SOUFFLANT CALDO RADIALE - Încălzire OLIMPIA SPLENDID - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SOUFFLANT CALDO RADIALE OLIMPIA SPLENDID

Illustratie sunt gruppe fIn primele pagini ale manualului

0 - AVERTIZÄRi

0.1 - INFORMATII GENERALE

In primul ränd, dorim să va multumim că ati decis să alegeți un aparat produs de compania noastră.

0.2 - SIMBOLOGIE

Pictograme prezentate in capitolul urmátor permit furnizarea rapidași clară a informaților necessities pentru utilizes area corectă a aparatului in condiții de siguranta.

0.2.1 - Pictograme editoriale

Indica faptul că documentul de față trebuie citit cu atenție îniate de instalareași/sau適用area aparatului.

Indica faptul că documentul de față trebuie citit cu atenție îniate de orice operatiune de intreținereși/sau de curătare.

i	Indică faptul că pot exista informații supplementare în manualele anexeate.
	Indică faptul că informațiiile sunt disponibile în manualeul de'utilizeșau în manualeul de instalare.
	Indică faptul că personalul responsabil cu asistența trebuie să manipuleze aparatul în conformitate cu manualeul de instalare.
	Semnalează personalului în cauză că operatiunea descrijisă prezintă, dacă nu este efectuată cu respectarea normelor de siguranta, riscul de a suferi un șioc electric.
!	Semnalează personalului în cauză că operatiunea descrijisă prezintă, dacă nu este efectuată cu respectarea normelor de siguranta, riscul de a suferi daune fizice.
	Semnalează personalului în cauză că operatiunea descrijisă prezintă, dacă nu este efectuată cu respectarea normelor de siguranta, riscul de a suferi arsuri cauzate de contactul cu componente la temperaturi ridicate.

0.3 - AVERTIZÄRIGENERALE

CAND UTILIZATI ECHIPAMENTE ELECTRICE, RESPECTATI MEREU PRECAUTIILE DE SIGURANTA DE BAZA PENTRU A REDUCE RISCURILE DE INCENDIU, SOCURILE ELECTRICE ŞI VATÁMARILE PERSOANELOR, INCLUSIV URMÁTOARELE:

1. Document rezervat conform legii cu interzicerea reproducerii Sau transmiterii catre terti fara autorizarea explicita a companiei OLIMPIA SPLENDID. Aparatele pot face obiectul unor actualizari si, prin urmare, avea caracteristici diferite de cele reprentate, fara ca aesst lucru sa afecteze texte cuprinse in aesst manual.
2. Citi ci atentie manualul de fata inainte de a efectua orice operatiune (instalare, intretinere, utilizes) si respectati cu strictete ceea ce este descriis in respectivele capitole.
3. Păstrați această broşură cu grijă pentru orice consultare ulterioară.
4. După indepartarea ambalajului, asigurati-va că aparatul este intact; elementele ambalajului nu trebuie lăsate laindhăna

copilor deoarece reprezinta surse poteniale de pericol.

1. COMPANIA PRODUÇATOARE NU ISI ASUMÁ RESPONSABILITATEA PENTRU DAUNELE CAUZÂTE PERSOANELO SAU LUCRURALOR CA URMARE A NERESPECTÄRII NORMELOR CONTINUE IN MANUALUL DE FATA.
2. Compania producãoare işi rezerva dreptul de a aduce modificári in orice moment'la modelele sale, fara a schimba caractéristicile esentiale descrie in manualul de fata.
3. Inainte de connectarea aparatului, asigurati-va ca datele placutei corespund cu cele ale retelei de distributie electrica. Placuta de date este aplicata pe aparat.
4. Instalăti aparatul conform instrucțiunilor producătorului. Instalarea incorcêctă poate cauza daune personelor, animalelor sau lucrurilor față de care producătorul nu poate fi considerat responsabil.
5. Utilizati mereu aparatul numai in poziţie orientală. Pozitionati aparatul intr-un mediu adecvatși pe o suprafăță stabilăși plană.
6. In timpul utilizării aparatului cablul trebuie să fie desfășurat in intregime.
7. Aparatul este echipat cu un cablu de alimentare cu stecher (conexiune de tip Y). In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie inlocuit de producator sau de serviciul de asistenta tehnica al acestua sau in orice caz de catre o persona calificata similar, pentru a preveni orice risc.
8. Installi aparatul asigurându-va cã intrerupătoareleși alte comenzi nu sunt accesibile personelor care folosesc baia sau dușul.
9. Nu folosi pretungitoare, decat cu condita de a fi deosebit de atenti.
10. Tiniţi aparatul la o distanţă de cel puţin 1m de alte obiecte (fig. 1).
    14a. Pour tru a evita riscul de incendiu, tinei gurile de evacuare si prizele de aer ale aparatului la o distanța de cel putin 1 m de orice obiect, draperii, materiale textile sau materiale inflamabile.
11. Nu amplasati aparatul in apropierea surselor de caldur.
12. Nu utiliziati aparatul pentru a usca haine.
13. Aveti grijă să nu pătrundă obiecte străine în orificiile de ventilatie采暖 evacuare, deoarece există riscul deșocuri electrice, incendiu sau deteriorare a aparatului.

1. Nu lăsati cablul să atingă suprafete calde în timpul functionarii.
2. Nu intindei cablul de alimentare sub covoare, pături saughidaje. Aranjați cablul in zone fara traffic pentru a evita impiedicarea.
3. Nu rulati, răsuciti tau infășurati cablul in jurul aparatului, deoarece ar putea slăbi si rupe izolata.
4. Nu repuneti aparatul la loc cát timp este cald inca.
5. Nu utiliziati aparatul in aer liber sau pe suprafete umede.
6. Nu utilizuţi aparatul în combinaţie cu dispositive de programare, timere sau alte dispositive care să cauzeze pornirea automată pentru a evita riscul de incendiu în cazul în care aparatul este acoperit sau poziţionat în mod incorrect.
7. Acest aparat este proiectat pentru uz pe podea. Nu instalati aparatul pe tavan sau pe pereti.
8. Nu utiliziati aparatul in apropierea perdelelor, deoarece materialul ar putea fi aspirat in prisele de aer (fig. 2).
9. Evitati vărsarea de lichide pe aparat.
10. Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.
11. Aparatul poate fi utilizesc de copii cu vársta de peste 8 ani si de catre persone cu abilita fizice, senzoriale sau mentale reduse, fara experienta sau fara cunostintele necessities, atata tamp cat se afla sub supraveghere sau dupa ce au primit instruciuni privind folosirea in siguranta a aparatului si intelegerea pericolelor inerente.
12. Curătarea și intreținerea destinate a fi efectuate de către UTILIZATOR nu trebuie efectuate de copii nesupravegheati.
13. Copii ci cu vársta sub 3 ani ar trebui tinuti departe de aparat, in cazul in care nu sunt supravegheati permanent.
14. Copii ci vársta cuprinsă inténtre 3 ŞI 8 ani trebuie să pornească/oprească aparatul doar atáta timp CAT acesta a fost plasat sai instalat i n poziția normală de functiònare ŞI se află sub supraveghere sai primesc instruţiuni privind utilizesa in siguranta a aparatului ŞI inteleg pericolele associate.

1. Copii cu vársta inténtre 3şi 8 ani nu trebuie să foloseasca przyza, să regleze sau să curețe aparatul sau să efectueze operatiuni de intretinere rezervate適用atorului.
2. Se recomanda sá nu utilizes radiatorul in imediata apropiere a cazii, a duşului sau a unei piscine.
3. ATENTIE - Anumite componente ale acestui produs se pot incalzi foarte tare 山 provoca arsuri. Trebuie sa acordati atentie maxima situatuilor in care sunt prezenti copii si personane vulnerabilities.
4. Deconnectati intotdeauna stecherul de la sursa de alimentare electrică inainte de curătare.
5. Pentru outilizare corecta a aparatului NU TREBUIE:

a. Să-l amplasati imediat sub o przyă de current fixă
b. Să trajeți cablul de alimentare sau aparatul insusi pentru a scoate stecherul din priza de current.
c. Šă-l iăsati expus la agentii atmosferici (ploaie, soare, etc.).
d. Să-l lăsati alimentat in mod inutil.
e. Să-l atingeti cu mainile ude sau umede.

1. Utilizati aparatul numai in conformitate cu instruktiunile furnizate in manualul de fata. Producatorul nu recomanda nicio alta/utilizare deoarece poate provoca socuri electrice, incendiu sau vătamare corporală.
2. Cea mai frecventa cauză a supraíncălzirii este depunerea de praf sau puf in aparat. Indepartati in mod regulat acesto acumulări, deconnectând aparatura de la przya de currentși aspirând orificiile de ventilatieși grilajele.
3. Nuutiliati produse de curatare abrazive pe aparat. Curataci o carme umeda (nu ud) clitita cu apacalds i sapun.
4. Nu conectaşi aparatul la sursa de alimentare electrică până cànd nu este complet asamblatși reglat.
5. Fiti atenti candi efectuanti deplasari ale aparatul intrucat acesta ar putea aveo temperatura ridicata.
6. Nu spalati sì nu scufundàti aparatul in apă sai alto lichide. Se pot cauza scurtcircuite sai incendii.
7. Nu utiliziati aparatul intr-o zona inchesa, cum ar fi intr-un dulap, deoarece ar putea provoca un incendiu.

1. In caz de incompatibilitate Între priseși stecherul aparatului, solicitati Înlocuirea prisei cu alta de tip adecvat de câtre personal calificat profesional care să se asigure că sectiunea cablurilor prisei este adecvata pentru puterea absorbită de aparat. In general,適用area adaptoarelorși / Sau prelungitoarelor nu este recomandata; dacă nu se poate evita適用area acestora, trebuie să se respecte normele de sigurantaÎn vigoareși intensitatea curentului (A) nu trebuie să fie mai mică decât intensitatea maxima a aparatului.
2. Nu utiliziati aparatul in caz de defectiune sau fonctionare defectuoasa, in cazul in care cablul sau stecherul sunt deteriorate sau dacà a fost scāpat sau deteriorarat in vreun fel. Opriti aparatul, deconnectati stecherul de la prizași efectuati verificarea din partea unui personal calificat professional.
3. Demontarea, repararea sau transformarea de câtre o personă neautorizata ar putea cauza daune grave Şi anula guarția producătorului.
4. Nu demontati si nu faceti nicio modificare la aparat.
5. Repararea pe cont propriou a aparatului este extrem de periculoasa.
6. In caz de scurgeri de gaz de la alte aparaturi, aerisiti bine incaperea inainte de a utilizes aparatul.
7. Nu deconnectaşi stecherul din priza de current inainte de a opri aparatul.
8. Daca decideti să nu mai utiliatai un aparat de acest tip, va recomandam să il scoatei din uz prin tăirea cablului de alimentare, după ce ati scos stecherul din priză.

ATENTIE - Pentru a évita supraíncálzirea, nu acoperiti aparatul (fig. 3).

1. De asemenea, se recomanda să se transforme în elemente inofensive acele parti ale aparatului care ar putea constituui un pericol, în special pentru copiii care ar putea folosi aparatul scos din uz pentru a se juca.
2. La prima utilizessi dupa o periodadlunga de nefunc tionare a aparatului s-ar putea percepe un uor zgomot sau un pic de miros. Este un fenomen normal care dispare dupa cateva minute de fonctionare.

0.4 - FOLOSIRE PREVÄZUTÄ

1. Aparatul trebuie să fie utilizes exclusiv ca aeroterma, cu unicul scop de a facecomfortabilă temperatura incâperii in care vă aflati.
2. Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic sau similar, nu de tip commercial sau industrial.
3. Outilizare necorespunzatoare a aparatului, care comporta eventuale daune cauzate personelor, bunurilor sau animalelor, exonereazAOLIMPIA SPLENDID de orice raspundere.

0.5 - FOLOSIRE NEPREVÁZUTÁ ŞI POTENTIAL PERICULOASÀ

1. Nu utiliziati aparatul in zone in care sunt utilize sau stocate benzina, vopsele sau alto lichide inflamabile sau in medii in in care sunt prezente gaze inflamabile sau gaze explozive.
2. Nu utiliziati aparatul dacă în incâpere a fost pulverizat recent insecticid pe bază de gaz sau dacă există dispositive de aromaterapie, vapori chimici sau reziduuri uleioase.
3. Nu utilizes acest aparat in camere mici ocupate de persone care nu pot ici in mod autonom din incapere, cu exceptia cazurilor in care se asigura o supraveghere permanenta.

Acest produs trebuie utilizes numai in conformitate cu specificațile indicate in manualul de fata. Orice utilizes diferita de cea specificata poate cauza vătamâri grave. COMPANIA PRODUCÂTOARE NU ISI ASUMÂ RESPONSABILITATEA PENTRU DAUNELE CAUZATE PERSOANELOR SAU LUCRURILOR CA URMARE A NERESPECTÂRII NORMELOR CONTINUE IN MANUALUL DE FATA.

1 - DESCRIERE APARAT Şİ COMENZI

1. Corp aparat
2. Grilaj evacuare aer
3. Picioruse fixe

3a. Picioruse din cauciuc
3b. Picioruse de sprijin

1. Grilaj intrare aer
2. Cablu de alimentare electrică
3. Manual instructiuni
4. Selector ON/OFF sigrangler temperature aer

la iesire

1. Selector regletemperatura ambienta
2. Indicator „aparat in functiune"

2 - INSTALLARE

• Aparatul nu necessities instalare si trebuie utilizes exclusiv ca aparat portabil.
• După indepartarea ambalajului, asigurată-vă că aparatul este intact; dacă aveți indoieli, nu il Utilizatiși contactati personalul calificat profesional.
  Desfäsurati complet cablul de alimentare electrică.
  Asezati aparatul intr-un mediu adecvat si pe o suprafata stabila si plana.
• Asiguratii-vá cã fluxul de aer nu este obstructionat de perdele sau de alte obiecte (fig. 2).
• Lasaçéelputin1m de spatiu liber pe pârtilelaterale,în spatele aparatului si deasupra aparatului (fig. 1).
• Asigurati-vá că selectorul (7) este posizionat pe „0".
• Introduciţi stecherul in priza de curent.

• Asigurati-vă cà parametrii rețelei de alimentare corespund cu datele rédate pe placuţa aparatului.

2.1 - INSTALLARE PICIORUSE DE SPRIJIN (3b)

Se pot inlocui piciorusele de cauciuc (3a) concepute pentru/utilizare pe suprafete netede (birouri, mese etc.) cu piciorusele de sprijin (3b), concepute pentru/utilizare pe diferite suprafete precum covoare sau podele, astfel incat să inalatai aparatul de la sol cu càtica centimetri (fig.4).

Rotiti aparatul pentru a avea acces mai uşor la picioruse (3).
Scoateti piciorusele din cauciuc (3a).
- Potriviti in orificiile pentru picioruse (3) piciorusele de sprijin (3b), furnizate impreună cu aparatul, conform ilustratiei din figura 4.
- Apasati pana canda piciorusele (3b) si (3) coincid.

3 - UTILIZARE

Selector „7"

• Selector in poziţia „0“: aparat oprit
• Functie „VENTILATIE": rotiti selectorul in positia „.
• Functie „PUTERE MINIMA": rotiti selectorul in positia „
• Functie „PUTERE MAXIMA“ rotiti selectorul in posizia „

Selector „8” - Termostat

• Porniti aparatul rotind selectorul (7) in positia „ sau in positia „.
• Pentru a seta temperatura ambientă la o anumită valoare (termostatare), rotiti selectorul „8" in sens orar până la oprirea acestuia.
• Odata atinsa temperatura dorita旨在 incapere, rotiti incet selectorul „8" in sens anterior, până când aparatul se oprește.
• După acest pas, aparatul se va reactiva automat atunci cánd temperatura în incâpere scade sub limita setatași se va opri din nou după ce temperatura ambientă ajunge la valoarea setata.

3.1 - OSCILATIE GRILAJ EVACUARE AER (2)

Se poate regla inclinația grilajului (2) folosind partea proeminentă dedicata (2a).

Nu inclinati grilajul (2) atunci cánd aparatul este in functiune. Asteptati ca grilajul (2) să se răceasca inainte de a atinge partea proeminentă (2a).

3.2 - FUNCTIE ANTI-INGHET

Această functie se activează atunci cand temperatura ambientă detectata este sub 10 °C, permitțand functionarea corectă a termostatului.

4 - PROTECTIE LA SUPRAÎNCÂLZIRE

• Acest produs este prevăzut cu o protectie la supraíncalzire care oprește aparatul in mot automat în cazul unei supraíncalziri puternice.În acest caz:

• scoateti stecherul din priza de current;

• asteptaşi circa 30 de minute pentru a permite aparatuluiă se răceasca;
• identificati cauta potenială a supraíncălzirii (de ex. ceva acoperă aparatul);
• verificati eventuale deteriorari ale aparatului, cablului de alimentare si stecherului.

Dacă nu există deteriorări:

• introduceti stecherul in przy de current;
• reporniti aparatul.

Dacă aparatul rămâne tot inchs, contactați serviciul de asistență.

5 - INTRETINERE ŞI CURÂTARE

Inainte de a efectua orice operatiune de curatare sau de intretinere a aparatului, opriti-l rotind selectorul (7) pe „0".

Scoatei stecherul din priza de current si asteptaşi sa se opreasca ventilatorul.

Utilizi o capa uscata pentru a curata aparatul.
- Dacă aparatul este foarte murdar, se poate folosi o càrpă umezită cu apă calduță (max 50^ )și un detergent delicat pentru a curăța pârtile exteriorioare. Štergeti cu o càrpă uscata.
Utilizi o pensulă sau un aspirator pentru a Índeparta praful de pe grilajele de intrare/ iesire a aerului (fig. 5).

• Asigurati-va că aparatul este complet uscat inainte de a reconecta stecherul la przyza de current.
• Nu utilizaţi o càrpă tratata chimic sau antistatic pentru a curăța aparatul.
• Nu folosiţi benzina, solvent, pastă de lustruit sau alte solventi similari. Aceste produse pot cauza stricarea sau deformarea suprafetei de plastic.
• Nu folosiţi uleiuri, substanțe chimice sau produse abrazive pentru a curăța aparatul.
• Nu spālati sī nu scufundāti aparatul in apā.

• In cazul unei functionari defectuoase a aparatului, nu incercati să-l demontati, ci contactați dealerul Sau serviciul de asistență tehnica.

6 - DEPOZITAREA APARATULUI

• Dacă nu intenționiși să適用ă aparatul pentru o perioadă deosebit de lungă de timp sau trebuie să efectuți lucrări care ar putea produce mult graf, se recomandă să păstrati aparatul după cum urmează:

• Opriţi aparatul Şi scoateş stecherul din przyza de curent.

• Puneti aparatul intr-un loc aerisit.si uscat, ferit de umitate.

7 - DATE TEHNICE

• Vedeti tabelul de pe pagina urmátoare.
  CALDO RADIALE 99240 Aeroterma 220-240 V 50/60 Hz 1600-1800 W Class II

CALDO RADIALE	Dat	Simbol	Valoare	Unitate
Putere termica
Putere termica normală		Pnom	1,6 - 1,8	kW
Putere termica minimă (indicativă)		Pmin	1,0	kW
Putere termica maximă continuă		Pmax,c	1,8	kW
Consum auxiliar de energia electrică
La puterea termica normală		elmax	0,000	kW
La puterea termica minimă		elmin	0,000	kW
În mod Standby		elsb	0,000	kW

Tip de putere termica/verificarea temperaturi ambientale	Da	Nu
Putere termica cu fază unică fără control al temperaturi ambientale	□	✔
Două sau mai multe fază fără control al temperaturi Ambientale	□	✔
Cu control al temperaturi ambientale prin termostat mecanic	✔	□
Cu control electronic al temperaturi ambientale și temporizator zilnic	□	✔
Cu control electronic al temperaturi Ambientale și temporizator săptămânal	□	✔
Alte optiuni de control
Controlul temperaturi ambientale cu detectarea prezenței	□	✔
Controlul temperaturi ambientale cu detectarea ferestrelor descise	□	✔
Cu optiune de control de la distanță	□	✔
Cu control dePornire adaptabil	□	✔
Cu limitarea timului de functiorare	□	✔
Cu termometru glob negru	□	✔

[e-mail]

Olimpia Splendid SpA Via Industriale 1/3, 25060 Cellatica, Brescia, Italy

0 - VARNINGAR. 1

0.1 - ALLMÄN INFORMATION. 1
0.2 - SYMBOLER 1
0.2.1 - Redaktionella piktogram 1
0.3 - ALLMÄNNA VARNINGSTEXTER...2
0.4 - AVSEDD ANVÄNDNING 7
0.5- ICKE AVSEDD OCH POTENTIELT FARLIG ANVÄNDNING

1-BESKRIVNINGAVAPPARATEN OCHKOMMANDON. 8
2- INSTALLATION 8

2.1- INSTALLATION AV STÖDFÖTTER 9

3- ANVÄNDNING. 9

3.1 - SVÄNGNING AV GALLER LUFTUTTAG 10
3.2 - FROSTSKYDDSFUNKTION 10

4-ÖVERHETTNINGS-SKYDD. 10
5-UNDERHÄLL OCH RENGÖRING 10
6-FORVARINGAVMASKINEN 11
7-TEKNISKA DATA. 11

ILLUSTRATIONER

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indicafaptul cprodusul nu trebuie considerat deseu menjer normal, ci trebuie dus la punctul de colectare specializat pentru recicarea echipamentelor electrici si electronice. Efctuand eliminarea acestui produs in mod corespunzator, contribuiIa evitarea potemialeor consecinte negative pentru mediu si sanatae care ar putea rezulta din eliminarea necorespunzatoareaproduuslui.Pentru mair multe informati despre recicarea acestui produs, contacta oficiul municipal, serviciul local de eliminare a deseurilr sau magazinul de unde a fost achizionat produsul. Aceast prevedere est valabla numai in statele membrue UE.