DVE5971HG - DVE5971HB - Okap kuchenny AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marque	AEG
Modèle	DVE5971HG / DVE5971HB
Type de produit	Okap wyciągowy
Catégorie	Okap kuchenny
Alimentation	220-240 V, 50 Hz
Bandeau de commande	Dotykowy
Vitesses moteur	4 prędkości (1, 2, 3, maksymalna)
Fonction Breeze	Prędkość minimalna, automatyczne wyłączanie po 60 minutach
Fonction Hob²Hood	Połączenie na podczerwień z kompatybilną płytą grzewczą, automatyczne dostosowanie prędkości
Éclairage	Wbudowane LED
Type de filtre à graisse	Metalowy, zmywalny w zmywarce
Type de filtre à charbon	Niezmywalny, do okresowej wymiany
Notification de filtre	Czerwona dioda: migająca dla filtra węglowego, stała dla filtra tłuszczowego
Entretien filtre à graisse	Czyszczenie co miesiąc, w zmywarce (krótki cykl, niska temperatura)
Entretien filtre à charbon	Wymiana po uruchomieniu alarmu
Température de lavage recommandée	Zmywarka w niskiej temperaturze, krótki cykl
Compatibilité Hob²Hood	Płyty grzewcze AEG z komunikacją podczerwieni
Arrêt automatique	Funkcja Breeze: 60 minut
Remplacement ampoule	Przez autoryzowanego technika
Pièces de rechange	Filtr węglowy, inne oryginalne części dostępne na www.aeg.com/shop
Informations additionnelles	Instrukcja obsługi i instalacji dostępna online

Często zadawane pytania - DVE5971HG - DVE5971HB AEG

Jak włączyć i wyłączyć okap?

Naciśnij symbol ① (Włącz/Wyłącz) przez 1 sekundę, aby włączyć lub wyłączyć okap. Panel sterowania jest dotykowy.

Jakie prędkości wentylacji są dostępne?

Okap ma 4 prędkości: 1 (niska), 2 (średnia), 3 (wysoka) i maksymalna. Prędkość maksymalna aktywuje się na 8 minut, a następnie wraca do poprzedniego ustawienia.

Jak aktywować funkcję Breeze?

Naciśnij symbol ⑥ (Breeze), aby uruchomić okap na minimalnej prędkości. Wyłącza się automatycznie po 60 minutach. Idealne do odświeżenia powietrza po gotowaniu.

Co oznacza funkcja Hob²Hood?

Funkcja Hob²Hood umożliwia okapowi komunikację z kompatybilną płytą grzewczą przez podczerwień. Prędkość wentylatora jest automatycznie dostosowywana do temperatury najcieplejszego naczynia. Możesz również sterować okapem z płyty grzewczej.

Jak wyczyścić filtr tłuszczowy?

Wyjmij filtr, naciskając dźwignię zacisku, a następnie odchylając przód do dołu. Umyj go ręcznie łagodnym detergentem lub w zmywarce (krótki cykl, niska temperatura). Odbarwienie filtra nie wpływa na wydajność.

Kiedy wymienić filtr węglowy?

Wymień filtr węglowy po uruchomieniu alarmu filtra (migająca czerwona dioda). Filtr węglowy nie jest zmywalny i nie można go regenerować.

Jak zresetować powiadomienie o filtrze?

Naciśnij symbol ⑦ (Powiadomienie o filtrze) przez 3 sekundy, aby zresetować licznik. Powiadomienie wyświetla się na czerwono stale dla filtra tłuszczowego i migająco dla filtra węglowego.

Czy mogę samodzielnie wymienić żarówkę LED?

Nie, wbudowanej żarówki LED może wymienić tylko autoryzowany technik. W przypadku awarii skontaktuj się z obsługą klienta.

Jakie regularne czynności konserwacyjne są zalecane?

Czyść filtry tłuszczowe co miesiąc. Wymień filtr węglowy zgodnie z alarmem. Czyść zewnętrzne powierzchnie miękką szmatką, ciepłą wodą i łagodnym detergentem. Unikaj produktów ściernych.

Gdzie znaleźć instrukcję instalacji i części zamienne?

Instrukcja instalacji jest dostarczana z urządzeniem. Części zamienne, w tym filtr węglowy, są dostępne na stronie www.aeg.com/shop. W celu uzyskania pomocy technicznej odwiedź www.aeg.com/support.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DVE5971HG - DVE5971HB AEG

Lai lietotu nosucju:

1. lesledziet ierici, nospiezot simbolu ①

Tagad varat aktivizet funkcjjas.

1. Lai aktivizetu funkcjju, pieskarieties simbolam.
2. Ja nepiecesams, pieskarieties apgaismojuma simbolam , lai izgaismotu gatavoosanas virsmu.

Lai izslęgtu ierici, atkārtoti nospiediet ① simbolu.

3.2 Hob²Hood funkcija

Lai atiestatitu funkcjju, turiet nospiestu 3 sekundes.

1. Lai deaktivizetu funkcjju, turiet nospiestu 3 sekundes.

Dziekujemy za wybor produktu AEG. Zaprojektowalismy go z mysla o wieloletniaj bezawarynej przy i wyposaźilismy w innowacyjne rozwiazania techniczne ułatwie sączie – nie wzystkie z nichość z nizęc z wzykłowych urzadzeniach.

Prosimy o poswiecenie kilku minut na zapoznanie sie z niniejsza instrukcja, aby jakNJalepiej wykorzystać moziwość urzadzenia.

Przejdz na nasza witryne internetowa:

Wskazówki dotyczne uzytkowania, broszury, pomoc w rozwiazywaniu problemów oraz informacja dotyczne serwisui i napraw:

www.aeg.com/support

Zarejestruj produkt, aby korzystac z lepszej oblsugi serwisowej:

www.registeraeg.com

Kup akcesoria, materiały eksploatacyny i oryginalne czeci zamienne do swojejego urzadzenia:

www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS

Nalezy zawsze uzywać oryginalnych czȩci zamiennych.

Przed kontaktem z autoryzowanym centrum serwisowym{nalezy przygotować ponieszne dane: Model, numer produktu, numer seryjny.

Informacja möglich za nialeźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga — informacja dotycznej bezpiecznychstwa
① Ogólne informacja i wskazówki
Informacja dotyczść srodowiska naturalnégo

Producent zastręga sostie możliwość w povadzenia zmian bez wczȩnejszego powiadomienia.

1. INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA I INSTALLACJI

OSTRZEJELENIE!

Informacja dotyczze

beziepcezinstwa i instalacji

sa zawarte w odrebnej

broszurze ,Instrukcja

instalaci". Przed

przystapieniem do

uzytkowania lub konserwacci

urzadzenia nalezy uwaznie

zapoznać sie z rozdzialem

dotyczącym

bezieczenstwa.

2. OPIS URZADZENIA

2.1 Widok panelu sterowania

	Funkcja	Opis
1	Wł./Wyl.	Włączanie i wyłączanie okapu.
2	Pierwsza prędkość	Wȩczenie pierwszej prȩdkości silnika.
3	Druga prȩdkość	Wȩczenie drugiej prȩdkości silnika.
4	Trzecia prȩdkość	Wȩczenie trzechiej prȩdkości silnika.
5	Maksymalna prȩdkość	Wȩczenie maksymalnej prȩdkości silnika.
6	Funkcja Breeze	Okap pracje zminimalnych prȩdkość. Po 60 minutach ur.§dzenie wymięsztęsztęsztów.
7	Powiadomienie o obstędze filtra	Przypomina o konieczność wymiany lub ocyszczenersia filtra wegrłowego oraz wyczyszczenersia filtra przyciew-tłuszcżowego.
8	Hob²Hood	Wyskański fungcjy sterowania okapem z poziomu płytry grzejnej.
9	Oświetlenie	Wȩczanie i wyłączanie oświetlenia.

3. CODZIENNA EKSPLOATACJA

3.1 Korzystanie z okapu

Sprawdzić zalecane prędkosci podane w ponieszsej tabeli.

♀1	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z po-krywka.
♀2	Gotowanie w naczyniach z tokrywka na wieiu polach grzejnych lub palmikach, delikatne smażenie.
♀3	Intensywne gotowanie i smażenie duzych porcji po-traw bez tokrywki, gotowanie na wieiu polach grzej- nych lub palmikach.
♂	Gotowanie i smażenie duzych porcji potraw bez po-krywki, duzo pary.
♂♂	Oświejeza powietrze w kuchni po zakończeniPie- czenia bez hałasu. Funkcjęromaticz i wylą- czyć, dotykajć symbol. Funkcjä wyląca są automa- tycznie po 60 minutach. Uzywać wylącznie po zakoń- czeniu pieczenia.

Zaleca sie pozostawienie wączonego okapu przyez ok. 15 min. po zakończeni gotowania.
Panel sterowania wyposażono w dotykommen pola czujników. Dotknąc symboli przyez 1 sekunde, aby wączyć fungcje.

Obstuga:

1. Właczyc urzadzenia, nacziskajczysymbol ①.

Nastepnie möglich korzystac z seinen fonkcji.

1. Aby wączyć fungcję, naleź y doptknȩc odpowiedni symbol.
2. W razie potrzeby dotknac symbolo oswietlenia,aby oswietlic powierzchnie gotowania.

Aby wyłaczy urzadzenia, naleź ponownie nacinność symbol ①.

3.2 Hob²Hood z Funktion

Jest to automatyczna funkacja, która
umożliwa połaczenia płyty grzejnej z wspólpracujacym z nią okapem. Zarówno płyta grzejna, jak i okap są wyposzazone w uklad komunikacje przyszylajczy sygnaly w podczerwieni. Prędkość wentylatora jest okreslana automatycznie na podstawie ustawienia trybu oraz temperatury najmocnej Rozgrzanego naczynia na płycie grzejnej. Moźliwe jest rownikść reczne sterowania okapem za posrechnictwem płyty grzejnej. Funkcjego moins uruchomicz panelu sterowania płyty grzejnej.

Wiecej informaci na temat korzystania z funkcj zi najduje sie w instrukcj obslugi pply grzejnej.

3.3 Węczanie maksymalnej prędkosci silnika

Dotkniecie powoduje wączenia maksymalnej prędkość silnika na 8 minut. Po upływie tego czasu urzadzenia

powróci do wczesnej ustawionej prędkosci.

Gdy fungcja jest wączona,
dodatkowe dotkniecie niie
powoduje zadnej reakcjurzadzenia.

3.4 Powiadomienie o obśludze filtra

Alarm filtra przypomina o koniecznosci wymiany lub oczyszczenia filtra węglowo oraz oczyszczenia filtra przycwiwtłuszczowego. Jeśli konieczne jest wyczyszczenie filtra przycwiwtłuszczowego, zapala są na 30 sekund wskaźnik filtra (na czerwono). Jeśli konieczna jest wymiana lub wyczyszczenie filtra węglowo, miga przyez 30 sekund wskaźnik filtra (na czerwono).

Patrz informacje dotyczęczyszczenia filtra
przeciwtłuszczowego
zawarte w rozdziele
"Konserwacja i czyszczenie".

Patrz informacja dotycznych czyszczenia lub wymiany filtrwa weglowego zawarte w rozdziale „Konserwacja i czyszczenie".

Aby zresetowac fungcję, naleź dotknąc przy cz 3 sekundy.

Wlaczanie lub wylaczanie funkcjci:

1. Przelacznik na panelu sterowania.
2. Upewnic sie, ze symbole sa biale.
3. Aby wączyć fungcję, naleźy dotknąć przy sązez 3 sekundy.

Wlaczenie funkci jest sygnalizowane pieciokrotnym mignieciem symbolu filtra (na czerwono).
4. Aby wyłaczyc funkcję, naleź dotknąć przy bez 3 sekundy.

Wyłaczenia fungcjji jest syngnalizowej trzykrotnym migniȩciem symbolu filtrna (na czerwono).

4. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

4.1 Uwagi dotyczace czyszczenia

Środki czy-szcześć	Nie uzywać detergentów o wȩsciwośćciach sciernych ani szczo-tek. CzyScić powierzchnie urzadzenia sąkka sciereczka zwilżona ciepla woda z dodatkiemaggednego detergentu.
	Po zakończeni gotowania niedźóre elementy urzadzenia moga byc mocno Rozgrzane. Aby zapobiecgowstaniu plam, sąȩzy zaczekać, aż urzadzenia ostygnie i przytrzejć powierzchnie czysta sciereczka lub pa-pierowym ręcznikiem.
	Usunać plamy za pomocząğtagodnego detergentu.

Utrzmywanie okapu w czystosci

CzyScić urzadzenia i filtry przechiwtluszczowe raz w miesiacu. Starannie oczyScić wntrze i filtry przechiwtluszczowe z tluszcu. Nagromadzenie sie tluszcu lub innych zabrudzen要去 skutkowac pozarem. Gdy wączy sie powiadomienie dotyczne filtra, naleź postepowa zgodnie ze wskazówkami dotyczymi czyszczenia akcesoriów. Patrz „Powiadomienie dotyczne filtra" w rozdziele „Codzienna eksploatacja".

Filtry przyciwłuszczowe sąmyc w zmywarce.
Ustawic w zmywarce niska temperature i krótki cykl zmywania. Ewentualne odbarwienie filtra przyciwłuszczowego nie maźadné go wplywu na dzialanie urzędzenia.

Filtr weglowy

Zywatnosć filtra węglowo jest zróżnicowana i zaleź od rodzaju gotowyanych potraw oraz czestotliwość czyszczenia filtra przyciw)tuszczowego.

4.2 Czyszczenie filtraprzechiwtłuszczowego

Filtry są zamocOWane za pomoczatrzasków oraz trzpieni po przyciwnej stronie.

Czyszczenie filtra:

1. Aby otworzyć Pokrywo, naleź są pociąnęc.

1. Nacisnac uchwyt zatrzasku mocujacego na panelu filtra pod okapem (1).

1. Delikatnie odchylic przydnia częsć filtraw dól (2), a nastepnie pociągnć.

Powtorzyc obie czynnosci przy wzystkich filtrach.

1. Oczyscić filtry gąbka nasćzonątagodnym detergentem lub umyć wzymwarce.

Ustawic w zmywarce niska temperature i krótki cykl zmywania. Ewentualne odbarwienie filtra przyciwtłuszczowego nie maźadnégo wplywu na dzialanie urzędzenia.

1. Zamontowac filtrz powrotem w urzadzeniu, wykonujac opisane wyzej czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

Powtorzyc czynnosci w odniesieniu do wszystkich filtrów (jesli dotyczy).

4.3 Wymiana filtraweglowego

Filtr węglowy naleź wymienci, gdy wączy są alarm.

Wiecej informaci na temat
funkci powiadomienia o
obsłudze filtra znajduje sie w
rozdziale „Codzienna
eksplatacja".

OSTRZEZNIE!

Filtr weglowy NIE JEST
PRZYSTOSOWANY do
mycia! Filtrweglowy nie jest
przystosowany do
regeneraci!

Aby wymienic filtr weglowy, nalezy:

1. Wyjac filtry przyciwthusczowe z urzadzenia.

Patrz „Czyszczenie filtra przeciwtluszczowego" w tym rozdzie.

1. Obróci filtr przyciwnie do ruchu wskazówek zegara (1), a nastepnie pociąnac (2).

5. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materialy oznaczone symbole nalezy poddauc utylizaci. Opakowanie urzadzenia wlozyc do odpowiedniego pojemnika w celu przypegowadzenia recyklingu. Nalezy zadbaoc ponowne przywarzanie opadow urzadzen elektrycznych i elektronicznych, aby chronico srodowisko naturalne oraz

Aby z powrotem zmontowac filtry, nalezy wykonać opisane czynnosci w odwrotnej kolejnosci.

4.4 Wymiana oświetlenia

Urzadzenie wyposzażono w oświetlenie LED. Element ten要去 wymienić tylko SPECIALISTA serwisowy. W przypadku wystapienia uterki patrz „Serwis" w rozdziecie „Wskazówki dotyczace bezpieczność".

ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzuać urzadzen oznaczonych symbolem Razem z opadami domowymi. Naleź zworcie produkt do.), punktu ponownego przytetwarzia lub skontaktowa są z odpowiednimi wladzami mistryskimi.

INDICE

1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇE E INSTALAÇÃO 109
   2.DESCRIPTIONDOPRODUTO 110
2. UTILIZACAO DIARIA 110
3. MANUTENÇA O LIMPEZA 112
4. PREOCUPAÇOES AMBIENTAIS 113

Zaaktivacao allo deaktivacao funk@cje:

1. Vklopite upravljalno plošćo.
2. Prepričajte se, da ikone svetijo bele.
3. Za vklop fungcije tri sekunde držite