DVE5971HG - DVE5971HB - Basket AEG - Free user manual and instructions

Brand	AEG
Model	DVE5971HG / DVE5971HB
Product type	Range hood
Category	Kitchen hood
Power supply	220-240 V, 50 Hz
Control panel	Touch
Motor speeds	4 speeds (1, 2, 3, maximum)
Breeze function	Minimum speed, automatic shut-off after 60 minutes
Hob²Hood function	Infrared connection with compatible hob, automatic speed adjustment
Lighting	Integrated LED
Grease filter type	Metal, dishwasher safe
Charcoal filter type	Not washable, must be replaced periodically
Filter notification	Red light: flashing for charcoal filter, steady for grease filter
Grease filter maintenance	Clean every month, in dishwasher (short cycle, low temperature)
Charcoal filter maintenance	Replace when alarm triggers
Recommended washing temperature	Dishwasher at low temperature, short cycle
Hob²Hood compatibility	AEG hobs with infrared communicator
Automatic shut-off	Breeze function: 60 minutes
Bulb replacement	By a certified technician
Spare parts	Charcoal filter, other genuine parts available at www.aeg.com/shop
Additional information	User and installation manuals available online

Frequently Asked Questions - DVE5971HG - DVE5971HB AEG

How to turn the hood on and off?

Press the ① (On/Off) symbol for 1 second to turn the hood on or off. The control panel is touch.

What ventilation speeds are available?

The hood has 4 speeds: 1 (low), 2 (medium), 3 (high), and maximum. The maximum speed activates for 8 minutes, then returns to the previous setting.

How to activate the Breeze function?

Press the ⑥ (Breeze) symbol to run the hood at minimum speed. It turns off automatically after 60 minutes. Ideal for refreshing the air after cooking.

What does the Hob²Hood function mean?

The Hob²Hood function allows the hood to communicate with a compatible hob via infrared. The fan speed adjusts automatically according to the temperature of the hottest pan. You can also control the hood from the hob.

How to clean the grease filter?

Remove the filter by pressing the clip lever, then tilting the front downwards. Wash it by hand with a mild detergent or in the dishwasher (short cycle, low temperature). Discoloration of the filter does not affect performance.

When to replace the charcoal filter?

Replace the charcoal filter when the filter alarm triggers (flashing red light). The charcoal filter is not washable and cannot be regenerated.

How to reset the filter notification?

Press the ⑦ (Filter notification) symbol for 3 seconds to reset the counter. The notification displays a steady red light for the grease filter and a flashing light for the charcoal filter.

Can I replace the LED bulb myself?

No, the integrated LED bulb can only be replaced by a certified technician. In case of malfunction, contact customer service.

What regular maintenance is recommended?

Clean the grease filters every month. Replace the charcoal filter according to the alarm. Clean the exterior with a soft cloth, warm water, and mild detergent. Avoid abrasive products.

Where to find the installation manual and spare parts?

The installation manual is provided with the appliance. Spare parts, including the charcoal filter, are available at www.aeg.com/shop. For customer service, visit www.aeg.com/support.

USER MANUAL DVE5971HG - DVE5971HB AEG

OBCLNYKBAHE HA KJINEHTN

BnHa n3no3BaIte opunHAnHn pe3epBn qactn.

Korato ce cBbP3BaTe c Hauin OToPn3IpaH OTJeI,ObcnykBaHe",Tpr6Ba da Imate npD pKa cIeHaTa HOpMaun: MoJeI, PNC, cepneH Homep.

HΦopMaunra MoKe Da 6bJe OTKpuTa Ha Ta6JIkata C OCHOBn DaHHN

I IpeDynpexdEHNe/BHmHaHne-INHΦopMaζηa 3a6e3oNaCHOCT

BnKTe OTeJIHaTa 6poWya

CNHCTpyKcnn3a

INCTaJIpaHe 3a

HOpma3a

6e30nachOCT N MOHTaK.

PpoheTeBHHMaTeHNo

JIaBInTe 3a 6e3OnaCHOCT

PpeDn BcKa ynoTpe6a nn

IoIaJbXkaHa ypea.

2.ОПИСАНЕHAУРEDA

2.1 Перлед на Контropolnia наслу

3. BCEKNДHEBHA YNOTPEBA

3.1ИЗнолзВанеHa a6cop6aTopa

PpOBepTe npenOpbUHTeHnHaTcCKopoCT B cBtBETCTBne C TaBnucataNo-dony.

3.3 AkTbBnpaHe Ha MaKcMmaHa cKOpocT Ha MOTopa

Korato DOKOCHete , MaKcImaJIHaTaCKOPoCT Ha MoTopa ce BKNIOUvBa 3a 8MnHytN. CneI To3n IepNOd ypeDbT ceBpbUa KbM npExDxODHnte HAcTPOkNHaCKOPoCTTa.

Korato yHKnraTa e BKNUeHa, DOnbHInTeJIHOTO DOKOCBaHe Ha He npEn3BnKbA DeIcTBne.

3.4 N3BecTne 3aФиNTbP

AnapMaTa HaΦnITbpa HAnOMH3a CMHa NIN NOuNCTBaHe HaΦnITbpa C aKtNBcH BbIeH, KaKTo N 3a NoUcNCTBaHe HaΦnITbpa 3a Ma3HNH. INdNKaTOpBt HaΦnITbpa Ce BkIIOuYBa B (YepeBHO) B npOdbJXeHne Ha 30 cekyHdi, B Cnyaay eΦnITbpbT 3a Ma3HNH NMa HyKda OT NoUcNCTBaHe. INdNKaTOpBt HaΦnITbpa npemrBa (YepeBHO) B npOdbJXeHne Ha 30 cekyHdi, Ako ΦnITbPbT C AKTNBcH BbIeH Tp86Ba Da ce CMeHra NIN NoUcNCTBa.

HanpaBete cnpaKa 3a NouchTbaHeTo Ha qnltbpa 3a Ma3HNHn B rnaBa "NouchTbaHe n rpNka".

HanpaBete cnpaBka OTHOCHO NOUCTBaHETo IIN CMraHaTa Ha qnITbpa C aKtIBeH BbTJIeH B rJaBaTa ,PnIXN INoOuNTBaHe"

3a da Hynipate yHKnraTa,doKocheTe 3a 3cekyHnn.

3a da aKTbBnpaTe nIeakTbBnpaTe yHKun:

1. BkHIOUeTe KOHTPOINHOTo Ta6No.

2. YBepete ce, ye NKOHnte ca 6eJIi.

3. 3a da aKTHBnpaTe cyHKnA

ДOKОСHETe 3a 3ceKунд.

AkoФункцятaelaKTNBupaHa，NKOHata

HaΦnIbpa Mura (YepeHo)net nTn.

1. 3aДаДeakTbIpuTeФункиЯТа,

ДOKОСHETe 3a 3ceKHydN.

AkoФункцятaeldeaktnBupana,

IkoHataHaΦnntbpa

Mnra(uepebEHO)Tpn nTn.

4. Глиkin NOUÇTBAHE

4.1 Belejekn OTHOCHO NOUHCTBaHETO

1. HaTnCHeTe DpbjKkata Ha cKo6aTa 3a MoNTax Bbpy nHaEna HaΦnITbpa noI abCop6atopa (1).

1. JIeKo HauKIOHeTe IpeDHaTa YAcT HaΦHnTbpa HauOly (2), CneI KoETo DpBnHete.
   IobTopeTe IpbBnTe DBe CtbKn 3a BCnKnФnTpN.
   4.Почиретефнггпссnomoцт ha r6baи Hea6pa3nBnnpenapatn nIn B CbdommaJIHa.

CbdomnJHata Tp86ba da e HactpoeHa Ha HnCKa TEMnepaTpa N KpaTbK Ukbl. FmTTbpT 3a Ma3HHMOKe Da 3ary6u CBeta CN, HO TOBa He BnIRe Bbpxy pa60tata Ha ypea.

1. 3a MoHTnpaHe Ha qInTpnte o6paTHO, n3nBnHete nBpBnTe DBe CTbNk B o6paTeH peI.

Повторе CTьнКITE 3a BCИЧК ΦИТРИ, aKO e ПиJOXIMO.

4.3 CmHa Ha qnTbpa c aKTuBeH BbJHe

ΦnntbptcakTNBEH Bblneh Tp6Ba da ce CMeHN, aKO CE BKJIQUH anapMaTa Ha ΦnTba.

3a noBee uHOpMaun OTHOCHOyHKUra, BnKTe n3BeCTNeTO 3a HnITbpa B rIaBaTa 3a eKeJHeBHa ynotpe6a.

BHIMAHNE!

ФИNTbPbT C AKTNBEH BByJIeH He TpI6Ba Da ce Mne!
ФИNTbPbT He MoKe Da 6bJepeReHepnpaH!

3a cMaHa Ha qnIbpa C aKTHBeH BvJIeH:

1.ИЗваде Te Филт pine 3a Ma3HnHn OToypeda.
BnKTe ,PiOnCTBaHe Ha cHnTbpa 3a Ma3HNH" B Ta3n TnaBa.
2. 3aBbPteTeФnIITbpaObpaTHoHa yacOBHnKOBaTa CtpeNka (1) n roДрbnHeTe (2).

3a MOHTIpaHe Ha qnITpIte n3IbJIHeTe CTbIKnTE B O6paTeH peI.

4.4 CmHa Ha J lamnukata

To3n ypeI e cha6dien CbC CBETOINOHa lammnuka (LED). Ta3n qact Tpr6Ba da ce CMeHn EInHCTBeHO O TExHnK. B cnUyai Ha Heu3npaBHOCT BVkTe "O6cnyBaHe" B rJaBa ,INHCTpyKun 3a 6e30nachOCT".

5.ОПАЗВЕHA OKOLHATA CРEDA

PeuKlnpaTMeMaTePnaJIte CbC

CIMBONA. NocTabraIte ONAKOKBNTe CBOTBeTHNTE KOHTeHepn 3a peuKnpaHTo MM. POMOrHeTe 3a ONa3BaHTo HA OKoHata CpeJa UOBeUkOTO 3dPaBe, KaKTo N 3a peuKnpaHTo Ha OTnaDbuN OT

eNeKtpnueckn n eNeKtpoHn ypeDn. He n3XBpIyTe ypeDnTe, 03NaYeHn CbC cnmbonal , 3aeDnO c 6ntoBaTa cMet.

Bbphete ypea B MeCTHnI pyHKT 3a peuKInpAne nIi Ce oBbPhTe KbM BaWata OoHnKc aNyK6a.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNI INFORMACE A INSTALLACE 7
2. POPIS SPOTREBICE 8
3. DENNIPOUZIVANI 8
4. CISTENI A UDRZBA 10
5. POZNÁMKY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI 11

PRO DOKONALÉ VYSLEDKY

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information: www.aeg.com/support

Register your product for better service: www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance: www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information
① General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION

WARNING!

Refer to the separate Installation Instructions booklet for Safety Information and Installation. Read carefully the Safety chapters before any use or maintenance of the appliance.

2. PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Control panel overview

	Function	Description
1	On / Off	Turns the hood on and off.
2	First speed	The motor switches to first speed level.
3	Second speed	The motor switches to second speed level.
4	Third speed	The motor switches to third speed level.
5	Maximum speed	The motor switches to maximum speed level.
6	Breeze	The hood operates on the lowest speed. After 60 minutes the appliance turns off.
7	Filter notification	Reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter.
8	Hob²Hood	Indicator of the function to control hood from hob.
9	Lamp	Turns the lights on and off.

3. DAILY USE

3.1 Using the hood

Check the recommended speed according to the table below.

Y1	While heating up food, cooking with covered pots.
Y2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
Y3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
R	While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.
↑↑	Refreshes the air in kitchen after cooking at a very low noise level. It can be activated and de-activated by touching the symbol. The function turns off automatically after 60 minutes. Use after cooking only.

It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking.

The control Panel is a sensor field. Touch the symbols for 1 second to activate the functions.

To operate the hood:

1. Turn on the appliance by pressing the ① symbol.

You can now activate the functions.
2. To activate the function touch the symbol.
3. If needed, touch the light symbol to illuminate the cooking surface.

To turn off the appliance press the ① symbol again.

3.2 Hob²Hood function

It is an automatic function which connects the hob with a hood. Both the hob and the hood have an infrared signal communicator. Speed of the fan is defined automatically on basis of mode setting and temperature of the hottest cookware on the hob. You can also operate the fan using the hob manually. The function can be activated from panel of the hob.

For more information how to use the function refer to the hob user manual.

3.3 Activating Maximum Motor Speed

When you touch , the MaximumMotor Speed starts to operate for 8

minutes. After that time, the appliance returns to its previous speed settings.

When the function is turned on, additional touch on does not have any effects.

3.4 Filter notification

Filter alarm reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter. The filter indicator is turned on (red) for 30 seconds if the grease filter must be cleaned. The filter indicator flashes (red) for 30 seconds if the charcoal filter must be replaced or cleaned.

Refer to cleaning the grease filter in care and cleaning chapter.

Refer to cleaning the charcoal filter or replacing the charcoal filter in care and cleaning chapter.

To reset the function touch for 3 seconds.

To activate or deactivate function:

1. Switch on the control panel.
2. Make sure that the icons are turned white.
3. To activate function touch for 3 seconds.

If the function is activated, the filter icon flashes (red) five times.

1. To deactivate function touch for 3 seconds.

If the function is deactivated, the filter icon flashes (red) three times.

4. CARE AND CLEANING

4.1 Notes on cleaning

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire. Follow the instructions for cleaning the accessories when filter notification is on. Refer to Filter notification in daily use chapter.
	Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter.

4.2 Cleaning the grease filter

Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Pull the cover to open it.

1. Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood (1).

1. Slightly tilt the front of the filter downwards (2), then pull.
   Repeat the first two steps for all filters.
2. Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

1. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order. Repeat the steps for all filters if applicable.

4.3 Replacing the charcoal filter

The charcoal filter must be replaced if the filter alarm is on.

Refer to the filter notification in daily use chapter for more information about function.

WARNING! The charcoal filter is NON-washable! The filter cannot be regenerated!

To replace the charcoal filter:

1. Remove the grease filters from the appliance.
   Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. Turn the filter counterclockwise (1) and then pull (2).

To mount the filters back follow the steps in reverse order.

4.4 Replacing the lamp

This appliance is supplied with a LED lamp. This part can be replaced by a technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter.

5. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

CONTENIDO

1. INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALLACION 33
   2.DESCRIPTION DEL PRODUCTO 34
   3.USO DIARIO 34
2. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 36
3. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES 37

4.3 Söeffltr vahetamine

Kui filtri hoiatus on sees, tuleb söefilter asendada.

3. SVAKODNEVNA UPORABA

3.1 Uporaba nape

Provjerite preparučenu brzinu prema tablici u nastavku.

1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim pos-sudama.
2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zo-na kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
3	Prilikom ključanje i prženja velikh količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plameni-ka.
4	Prilikom ključanje i prženja velikh količine hrane bezPoklopca, visoka VLCznost.

Osvježava zrak u kuhinji nakon kuhanja na vrlo niskoj razini buke. Moze se aktivirati i deaktivirati dodiom simbola. Funkcija se automatski isključije nakon 60 minuta. Koristi seismo nakon kuhanja.

Preporuca se ostaviti napu da radioko 15 minuta nakon kuhanja.
Upravljacka ploča je polje senzora. Dodirnite simbole na 1 sekundu za aktiviviranje funkcjije.

Za upravljanje napom:

Kayinci3ikke XaHe opHaTyFa

KatbictblaknapaTka

aphanfah KITanwaadan

Kayinci3 opHaTy TpyaBlb

HYCKayNblkTbKapaHb3.

KypbIINfbIhbl naIaIaNHy

Hemece OFaH Kbl3MET

KepceTy anDbIHda

Kayinci3ik Typalbl

tapaynapdbI MkyT OKbln

LbIFbHb3.

2.БУньIM CINATTAMACbl

2.1 Baçkapy nahanelihe sojy

KypblfblbI cHdpy ywiH ① TaH6acbln KaTaNbCbl3.

3.2 Hob²Hood ΦyHKπεκβi

Byn newi aya tapTkbiu Kypanfa
KaNFAaTbIH ABTomaTTbI cyHKUra. Nei neH aya tapTkbiu Kypan ekeyi de
HHoPakblcHn
KOMMyHnKaTObpIMeH Xa6DbIKTaJFaH.
XeJeTeKiWtIH XbIJdAmDbIFbI peXHM
napameTpI MeH neu yCTInDi er h bICTbIK
bIDCbTbIH TEMnepaTpyacbl 60bnHsa
abTomaTTbTyprde aHbIKTaJAnaBl. CoHdaA
ak newi KOnMeH backapbl aya
tapTkblTbIKoca anacs3.Byn
fynKUyHbI newiin naHeni apkblb icke
Kocyfa 6OanaBl.

i KyHKUHbI naDanaHyfKaTbICTbTOJbIK aKnapaTTbI Neu YCTiHiN naDanaHyuHbI HyCKayIbIFbIHaN KapaHbI3.

3.3 Ko3faNTKbIUtBtH eH KOFapfbl XbldAmdbIfbIH icKe Kocy

TMyMeWirin TypTkEnHe,

Ko3faNTKbIiHTbIH eH KOFapFbl
XbIaMdbIbFb 8 MNHyTTbIH iWIIHe
KyMbIC ICTeB bactaIbI. Ocbl yaKaBtTah
KeiH, KpybIbFb aIbIHbFlb XblaMdbIK
napaMeTpine opalaIbI.

Функци icke kocblfahda,

Tymemewiiktkaeta

TpytKeH JkaFaDnDa eUkAnDaI e3repic 60MaJbI.

3.4 Cy3ri TpyaIbI xa6apnaHdbIpy

Cy3riHIn eckepTy cnHaJIb KEmip cy3riciH aybIcTbIpy He Ta3anay XeHe MaJ cy3riciH Ta3anay KaKet EkeHH Ecke CanaDbI. MaJ cy3riciH Ta3anay KepeK 6oNca, cy3riHIn INDnKaTOPbI (Kbl3bl) TyCTepMeH 30 cekyHd 6oBbl KaHaDbI. KEmip cy3riciH aybIcTbIpy He Ta3anay KaKet 6oNca, cy3riHIn INDnKaTOPbI (Kbl3bl) TyCTepMeH 30 cekyHd 6oBbl KblnblkTaNbI.

《Kytim Kepcety XeHe Ta3anay》TapaybIHdafbI
《MaCy3ricIH Ta3anay》 TapMaFBiH KapaHbI3.

Kytim Meh Ta3anay TaaybIHa Kaemip Cy3rici Ta3anay Hemece KEmip Cy3rici aybICTbipy TypaBkapaHbI3.

Функцянbl KaJIbHa KeIITpy yuHIN Tynmecin 3 cekynd 6oBbl TyPTiH3.

Функцяньбелсендipy hemecaxkbparyiH:

1. Baçapy nāhejīn KocbiHbI3.
2. BeIriWeIePdiN Tyci ak 6oJIFaHbHa Ke3 JeTki3iH3.
   3.Функиянblбeнсэндipyушin TуIMeciH 3ceKHyI6bObl TyptiH3.Функиябeнсэндіріnce，cY3riБeJriupeci (kbl3bl)TycTePmeH6ecpet KblblblkTaɪdbl.
   4.Функцинblaxbipatywih Tymecin3cekynd6oynbTyptiH3. Φункциakbipatblnca,cy3ri6elruiweci (KbI3bl)TycTePMeH yW peT XblblkTaIdbI.

4. KYTY MEHEH TA3AJAY

4.1 Ta3anayra KaTbICTbI eckepIM

Жеміріш Жуřыш 3аТтарьі кініе шітікілірій naідіаінібіні.

КурьЛБИНьгАДы ɑл'dынБы JɑяБын JɑуМСаК JɑуБыш 3aT KOCьЛФан JɑуВы �суfa �бытірьліГан JɑуМСаК �шібірекпен �тazаініБи.

Таfram NicірrenHeN KeiH KурьЛБИньгЕ KeiБір 6әліКтірі bісьін KeTyI MуМКін. ДɑктуБі 6ол'dырмас �шін JɑурьЛБИнь� �суытіn, �тazа �шібірекпен� HeMece KaFaz �супіrimeH KурfaTу Kepek.

ДakтарьіЖуМСаK JɑуБыш 3aТпeн �тazаініБи.

Aya tapKbIi KypaIbI Ta3a YCTaHbI3

KypblfblHbJxHeMaI cy3rinepiH aIcaiH Ta3aHaHbI. KypblfblHbIH iHINxHeMaI cy3rinepiH MaI dAn H Ta3apTbHbI. MaI xHHaHaHd aHemece 6acka KaIdbIK XInHaJIca, ePT KayiH TyDbipyM MyMKiH. Cy3riHnXbapnAma cInHaJIbIOcOyJIbIOKe3De KepeK-JkapAaTpAbI Ta3anay HycKaynapbHOpbHaHbI. Cy3rTypaJIbXabapnAmahbl KyndeNikTI naDanaHy tapayBHaH KapaHbI.

MaIbI cy3riepin IbIbIC JyFbI MaunHaJa KyyFa 6OlaIbI.
blIbc JyFbI MaunHaFa TEmeH TemnepaTpa JkHe KbICKa UKJOpHaTy KepeK.MaI cy3riciH TYci e3repYi MymKiH,6yI KypbIbIbIHxMlbIC icteyiHe ocep etneiDi.

Kemip cy3rici

Kemip cy3ricih INy yahtb TaFam nicipydi Tpyi MeH MaCy3ricHH KaHsaibkTb JNt Ta3aHaHaBbHa 6aJnHaBcTb 60anabl.

4.2 Ma'c cy3ricin Ta3aJay

Czyrilepdi opnaty yuH Kapama-kapcbi KaTapbIHda KbICbIHTap MeH KaaybIHTap naJaHaJIFaH.

Cy3riHra3anay yuiH:

1. AwyyiwH KaKaNTbI TapTbIHbI3.

1. Aya tapTkbl KypaIbIH acTbIHdafbI cy3ri nahenlneri 6ekity KbICblWbIHbIH VCTaFbIWBH 6acblb13 (1).

1. Cy3rHih andbihfj kafbIH TEme Hapan a3dan eKeitih3 (2), cOaH KeiH TapTbIHbl3.

BapJIbICy3rInep yuiH aIFaUkbl Eki KaIaMdbI KaITanaHbI.

1. Cy3rinepdi Kemipriu emec kYfbl 3aTarpdbi KOJaHaBIn XeKEmeH HEMece bIDbc KYfbl MaunHaTa Ta3aJnHaB13.

blblicyfblmMaunHada
TEmeH TeMnpaTypaHbl
KHe KbICKaUkNdiOpHaTy
Kepe.KMa cy3ricinH Tyci
e3repyi Mymkin,6yI
KpyblFbHbHxMbIC
icteyihe acep etneidi.

1. Cy3rihi KaT aOpHbHa KOIO yuIH anFaUkbl eki KaDAMdbI kepiciHwe opbHdaHbI3.

KaKet 6oJca, 6apIbIK cy3rInep yuH Kaamdapdbi KaItanaHbI3.

4.3 Kemip cy3ricih aybictbipy

Cy3rHiH eckepTy cHraJIb Kocylb 6oJca, kMip cy3riciH aIbip6actay KepeK.

Функцу Тураьл Кбірек aknapaT Any ywiH KyndieniKti naindaanhy TapaybHdaFbl Cy3ri Tураьl eckeptydi kapaHbI3.

ECKEPTY!

Kemip cy3ricin xyyfaoBOLMANIdb! Cy3riKaJIbHa KeNTipy MymKiHemec!

Kemip cy3rici aybictby yuH:

1. Mai cy3riinepi KypblfbldaH aIbIbI3.
   OcbI tapaydaftb"IaM cy3rinepiH Ta3anay"6eImiH KapaHbI3.
2. Cy3riHcafTtJIHeKapcbl6aftta 6ypaHbI3(1)，codahKeIHTapTBiHbI3 (2).

Cytiri Kaeta opHbHa KOO yuHn Kaamdapdbi KepiciHwe opbHdaHbI3.

4.4 Wamdbaybictbipy

Kypblfbl LED wambimeh xa6dbkTaIaNfaH.
Byn 6eNikTi texHKn faHa aybICTbIpaDbI.
AkaynbIK opbIH aIaNFAH kafdaJa
"Kayinci3ik Hcyckaynapbi" TapaybIHdFaBI "Kb3met Kepcety" 6bnimHKapaHbI3.

5. KOPSHAFAH OPTAFA KATbICTbl JAFDAJJIAP

Benri caIbIHFaH MaTePnAJaapbl KaTaNHeDeyEn 0TKi3yRe TaNCbIpbHbI3. OpaMaTePnAJaapbl KaTa eHDeyEn eTKi3y yWIn TnICTKoHTeHepJnpe caIbHbI3. 3JeKTPnIK XHe 3JIeKTPoHNKaIbIK KpybINfBiJaAPDbH KaIbIBfH KaTaN HeDeyEn eTKi3y apKbIbI, KopShaFAnOpTaFA JHe aDAMhIH DeHCayNbIFHa 3NbIH

KeTiptinKaFaDnIapfKaonBepMeyre
e3 yneciH3di KocbIbI3.Benri
caIbIHFaH KpyblNfBnAPdbI TypMbICTbIK
KanblkTapMeH 6ipre TactamaHbI3.
OhIMDi JxeprIniKT KaIra eHney
opTaIbIFbHa eTKi3HHeMece xeprinikTi
MekeMere xa6apnaCbIbI3.

TURINYS

1. SAUGOS INFORMACIJA IR IRENGIMAS 77
2. GAMINIO APRAŠYMAS 78
3. KASDIENIS NAUDOJIMAS 78
4. VALYMAS IR PrieziURA 80
   5.APLINKOS APSAUGA 81

PUIKIEMs REZULTATAMS

3.3 AkTbBnpaHe Ha MaKcMmJHHaTa 6p3nHa Ha MOTOPOT.

Kora ke ro donpete 3anochnyba da pa6obotn MaKcImaJIHATA 6p3nHa Ha MOTOPOT BO nepIOd oJ 8 MNHyTn. Iocne Toj nepIOd, anapaTOT ce Bpaka Ha HEROBITE npETXODHn NOCTaByBaHa 3a 6p3HNatha.

Kora e BknyeHa
fynkujata,
DOnOJIHNTeJIHNOt DOnIrp Ha
Hema HnKaBn BnJaHnja.

3.4ИЗВeСТУВа№ 3aФиNTeРОТ

AnapMOT 3aФINTEp Be notCteTyBa da ro CMeHNTe INI INCNUCTNTEΦINTEpot 3a jaJIeH N da rO INCNUCTNTEΦINTEpot 3a macHTOnn. Ioka3aTeJOT 3aΦInTep e BkJyueH (UpBeHo) 30 cekyn aKO ΦINTEpot 3a MACHOTn Mopa da ce INCNUCTn. Ioka3aTeJOT 3aΦInTep TpeKnA (UpBeHo) 30 cekyn aKO ΦINTEpot 3a jaJIeH Mopa da ce 3aMeHN INI INCNUCTn.

Budete BO deJOT 3a ЧИСТЕНе Ha ФиNTePOT 3a МACHOTIN BO NOrnabJeTo 3a ГрИЗКИ YИСТЕHе.

BnTe Bo denot 3a
chTeHa hФntepoT 3a
jarJen nn 3ameHa Ha
ΦHTePOT 3a jarJen BO
norlabjeto 3a rpnka n
chTeHe.

3a da ja pceTe npaTe yHKuJaTa, donpeTe ro 3 cekyHn.

3a da akTbupate nIIN deakTbupate cyHKunja:

1. Bknyute ja kohtpOHaTa Ta6na.

2. Повере Te ДдИ ИКОнITE ce 6eJI.

3. 3a da ja BknyuHTe yHKnjnta, 3aDpxKeTe ro 3cekyHn.

Ako yuHuijatae BknyueHa, NkOHATA 3a cnTep TpEnka (UpbHo) net nATn.

1. 3a da ja deakntnBnpaTe yHKunjata, donpeTe ro 3cekyHnn.

AkoФунцида e ncknyeHa,ИКоHata 3a ΦиТер TpeNka (UpBeHo) Tpr nATn.

4. HΕΝΑ ΜΥΝΥΤΕΝΑ

4.1 3a6eJeuKn 3a YnCTeHbTo

Сре盔ства 3a чисhevе	He корецтete abразимьни десгенти и чеки. Повшината на Neчкatable чистete ja co мема крпа натося на среоство за чис themselves.
	Пос ratveьeto, посделови od anapatot можеда сагpeат. за за избеге поава на damки, anapatot морада с олади и суши на чисва янихареньи крпи.
	Чисて тамки сбогдесгент.
Од��жувajte ja чисвахубatinga	Чисてю anapatot и Ф直升机ные за масоти сесоч. Chисete ги ватрашноста и Ф直升机ные за масоти винмателно od масоти. Насобираьeto на мрсоти яни други OCTatoци od xpha на можеда peztунда с пожар. С concedeты ри упатства за чис themselves на дочаточе kora из党中央аьeto за Ф直升机 сълунчedo. Погледене bo Из党中央аьe ЗАФ�лтет bo поглавjectо за сесочдевна уnotpeбa.
	Ф直升机ные за масоти можеда с міалт bo машина за мінебe садови. Машина за мінебe садови морада биide поставени на НИСКA temпера typa и кратукцл汞с. Ф直升机到底а масоти можеда изгуби-boja, леса влідане врз поформансите на anapatot.
Ф直升机 за jarлени	В��емето на засленоста на Ф直升机到底а ѩаглени варIPA BO Забиchoct od видот на rotveьeto и рedingobнoctа на чис themselves на ф直升机到底а масоти.

4.2 YnCTeHbHa qnJItePOT 3a MPCHOTIN

Фиntpinte ce moHTnpaat co ynotpe6ha CTern n Cnojkn Ha cnpotnbHata cTpaHa.

3a da ce nchctn fntepoT:

1. Повсятег калakot за яг OTBOPITE.

1. Пптисе ja paчka_ta ha cterata ha поча_ta ha Филтор под acnnpaTopot (1).

1. Manky Habanete ro npedHnot den ha qntepot haoIy (2), a notoa nobJeute.

Daanha HOpMaun npuBeHa Ha Ta6nueKe TExHnueckm DaHHbIM.

BHHMaHHe / BaxHbIe CBeDeHnI IO TexHnke 6e3OpaCHOCTN

OmbaHΦopMaZnIpeKoMeHdaZnI

Inhopmaunno oxpane okpykaioe cpebli

C TnabAMN, OTHOCRUMMCRA

TexHnke 6e3oNaCHOCTN.

2.ОПИСАНUE ПРИБОРА

2.1 O6uBn BnD naHEnn ynpaBneHna

3.1 IcnoJb3ObaHne BbITaXKn

PekomHeDobAHbIe 3HaueHnA cKOpOCTn npBVeDeHbI B Ta6JIuCe HnKe.

1. OuHCTnTe ΦINbTpbl rgy6KoI c Hea6pa3nHBbIM MOUcM CpeDCTBOM IJI N BbIMOnTe IN B NOCyDOMOeHOr MaunHe.

IocydomoeHna MaunHa
doJHKha 6bITb HacTpoEHa Ha
HN3KOTempePaTyPhUo MoKy
u KOPOTKm ZIKn.
KInpOyNabINBaIOUsm
fNtBTP MOKeT N3MeHNTb
cBeT;3TO He NOBNIaRET Ha
npOn3BOdnteJIbHOCTb
npi6opa.

5.Дя yctaHOBKnФиIbTpOB Ha MeCTO BblIOJIHnTe OINcAHhIe BblIe DBa Wara B o6paTHOM noprJKe. IOBTOPIte DaHHIe ⅢaRn CO BCEMN ΦnIbTpAmn,ecn3To npImEHMO.

4.3 3aMeHa yroIbHoroФильТра

YrOJIbHbI ΦnIbTp Heo6xOdmo 3aMeHЯTb Iprcpa6aTaBHaHnn CnIHaJIbHO rINdNkAtopaΦnIbTp.a

Iopnp6hee cm.
《YbeDomJIeHne OΦnJIbTpE》
B rJaBe «EKeJHeBHoE
HCNoJIb3OBAHHe»

BHIMAHNE!
YrOJIbHbI ΦnJIbTp HE
YBaJIaTeTcMoIOUImCm?
ΦnJIbTp He nOДJIeKIT
perEhepaun!

IyctahOBKn pHbTpHa MeCTO BbINOHNTE ONNCaHHbIe BblIe WArN B 06paTHOM npRdKe.

4.4 3aMeHa JAmNbI

B KOMPnKeT NoCTabKn Pn6bopa BxOaNT CBETOnIOdHa JAMNa. DaHna DeTaJIb MOKeT 6bITb 3aMeHeHa TOnbKO TexHnueckm CneUaJIncTOM. B Cnyuae JIO6bIX HEnCnpaBHOCTeM. «CepBnC» rIaBBi «Yka3AHN NO 6e3OnaChOCTn」

5. OXPAHA OKPYKAOUCEI CPEblI

MaTePnAblcCmBOLOM cneIyET cdaBaTbHa nepepa6OTky. IonoKInTe ynaKOBky B COOTBeTCTByIOUne KOHTeHepbI dJa C6opbaBTOpNCHORO cbIp8a. PprNHIMar yuaCTne B nepepa6OTke CTaporo 3NeKTPO6bITOBORO o6OpyDobAHn, Bbl NOMoAeTe 3aunTtB OKpykaHO cyPeDy n 3dOpOBbeYeJIOBeka.He BbIbpacbBAiTte

BMECTe C 6bIbOBIMN OTXoDAMN 6bITOBYU
TEXHNY, NOMEueHHyO CmMBOLOM
Pnp6op CneDeyET DoCTABuTb B MeCTO
pa3dEJbHOrO HAKONJIeHnI N c6opa
OTXoIOB NOTpe6JIeHnI INN B NYKT
c6opa IcNOJIb3OBAHHo6 bITOBOI
TEXHNI KIN PnIocJIeDuOJe yTuINn3aCIn.

OBSAH

1. BEZPEÇNOSTné POKNYA INSTALÁCIA 125
2. POPIS VYROBKU 126
3. KAZDODENNE POUZIVANIE 126
4. OSETROVANIE A CISTENIE 128
5. OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA 129

NA DOSIAHNUTIE PERFEKTNYCH VYSLEDKOV

KOPINCHNUCHA NOIDPISHA I CEPBNC

YBeK KopnCTnte opnHaJIne pe3epBHe DeIOBe.

Kaanda konthaktnape Obnaawehn cepBucn ceHTap,BoDnte pauyHa da Kaod c6eImaTe cneedehe noatake:Moden,6poj npOn3bOda,cepnjckn 6poj.

IopauMory da ce npohay Ha nlouNc caTexHnKIM KapaKTePncTnKaMa.

Uno3opehe/Oppe3- nHΦopMaunje o 6e36dnoctn
① OnuTe INHΦopMaζηje n cabetn
VnΦopMaüjeOxNBOThoJcpeiHn

3aDpxkAno npabo NImeHa.

1. INHΦOPMAUJIJE O BE3BEdHOCTN INHCTAJAUJN

YNO3OPEHbE!

IorJIeJaTe 3ace6Hy

6poUpy C ynyTCTBnma 3a

INHCTaJIaCJiyj 3a

HOpmaJne o

6e36eDnOCTn

HCTanaunj. TaXJBnBO

IpoJIaTe nOrnabBa o

6e36eHoctn npe 6nno

KakBor KopruihHeBa NII

OdpKabHa ypehaja.

2.ОПИС ПОНЗВОДА

2.1 Перлес Командег Табл e

	Функциja	Опис
1	Укъчени/Искъчени	Укъчени и Искъчени ac胼请点击.
2	Прва 6рзINA	Motop ce пребацуje на пви НИВО 6рзINA.
3	Друга 6рзINA	Motop ce пребацуje на други НИВО 6рзINA.
4	Т repe ha 6рзINA	Motop ce пребацуje на т repeи НИВО 6рзINA.
5	Мakсимална 6рзINA	Motop ce пobiбацуje на мakсимални НИВО 6рзINA.
6	Поветарац	Ас胼请点击ю Na на有很大�ов 6рзINA. Habон 60 Mn-Hута у repeиaj ce Искъчuya.
7	Овавштоные o Фильтур	Посда ha вас дa je потравно замен'tи ил оочтити угьени Фильтур и оочтити Фильтур за мас ho.
8	Hob² Hood	Индikатор Функциje за упразьаге ac胼请点击ом п reproх пооче за кувае.
9	Лампiza	Укъчени и Искъчuya с Bretл.

3. CBAKODHEBHA YIOTPEBA

3.1 Kopnshene be acnpaTopa

PpOBeRnTe npenOpyuEny 6p3nHy y cKnady ca cneDeHOM Ta6enom.

3.3 AkTbBnpaHeMaKcMmaJIHe 6p3nHe MOTopa

KaJ npTnCHeTe, cyHKuJa
MaKcMajHe 6p3HHe MToP aNoHBe da
paN ToKOM 8 MNHyTa. HAcOH Tor
BpeMeHa, ypehaj ce BpaHa Ha cBoje
IpeTxOJHO noDeUaBaHe 6p3HHe.

i KaJa je cyHKnjuya YKbUyeHa,doaTHO DOINpuBaHe Hema HnKaKBe epeKeTe.

3.4 O6aBeUTeHb e oФиТеру

Anapm 3aФиntep noicheha Bac da je nOTpe6Ho 3aMeHHTn INI ONUCTNTn FfNtep ca AKTNBHM yIbEM N ONUCTNTn FfNtep 3a MaCT. INdkaTOp FfNtepa Ce yKbByyje (uPBeHO) Ha 30 cekyHn aKO je nOTpe6Ho ONUCTNTn FfNtep 3a

mact.Индкатор Фиntepa Tpepenr (црвен) Ha 30 cekyHn ako Фиntep ca AKTNBHMM yIbem Tpe6a da ce 3aMeHn IJN OCHTn.

Iorneajte oedbak "uushhebe pfntepa 3a mact" y norgabby, Hera u uushhebe".

Iorjleajte OeJbak "Ushhebe fuiItepa 3a Maact" uINn 3aMeHa fuiItepa ca AKTUBHm yIbem"y norlaBby."Hera n Ushhebe".

JaakTNBnpaTe nn DeaakTNBnpaTe yHKunjy:

1. YKbYuHTe KOMaHdHy Ta6ny.
   2.Иконе треба дa 6уду 6е 6оje.
2. Довину у Траиьу od 3 ceунде дбиста akтвиралу Функцию.

Ako je cyhknjia aKTNBpapa, nkoha cnntepa Tpepe npTe pTa.

4.Дабисте DeakTNBnрали Фуннкиjsу, ДдИрнITE Ha 3 cekyнde.

Ako je cyhkuja deakTbnpaHa, nkoHa cnntepa Tpepe np (cpBeHo) Tpn nyTa.

Ja pecetye foynkunjy,doinpHnTe Ha 3 cekyHne.

4. HERA N YN WHTHeB

4.1 Hanomehe y Be3n ca uhihHeBem

Сре检ва 3a чашеbye	He körpinstite abpažinbve déterpuehnte ял четke. Овришто повшини урега меком крпом, толим ворим и балгим сре检ва за чашеbye.
	Посlete Кува на неkin delobи урега могу за buуду врел. Да笨сяп ( изберлноюда Флеса, урега мора за ce oxлади и осUALи чостом Ткалном ял паприм убруcom.
	ОчSENTITE Мръе bualгим DeTepentom.
Држто acn- patop ч检ím	Урегaj и Фильтete за мас hoу чирсте свахог месца. Унтурашьост и Фильтete за мас hoу добpo чирсте od маст. Haromonа на м- с hoа ял другиз ocstazzi могу пожуразоковати пожар. Прindжавajte за уутуста за чашеные рпбора када ќ обавшte- ъе за Фильтет укъунedo. Погледя对接а обавшteва за Фильтет у одъку о сваочевною уnotpeби.
	Фильтени за мас hoу могу за ce nepу у машини за сухов. Машина за паяше сydobra мора за пodeшena на Нису Temперау- ту и кратык сizкунyc. Фильтет за мас hoу може за помени bojy, ал то Нем уtuцaja на ууннак урега.
Углыни чil- tern	Вреце засиега углы honor Фильтет варURA у зависостп od врстe kyваны и рedingвостп чаше hyа Фильтет за мас hoу.

4.2 Ynshenebe pfntepa 3a mact

Фиntepи cy MOHTiPauH nOmoHy cTera n OcNrgupaHa ha cyIpnoTHoJ cTpaHn.

Ja 6ncte OuHCTnJIn fHJTep:

1. Повуцптей полonaцда бисте ra OTворил.

reparationsinformation:

www.aeg.com/support

Registrar a din produit for batti're service:

www.registeraeg.com

IooB BmKHyTu npuJa,3HOBy HaTNCiTB CnMBoN ①.

4.2 OuHcHnJ KInpoBOro fInbTpa

jll JnJn aalwclIg alw wK.

60 60 a jao jai li Jkaw aagg

. big all

aC 1s|c| jgall ggs

.aaLwJ

JaaJI JAsi loic

a|UgSv

jalJlkw|3.4

o 1d l d j 1i a o .AEG 1d J

-1JgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWg

g 100000000000000000000000000000000000000000

aio olaawl jg> S aclr

j>1 j0 gJyI liqg o JyI glaa

aagaaag aalwaaagaaaggag gjjll aasssglg jla jla

:2x, ylg aIaI I log12og

www.aeg.com/support

jie jiaoi aovjc Jgaoall jw

www.registeraeg.com

jglal aolll jglg bgsaIgwall gallg caxlall

www.aeg.com/shop

aIg sLaell

aI 111111111111111111111111111

Jullll PNC

a>gl 1c logleall oia j

a0dwl10og120-a/

aolo 2ilagogloglo ①

aLoge

jow jy aio

JgJlJnJLJLJLJLJL.1

J 1 J
JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g

C E