BGS5SIL66B GS-50 RELAXX'X - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL BGS5SIL66B GS-50 RELAXX'X BOSCH

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use and not for commercial use. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual. The manufacturer will not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation.

Therefore, please note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

• Original replacement parts, accessories or special accessories

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:

• insects or spiders.
• hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.
• damp or liquid substances.
• highly flammable or explosive substances and gases.
• ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
• toner dust from printers and copiers.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance.
Children must never play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.

• Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal. Risk of suffocation.

Proper use

Only connect and use the vacuum cleaner in accordance with the specifications on the rating plate.
- Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust filter.

=> This may damage the vacuum cleaner.

Always keep the vacuum cleaner away from your head when using nozzles and tubes.
This could cause injury!
- When vacuuming stairs, the appliance must always be positioned below the user.
- Do not use the power cord or the hose to carry or transport the vacuum cleaner.
For safety reasons, if this appliance's mains power cable becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after-sales service department or a similarly qualified person.
If using the appliance for longer than 30 minutes, pull out the power cord completely.
- When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.
- Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to be-come trapped.
- When the cable is being automatically rewound, ensure that the mains plug is not thrown towards persons, body parts, animals or objects.

=> Use the mains plug to guide the power cord.

Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner.
- Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the appliance from the mains if a fault is detected.
For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
- Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture and sources of heat.
- Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).
The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites.

=> Vacuuming up building rubble could damage the appliance.

• When not in use, switch off the appliance and pull out the mains plug.
  At the end of its life, the appliance should immediately be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16 amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Disposal information

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can therefore be recycled. Dispos of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials. Therefore, please take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods, please enquire at a retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials. Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste, you can dispose of them with your normal household waste.

Notes on the energy label

This vacuum cleaner is a general purpose vacuum cleaner.

To achieve the declared energy efficiency and cleaning performance class on carpet and hard floor, please use the interchangeable universal nozzle.

Please use the enclosed "powerClean Stone & Co" hard-floor tool to achieve the specified energy-efficiency level and cleaning class on hard floors with joints and gaps.

The values provided on the energy label have been determined according to the prescribed measuring process (in accordance with EN60312-1).

fr

Pn3aacabBaHIN CTPOHTeBHOrO Mycopa nblneCOC MOXET BbIITN I3 CTOPI.

Iocne OKOHuaHnE 3KnpyatauIN BbIKNHOuyTe npH6op nCMoTaIe cTeBOI Ka6ebIb.

Otnnykubhe npnbopbci cdaeta He npnroHbIMn dnaIaIbeHwero nCnoIb3oBaHHa, a 3aTeM yTuINH3Hyte B COOTBETCTBHN C DeNCTByUOUMn npabINAMH.

BHHMaHHe:

Ceteba po3eTka doJXha 6bIb 3aunueHa npedoxpaHnTelem He Mehee yem Ha 16A.

PnB BKIOUHIN pIpO6pa npEdoXpAHNTeNb MoKeT cpa3y cpa6oBtA,ecnO ndOBpeMeHNO B daHHyo 3NeKtpnueckye zu nB KIOUHEn bI pydu nPb6Opblc 6BoNbSho 06ee nToPe6bnEmo MouHocTho.

CpTaBbAHaHne npdoxpaHntTe MoXHo npdeoTbPaTnB,ecnnpepeB KBNUeHem pNbOpa yCTaHOVBtMHHMaJIbHyO MOuHocTb,a 3aTeM NOCTeHNOyEINuHTBe.

Hctpkqno ytnn3aun

YnaKOBka

Ynakobka cnjxnt dna 3auntbI nbilecoca ot nobpeck- deHnn TpAHCNOPTNPOBke. OHa n3rOToBNeHa n3 3KONIOUHcECK NCHbIX MATEPHANOB, NO3OTOMy eMoxHO hCNJb3oBaTB DnA BTOPNUH nepepa60TKN. IcNolb3oBAHHye ynakobouhble MATEPAHbI OTHOCHT BnyHKtbl pniema BTOPcbIpBra.

Otcnyxmbune np6opbl

OTcnykBwne np6bopbl ABnIOTc8eHHbIM cbIpbEm
dlaBheHepo IcnoNb3ObaHn. PoTOMy OTcny
KbWnn np6bop cneDyET OTHcTe NInpey Hn B
nyHKT npEMa BTOpcbIpy OdaBHeHwe yTNnna3a
uNfOpmaN aOB3MOxHcToY TynH3aunn Haxo
dTCy y dInepa Hn B MeCTHO aDMHNCTpaunn.

YtHnHaqna HnBtpOB n CMeHHoro nbinec6OpHnKa

ΦNlNbTpbl NcMeHHbI nbIeNc6OpHnK n3rOToBneHbI n3 3KoNOrHNeCKH 6e3BpeHbIX MaTePnAIOB. ECnI OHn He cOepKxAT B Ce6e NnKaHX BeueCTB, ZanpeSeHh bIX K yTINH3aun C 6bITOBbIM MycOPOM, TO Bbl MOKeTe YtINH3InpoBaT bX BmEcTe C 6bITOBbIM MycOpOM.

Luati in considerare

Priza de retea trebuie sa aiba o sigurantha de minim 16A.

jaiilllll jiall jaoa a

30 2

aill 1y ySll 1s y ySll jll ne aikall

Jusssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

1 1

E uueuue uueeueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueueue

jlll lalll allll lallll

j

y

julil jiuoo

aikai jie bai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

Jaeoll ealeal aie jyog (g)

aJrJd Jda aag aag gall gale gaa aal

jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai j

(1) a4 = a1 + 3 = 4

alil slai plaiuuiuia uauuie

S_ ACD = 12 · AQ · CD = 12 × 2t × 5

1gj 1eol jglueu ughu ufoa uo a c

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aessssssssssssssss

a

j 1

2g 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

二

iie biiill 1e iie aie klll baiy d y, y

aal aal al aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aAL

1

4d d 1

.12345678901234567890123456789012345678901234567890

aalalalalalalalalalalalalalalalal

aaii aai jaiyai aiaiai yai jai ayai

:

.（..）

algal 100000000000000000000000000000000000000

Aillll j Aal l alall

a jaiiall alaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

aill aill aill bail, ayall gall aal

ysslll lslslog clllal no yssllg

J

aaiiei 10

aalllnlaalb

Lgai gai A jn no 1jil

a d 11 11 11 11 11 11

1 1

g/9 1

0a 1

aai

P

sii jaiil 1jbi

iiSoll 1111 Jia bU j j

jai kai jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji jaiji

1g 2 gaaal aaiiaa Jaoi j

a

Congratulations on your purchase of the Bosch Relaxx'x vacuum cleaner.

This instruction manual describes various Relaxx'x models, which means that some of the equipment features and functions described may not apply to your model. You should only use original Bosch accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner, to achieve the best possible vacuuming results.

Please keep this instruction manual for future reference. If you pass the vacuum cleaner on to someone else, please also pass on this instruction manual.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor tool with accessory connection
2 Telescopic tube with sliding switch and accessory connection
3 Accessories holder
4 Flexible hose
5 Handle
6 Brush ring (to fit on the upholstery nozzle)
7 Parking aid on the side of the appliance
8 Power cord
9 Dust container
10 Upholstery nozzle
11 Crevice nozzle
12 "Clean" filter cleaning button
13 Power level indicator
14 On/Off button with electronic suction regulator
15 Appliance lid
16 Carrying handle
17 Storage aid on the underside of the appliance
18 Plate filter
19 Fluff filter
20 Floor tool for delicate hard floors, e.g. parquet
21 "powerClean Stone & Co" floor tool for hard floors with joints and gaps, e.g. tiles and floorboards

Replacement parts and special accessories

A TURBO-UNIVERSAL® tool for upholstery BBZ42TB

All-in-one brushing and vacuuming of upholstered furniture, mattresses, car seats, etc. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the suction air flow through the vacuum cleaner.

No separate electrical connection is needed.

B TURBO-UNIVERSAL tool for floors BBZ102TBB

All-in-one brushing and vacuuming of rugs and carpets as well as all hard floor coverings.

Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the suction air flow of the vacuum cleaner.

No separate electric connection is needed.

C Hard-floor tool BBZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet, tiles, terracotta, etc.)

D Hard-floor tool BBZ124HD

With 2 rotating brush rollers For caring for valuable hard floors and improved collection of coarse dirt.

Initial use

Figure 1

a)Push the flexible tube adapter into the air intake opening on the appliance and lock it in place. You will hear an audible 'click'.
b) To remove the flexible hose, press the two catches together and pull out the hose.

Figure 2\*

a)Push the handle into the telescopic tube. To remove it, turn the handle slightly and pull it out of the tube.
b)Push the handle into the telescopic tube until it locks into place. To release the connection, squeeze the collar sleeve and pull the handle out.

Figure 3\*

a) Insert the telescopic tube into the connecting piece of the floor tool. To release the connection, turn the tube slightly and pull it out of the floor tool.
b)Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor tool until it locks in place. To release the connection, press on the locking collar and pull out the telescopic tube.

Figure 4

• Unlock the telescopic tube by moving the sliding switch in the direction of the arrow and adjust to the desired length. The slide resistance on carpet is at its lowest when the telescopic tube has been completely pulled out.

Figure 5

a) Place the accessories holder in the required position on the telescopic tube.
b)Use some pressure to insert the upholstery nozzle with brush ring and the crevice nozzle into the accessories holder from above or below.

Figure 6

• Holding the power cord by the plug, pull out to the required length and insert the plug into the mains socket.

Figure 7

• To switch the vacuum cleaner on or off, press the ON/OFF button.

Figure 8 Controlling the suction level

The required suction level can be set to any level by turning the control knob.

Low power range

= >

For vacuuming delicate materials, such as delicate upholstery, curtains, etc.

Medium power range

For daily vacuuming of floors which are only slightly dirty.

High power range

= >

For vacuuming durable floor coverings, hard floors and heavy deposits of dirt.

Vacuuming

Caution

• Floor tools are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floors you have (e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check the underside of the floor tool at regular intervals. Worn undersides of floor tools may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor tools.

Figure 9

Set the adjustable floor tool:

Rugs and carpets

= >

Hard floors/parquet

= >

If you are vacuuming up larger particles, make sure that you vacuum them up successively and carefully to ensure that the vacuum channels of the floor tool do not become blocked.

If necessary, you should raise the nozzle in order to better vacuum up the dirt particles.

Figure 10 Vacuuming with accessories

Attach the nozzles to the suction pipe or hand grip as required:

a)Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.
b)Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture,curtains,etc.
c)Upholstery nozzle with fixed brush ring for vacuuming window frames, cupboards, profiles, etc. After use, reinsert the crevice nozzle and upholstery nozzle into the accessories holder.
d) Floor tool for delicate hard floors, e.g. parquet
e)"powerClean Stone & Co" floor tool for hard floors with joints and gaps, e.g. tiles and floorboards

Figure 11 Cleaning the hard-floor tool

a)Vacuum from below to clean the tool.
b) Use scissors to cut through threads and hairs wound round the rollers, then vacuum them up.

Figure 12

You can use the parking aid on the side of the vacuum cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.

• After switching off the appliance, slide the hook on the floor tool into the parking aid.

Figure 13

When vacuuming stairs, the appliance must be positioned at the bottom of the stairs. If it does not reach far enough, the appliance can also be carried using the carrying handle.

When your work is finished

Figure 14

• Switch off the appliance.
• Pull out the mains plug.
• Briefly pull the power cord and release. (The power cord retracts automatically).

Figure 15

• Unlock the telescopic tube by moving the sliding switch in the direction of the arrow and slide one tube into the other.

Figure 16

To store the appliance, use the storage aid on the underside.

a) Stand the appliance up by the handle.
b) Slide the hook on the floor tool into the storage aid.

Emptying the dust container

Figure 17

In order to achieve good vacuuming results, the dust container should be emptied after every use or, at the latest, when dust or dirt has visibly collected on the fluff filter or when dust at one point in the container has reached the height of the marking.

When emptying the dust container, always check how dirty the fluff filter is and, if necessary, clean it as detailed in the "Cleaning the fluff filter" instructions.

Figure 26

Figure 18

a) Open the appliance lid by pulling the locking tab.
b) Use the handle to remove the dust container from the appliance.

Figure 19

a) Release the filter unit of the dust container by pressing the release button.
b) Take the filter unit out of the dust container and empty the dust container.

Figure 20

a)Insert the filter unit into the dust container, making sure it is correctly seated. The arrow on the filter cover must point in the direction of the locking tab.
b)Press on the container lid until you hear it click into place.
c) When reinserting the dust container into the appliance, make sure it is correctly seated. Close the appliance lid until the locking tab clicks into place again.

Caution

• If you notice any resistance when closing the lid, check that the filter is complete and that the filter and dust container are correctly seated.

Filter care

Cleaning the plate filter

Your appliance is equipped with a "Sensor Control" Function. Figure 21 + Figure 23

This function constantly monitors whether your vacuum cleaner is reaching its optimum power level. The indicator light lets you know when you need to clean the plate filter, so that the vacuum cleaner can reach its optimum power level once more.

Vacuum cleaner with "RotationClean" function

Figure 21*

The indicator lights up blue when the appliance is working at its optimum level. Once the indicator turns red and flashes, the plate filter must be cleaned. The appliance is automatically adjusted back to the lowest power setting.

Figure 22\*

• Switch the appliance off in order to clean the plate filter.

Caution: the filter can only be cleaned if the appli- ance is switched off.

• Open the appliance lid by pulling the locking tab.
  To clean the plate filter, turn the knob at least three turns through 180^

You can also clean the filter if the suction is becoming less powerful, even if the indicator has not lit up. We recommend that you clean the plate filter each time before emptying the dust container. It must be cleaned at the latest when the "Sensor Control" indicator lights up.

If the indicator flashes three times in quick succession, even though the plate filter is clean, this is probably due to a dirty fluff filter or a blockage. In this case, the appliance automatically adjusts to the lowest power setting and the indicator lights up red permanently.

• Switch the appliance off, empty the dust container and clean the fluff filter according to the instructions in "Cleaning the fluff filter". Figure 25

Vacuum cleaner with "SelfClean" function

Figure 23*

The indicator lights up blue when the appliance is working at its optimum level. Once the indicator turns red and flashes, the appliance switches off automatically. Filter cleaning is activated and performed by the integrated cleaning motor.

If the appliance cleans three times in quick succession, this is probably due to a dirty fluff filter or a blockage. In this case, the appliance automatically adjusts to the lowest power setting and the indicator lights up red.

• Switch the appliance off, empty the dust container and clean the fluff filter according to the instructions in "Cleaning the fluff filter". Figure 25

Figure 24\*

If required, you can also activate the cleaning procedure manually by pressing the "Clean" filter cleaning button when the appliance is switched on.

If suction power is reducing, you can also clean the filter even if the indicator has not lit up. We recommend that you clean the plate filter each time before emptying the dust container.

• dependent on model

Figure 25 If the plate filter is particularly dirty, the dirt can also be washed off.

a)Turn the bottom part of the filter unit anticlockwise as far as it will go. Take the plate filter out of the filter unit.
b)Wash the plate filter under running water.
c) When it has dried completely, insert the plate filter into the filter unit and lock the bottom part by turning it clockwise.

Under normal circumstances, and when vacuuming normal household dust, the plate filter does not need to be removed or cleaned manually in order to achieve the vacuum cleaner's optimum power level.

Caution: do not brush the plate filter.

• For simple cleaning without water, simply tap the filter around the edge of the cap.
• For more thorough cleaning, rinse the filter from the outside with water, and allow it to dry completely before using it in the vacuum cleaner again.

Cleaning the fluff filter

The fluff filter should be cleaned at regular intervals in order to ensure optimum operation of the vacuum cleaner.

Figure 26

• Open the appliance lid and remove the dust container from the appliance. Figure 18
  a) Take the filter unit out of the dust container.
  b) Clean the fluff filter.
• It is usually sufficient to lightly shake or tap out the filter housing when the dust container is emptied to dislodge any particles of dirt.
• If you want to wash the fluff filter, you must first remove the plate filter from the filter unit. The plate filter must only be reinserted into the filter unit after the fluff filter has completely dried.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by knocking out the dirt and rinsing.

Figure 27

a) Open the appliance lid and remove the motor protection filter.
b)Clean the motor protection filter by tapping out the dirt. If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed. Then allow the filter to dry completely.
c) After cleaning the motor protection filter, reinsert it into the appliance and close the appliance lid.

Cleaning the exhaust filter

The exhaust filter is designed so that it does not need to be replaced, provided the appliance is used as intended in the household.

To ensure that the vacuum cleaner is working at its optimum power level, the exhaust filter should be rinsed out after 1 year. The filtering action of the filter remains intact, even if the filter surface becomes discoloured.

Cleaning the HEPA filter

Figure 28\*

• Open the appliance lid and remove the dust container. Figure 18
  a) Use the locking tab to open the side flap.
  b)Pull the two locking tabs to unlock the filter unit with HEPA filter and remove it from the appliance.
  c) Tap out the filter unit and rinse it under running water.
  d)Only reinsert the filter unit into the appliance after it has dried completely and ensure that it audibly clicks into place.
  e) Close the side flap until you hear the locking tab click into place again.
  f) Insert the dust container into the appliance and close the appliance lid.

Cleaning the micro filter

Figure 29\*

• Open the appliance lid and remove the dust container. Figure 18
  a) Use the locking tab to open the side flap.
  b)Pull the two locking tabs to unlock the filter unit with foam filter and micro filter and remove it from the appliance.
  c) Remove the foam filter and micro filter from the filter frame.
  d)Foam filter and micro filter and rinse it under running water.
  e) Do not re-insert the foam filter and the micro filter into the filter frame until it has dried completely
  f) Insert the filter unit in the appliance and ensure that the locking tabs audibly click into place.
  g) Close the side flap until you hear the locking tab click into place.
  h)Insert the dust container into the appliance and close the appliance lid.

Cleaning instructions

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the power cord from the mains before cleaning the vacuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with an ordinary plastic cleaner.

Caution: do not use a scourer, glass-cleaning agent or multipurpose cleaning product. Never immerse the vacuum cleaner in water.

Subject to technical modifications.

fr

Iatnpou to 6ikaiwma twv texviokw aalayov.

tr

PnI Heo6xodmocT moKeTe ue3 HaTnckaHe Ha 6yToHa 3aNouchTaBeH a HnItbpa,Clean" DaaknBnPate n pbuHno pOceca Ha NoocCTBaHe npn BkIoUeH ypeD. Bne MoKPe cBtio Ha N3BbPwte NoocCTBaHcTO Ha HnITbpa nPi HamaJIbAua CMyKaTeHa MOnHcT, aKO nnHdNkATOpBT He CBeTBa. IpnepOpbUbAME NoocCTBaHeTo Ha nlaCTHnTuTHa HnITbP npEi BcKo H3npa3BaHa h KOHTeHepa 3a npax.

Φur. 25

PnOcOBeNo CnHNo 3aMbpcBaHe PnAactNHTaTnT A nTbP MoKe CbIo N da Ce n3Mne.

3aBpTeOJHATAuCTHaΦnTpnpaunEnemt B nocoka o6paTHo HaacOBHnKOBata cTpeNka do ynop.

UHCTKa BbInyCKHOrO fHbTpTa

OuHcTka MmKpOoHnIbTpA

Pnc.29\*

• OtkpoIte KpbIshky nbIneCoca N BbIHbTe KOHTeHep dЯсбopa nbIIN.PnC.18
  a)OTkpoIte 6OKOByIO KpbIiKy C nOMoIbIO 3aIeKN.
  bPa36nOKpUyIe 6nok fHbTpa C npOPOHOBbIM fHbTpor M NkPofoHbTpor, nOITryHB 3a DE 3aueJpn, H bHbTe erO hNbIEcoca.
  c)BbHbTe npoJHObBiΦnIbTp n MHKpOΦnIbTp n3 paMKn.
  d)PpOMoTe npOLOHObI ΦnIbTp n MnKpOΦnIbTp eo Ctpye BObl.
  e)Поссе Вьсьхань Встбп Te nopoLoHOBbl ΦиьТр mKpOΦnIbTp O6paTHO B pamky.
  f)BCTaBtBe 6IokΦnIbTpə6bpaTHOBnblncoc n 3aФнСИpyTe 3aUeKN.
  g)3aKpoIte 6okOByIO KpbIuKy I3aΦnKcnpYIte 3aIeNky.
  h)YCTaHOBInTe KOHTeHep DnA C6opa nbIIN Ha MeTo n 3akpoTe KpbIshky nbIneCoca.

YkaaHnNoOuNCtKe

IpeedKaJdouNCTKoNbInecoca BbIKIOuayTe erO bblHmAte Bnky cTeBoro Ka6Ener n3 po3eKn. IbInecoc nIpaTMaccoBble npHaadJeXHOCTM MoxHO uChNTb ObUHbIM CpeDCTBaMn dIy NcCTKn IpaTMacCbI.

BHHMaHHe He HcNoIb3yIte a6pa3nBhIe qHCTaIue

cpeCTBA, cpeCTBAДЯMbTbCTeKoI nHn HnBepcaNbHbIe MoOJHne cpeCTBa. He norpykauTe nbInecoc B BodY.

Octablaem 3a c6oB npaBO Ha BHeceHne TexHuecknx H3Mehen.

ro

OJHouaChe uHneHHuTkoIO Ta 3bIpaHHnHnY M'KAnx MeBnIB, MaPraJIc, CnuIHb ABO tI.J.

OcobnBO 3pyHa npn ChuHHe BID wepcti TBAPHN. UItka npHbOHTbcBBy px NtOKOM NOITpR, OIO Horo CTBOpE NIOOCOC.

Enektpnue XKINBneHHa iH He notpi6He.

B UItka TURBO-UNIVERSAL® ДЯ niДиоги BBZ102TBB

OndohuacheYeunueHHaITKOToT A BCMOKTYBaHnHnIyHaKINIMaxTa KINIMOBNX NOKPHTXi3 KOPOTKIM BOPCOM a6o iHxnx CXOXHXN NOBEPXHx.

Ocobnbo 3pyuHa npn uHneHHi BID uepcti TBaepn. BaniKu nItkn npHbOarbcB aDIO NOTOKOM nobITPra nnococy.

Enektpnue JxNBneHHa Ii He notpi6He.

C HacaKa IJI TbePoi NiIporn BBZ123HD

Дячишипггладькоидноги (napket, плтka, tepakotа...)

D HacaKa IJI TbePoi iIINor BBZ124HD

3DbOMaOuHcyBaHbHMn BaHkAMn，UoOeBraTObCn DnDorNMy 3a ciHHNMn TBepdNmn NOKpTTMn Ta KpaIqoro BCMOKTyBaHHr rpy60r CMITT.

PiIroTObKa do pOboTu

Man. 1

a)BCTABTe wTyuep BCMOKTyBaIbHOro 7nAHaRg BrH3do nnno36ipnHka npnlaNy do yThoro 3Byky fikcaui.
b)Pn BiEeHaHHI BCMOKTyBaHOro WNaHra HATNCHITb OHOaCHO Ha 06nDa φikcatOp Ta BtTgHtB WNaHr.

Man. 2*

a)BCTabe pyky B TEneckoniuHy trpy6ky.ДЯ bIeJcHaHnHr TpoXn npOBepHiTb pyky Ta BHTarHt b3 trpy6Kn.
b)BCTabte pyuky B TeneckoNCHy TPy6y, 0u6 cnpaioBab PfkCAtop. Abi Bd'edHaTH, HaTnCHt b HPO3HIMHy MyfTy Ta BHTaRHTb PYKOrTKy.

Man. 3*

a)BCTabe TeneckoniuHry Tpy6ky B natpy6ok Hacaikn dny niinorng. Iio6 Bi'ednHaT pyuKy, troxH npoBepHtB ty6ky Ta BmHtB 3 hacaikn.
b)BCTaBte TeneckoniuHy Tpy6ky B natapy6ok Hacaikn dny niDnorg, uo6 cnpauObab fikcatoP, ta nobepHtB. Ioo6 BiJ'cHaN, HATNCHtB Ha po36NOKyBaIbHy MyfTy Ta BHTrHtB TeneckoniuHy Tpy6ky.

Man. 4

• Hatncchywn Ha nepecybny KhoNky B HapnMky, nokaaohmy CptiKoO, p036NoKyte TeneckconiHy Tpy6ky Ta bCTahOBiB 6kaJany DOBKNhy. BiDcTaNb nepecyBaHHa KNlMI npri NobHcTIO BITaHTHyTI teneckconiHi Tpy6ci NaHMeHwa.

Man. 5

a)BctahOBiBtprMaayIraHacaDOKyTeNeckOniHy Tpy6ky B6kaHniPiouii.
BCTAHOBITy TpIMau HacaIky dny M'AKHMe6NIb 3 uJIKOHO Ta HacaIKy dny IiINH 3BepxY a60 3HN3y JIeRKM HatNcKAHHrM.

Man. 6

Bizbmitka6ebjHNBeHnHa 3a BNky，BNTIHTb Ha notpi6Hy DOBKNHY Ta BCTaTE BNIky Bpo3eTKy.

Man. 7

Плносoc BMнкаetbci BmMнkaetbca HaTnCKaHHaMH KaHONky yBIMKHeHHa/BmMKHeHHa.

Man. 8 PerynIOBaanHnnotyXHOCTi BCMOKTyBaHHa

IobepTaHHmpeyHOBaBbHOI KHOKNMOKHa nnabHO BCTAHOBHTn Notpi6Hy NoTyXHcTb BCMOKtYBaHH.

PexnC nCkkoRCBOMKTOyBaHn > KДлпnpbiparHHN erKoUyckOkyBaHnx MATEpianIB,TaKHX K deniKaTHM'ki Me6i,rapdHnToTOO.
PexnB BCMOKTuBaHnCepeHbOi NtuyKHOCTI ⅡJyIeHnHOUuHn3He3HaHm3a6pydHnHnM.
PexnM nOtJxHOrO BCMOKTuBaHNRA=> DInyuIeHnHcINbHO 3a6pydHeHOro KINIMOBOROnokpHTT，TBepdoiPiDnGnTa npn CTiKOMy3a6pydHeHHi.

UuueHHa

ybara

• NokpTTHaHacdkn DnI nIiNOrn 3HOuSyETcB 3aJIeKHoCTi BiD BnactINBOcTeB BAsOoi TBePOoi nIiNOrn (HapnKlnd, WopctKa, rpy6a nnITka).Tomy Bam notpIbNO peryIrpNo nepeBiprtn NiOduBy Hacakn. 3HOseHa HxKHe qAChtnHa Hacakn 3 roCTpMm KpaAMMO He moNe IOWKOHTn IerKooyKoJxBuYbH TbePdNy nIDny, HApnKlnd, Napket aBO nIHoneym. BIpObNHKe He BiIDNoiDatIME 3a MoXnHIb 3bNTKN, cnpuHneHEni 3HOweHO HacakkoIO DN nIiNOrn.

Man. 9

PerylboHHn Hacdkn Dnna iDnOri 3 nepemkaueM:

ДЯ KINIMIB Ta KINMOBNX NOKPHTI B =>

OuHJENH MoXJIVe TaKoN Pn3aJIINKOBOMY BCMOKTYBaHHI, KOJI N He CBITNbC IHNkATOp.

PekomeHnyetbcnpoBoOnTHOounHeHHnaMeIepHOTo
fInbtpanepeKoKHMcnpOKeHHaMINOCOCy.

Man. 25

JaKIO naMeIaRPNiFInbTp cnIbHO 3abpydHeHNI, Ioro MoXHa npOMHTN.

a)NoberpHtB HxHHIO uactHy fipbTp-cntEmn npTo rOoHHNKOBoi cTpiKN Do ynpoy.
BnMItb i3 cnCTemn lamenpHn pfInbtp.
b)PpOMnTe naMeIaRpnHn PInbTp nID npToUHO BOIOHO.
c)Konn naMenrphn fInbTp 6yde nobHCTIO cyxNM, BCTABte Ioro y fInbTp-CNTeMy ta 3aDfIKCYITE HNKHU qACTINHy, 3akpyTNBwN II y HanpRMY rOHNHHKOBoI CTPIKNK.

Як пашино, якло рплад застocobуетсьа 3a признынгеляд дд посагонь сороги ту чтити вруши namеларни сьрь псдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдпсдр чы чы чы чы чы чы чы чы чы чы чы чы чы чы чы чы чы чы чы чы чы чы чы чы чы чы чы чы чы чы чы чы чы чы

Ybara: lamenapnhi pinbtp He ouhuyte ickoio!

IooPiNOC npaIOBAB Ha CBOEMy ONTHMaHOMy iBHI NOTyKHOCTi, BHNYCKHN IbTp NOTpI6HO MNTn OPOkOy. Ioro IbTpryUOa dI 3aIIuAeTbcra He3mIHHO, He3aJIeXHO BID MOxINBoI 3mHiN KOIbOpY NOBepXHi.

Ouunenna pInbtpa "HEPA"

Man. 28*

BiiKpnTe KpUkUy Ta BnTgHITb KOHTeHep dny nny. Man. 18
a)BidkpniTe 6iHn Knanan nocepeniH pyuKn-3acyBa.
b)P036NOKyIte fInIbTp-CnCTeMу 3 fInIbTpOM "HEPA", notarHyBwI 3a Di bpyuK-3acBy, Ta BntraHITb i3 npniady.
cBntpycitb pifnbtp-cnctemy Ta npomHte niD npotooho BOHO.
d)ПICЯ NOBHorO BUCXHAnH BCTAHOBITbФINbTpCnCTeMyHa3aJy npInaD do yUThoro 3BykyΦikcauii pyouk-3acyBt.
e)3akpnTe 6iHnn Klananh do yuthoro 3byky fikcaii pykni-3acyba.
f) NocTaBTe KOHTeHep dIy nIy Ha MicCe B nIIOcOc Ta 3akPnIte KpnIky pnpaNy.

OuichiHHmikpOpinbtpa

Man. 29*

BiiKpnIte KpUkUy Ta BHTaHITb KOHTeHep dny. Man. 18
a)BidkpniTe 6iHnKlanaH nocepeDinH pyuKn-3acyBa.
b)P036nOKyIe fInbTp-cNCTeM yI 3BKnAko 3i cnHeHoro MaTepiany,notarHyBun 3a dBi pyKHN-3acyBnu, Ta BnTRHrHtB 3i npnaNDy.
c)BmmitbphiIbtpyBaIbHy BknaIky i3 MikpoΦinbTpom 3 paMkn.
d)PomnTe MikpoΦiNbTp Ta BknaKy 3i CnHeHOr MaTepiAny NiD npOTouHO BOIOJ.
ePiTcI TORO kMikpOdiBtp Ta BknaKa 3i CnHeHOro MATEpiany NObICHTo BnCOxHyt, BCTaHOBIt ix Haazd y paMKy fInbTa.
f)BCTaHOBITbIbTp-cNtEmyHa3aJy npnuaIdo yUThoro 3Byky fikcauji pyoK-3acyBIB.
g)3akpnIte 6iHnn Klanan do ythoro 3byky fikcaii pykN-3acyBa.
h)NocTaBTe KOHTeHep DnIy NnIy Ha MicCe B NnNococ Ta 3aKpInTe KpnShKy npnady.

Iopadn 3 uuueHHa

Ipeep noaTkom YnueHenn Hnnococca 06ob'3KoBO BmKHTb Ioro Ta BID'edHaTe BID enEkeTpOmepexI. Hnnooc Ta nlaactKOBe npnaadMogKH MTH 3BnuauHHMm MHHHmM 3ac6Amn DnI NaactMaCn.

YBaRa:He BHKOPNCTOByTE a6pa3aHBi 3ac06n, MmHi 3ac06n dJa cKn a6o yHibepcAnbHi MmHi 3ac06n. 3a6OpOHeNo 3aHypOBaTn Ninooc y Body!

TexhiXapaKTePncTHKnMOxyTb 3MiHOBaTnC86e3 nonepedkeHH.

dai jai jai ai kall g jilalldg yjy salee dai d

gaaa 1

gaaagai galei jil 1

Aikall 1bte gale Aikall aayy jai yj ay (f

jie g jie

29*

18

a

aJd jiljssall jilll jilll a

auiisall jao Logjzjg jzll

jilal jI Jn jilg jlll jilil g jil (c

Jalll clally jilis, jiall, jilali Jaucl (d

jilie 1aii jiaai iDx n dai jialy jilie ybiy pi (b)

jilali jilil d 1y

lalai

aikai 4kui jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali

auiisall cbic

j

aikai pi li yiyil jaiy iay paas jali

aJzai jia jia jia jia jia jia J

jll jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

25

aiee i 1i kaiy dai jilil jai lal a
aeiull icjia oai jilil ad jai jai (a
ayill g
jilil s y jai r jial jai
jylall yll b

aulllll alal lalal 105

g j baii 8jwla g la - aai all - aai iil wj

：

a

Aii jillll l i jia aaii iaii iaii (b

aill aill llllale 5jagllgall jai (c

4dLg 1

aaii wjg aibii wjw jy

aulllllall lalgl

"powerClean Stone & Co" (e)

a a a a a a a a a a a a a a a a

biul

4

aalal la la aayd lsllll y

dlicn jy 11. (gjssll j jssll bll xia) aill aia

alil 1gall. pkiy ikiill jai aiial sll

Aa aikally baiia gai baii jia jia (a) pajai wai la cui iai gai jia glai baiai jai jai (b

.

2\*

aal al aal al al ayyssll 8yall yaiial ld (b) .yralal no ayl jayyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyAI

3\*

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

jw

alwus Bo Bosch asylo uikso gic aluii g, a liu

Relaxx' x cJ j bll

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

AERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati ri perball Prokuroris se

Pergiithshme

Hyrja C Kati 10

Tirana

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 100 905

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

Khalafat Company

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Benaapycb

OOO "5CX BbITOBaTexHnka"

TeJ.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst fur

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

+7 snt/min (alv 23%)

+17 snt/min (alv 23%)

FR France

BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call
Tel.: [phone]*

*Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

GR Greece, Eλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 14564 Kifisia PavoAlyvio TnAePwvo:181 82 (aotikn xpewn) www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailt:[e-mail]
www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kuci nireudaji d.o.o.
Kneza Branimira 22
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:informacie.servis-hr@

bsgh.com www.bosch-home.com/hr

HU Magyarorszag, Hungary

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch-home.co.uk

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliei Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail] www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Customer Service Front Office
Shop No.4, Everest Grande,
Opp. Shanti Nagar Bus Stop,
Mahakali Caves Road, Andheri East
Mumbai 400093

IS Iceland

Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sminor.is

IT Italia, Italy

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.
13-15 ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: [phone]
mailto: [e-mail]

Elkor Serviss Brivibas gatte 201 1039 Riga

Tel.: [phone]: -36

Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"
yn. Κιγεba 98
2012 Μικυηνεν
Ten./φακ: 022 23 81
mailto:bosch-md@ma

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc
Ul. Slobode 17
84000 Bijelo Polje
Tel./Fax: [phone]
Mobil: 069 324 812
mailto:ekobosch.servis
t-com.me

MK Macedonia, MakedeHnja

GORENEC
Jane Sandanski 69 lok.3
1000 Skopje
Tel.: [phone]
Mobil: 070 697 463
mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.oxfordhouse.com

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,

4.2.2.1.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.

BSH Home Appliances

Saudi Arabia L.L.C.

Bin Hamran Commercial Centr.

6th Floor 603B

Jeddah 21481

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/sa

SE Sverige, Sweden

BSH Hushàllsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.com/tr

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

UA Ukraine, YkpaHa

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica 11a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand - Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

de

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

lsu s uusu s 1201/19/EU uo uo uo oosu oosu uo uo uo uo (waste electrical and electronic equipment - WEEE

ωωωωωω

Isu ygub So yu IyuyI ayu, Uo, 0y, yu
SUs yu g u yu Su yu g u yu uls ols
Suoo u e Su as Su.

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

b [e-mail]