BGS5SIL66B GS-50 RELAXX'X - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BGS5SIL66B GS-50 RELAXX'X BOSCH

Utilizare conform destinatiei

Acest aspiratoro este destinat utilizarii in gospodarie, nu si in scopuri profesionale. Utiliziati aspiratorul numai conform indicateilor din aceste instructiuni de'utilize. Producatorul nu e responsabil pt eventualele deteriorarii intervenite ca urmare a utiliser necorespunzatoare sau a operarii grese.

De aceea va rugam sa respectați urmatoarele indicatai! Aspiratorul poate fi utilizat numai cu:

Pentru a evita occidentele sau daunel, aspiratorul nu trebuie folosit pentru:

■ aspirarea oamenilor tau animalelor.
■ aspirare urmatoarelor:

• vietàti mici (de ex. muste, pǎianjeni, ...).
• substanté vătamatóare pentru sanătate, contondente, fierbinti sau incandescente.
• substante umede sau lichide.
• substante s i gaze u sor inflamabile sau explozive.
  Cenusa, funingine din sobre teracota si instalati de incalzire centrala.
• toner din imprimatoare 日 copiatoare.

Instruktiuni de siguranță

Acest aspirator corespunde regulamente-lor recunoscute ale tehnicii si dispositii-lor de securitate in vigoare.

Aparatul poate fi folosit de copii incepand cu varse de 8 ani si de persone cu dizabilita fizice, senzoriale sau mentale sau fara experienc 山 / Sau cunostinte, dacacacesta sunt supravegheatsau au fost instruite asupra folosirii in siguranta a aparatului si pericolelor care pot rezulta.
Copii nu au voie sa se joace cu aparatul.
Curăṭarea Şi intreținerea curentă efec-tuata de utilizator nu sunt permise copiilor fara supraveghere.

■ Pungile de plastic sifoliile trebuie sa nu fie la indemana copiilor sitrtrebuie evacuate ca deseu. Pericol de asfixiere!

Utilizare corespunzătoare

Racordati s piuneti in functiune aspiratorul numai conform datelor de pe placuta de identificare.
- Nu aspiatti niciodata fārā sacul filtrant, rescisfīrā recipientul de graf, filtrul de protectie a motu-lui sī filtrul pentru aerul evacuat.

=> Aparatul poate fi deteriorat!

Evitati intotdeauna aspirareca cu duza si tubul in apropierea capului. Pericol de ranire!
La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie sa stea intotdeauna sub nivelul utilizatorului.
Nu folosi cablul de legatura la reeta si furtunul pen- tru a purta/transporta aspiratorul.
- in cazul in care conductorul de legaturà la retea al acestui aparat este deteriorar, el trebuie sá fie inocuit de producător sau de unitătile sale service sau de o personă avand calificare similară, pentru a se evita aparità de pericole.
Scoatei complet cablul de racordare la retea dacá se foloseste aspiratorul pe o periodà mai mare de 30 de minute.
Nu trajei de cablul de racord, ci de fià pentru a scape aparatul din priza de retea.
Nu trajei si nu strivi cablul de legatura la retea peste muchii ascutite.
Avei grijca stecarul sa nu se loveasca de personane, partie ale corpului, animale sau obiecte la retractarea automata. Ghidati cablul de racordare la retea cu ajutorul stecarului.
Scoateti aspiratorul din priză inaintea oricarei lucrărla el.
Nu puneti in functiune un aspirator dacà este deteriorat. In cazul existentei unui deranjament scoateti stecherul din przyza.
Pentru a evita pericolele, reparatiile si schimbarea de cesie la aspirator sunt permise numai unitatilor service autorizate.
Protejati aspiratorul de influentele atmosferice, umiditate si surse de caldură.
- Nu azezaṭi pe filtru materiale inflamabile sau care contin alcool (saci de filtru, filtré de protectie a motoarelor, filtré de suflare etc.).
■ Aspiratorul nu este adecovat pentru/utilizare pe san-tier.

=> Aspirare da moloz poate sa conducca la deteriorararea aparatului.

Opriti aspiratorul 日 scoatei stecarul din priza atunci cand nu aspirati.
Distrugeti immediat aparatele iesite din uz, apoi depuneti-le la centrele de reciclare.

In cazul in care sigurantha se declanseaza la conectarea aparatului, atunci acest lucru se poate datorafaptului ca mai multe aparate electrice, cu o putere mare, sunt racordate in acelaşi tamp la acelaşi circuit electric.

Declanarea sigurantei este evitabilita dacra reglate inaine de connectarea aparatului cea mai scazutra treapta de putere si numai dupa aceea selecanti o treapta de putere mai ridicata.

Indicazioni asupra indepartarii ambalaju lui si aparatului scos din uz

■ Ambalajul

Ambalajul protejeazā aspiratorul impotriva deteriorärii pe timpul transporteului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologice.si este de aceea reciclabil. Predaṭi materiale de ambalaj care nu mai sunt nécessare la punctele de colectare a deseurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi contin inca multe materiale valorificabile. De aceea predati aparatul dumneavoastra, scos din uz, magazinului commercial, respectiv unui centru de reciclare pentru revalorificare. Va rugam sa solicitatei informatii in privinta cailor actuale de independartare a ambalajelor si aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate Sau la administratie comunală din localitatea dumneavoastra.

Evacuarea ca deseu a filtrului si a sacului de filtrare

Filtrul si sacul de filtrare sunt produse din materiale ecologice. Deoarece nu contin substante interzise in gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deseu imprenunagunoiul menajer obisnuit.

Indicati五回entru eticheta de energie

Acesta este un aspirator de uz general.

Pentru a va bucura de cea mai buna clasa declarata de deficienta energetica si de performanla de curatare pe covoare, va rugam sa folosi duza universala comutabila.

Pentru a vă bucura de eficientă energeticași de clasa de curatenie declarate, pe pardoseli cu spatii ingusteși fante, folosiți peria de podea inclusă „powerClean Stone & Co".

Valorile indicate pentru eticheta de energia au fost stabilite conform procedurilor de măsurare prescrige (conform EN60312-1).

uk

Ihctpykciio 3 ekcnnyataaii notpi6ho 36epiratn. Raio nnnococ nepeedaTbca HObOMy BnaChNky, Myo Cnied nepeadTaTakox zu hctpykciio 3 ekcnnyataaii.

3actocybaHHa npn3HaueHnH

Leynnocopn3naeHnTibKnDnno6yTOBOO,a HeIpn0peciHoro BHKOpNCTaHH.BHKOpNCTOBYte
nnococBIDNOBIDNoDdHOINCTpyKcii3EcknnyataaII. Brop6nKHeBIDNOBIAe3aMoxKNBI NOxKoJKeHH,
3abDaHI BHaCnIOK HenApNbHOro BOKOpNCTAHn NINOcoCAaboHOrneHnpAInbHOroOcbNyROByBaHH.
PetelbHO BHKOnHyTe HabeDeHi dani HactaHOB!
PiNOCoc Moke BHKOpNCTOByBatncb TINKn 3:

φipMOBmM 3anaChnM uactHnAMn, npnaadam a6o cneiaIb-HM o6naHaHHa

IooyHnKHyTN TpaBM Ta nooKOJxHe,nnococ He MoXHa 3actOCOByBatn Ia:

■UHueHHJIIOeIu TBapnH;
BicmOKTuBaHHa:

• di6hnx jkBnx icToT (Ha npnKna, Myx, naBykib ...),
  -Шкдлнвх дя здоров' рechови, roctprnx, rapa-чnx abo розжарениnpedmetiB,
• BONORIX a6o piiknx peuOBnH,
• nergko3aMHCTnx abo Bn6yxohe6e3neuHnx MaTepiA liB, 30kpeMa ra3iB,
  noneny 3 neuei a6o npictroiB ueHpaIbHoro ona- neHH,
• Tohephoro nopouky 3 npInTeipib a6o Kcepokcib.

Texhika 6e3nekn

Leynnococ BiDnOBiJaE BCTaHOBneHm npabnam 0do TexhuiHx 3acobib Ta HaleJHHM CTAHdpTAM 3Texhikn 6e3neKn.

■Дитиdo8pokIB,ocob3фiznHmMnHypo3ymOBmBaamna6oOCobn，ЯкHeMaIObdoCTaTHbOroDOCBidy Ta 3HaHb,MOKytbKOpNCyBaTcNprnnaOM，IINeKaIIO 3haxoJrbcNiHarJnOMa6oHaBuHeniPpaBnHOMyKOpNCyBaHHIOIIIOOCOMTaYCBiOdomNHOtBMOKnBipn3nKn.
Дитамзаборонугразисяппалдом.
Дитмзборонясь63ноглд npoBODHTOOnuHSeHHa60KOpNCTyBaCbke 6cnyroByBaHH.

■Пл actikobi naketn Ta pObnry Heo6xioH0 36epiratn uTynIIOBvBaTN no3a doCJHKHcTO MaNEbKnx diteN. He6e3neka 3aDnXHyncb!

PpabnblbHe BnkOpncTahna

■PiKluoyenHnnococy do eNeKTpOmepekix Ta Ioro ekCnIpyataia NOBHHa 3diCHHObATncb TiNbKn BiNObiDnDo daHNx nacnopTHO tabNIuKN.
■HikonHe BnKOpNCbTyPe NnNoC6 63 nno36ipNnka Qn KOHTeHepa DnI nnny, 3axncHO TaBnNyCKHOro pInbTy. NnOcOc MoKe 6yTn noPkokJekHn!
He NiJIOHcTe BCMOKtYBaJIbHy HacaIky i Tpy6Ky do rONOBN. Lc MoKe ne pnp3BeCTn Do TpaBMyBaHHa!
■Pn6paunCxOJn,3aBXJn po3TaUoByIte npnaI Hnxue 3a ce6e.
3a6oPoneHnepeHocHTn a6o nepeCyBaTn nInococ 3a Ka6eIb KINBHeHHy Uu ShNaHr.
Дяункенг He6e3neuHx CHTyaцi,po60tn no 3amHi NnokOJKeHOro MepeKHOrO Ka6IIO daHORO npnady MoKyTb 6TyN BkoHaHI TiNbKN BnPo6HnKOM, ABtopn3OBAHOIO cepBicHoO cny6Io a60 oO6Io, 0o Ma e anorigHy KBanipikaio.
PnTpHbAnocti ekcnnyatauuii 6nbIbe 30 xBnHH, KaebIb enEeKTPoKbIbneHHa Heo6xIDHO nobHCTIO BNTRHTYN.
IpiB biJeHaHHi Bi MepeXi HikOnn He TgHItb 3a Ka6ebnb KHNHeHH, TpMaJte NOro TinbKn 3a Bnky.
Cniikkyte,io6 kaebj KnBHeHHe nepeRnHaBCyepe3 roctpi kpaT a Hide He 6yB 3aTHCHytn.
IpeedabTOMatHnHM 3MOtYBaHHM KaebIO eNeK TpOxHBHeHnpekoHaITecB TOMy,uo Horo WTeKep He yinlae3cba 3a HoJe, cactHnTiTa, TBapHn cn iHni o6EKn. Bid'EnaHte Kaebb eNeKToXKB- IeHNbBID MePexi, notarHyBuN 3a WTeKep.
■Pepei 6yIb-RAHMMPO6OtaMNI 3TexHiHoro 06CnyoBByBaHn HINOCoca Bi'cNDHyTe Horo BiEneKTpMepekxi.
He BnKOpNCTOByTe HecnpabHn NPiNococ. PpH BnAbeHNI HeCnpaBHOCTi BiD'cHaNte NnNOCoc BiE enekTIpomepexi.
IДЯЗANOGBIRHMAKONBIBHNEbEsneJI,PEMOHT Ta 3aMIny 3aNtuaHcTNINNOCOC NOBHNEN 3dIChHOBATn IInse cepTHΦIKOBAHn TexiHUnn nepCOhan.
■ПиLOOC cπiD 3axuataH BiB BnNBBy HecnpaTnBnx KImatuHx yMOB,BOIOn,Джрел tenla.
ΦiNbTpNa TnHnO36ipHnKn (HnN036ipHnK, 3axnCnHnΦiNbTp MToPora, BnYcckn HnIbTp ToIo) He nobHHBCTynaTH B KOHTAIC 13 NERKO3aMnCHmN a6o CnHPTOBMICHMN CNOJyKaMn.
■ПиLOOC He npn3aHueHn IJN BHKOpNCaTHnI npn 6ydiBbHnx po6botax. 36npaHH6ydiBbHoro CMITn MoKe np3BeCTn Do nouKoD-JeHn HINIOcoca.
■Iicn3aikHennEeKnnyatauiiBmKHiB npnaad i 3MotaTe Kaebel eKeTPOxNBEHNNH.

Pnnpad, 0io bdipraoobab cbri terpmiH eccnnyatauzaii, npnbEditb H nepoobouch taH i nepedaTe dna naneKHOytni3aui.

! ybara

Пиносoc cnIb BMNKaTn TiNbKN B po3eTKy 3 BCtahOB-NeHm 3anobixhNkOM He MeHsЯн 16 A. 阿KIOO 3anobixhNk CnpaBObYE op3ay NiCnBa BMNKaHn NINOOCy, ue Moze O3NaUATn, lo Do liieMipejxipnEduHaI ue kicb eEnkTpOpnPuaDi 3 BnCOKOc cnoKBaHOIO NoTyXHcTIO. Ⅲo6 nopeDHTn CnpaBObYBaHHra 3anobixhNka, BMNKaTe npHaJ Ha MInImalbHy noTyXHcTb, a notim noctynOBO 36InbWte ii.

HactaHOBn 0oO BuaJeHHBaixoJIB

yanaKbka

Ynakobka 3axnuae nlnococ BiD nowkokjehnna iudac tpaHcnpTybaHHa.BoHa BnroToBHeNA 3 ekonoriuHo hcxtnx MaepiianbTa MoKe nepepo6IbBATNC.HenotpiHi nakyabhhi Maepiann 3daIte B nyKt npinnmaHBI TBCNPOBHNH.

Bidnpaobahi npnana

Ctapi npnana mictb 6e 6aato ciHHnx MaTepianib. Tomy npnla, cTPOK eKcnnyatauii JAKORO 3aKINHBCN, cnid 3dAnf a6o npodauio, a6o h Na ceuaianbHn nyhxt npnmaHH nIpaonabxo ipepeobKn. 3a po3'ac- HennHmM NIO OyTHniau ii 3eptaeBc Do npodau bao MlceBHX KOMNETHTHNX opraHIB.

Ytuniaazipinbtpib Ta nnno36ipnkiB

Φinbtpn Ta nHIO36ipHnKN BHROTOBHei 3 ekONorIuHO cnTHx MATEPIAN. BOHN MOxyTb yTHNlO3oByATncb RA K NObyTOBE CmTT, JkUO B HNX He MICTaTbcr HeDOnyCTMIDJNZBORPEOBOHHN.

Bka3iBKn Do Ta6nquKn eheprocnoKnBaHHa

UeHnnococ yHBepcalbHM.

ДлдяdoцягненяЗаьВиелноеheproсноЖИВИНЯТКласуЧишениHAКИПМOBИХ NOБЕХnx，ВИКОпСТовуteунibeрсалынсадк，юпесмпкаETCB.ДлдяdoцягненяЗаЗачehоноеheproсноЖИВИНЯТMaKсимальноу Oчишени Тьердоi niДногиВшINHaxTaMICцясткIBВИКОпСТовут，Бydь nacka，HasadkyДлдяьердоNiDnorgPowerClean Stone & Co"，ЮBXODNTBdoKO Komпнекту.

Habeeni y ta6nui noka3nkn 6yni po3paXoBaH i 3 a3ctocybaHAM HopMaTHBnHX MeTOi BnMipOBAHH (bIDnoBIDNo do EN60312-1).

1

1

Yno6eiEeic kaθaipαou

Piiv ano kahe kaatapia ma npenei npwta va anevepyoioietai n hekptikn kouna kalva tpaieetai to fic ano ntv npicau tou peuatoc. H hekptikn okouna kal ta naatika aEosuopu npouovv kaqpatotuv je eva upo kaatapioou naatikwv tou emnpoiou.

Tpoooxh: Mn xnpauonoeite kaveva uuko

Tpiipiaoc,uyo kaagapiaou yuaiou n uyop kaogapiaou yevikcn xpnoC. Mn oicTe TnV nAektpiokakouna note 0r vepo.

Ne bucuram ca v-ati decis pentru un aspirator Bosch din Serbia Relaxx'x. In aceste instructiuni de'utilize sunt representate diferite modele Relaxx'x. De aceea, este posibil ca nu toate particularitatele de dotare describe si todo functiile sa existe la modelul dumneavoastra. Trebuie sa utilizezi numai accesoriui originale Bosch, care au fost dezmoltate special pentru aspiratorul dumneavoastra, pentru a obtine cel mai bun rezultat la aspirare.

Vä rugam sā pāstraṭi instruciunile de utilizare. ān cazul transferārīi aspiratorului cātre terte persone, vā rugam sā inmānati sī instruciunile de utilizare.

Vá rugam sá descideti la paginile cu imagini!

Descrierea aparatului

1 Perie comutabila pentru podele cu legatura pentru accesorii
2 Tub telescopic cu buton glisor si legatura pentru accesorii
3 Suport de accesori
4 Furtun de aspirare
5 Maner
6 Coroana cu peri (pentru montare pe duza pentru tapiserie)
7 Suport de agătare pe laterul aparatului
8 Cablu de legatura la retea
9 Recipient de praf
1.0 Duza pentru tapiserie
11 Duza pentru locuri inguste
12 Tastacuratarefiltru „Clean“
13 Afisaj pentru nivalul de putere
14 Tastà de pornography/ oprire cu regulator electronic al puterii de aspirare
15 Capacul aparatului
16 Maner de transport
17 Dispositiv auxiliar jusqu'asezare pe partea inferioroara a aparatului
18 Filtru lamelar
19 Sită pentru scape
20 Duză de pardoseală pentru dușumele sensibile precum parchetul
21 "powerClean Stone & Co" duza de pardosealà pentru dușumele cu spatai ingusteși fante ca de ex.gresieși poode din lemn

Piese de schimb.si accessori speciale A Perie TURBO-UNIVERSAL® pentru tapiserie BBZ42TB

Perierea si aspirarea mobilei capitonate, saltelelor, scaunelor auto etc. intr-o singuratepapdec lucru. Recomandata si pentru aspirarea paurulilasat de animalele de casa. Actionarea periei circarale realizeazaa prin intermediul curentului de aspirare al aspiratorului. Nu este necessar un racord electric.

B Perie pentru godele TURBO-UNIVERSAL® BBZ102TBB

Perierea si aspirarea covoarelor si
mochetelor cu peri scurti, respectiv
pentru toate pardoselile intr-o
singurag etape de lucru.
Recomandata si pentru aspirarea
paurulai lasat de animalele de casa.
Actionerea valtului periei are loc
prin intermediuil fluxului de aspirare
al aspiratorului.
Nu este necessar niciun racord elec tric.

C Peria pentru gresie / parchet BBZ123HD

Pentru aspirarea podelelor lucioase (Parchet, gresie, teracotă,...)

D Peria pentru gresie / parchet BBZ124HD Cu 2 role cu perie rotative

Pentru intretinerea pardoselier dure de calitate si pentru o captere mai bun a murdariei grosiere.

Punerea in functiune

Fig. 1

a) Introduci ci cuplate cu zgomot perceptibil stutul furtunului de aspirare in deschidere de aspirare a aparatului.
b)Pentru inlaturarea furtunului de aspirare, compramati cele doua ciocuri de fixare si extrageti furtunul.

Fig. 2*

a)Introduciţi帽子用在tubul telescopic.Pentru desfacerea imbinarii rotiti putin帽子用 si scaatei-l din tub.
b)Introduci tme neral panla cuplare in tubal telescopic.Pentru desfacerea imbinarii apasati butonul de deblocare si scoatei me neral.

Fig. 3*

a) Introducietubul telescopic in stutul periei pentru podele.Pentru desfacerea imbranarii rotigi putin tubul si scoatelet din peria pentru podele.
b) Introduciţi tubul telescopic până la cuplare in stutul periei pentru podele. Pentru desfacerea imbinarii apasaşi butonul de deblocare și scoatei tubul telescopic.

Fig. 4

• Prin actionarea tatesti de impingere in directia sagetii deblocati teava telescopica si reglatei lungimea dorita. Rezistenta de glisare pe covor este cea mai szazutcand tubul telescopic est extins complet.

Fig. 5

a) Introduciţi suportul de accesoriin poziţia dorita pe tubul telescopic.
b)Asezati duza pentru tapiserie cu coroana cu peri si duza pentru locuri inguste de sus, respectiv de jos cu putină apăsare in suportul pentru accesorii.

Fig. 6

• Apucati cablul de legatura la retea de fiṣa, extrageti-la lungimea dorita si introduci fiṣa de retea.

Fig. 7

• Porniti sau opriti aspiratorul prin apasare pe tasta de pornire/oprine.

Prin rotirea butonului de reglaj, se poate regla progresiv fora de aspirare dorita.

Domeniul de putere scazut

Pentru aspirarea materialeor sensibile, ca de ex.
tapiserie sensibila, perdele etc.

Domeniul de putere mediu

pertu curata area zilnica in cazul unui grad mic de murdarire.

Domeniul de putere ridicat

pertru curataea mochetelor robuste, a podelelor dure 山 in cazul unui grad inalt de murdarire.

Aspirarea

Atentie

• In functie de structura podelei (de ex. gresie aspra, rusticà), perile pentru podele sunt supuse unei anumite uzuri. De aceea, trebuie să verificăti la intervale regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzateși prezinta muchi ascutite pot provoca deteriorară pe dușumelele sensibile cum sunt parchetul sau linoleumul. Produçadorul nu răspunde pentru eventuale prejudicei cauzate de uzura duzei de podea.

Fig. 9 Reglarea periei comutabile pentru所提供yele: ■ Covoareși mochete => ■ Pardoseală dură / parchet =>

Dacă aspirati particule mai mari, aveți in vedere să aspirati aciste particule succesivi si cu atenție, pentru a nu infunda canalul de aspirare al periei pentru podele. Dacă este cazul trebuie să ridicati duza, pentru a putea aspira maibine particulele de murdărie.

Fig. 10 Aspirare cu accesorii supplementare

Introduciţi peria pe tubul de aspirare sau maner, in functie de necessities:

a) Duza pentru locuri inguste, utilă in aspirarea in rosturiși colturi etc.
b)Duza pentru tapiserie pentru aspirarea mobilelor tapitate, a draperiilor, etc.
c) Duza pentru tapiserie cu coroana cu peri montata, pentru aspirarea ramelor de fereastră, dulapurilor, profileler etc. Dupa folosire aşezati duza pentru locuri inguste si duza pentru tapiserie din nou in suportul pentru accesorii.
d)Duză de pardoseală pentru dușumele sensibile precum parchetul
e)"powerClean Stone & Co"duza de pardoseal㢠pentru dușumele cu spatii ingusteși fante ca de ex. gresieși podele din lemn

Fig. 11 Curățarea periei pentru suprafete dure

a)Pentru curatare,aspirati duza dejos.
b)Taiati cu foarfeca si aspirati firele infasurate si paurul.

Fig. 12 In caz ca faceti o pauza, puteti folosi suportul de agatare pentru a lasa aparatul.

• Dupa oprirea aparatului, glisaţi càrligul periei pentru podele în suportul de agătare.

Fig. 13
In cazul aspirarii treptelor, este necessara posizionarea aparatului la capătul de jos al acestora. Daca nu ajunge, aparatul poate fi transporteş de manerul de transport.

După lucrul cu aspiratorul

Fig. 14

• Opriti aparatul.
• Scoateti fisa de retea.
• Trageti scurt cablul de legatala retea si eliberati-I. (Cablul se infasoar automat).

Fig. 15

• Prin actionarea butonului glisor in directia sagetii, deblocati tubul telescopic si compratil.

Fig. 16 Pentru asezarea aparatului puteti utilize dispositivul auxiliar pentru asezare, de pe partea de jos a aparatului. a)Ridicati aparatul de maner. b)Gisati carligul de la peria pentru pode in dispositi!. vul auxiliar pentru asezare.

Golirea recipientului colector de graf

Fig. 17

Pentru a obtné un bun rezultat de aspirare, recipientul de praft trebuie golit dupa ficare proces de aspirare, insa cel mai târziu cand praful sau murdária s-au depus vizibil pe sita parapti sceare sau cand praful a atins intrun loc din recipient nivelul marcajului.
In momentul golirii recipientului de praft, verificatiintotdeana si gradul de murdäire al sitei pentru scame, iar in cazul in care este besoinar, curata-i o conformitate cu indicațile din cadrul instruciunilor "Curătarea sitei pentru scame". Fig. 25

Fig. 18

a) Deschideti capacul aparatului prin tragere de lamela de inchidere.
b)Scoatei recipientul de praf cu ajutorul manerului din aparat.

Fig. 19

a) Deblocati unitatea de filtru a recipientului de praf prin actionarea butonului de deblocare.
b)Scoatei unitatea de filtru din recipientul de praf si goliti recipientul de praf.

Fig. 20

a)Introducezi unitatea de filtru in recipientul de graf, acordand atentie poziiei corecte. Sageta de pe capacul filtrului trebuie sa fie orientata spre lamela de inhidere.
b)Rugam apasati pe capacul recipientului pana cand se inclicheteazau zgomot.
c) La reintroducerea recipientului pentru praf in aparat, acordati atenţie posiziei corecte. Inchideti capacul aparatului până cand lamela de inchidere se cupleză din nou.

Atentie

• Dáca la其中之一capacului sesiziats reizentă, va rugam sa verificati dacă filtrul esti asezarea corectă a filtrului si a recipientulii de graf.

Ingrijirea filtrului

Curatarea filtrului lamelar

Aparatul dumneavoastră este dotat cu așa-numita functie "Sensor Control". Figura 21' + Figura 23'.

Această functie monitorizează permanent dacă aspiratorul dumneavoastră a atins nivalul optim de putere. Afisajul luminos indică necessitatea unei curățari a filtrului lamelar, pentru revenirea la nivalul optim de randament.

Aspiratorul cu functie „RotationClean“

Fig. 21*

Afisajul devine albastru dacà aparatul lucreazà la nivall sul optim de randoament. De Indata ce devine rosu, filtrul lamellar trebuie curătat. Aparatul este readus in mod automat la trepta minimà de putere.

Fig. 22*

• Vä rugam sā opriṭi aparatul, pentru a curăta filtrul lamelar.

Atentie: curatarea filtrului este posibilă numai cu - aparatul oprit.

• Deschideti capacul aparatului prin tragere de lamela de inchidere.
• Pentru curatarea filtrului lamelar, rotiti butonul de cel putin 3 ori cu 180^ .

Puteti efectua curataea filtrului si daca puterea sa scade chiar daca nu clipeoste afisajul. Va recomandam curataea filtrului lamlar inainte de ficare golire a recipientulteri du prof. Aceasta trebuie insa sa aiba loc cel tarrziin momentul in care se aprinde afisajul luminos „Sensor Control".

Dacá afisajul se aprinde intermitent la intervale scurte de 3 ori SUCCESSIV degli filtrul lamelar este curatat, causza probabilitá este murdärirea sitei pentru scame sau o infundare. In acest caz aparatul coboara automat na cea mai micà treaptá de putere ŞI afisajul este permanent rosu.

• Deconnectaṭi aparatul, goliti recipientul de praf Şi curatati sita pentru scame corespunzator instructuiilor „Curatarea sitei pentru scaame".

Fig. 26

Aspirator cu functie „SelfClean“

Fig. 23*

Afisajul devine albastru dacà aparatul lucreazeà la nivall sau optim de RANDAMENT. De indata ce afisajul e roşu, aparatul se opreșe automat.

Curătarea filtrului se activeazași este executata prin motorul intern de curătare.

Dacă aparatul execută curățarea de trei ori successiv la intervale scurte, causă posibilă este murdărirea sitei pentru scame sau o infundare. In acest caz aparatul coboară automat la cea mai mică treapă de putereși afisajul luminează roșu.

• Deconnectaṭi aparatul, goliti recipientul de praf Şi curatati sita pentru scaze corespunțator instructiunilor „Curatarea sitei pentru scaze".

Fig. 26

Fig. 24*

Dacă este nevoie, puteti activa procesul de curățare și manual, prin apăsarea tastiei de curățare a filtrului "Clean", cu aparatul pornit.

Puteti efectua curataea filtrului si dacà puterea sa scade chiar dacà nu clipsepte afisajul. Vä recomandam curataea filtrului lamelar inainte de ficare golire a recipientului de praf.

Fig. 25

In caz de murdâire accentuata, filtrul lamelar poate fi chiar spalat.

a) Rotiti partea inferioarã a unității de filtru in sens anti-orar până la opritor.
Extrageti filtrul lamelar din unitatea de filtru.
b) Spalati filtrul lamellar sub jet de apa.
c)Asezati filtrul lamelar dupa uscarea completa in unitatea de filtru si blocati partea inferioroara prin rotire in sens orar.

De regula cand aparatul esteutilizat conform destinatieisale in domeniul casnic,filtrul lamelar nu trebuie extras ttrebuie curat manual,pentra restabili nivelul optim de putere al aspiratorului.

Atentie: nu periati filtrul lamellar!

• Pentru o curătare uscata normală, loviți ușor filtrul de marginea capacului!
• Pentru o curatare mai profunda a filtrului, clati-i din afar a cu apa s i lasati-l s ae se usuce bine inainte de a- reutiliza in aspirator!

Curatarea sitei de filtrare

Sita de filtrare trebuie curata la intervale reglude pentru ca aspiratorul sa functioneze optim.

Fig. 26

• Deschideti capacul aparatului si extrageti recipientul de praf din aparat. Fig. 18
  a)Extrageti unitatea de filtru din recipientul de graf.
  b) Curățati sita pentru scame.
• De regula este suficient dacă scuturati sau bateşi ușor carcasa filtrului la golirea recipientului de graf, pentru ca eventualele particule de murdarie să se desprindă.
• Dacà doriti sā spälati sita pentru scame, scaoatei mai intăi filtrul lamelar din unitatea de filtru. Reintroducerea filtrului lamelar in unitatea de filtru este permisă numai după uscarea completă a sitei pentru scame.

Curatarea filtrului de protectia a motorului

Filtrul de protectie a motorului trebuie curatat la inter- vale regulate prin scuturare, respectiv prin spalare!

Fig. 27

a) Deschideti capacul aparatului si extrageti filtrul de protectie a motorului.
b)Curatai filtrul de protectie a motorului prin batere. Daca murdarirea este intensa, filtrul de protectie a motorului trebuie spalat.Apoi lasati filtrul sa se usuce complet.
c) După curățare introduciți filtrul de protectie a motorului în aparatulși inchideti capacul aparatului.

Curatirea filtrului pentru aerul evacuat

Filtrul pentru aerul evacuat este configurat astfel incát el nu trebuie schimbat dacă aparatul este utilizat in regim casnic, conform destinatiei sale.

Pentru ca aspiratorul sà functioneze la nivalul optim de putere, filtrul pentru aérul evacuat trebuie spălat dupa 1 an. Efectul de filtrare se pâstrează, chiar dacă se observă o colorare a suprafetei sale.

Curataea filtrului Hepa

Fig. 28*

• Deschideti capacul aparatului si extrageti recipientul de graf. Fig. 16
  a) Deschideti clapeta laterala cu ajutorul lamelei de inchidere.
  b)Deblocati unitataea de filtru cu filtrul Hepa prin trage- re de cele doua lamele de inchidere si extrageti-o din aparat.
  c)Batei unitatea de filtru si spalati-o sub jet de apa.
  d)Reintroduci unitatea de filtru numai dupa uscarea Completa in aparat si lasati lamela de inchidere sa se cupleze cu zgomot.
  e)Inchidei clapeta laterala pana cand lamela de inchidere se cupleazaczgomot.
  f) Introduceţi recipientul de praf in aparat Şi inchodeti capacul aparatului.

Curatarea microfiltrului

Fig. 29*

• Deschideti capacul aparatului si extrageti recipientul de graf. Fig. 16
  a) Deschideti clapeta laterala cu ajutorul lamelei de inchidere.
  b)Deblocati unitatea de filtru cu materialul spongios de filtrare si microfiltrul prin tragere de cele doua lamele de inchidere si extrageti-o din aparat.
  c)Extrageti materialul spongios de filtrare si microfiltrul din cadrul de filtrare si curatati-1 prin scuturare.
  d)Spalati materialul spongios de filtrare 山 microfiltrul sub jet de apa.
  e)Introducieti din nou materialul spongios de filtrare si microfiltrul in cadral de filtrare numai dupa uscarea completa
  f) Introduci unitatea de filtru in aparat si lasati lamelele de inchidere s a se cupleze cu zgomot.
  g)Inchideti clapeta laterala panà cand lamela de inchideresecupleazacu zgomot.
  h)Introduceci recipientul de praf in aparat si inchodeti capacul aparatului.

Indicati di curatae

Inaintea fiecarei curatari a aspiratorului, acesta trebuie deconnectat si stecherul trebuie scos din przya.

Aspiratorul si accesoriile din material plastic pot fi intretnute cu ajutorul unui produs obisnuit din comert pentru curat materiale plastice.

Atentie: nu folositi produse de curatare prin
- frecare, detergenti pentru sticlă sau universali. Nu scufundati niciodata aspiratorul in apă.

Ne rezervam dreptul la modificari tehnice.

Mn paizi, 10o Bn o6paII nnococ cepii Relaxx' x BiD Bosch.

Y ci nctpykci 3 ecnnyataa HabeJeHO pi3HmOeni Relaxx'.TOMy MOne CTatncs, 0 He BCE onncane yctATkyBaHHa T cyHKcui CTocHybCBAWooMOni. PekomeHdyeMo 3actocOBByaTN niue opirHanBne npinndia Bid Bosch, 7o 6yNo cneuaIbn Ho p3pObeHo dnn Baworo nnococy, 06 doerTn hauKpaunx pe3ynbTaTIB npin6bpHnH.

Ihctpykuio 3 ekcnnyataui niotpi6ho 36epiratn. Kaio nnooc nepeadaetbno BNoMBy bnaHky, IHctpykuio 3 ekcnnyataui cnid nepeadtn pa3om i3 Hm.

Po3ropHtB cToPiHKn 3 ManIOHKamn!

3araIbHI xapaKTepeNtHKn nHnococa

1 HacaikaДЯпяиогиЗпермкayem ta adanterpoMдяпрпадя
2 Tpy6a TepeckoniuHa 3 nepecyBHOIO KhoNkoIO Ta aanTeporm dny npniladra
3 Tpimau nna hacaok
4 BCMOKTyBaIbHn IJnaH
5 Pyka
6 LJItka (ДЯнВСТАНовLEHЯHa HAcAДу ДЯ M'ЯКnx Me6JIb)
7 KpinneHHnI npkyBaHHn MIX np6npaHHm H 6oui nnnococa
8 Ka6eBjKINBnEHHN
9 KOnTeHep dny niny
10 Hacanka IaM'Knx Me6nIB
11 Hacka dny uinH
12 KhoNka ouHneHHa pfIbTa p"Clean"
13 IHHaTop pIBHn notyXhOcti
14 KnaBiau yBIMKHeHnBIMKHeHH3 eNeKtPoHHm perynrTOpOM nOtYxHOCTi BCMOKTyBaHH
15 Kpnuka npnna
16 Pyuka
17 Φικατορή πρη napκυBaHHγ ḌΗΝχΗθόΜγ δους ένλούσος
18 NamelapnhiΦiNbtp
19 ΦɪnbtpyBaɪbHa cɪtkaДЯ BɔnOKOH
20 Hacadka dIa IerKoUyKOJyBaHnX TbePdNx NOBePxHOHB (HaNPknad, napKeT)
21 "PowerClean Stone & Co" Hacáka—which Chinese Han Tēpènix nobépxoHb B Micçuč x Čtɪkɪb Ta ÜnlɪnnaX (hʌnpnkrnád, pɪnntkɪ n i Āpebre'ɪhɔi niɒnɪr)

3anachi yactnHt Ta cneuaIbHe 6bnHaHH

A UItka TURBO-UNIVERSAL DnM'Knx Me6niB BBZ42TB

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare inapoi, valabila in intreaga UE, si valorificarea aparatelor vechi.

uk

CeI npnlaMapkipoBaHO 3riDHO nonoJKeHb EBPoneBcKoi DnpeKTHBn 2012/19/EU CTOCOBHO eneKTPOHHxTa eneKtponpnai, 50 6yHn y BHKopnctaHHi (wasteelectrical and electronic equipment - WEEE).

ДирекTGBO BnHauaHOTbCS MOKNBOCTi，як iДИСHm yMexkax EbporenbKoro coIO3y，цdo рпнгггТЯ habdт aytlniaaBbUWx ByuKOpntaHH npnAaIb.

ar

Pentru acest aparat sunt valabile prederidere de garantie acordate de reprezentantul nostru si conforme cu legislata in vigoare.

Comerciantul la care a tchizitionat aparatul, va ofera la cerere informaţii amanuntite despree prevederile de garantie.

Pentru a benefici de serviciile de garantie va trebuie insa sa prezentati in orice caz bonul de cumparare.

UK Ha cei npnctpiip nooipnojboctraepaHHTNI 306OB'3AHH,HaDAHI npedCTABNHTBOM Haoiointpmpn B kpaHIn npd6bHH. DoknaHni BIDMOCTI npo rappHNI 306OB'3AHH Mochka oTPmAtn 6yB- konHn B npOdaBc, B koro 6yB npD6bAHn cei npnctpi.

Iiic 3eBepaHnB aRaHTIHOMy BnAaKy nOpiPiHo npEaBHnOpriHaN DOKMeHTY, oio nTBePdKye KynBIO nPrCTPOo.

EL OPOIETTYHHS