SOUFFLANT CALDO RADIALE - Heating OLIMPIA SPLENDID - Free user manual and instructions

USER MANUAL SOUFFLANT CALDO RADIALE OLIMPIA SPLENDID

INSTRUÇÉS PARA O USO E MANUTENÇAO

PT

The illustrations are grouped on the initial pages of the manual

0 - WARNING

0.1 - GENERAL INFORMATION

First of all, we would like to thank you for choosing our appliance.

0.2 - SYMBOLS

The pictograms in the next chapter provide the necessary information for correct, safe use of the machine in a rapid, unmistakable way.

0.2.1 - Editorial pictograms

Indicates that this document must be read carefully before installing and/or using the appliance.

Indicates that this document must be read carefully before any maintenance and/or cleaning operation.

i	Indicates that there may be additional information in attached manuals.
	Indicates that information is available in the user manual or in the installation manual.
	Indicates that the assistance personnel must handle the appliance following the installation manual.
4	Signals to the personnel that the operation described could cause electrocution if not performed according to the safety rules.
1	It informs the personnel concerned that if the operation is not carried out in compliance with the safety regulations, it presents the risk of suffering physical damage.
	It informs the personnel concerned that if the operation is not carried out in compliance with the safety regulations, it presents the risk of burns due to contact with components at very high temperatures.

0.3 - GENERAL WARNINGS

WHEN USING ELECTRICAL EQUIPMENT, BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST ALWAYS BE FOLLOWED IN ORDER TO REDUCE RISKS OF FIRE, ELECTRIC SHOCKS AND INJURY, INCLUDING THE FOLLOWING:

1. This document is restricted in use to the terms of the law and may not be copied or transferred to third parties without the express authorization of the manufacturer, OLIMPIA SPLENDID. Our appliances are subject to change and some parts may appear different from the ones shown here, without this affecting the text of the manual in any way.

1. Read this manual carefully before performing any operation (installation, maintenance, use) and follow the instructions contained in each chapter.

1. Keep the manual carefully for future reference.

2. After removing the packaging, check that the appliance is in perfect condition. The packaging materials must not be left within reach of children as they can be dangerous.

3. THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL.
4. The manufacturer reserves the right to make any changes it deems advisable to its models, although the essential features described in this manual remain the same.
5. Before connecting, make sure that the plate data corresponds with the mains electrical supply. The data plate is located on the appliance.
6. Install it according to the manufacturer's instructions An incorrect installation can cause damage to people, animals or property for which the manufacturer accepts no responsibility.
7. Always and only use the appliance in horizontal position. Position the appliance in an appropriate environment and on a stable and plane surface.
8. Always unreel the cable completely during use.
9. The appliance is equipped with a power cord with plug (Y-type connection). If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, his technical service or a similarly qualified person in order to eliminate all possible risks.
10. Install it in such a way that the switches and other controls cannot be reached by persons using the bath or shower.
11. Do not use extensions, if not with particular care.
12. Keep the appliance at a distance of at least 1m from other objects (fig. 1).

14a. To avoid the risk of fire, keep the outlets and air intakes of the appliance at a distance of at least 1m from any object, curtains, tissues or flammable materials.

1. Do not place appliance close to a radiant heat source.
2. Do not use the appliance to dry clothes.
3. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening, as this may cause an electric shock, fire or damage to the appliance.

1. Do not allow cord to come in contact with heated surfaces during operation.
2. Do not run cord under carpeting, throw rugs or runners etc. Arrange cord away from traffic areas so that it will not be tripped over.
3. Do not twist, kink or wrap the cord around the appliance, as this may cause the insulation to weaken and split.
4. Do not store appliance while it is still hot.
5. Do not use this appliance outdoors, or on wet surfaces.
6. Do not use this heater with programmer, timer or any other device that switches the heater on automatically since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly.
7. This heater is intended for floor use only. Do not mount on ceiling or walls.
8. Do not operate the heater near curtains, as the material could be sucked into the air vents. (fig. 2).
9. Avoid spilling liquid on the appliance.
10. Children must not play with equipment.
11. The appliance may be used by children over 8 years of age and by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or without the required experience or knowledge, provided they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the hazards involved.
12. Children must not play with equipment. Children must not be allowed to clean the appliance or perform user maintenance without proper supervision.
13. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
14. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

1. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
2. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.
3. Some parts of this product may become very hot and could cause burns. Be very careful when children or vulnerable adults are nearby.
4. Always remove plug from the mains supply before cleaning.
5. For correct use of the appliance NEVER:

a. Place it immediately underneath a mains wall socket.
b. Pull the power cable or the appliance itself to remove the plug from the mains socket.
c. Leave it expose to atmospheric agents (rain, sun, etc.).
d. Leave it plugged in when not in use.
e. Touch it with wet or damp hands.

1. Use this appliance only as described in this manual. Any other use is not recommended by the manufacturer and may cause fire, electric shock or injury.
2. The most common cause of overheating is deposits of dust or fluff in the appliance. Ensure these deposits are removed regularly by unplugging the appliance and vacuum cleaning air vents and grilles.
3. Do not use abrasive cleaning products on this appliance. Clean with a damp cloth (not wet) rinsed in hot soapy water only.
4. Do not connect the appliance to the mains voltage until completely assembled and adjusted.
5. Pay attention while performing displacement as the appliance may be hot.
6. Do not immerse the appliance in water or in other liquids. Short circuits or fires may occur.
7. Do not let the appliance work in enclosed areas such as a cabinet since it could cause a fire.

1. If the appliance's plug is incompatible with the socket, have the socket replaced with a suitable one by a qualified technician, who must ascertain that the section of the socket cables is compatible with the power absorbed by the appliance. We do not recommend using adaptors and/or extension cables. If they cannot be avoided, however, they must comply with current safety regulations and their ampacity (A) must not be below the maximum ampacity of the appliance.
2. Do not use the appliance in case of malfunctioning or faults, if the cord or plug are damaged, or if it has been dropped or damaged in any manner. Turn the appliance off, disconnect the plug from the socket and let it be checked by professionally qualified personnel.
3. Disassembly, repair or reconversion performed by an unauthorized person could cause heavy damages and will cancel the manufacturer warranty.
4. Neither disassemble nor modify the appliance.
5. Repairing the appliance by yourself is extremely dangerous.
6. In the presence of gas leaks from other equipment, ventilate the room well before activating the appliance.
7. Do not remove plug from power socket until the appliance has been switched off.

8. If you no longer wish to use this appliance, it must be made inoperative by cutting the power supply cable after removing the plug from the power socket.

9. WARNING - In order to avoid overheating, do not cover the heater (fig. 3).

10. Hazardous parts of the appliance must be rendered harmless, especially as there is a risk of children playing with it.

11. At first use and after a long period of inactivity of the appliance, a slight noise may be heard and a slight odour may be smelled. It is a normal phenomenon which will disappear after a few minutes of operation.

0.4 - PROPER USE

1. The appliance must be use exclusively as a fan heater with the only purpose of making the room where you are staying comfortable.
2. This appliance is only designed for domestic use or similar, not for commercial or industrial use.
3. An improper use of the appliance with possible damages caused to people, things or animals releases OLIMPIA SPLENDID from any responsibility.

1. Do not use the appliance in areas in which are used or stored petrol, varnishes or other flammable liquids or in environments with the presence of flammable or explosive gases.
2. Do not use the appliance if insecticide gas has just been sprayed in the room or in the presence of burning incenses, chemical vapours or oily residues.
3. Do not use this appliance in small rooms occupied by persons which are not able to leave it autonomously unless constant supervision is supplied.

This product must be used exclusively according to the specifications indicated in this manual. Use different to that specified, could cause serious injuries.

THE MANUFACTURER IS NOT LIABLE FOR INJURY/Damage TO PERSONS/OBJECTS DERIVING FROM FAILURE TO COMPLY WITH THE REGULATIONS CONTAINED IN THIS MANUAL.

1 - DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND OF THE COMMANDS

1. Appliance body
2. Air outlet grid
3. Fixed feet

3a. Rubber feet
3b. Support feet

1. Air inlet grid

2. Power cord

3. Instruction manual

4. ON/OFF and outgoing air temperature adjustment knob

5. Room temperature adjustment knob

6. "Appliance in operation" led

2 - INSTALLATION

• The appliance does not require installation and must exclusively be used as a portable device.
• After removing the packaging, check that the appliance is in perfect condition; in case of doubts do not use it and refer to professionally qualified personnel.
• Entirely straighten the power cord.
• Place the appliance in an appropriate environment and on a stable and flat surface.
• Make sure that curtains or other objects do not obstruct the air flow (fig. 2).
• Leave at least 1m of free space on the sides, behind the appliance and above it (fig. 1).
  Make sure the knob (7) is set to "0".
• Connect the plug to the power socket.

• Make sure the mains data correspond to what is described on the data plate of the appliance.

2.1 - INSTALLATION OF THE SUPPORT FEET (3b)

It is possible to replace the rubber feet (3a) designed for use on smooth surfaces (desks, tables, etc.) with the support feet (3b) designed for use on various surfaces such as mats or floors so as to raise the appliance from the ground by a few centimetres (fig.4).

• Rotate the appliance to be able to access the feet (3) more easily.
• Remove the rubber feet (3a).
• Make the holes of the feet (3) match with the support feet (3b) as shown in figure 4.
  Press until the feet (3b) and (3) match.

3 - USE

Knob "7"

Knob set to "0": appliance OFF
- “VENTILATION” function : rotate the knob to “ ” position.
- “MINIMUM POWER” function : rotate the knob to “ ” position.
- “MAXIMUM POWER” function : rotate the knob to “ ” position.

Knob "8" - Thermostat

• Start the appliance by rotating the knob (7) to “” position or to “” position.
• To set the room temperature to a specific value (thermostatation), rotate the knob "8" clockwise until it stops.
• Once the desired temperature of the room has been reached, slowly rotate the knob "8" anticlockwise until the appliance switches off.
• At this point, the appliance will reactivate automatically when the room temperature lowers beyond the set limit and will switch off again once the room temperature reaches the set value.

3.1 - AIR OUTLET GRILLE OSCILLATION (2)

It is possible to adjust inclination of the grille (2) using the specific protrusion (2a).

Do not incline the grille (2) when the appliance is running. Wait for the grille (2) to cool down before touching the protrusion (2a).

3.2 - ANTI-FROST FUNCTION

This function activates when the detected ambient temperature is below 10^ , allowing for correct operation of the thermostat.

4 - OVERHEAT PROTECTION

• This heater is protected with overheat protection that switches off the appliance automatically in case of severe overheating

In this case:

• unplug the appliance;
• wait about 30 minutes for it to cool;
• remove any possible cause of overheating, eg. something covering the heater;
• check for damage to the appliance, the cord and the plug.

If there is no damage:

• plug the unit back in;
• switch it on as described above.

If the heater still does not turn on, please contact Customer Service for assistance.

5 - MAINTENANCE AND CLEANING

Before carrying out any cleaning or maintenance operation on the appliance, switch it off by turning the knob (7) to "0". Disconnect the plug from the socket and wait for the fan to stop.

• Use a dry cloth to clean the appliance.
• If the appliance is very dirty, it is possible to use a cloth dampened with warm water (max 50^ ) and a mild detergent to clean its external parts. Dry with a dry cloth.
• Use a vacuum cleaner to remove dust from the air inlet/outlet grids (fig. 5).

• Make sure the appliance is completely dry before reconnecting the plug to the power socket.
• Do not use a chemically treated or antistatic cloth to clean the appliance.
• Do not use petrol, solvents, polishing pastes or similar. These products could break or deform the plastic surface.
• Do not use oils, chemical substances or abrasive products to clean the appliance.
• Neither wash nor immerse the appliance with/in water.

• In case of an appliance malfunction, do not try to disassemble it but instead refer to the retailer or to the technical assistance service.

6 - PRESERVATION OF THE APPLIANCE

• If you do not intend to use the appliance for a particularly long period of time or if operations which could produce a lot of dust must be performed, it is advised to store the appliance as follows:

• Switch the appliance off and disconnect the plug from the power socket.

• Store in a fresh and dry place away from humidity.

7 - TECHNICAL DATA

See the table in the following page.
CALDO RADIALE 99240 Fan heater 220-240 V 50/60 Hz 1600-1800 W Class II

CALDO RADIALE	Item	Symbol	Value	Unit
Heat output
Nominal heat output		Pnom	1,6 - 1,8	kW
Minimum heat output (indicative)		Pmin	1,0	kW
Maximum continuous heat output		Pmax,c	1,8	kW
Auxiliary electricity consumption
At nominal heat output		elmax	0,000	kW
At minimum heat output		elmin	0,000	kW
In standby mode		elsb	0,000	kW

Type of heat output/room temperature control	Yes	No
Single stage heat output and no room temperature control	□	✔
Two or more manual stages, no room temperature control	□	✔
With mechanic thermostat room temperature control	✔	□
Electronic room temperature control plus day timer	□	✔
Electronic room temperature control plus week timer	□	✔
Other control options
Room temperature control, with presence detection	□	✔
Room temperature control, with open window detection	□	✔
With distance control option	□	✔
With adaptive start control	□	✔
With working time limitation	□	✔
With black bulb sensor	□	✔

[e-mail]

Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1/3, 25060 Cellatica, Brescia, Italy

0-MISES EN GARDE 1

0.1 - INFORMATIONS GÉNÉRALES...... 1
0.2 - SYMBOLES 1
0.2.1 - Pictogrammes 1
0.3 - MISES EN GARDE GENÉRALES...2
0.4 - USAGE PREVU 7
0.5 - USAGE NON PRÉVU ET POTENTIELLEMENT DANGEREUX

1 - DESCRIPTION DE L'APPAREIL ET COMMANDES. 8
2- INSTALLATION 8

2.1 - MONTAGE DES PIEDS DE SUPPORT (3b) 9

3- UTILISATION 9

3.1- INCLINAISON DE LA GRILLE DE SORTIE D'AIR (2) 10
3.2 - FONCTION ANTI-FROID 10

4 - PROTECTION SURCHAUFFE. 10
5-ENTRETIEN ET NETTOYAGE 10
6 - CONSERVATION DE L'APPAREIL 11
7 - DONNÉES TECHNIQUES 11

ILLUSTRATIONS

Vred "8" - Termostat

Bryter "8" - Termostat

5 - VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

1. He po3miuBAtn npnaI nopraI 3 JxpeJAmT TeJIa.
2. He BnKopncTOBvBaTn npuJa dIy cyuKo OJyry.

1. He BBOHNTN CTOPOHHi npeMeTN B pewiTKN BXOy Ta BNXO- dy NOBITpR, oCKJIbKn icHyec pN3NK ypaXeHHN eJeKTPnuHm cTpyMOM, noJexi a6o noWkoJxehHn npuJaDy.
   18.Пдчасpo60tZanobiratnKOHTaKTIBMIXshypomXNBHeH HЯ Ta rapaUMN NOBepxHЯMn.
2. He po3miybaTn shHyp XNBJIeHH naKJINMkaMn, KOBpaMn a6o HanpaBnaIouHmN. Po3miyyBaTn Ka6JIb daJIeKO bID npoxoDiB, 06b yHKHyTn cNOTKaHnH.
3. He hakpyuBaTn qH nepekpyuBaTn shHyp HABKONo npnlaNy, 6o ce moKe npn3BecTn do noShKOxHeHHaI0JIaII.
4. He npnbapatn npnilad nokn BIn rapaun.
5. He BnKOpncTOBvBaTn npuJaH a BiIkpntOMy nobitpi abo Ha BOJOrnX NOBepxHx.
6. He BUKOPINCTOByBaTN npUJaD pa3OM 3ac06amn JIy 3anpo-rgpAMOBaHOro BMNKaHHra/BMnKaHHra, TaIMepaMn YI INuMMN akcecyapam NJIABTOMATNUHORo BMnKaHHra JIy 3ano6irAH-Nr pN3NkY IOXeKJ IAKUO npUJaD hakpnto abo po3MiueHo He KOpeKTHO.
7. Пилад 6уВ CTBOpeHn ДЯ робOTи 3 уCTaHOBkoI Ho NiД- loZi. He BCTaHOBJIbOBatn Ha CTeJI Yu Na Hc CTiHax.
8. He BnKOpncToBvBaTn npuJa6iJa 7Op, ockJIbKn MaTepiAn MoKe nOtpaHn T B OTBOpn dJa BxOy nobItpr (Pnc. 2).
9. YHnKaTn po3JIbAHH na nnHa npnla.
   27.ДiTи He NOBHHI rpaTnca 3 npHJaIOM.

1. Приладом можуть користяватис дiTи вд 8 рokов та особи 3 obmexжими Физуними, сеньсогими abo розумовими можлincьостами, 6e3doCBiy abo 6e3 3di6hocte, 3a yMOBи, по BOHи nepe6byBaIbTBпд harлajdom afo nicЯlorTOrO,як BOHи OTрIMали Inctpykci II zuOdo 6e3neuHoro BnKopncTaHня рриладу Ta pOzymiHTb He6e3nekn, рprTamahHOIйOMy.
2. OuichiHn Ta Texhiue He 06cnyroByBaHHa, kI MaIOb 3iNCHOBaTH KOpNCyBaU, He NOBHHI BIKOHByBaTnCra DITbMn 6e3 HargJy.
   30.ДiTиВIKOMdo3pOKiBHeMOxTybHa6JnxKaTncsDo npuJaY, kIoo 3a HmN He MaeNoCTiHORo DOrnAy.
   31.ДiTиВiKOMBID3do8pOKiBMOxTybJIuSeBMnKaTu/BmNkATnIprnla3KOpeKTHMPO3MiUeHHaM，JAKIo 3aHmNcDoTgJa,aTaKoXBOHOnOTpImaJIInHCtpyKciIooDe3NeuHoro BnKOpNCtAHHaTa pO3yMIOTbNOTeHciHi pN3NKn.

32.ДiTи BIKOM BiD 3do8 pOKiB He MOxYb BCTaBnTn BnIky Bpo3eTKy,perynIOBaTH a6o OUnSyBaTH npNlaD,a TakoX BnKOHyBaTH onepaui 3TexHicHOrO ObcIyROByBaHHra,aki MaC BnKOHyBaTH KOpNCTyBaU.
33. He BnKOpncTObyBaTn npnlaD y 6e3nocepEaHi 6IIN3bKOcTi BiD BaHHN, dUsy a6o 6aceHny.
34. YBAG! Dejki eJemeHTn npuJaMoxytbcNbHO harpBaTncra Ta npu3BeCTn do onikIB. Heo6xIDNo yBaXHo cnoctepiRatn, kkuo no6n3y npuAady npucTyHi dITn ta INbaIidn.
35. Перад очишиЕням 3аВжди ВИМИКаТи ВИЛКу eЛeКТрИЧОУ XIIIIBJIeHHЯ.
36. Дя коргтого Викоростанна рплаяну HE MOЖHA:

a. po3miuBybTu noro npuy 3 φikcoBaHOU po3etKoH
b. TЯгнту 3a Шур aboCAM npилад lo6 BnHЯТи BnIky 3 pO3eTkn
C. 3aJIuShaTn npHnaD NiD BnJIuBOM aTMocΦepehNX ΦakTopiB (doUy, coHcra TOnO)
d. 3aJIiShaTn IJoro npaIooUHM 6e3 IOTpe6N
e. TopkaTnscMOKpIMn a6o BOJOrHMn pykamn.

1. BnKOpNCTOBvBaTn npnla JIwhe 3riJHO 3 HaJaHmN iHCTpykciAMy. Bnpo6Hnk He peKOMeHdyE BnKOpNCTOBvBaTn npnlaI INsIM YHOM, 60 ue MoXe PpN3BecTNo DO ypaXeHb eNeKtpnUHm CTrpymom, IOnxek a6o TpaBM.
2. Haimonpuhenioo npuHIO neperpiBy e HaKoNueHHa nnly a60 BOpCIB y npnlaDi. PeryJpHNO BuaJrTa ci HaKoNueHHa, BmHKaOuN npnlaD 3 pO3eTKn Ta OUnsauOuN peWitkn i OTBOPn Nlloocom.
3. He BnKOpNCToBvBaTH a6pa3NbHI MmUoyi 3acO6n. OvnuYBaTH BOJOrOHO (He MOKPOHO) CepBeTkoHO, IpomntoH y TeNlI BODI 3 MNJOM.
4. He nizknochatn npnila do eIeKtpnuHoro XNBleHna Do TORO, kB BIn 6ynde nobHicTIO 3i6paHn Ta BiDpeRyJbOBaHn.
5. Obepejxho nepemiatau npnila, KOnBin Harpibcra.
6. He MHTn Ta He 3aHypbOBatn npnilad y Bovdy qui iHwi piDHH. MoKe npN3BecTn Do KOpOTKOrO 3amKKaHnA abo noXeXi.
7. He BnKOpNCToBvBaTn npuJa y 3akpntomy npocTopi, HapnKJa ycepeDHHI waΦn, ockijbKn ue MOxe cnpuHHTn noJxExy.

1. Y pa3i Hecymichocti mix po3eTkoTo Ta BnIkoTo npnlaTy, 3MiHHTn po3eTKy Ha iHsy BiINOBiDHorO Tnny 3a DonomoroIO npopeciHNO KBaJIphiKOBaHOrO nepcoHaNy, kNn pepeKoHaCTbCry, 00 cekia Ka6eHIO po3eTKB iDnOBiDaCnotyxHoCTi, kYcNoXnBaC npnlaAd. 3araLOM, He peKOMeHyctbCBy NKOpNCtATn nepexidnki ta/a6o NODOBKyBaCy; kXIO IX BVKnOpNCTaHHc cyTTeBm, BOHN NOBHHI BiINOBiDaTn YHHM CTaHdaptam 6e3neKn, aix NOTyXhICTb Ctpymy (A) He nobHHa 6byTN MeHsoHO HIX MaKcImMaJbHa NoTyxHicTh npnlaady.
2. He BnKOpncToBvBaTn npIaJ y pa3i HecnpaBHoCTi a6o HecnpaBHOcTi, kIoo Ka6eJIb YN BnIka NoxKOJXeH, kIoo npIaJ BnAB YN 6yB NOxKOJXeH N6yDb-IAKIM YINHom. BmKHyTN npIaJ, BnDaJIHTN BnIKy 3 PO3eTK N Ta BiDtaN Ioro Ha nepeBipKy npOpeciH KBaJIiΦIKOBaHOMy nepcoHaJy.
   46.ДемоHTaЖ,ремOT a6o NepeO6JaHaHHHeAHTOpN3OBaHOHO OcO6O MoKe npn3BecTn Do cepNo3Hx NOsKoJXeHb.
3. He po36bupatn Ta He 3MiHOBaTn npJla.d.
4. CamoctiHOppeMOHTyBaTn npJnaHn3BnuaHNo He6e3neuHO.
5. 3a haBhocti BtOKy ra3y 3 iHwOro oBlaHaHHaDo6pe npoBItpTN npMiiEHHa nepeD BkOpNCtAHnM npnJaNy.
6. He BndaTn BnJIKN 3 po3eTKN, JaKIo npJnaI凿 BkJIoucheHn.
7. Y pa3i BnpiiSeHn8 6iIbWe He BnKOpNCToBvBaTn npnlaTakoro Tnny, peKOMeHdUcMo BnBeCTn Ioro 3 JaNy, nepepi3aBShn Shhyp XnVBHeHHra, nonepedHbo BnHrBwn BnKy 3 p03etKN.

52.

YBAGA! Дязанобirahня поеррив npиладу, He haKpNBaTn Horo (Pnc. 3).

1. TaKoX peKOMeHdycTbcra 3HeuKOdntu Ti cactnHn npNJaNy, Aki MOxytb cTaHOBtN He6e3neKy, OcO6IbNO dJa diTei, Bo BOH N Moxytb BnKOpNCTOByBaTu HecnpaBHH n pNJaad IJIy BlaChnx irop.
2. Пд час有很大 ВИКОпстаннгаabo nicля doBroi nay3n nicля уВIMKHeHЯ може 3'ЯВиТиСя wуmabo 3anax. Ye HopMaJIbHnФeHOMeH,ЯкN 3HNKHe nicля DeKeIbKOx XBInHH po6OTn npnlaDy.

0.4 - ПЕPEDБАЧУBAHE ВИКОПNUCTAHЯ

1. Пучад слд ВИКОПСТОВУВАТИ ВИКЛЮЧNOЯК TEПЛОВЕНТДЛТOP 3 РДИно MeTOю CTBOPEHЯ KOMФОрТHOI Tempepatупи СеPEDOBица NepeбуBaHHЯ.
2. Κέη πριπαλ πρι3Ηαύην ΜΙΝΕ ΣΤΑ ΦΟΑψΗΒΟΟ aδο ἀνλόπιγιχότου BικΟριστανήν, ΜΟΟ Θ ΜΟχΗ BικΟριστόθυν Bατην κόΜερζιδύν Κίλχ.
3. HehaJexHe BnKOpNCTaHnI npNJaDy 3 6yDb-RAKMn NOxKO-dXeHHMaM NIOde, peey a6o TBapn 3BilbHrc OLIMPIA SPLENDID BiD 6yDb-RAKOi BiINOBiDaJIbHoCTi.

0.5 - HENPNI3HAUHE TA NOTEHUNHO HEBE3NEUHE BUKOPUCTAHNIA

1. He BMNKaTn npuJaD y npMiuSeHnX, De BnKOpNCToBvCtBcra YN 36epiraCTbca 6eH3nH Ta iHsi Ierko3aMMcTi pIDHH, a TAKOX B npMiuSeHHx 3 HaABhICTHO IERKO3aMMCTNX Ta BNU6yxOBHX ra3iB.
2. He BnKOpncToBvIte npnilad, kkuo KimHaTy HeoDaBHO 60po6nIra3OBm iHcEeTunIom a6o B npCytHoCTi 3aapanEHX naXoUiB, ximiuHnx napiB a6o macJHnx 3aIIuKIB.
3. He BnKOpNCToBvBaTn npJlaD y MaJIeHbKnx npMIMIeHNHX B npncyTHOcTi IIOdeN, kI He MOxTyb aBTOHOMHO NOro NOKInHyTn, a6o B TAKOMy pa3i Heo6XiIDHO 3a6e3neHTn NOCTiHn DOrJaD.

Cey Bnpi6 cnid BnKOpncToBvBatn Inne BIDNOiDnO do cneuΦikaui, 3a3NaueHnx y cié iNcTpykci. Bydb-jaKe BnKOpncTaHnA, BiMInHe BiD 3a3NaueHoro, Moxe npn3BeCTn Do cepno3Hnx TpaBM. BnPOBnK HE HECE BIDNOBIAJbHOCTI 3A 3BNTKN, 3ABDAHI OCOsAM ABO PEyAm, 10 BnHKAIOTb B PE3yJIbTATI HEDOTPUMAHNn IPNABNJ, 10 MICTrTcY U ciE IHCTpykci.

This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be treated as normal domestic trash, but must be handed in at a collection point for recycling electric and electronic appliances. Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment and the health of your fellow men. Health and the environment are endangered by incorrect disposal. Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall, your refuse collection service, or in the store at which you bought the product. This regulation is valid only in EU member states.