ušetrit' 90% elektricnej energia.

System osvetlenia nemoze vymienat pouzivate, v tripade funkcnych poruch sa skontaktujte s asistencnou sluzbou.