DVE5971HG - DVE5971HB - Kuhinjska napa AEG - Brezplačna navodila za uporabo

Znamka	AEG
Model	DVE5971HG / DVE5971HB
Vrsta izdelka	Kuhinjska napa
Kategorija	Kuhinjska napa
Napajanje	220-240 V, 50 Hz
Upravljalna plošča	Na dotik
Hitrosti motorja	4 hitrosti (1, 2, 3, največja)
Funkcija Breeze	Minimalna hitrost, samodejni izklop po 60 minutah
Funkcija Hob²Hood	Infrardeča povezava s kompatibilno kuhalno ploščo, samodejno nastavljanje hitrosti
Osvetlitev	Vgrajena LED
Vrsta maščobnega filtra	Kovinski, pralen v pomivalnem stroju
Vrsta ogljenega filtra	Ni pralen, treba ga redno zamenjati
Obvestilo o filtru	Rdeča lučka: utripajoča za ogljeni filter, stalna za maščobni filter
Vzdrževanje maščobnega filtra	Čiščenje vsak mesec, v pomivalnem stroju (kratek cikel, nizka temperatura)
Vzdrževanje ogljenega filtra	Zamenjava ob sprožitvi alarma
Priporočena temperatura pranja	Pomivalni stroj pri nizki temperaturi, kratek cikel
Združljivost Hob²Hood	AEG kuhalne plošče z infrardečim komunikatorjem
Samodejni izklop	Funkcija Breeze: 60 minut
Zamenjava žarnice	Pri pooblaščenem tehniku
Nadomestni deli	Ogljeni filter, drugi originalni deli na voljo na www.aeg.com/shop
Dodatne informacije	Navodila za uporabo in namestitev na voljo na spletu

Pogosto zastavljena vprašanja - DVE5971HG - DVE5971HB AEG

Kako vklopiti in izklopiti napo?

Pritisnite simbol ① (Vklop/Izklop) za 1 sekundo, da vklopite ali izklopite napo. Upravljalna plošča je na dotik.

Katere hitrosti prezračevanja so na voljo?

Napa ima 4 hitrosti: 1 (nizka), 2 (srednja), 3 (močna) in največja. Največja hitrost se aktivira za 8 minut, nato se vrne na prejšnjo nastavitev.

Kako aktivirati funkcijo Breeze?

Pritisnite simbol ⑥ (Breeze), da napa deluje pri minimalni hitrosti. Samodejno se izklopi po 60 minutah. Idealno za osvežitev zraka po kuhanju.

Kaj pomeni funkcija Hob²Hood?

Funkcija Hob²Hood omogoča napi komunikacijo s kompatibilno kuhalno ploščo prek infrardeče povezave. Hitrost ventilatorja se samodejno prilagaja glede na temperaturo najbolj vroče posode. Napa lahko upravljate tudi s kuhalne plošče.

Kako očistiti maščobni filter?

Odstranite filter tako, da pritisnete vzvod sponke in nagnete sprednji del navzdol. Operite ga ročno z blagim detergentom ali v pomivalnem stroju (kratek cikel, nizka temperatura). Razbarvanje filtra ne vpliva na delovanje.

Kdaj zamenjati ogljeni filter?

Ogljeni filter zamenjajte, ko se sproži alarm filtra (utripajoča rdeča lučka). Ogljeni filter ni pralen in ga ni mogoče regenerirati.

Kako ponastaviti obvestilo o filtru?

Pritisnite simbol ⑦ (Obvestilo o filtru) za 3 sekunde, da ponastavite števec. Obvestilo se prikaže kot stalna rdeča lučka za maščobni filter in utripajoča za ogljeni filter.

Ali lahko sam zamenjam LED žarnico?

Ne, vgrajeno LED žarnico lahko zamenja le pooblaščeni tehnik. V primeru okvare se obrnite na službo za pomoč uporabnikom.

Kakšno redno vzdrževanje je priporočljivo?

Maščobne filtre čistite vsak mesec. Ogljeni filter zamenjajte glede na alarm. Zunanjost očistite z mehko krpo, toplo vodo in blagim detergentom. Izogibajte se abrazivnim izdelkom.

Kje najdem navodila za namestitev in nadomestne dele?

Navodila za namestitev so priložena napravi. Nadomestni deli, vključno z ogljenim filtrom, so na voljo na www.aeg.com/shop. Za službo za pomoč uporabnikom obiščite www.aeg.com/support.

NAVODILA ZA UPORABO DVE5971HG - DVE5971HB AEG

BG PbkoBoDCTBO 3a ynoTe6a 2 HU Hasznalati utmutató 59 RO Manual de'utilizare 114
CS Návod k použiti 7 IT Istruzioni per l'uso 65 RU Иструкця по
DA Brugsanvising 12 KK KOnlaHy TpaIbI 3KcIIpyaTuIN 119
DE Benutzerinformation 17 Hucayapby 71 SK Navod na pouzivanie 125
EL O8nyieC XpnoC 22 LT Naudojimo instrukcija 77 SL Navodila za uporabo 130
EN User Manual 28 LV Lietošanas instrukcija 82 SQ Udžezimet per pērdorim 135
ES Manual de instrucciones 33 MK YnataCTBO 3a pakyBaHe 87 SR YnyTCTBO 3a ynoTpe6y 140
ET Kasutusjuhend 38 NL Gebruiksaanwijzing 93 SV Bruksanvising 146
FI Käytöohje 43 NO Bruksanvisning 98 TR Kullanma Kilavuzu 151
FR Notice d'utilisation 48 PL Instruktcja obslugi 103 UK Inchtpykuzia 156
HR Upute za uporabu 54 PT Manual de instruções 109 AR

USER MANUAL

DVE5971HG

DVE5671HG DVE5971HB

DD5961V GD5675V

GD5975V DD5661V

DVS567AHG DVS597AHG

CbДьРЖAHNE

1. INHΦOPMALIJI 3A B6E3OPIACHOCT I MOHTAX...
   2.ОПИСАНЕHA YPEDA 3
2. BCEKNIHEBHA YNOTPEBA 3
   4.ΓPINKI IIOUCHCTBAHE 5
3. ONA3BAHE HA OKOJIHATA CPEIDA 6

3A OTJINCHN PE3YJTATN

Бларпьи Bn, Ye n36paxte npoDyKT ha AEG. Hne ro cIb3daOxme, 3a da Bn npedocstabm 6e3ynpeuHa ekCnloaataunB npoDbNxkeHne Ha MHOro rOHNH, C INHOBaTNBn TexHOJOrn, KOTo npaBrt JINBOTa NO-JeCEH -ФyHKUIn, KOTo He MOKTe Da OTkPnEte npn O6NkHOBHeHte ypeiN. MoJIa, OTDeJeTe HraKoJIKO MNHTn 3a YeteHe, 3a DA n3BNeYeTe NaH-do6pOTO.

Iocetete Haun yebcaT 3a:

BvKTe nOle3Hn CbBETn 3a yNtpe6a, 6poUpyn, OTCTpaHraBaHe Ha Heu3npabHocTn, HOpmaun 3a cepBu3 n peMOHT:

www.aeg.com/support

PereuTpuaTe Baunn npOdyKT 3a no-do6po o6cnyBaHe:

www.registeraeg.com

Kynete akcecoapn, KOhcymatnbN i opunHaNHN pe3epBHN qactn 3a BaunypeD:

www.aeg.com/shop

Lai aktivizetu vaideaktivizetu fungciju:

1. lesledziet vadibas paneli.
2. Pärliecinieties, ka ikonas ir iedegtas baltā krāsā.
3. Laiaktivizetu funkcjju, turiet nospiestu 3 sekundes.

Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali ta izdelek AEG. Ustvarili smo ga, da bi vam zagotovili dolgoletno brezhibno delovanje z inovativnimi technologijami, ki pomagajo poenostavitiŽivljenje -s funkcjijami,ki jih ne morete najti pri obicajnih napravah. Prosimo, vzemite si nekaj minut za branje, da ga kar najbolje izkoristite.

Obiscite naš spletno mesto za

Pridobitev nasvetov glede uporabe, brošure, odpravljanje težav, servisne informacije in informacije glede popravil:

www.aeg.com/support

Registrirajte izdelek za veçjo uporabnost:

www.registeraeg.com

Kupite dodatno opremo, potrošno blago in originalne nadomestne dele za vašo napravo:

www.aeg.com/shop

SKRB ZA STRANKE IN SERVIS

Vedno uporabiteismooriginalnerezervndele.

Ko klicete servis, imejte pri roki naslednje podatke: Model, stevilka izdelka, serijska stevilka.

Podatke najdete na plošcici za tehnčne navedbe.

Oporzorilo / varnostne informacije
① Splośni podatki in nasveti
Informacije o varovanju okolja

Pridržujemo si pravico do sprememb.

1. VARNOSTNE INFORMACIJE IN NAMESTITEV

OPOZORILO!

Za varnostne informacije in
namestitev si oglejte
dodatna navodila za

namestitev. Pred uporabo ali vzdrzevalnimi deli na napravi pozorno preberite poglavja o varnosti.

2. OPIS IZDELKA

	Funkcija	Opis
1	Vklop/Izklop	Vklopi in izklopi napo.
2	Prva hitrost	Motor se preklopi na prvo stopnjo hitrosti.
3	Druga hitrost	Motor se preklopi na drugo stopnjo hitrosti.
4	Tretja hitrost	Motor se preklopi na tretjo stopnjo hitrosti.
5	Največja hitrost	Motor se preklopi na Največjo hitrost.
6	Breeze	Napa deluje pri najnižji hitrosti. Po 60 minutah se na-prava izklopi.
7	Opozorilo za filter	Opozarja na menjavo ali Čišćenje oglenega filtra in Čišćenje mašćobnega filtra.
8	Hob²Hood	Indikator funkcjije za upravljanje nape s kuhalne plošće.
9	Luč	Vklopi in izklopi luči.

3. VSAKODNEVNA UPORABA

3.1 Uporaba nape

Preverite priporoceno hitrost glede na spodnjo razpredelnico.

γ1	Med segrevanjem hrane, kuhanjem s Pokrito posodo.
γ2	Med kuhanjem s Pokrito posodo na več kuhališčih ali gorilnikih, nežnim cvrenjem.
γ3	Med vrenjem in pečenjem večje količine hrane brezPokrova, kuhanjem na več kuhališčih ali gorilnikih.
γ4	Med vrenjem in pečenjem večje količine hrane brezPokrova, pri veliki VLCznosti.

Osveži zrak v kuhinji po kuhanju z zelo nizko ravnjo hrupa. Aktivirati in deaktivirati je je mogoče z dotikom simbola. Funkcija se po 60 minutah samodejno izključi. Uporabljaje samo po kuhanju.

Priporočljivo je, da po kuhanju pustite napo delovati približno 15 minut.
Nadzorna plošča je senzorsko polje. Simbolov se dotikajte eno sekundo, da vklopite funkcjije.

Za upravljanje nape:

1. Napravo vklopite s pritiskom symbola ①.

Zdaj lahko vklopifte funkcije.
2. Za vklop funkcjje se dotaknite symbola.
3. Po potrebi se dotaknite simbola za luc, da osvetlite povrsino za kuhanje.

Za izklop naprave ponovno pritisnite symbolism ①.

3.2 Funkcija Hob²Hood

Je samodejna funkcjija, ki poveze
kuhalno plošćo s kuhinjsko napo.
Kuhalna plošća in napa imata
komunikator infrardečega signala. Hitrost ventilatorja se nastavi samodejno glede na nestavitev načina in temperaturo najbolj vroče posode na kuhalni plošći.
Ventilator lahko upravljate tudi ročno s kuhalne plošće. Funkcijo lahko vklopite s plošće na kuhalni plošći.

Zadodatne informacije o uporabi funkcije si oglejte navodila za uporabo kuhalne plošće.

3.3 Vklop majvečje hitrostimotorja

Ko se dotaknete, se za osem minut vklopiNJavecja hitrost motorja. Po tem se

naprava vrne na prejsnje nastavitve hitrosti.

Ko je funkcija vklopljena,
dodaten dotik tipke nima
učinka.

3.4 Opozorilo za filter

Alarm za filter opozarja na menjavo ali ciscenje oglenega filtra in ciscenje mascobnegafilter. Ce je treba ocistiti mascobni filter, indicator filtra 30 sekund sveti (rdece).Ce je treba zamenjati ali ocistiti ogleni filter, indicator filtra 30 sekund utripa (rdece).

Oglejte si iScenje mascobnegafiltraV poglavju CiScenje in vzdrzevanje.

Oglejte si išcenje ali zamenjava oglenega filtra « v poglavju Cišcenje in vzdřevanje.

Za ponastavitev funkcije tri sekunde drzite

Če je funkcija vklopljena, ikona filtra petkrat utripne (rdeče).
4. Za izklop funkcije tri sekunde držite

Čistilna sred-stva	Ne uporabljaje grobih pomivalnih sredstev in ščetak. Povrsino naprave Čistite z mehko krpo, topo vodo in blagim Čistilom.
	Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave močno segrejejo. Da bi pre-precili madeže, morate napravo ohladiti in osušiti s Čisto krpo ali papir-natimi brisačami.
	Madeže očistite z blagim Čistilnim sredstvom.
Napa mora biti Čista.	Napravo in maščobne filtrne očistite vsak mesec. Z notranjosti in maščobnih filtrrov previdno očistite maščobo. Nakopičena maščoba ali dru-gi ostanki lahko povzroćijo požar. Ko se vklopi opozorilo za filter, upoštevajte navodila za Čišćenje pripo-močkov. Oglejte si Opozorilo za filter v poglavju Vsakodnevna uporaba.
	Maščobne filtrne lahko operete v pomivalnem stroju. Pomivalni stoj morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek pro-gram. Maščobni filter se lahko razbarva, a to ne vpliva nazmogljivost naprave.
Ogleni filter	Čas nasićenosti oglenega filtra se spremina glede na vrsto kuhanja in pogostost Čišćenja maščobnega filtra.

Filtri so namešćeni s pomočjo sponk in zaticev na nasprotni strani.

Za cišćenje filtra:

1. PovlecitePokrov,da ga odprete.

1. Pritisnite ročico pritrdilne sponke na plošči s filtrom pod napo (1).

1. Rahlo nagnite sprendji del filtranavzdol (2), nato povlecite.
   Ponovita prva dva koraka za vse filtrte.
2. Filtre očistite z gobico in Čistinim sredstvom, ki niso groba, ali v pomivalnem stroju.

Pomivalni stroj morate
nastaviti na nizko
temperaturo in kratek
program. Maščobni filter se
lahko razbarva, a to ne
vpliva na zmogljivost
naprave.

1. Za ponovno namestitev filtrov ponovite prva dva koraka v obratnem zaporedju.

Korake ponovite za vse filtr (ce obstajajo).

4.3 Zamenjava oglenega filtra

Ogleni filter morate zamenjati, ce se vklopi alarm za filter.

Zadodatne informacione o funkijisi ooglejte Opozorilo za filter v poglavju Vsakodnevna uporaba.

OPOZORILO! Ogleni filter NI pralen! Filtrane morete obnoviti!

Za zamenjavo oglenga filtra:

5. SKRB ZA OKOLJE

Reciklirajte materiale, ki jih oznacuje
simbol. Embalazo odlozite v ustrezne
zabojnike za reciklazo. Pomagajte
zašcititi okolje in zdravje lijudi ter
reciklirati oepadke elektrcihi in
elektronskih naprav. Naprav, označenih

1. Iz naprave odstranite maščobne filtrte.
   Oglejtse 忍 Cijscenje mascbnega filtravtem poglavju.
2. Filter obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca (1) in nato povlecite (2).

Za ponovno namestitev filtrov ponovite korake v obratnem zaporedju.

4.4 Zamenjavažarnice

Ta naprava ima LED-žarnico. Ta del lahko zamenja samo strokovnjak. V primeru kakrsnekoli napake si oglejte «Servis« v poglavju «Varnostna navodila«.

s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi opadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališće za recikliranje ali se obrnite na obcinski urad.

PERMBAJTJA

1. INFORMACIONI I SIGURISE DHE INSTALIMI 135
   2.PERSHKRIMIPRODUKTIT. 136
   3.PERDORIMIPERDITSHEM. 136
   4.KUJDESI DHE PASTRIMI 138
   5.ÇESHTJE QÉ LIDHEN ME AMBIENTIN 139

PER REZULTATE PERFEKTE