FLAT GLASS PLUS - Kitchen hood ELICA - Free user manual and instructions

Product Type	Cooker Hood
Brand	ELICA
Model	FLAT GLASS PLUS
Usage	Domestic
Installation Version	External evacuation or internal recirculation
Minimum distance from hob	50 cm (electric), 65 cm (gas or mixed)
Electrical supply	Single-phase, voltage according to rating plate
Number of speeds	Several (including timed intensive 10 min)
Controls	Touch controls with digital display
Functions	Clock, stopwatch, countdown timer, filter saturation indicator
Lighting	LED (replacement by technical service)
Grease filter	Washable metal (in dishwasher or by hand)
Active charcoal filter	Washable or non-washable depending on model (for recirculation version)
Filter cleaning frequency	Grease filter: once a month; Charcoal filter: every 2 months (washable) or max 4 months (non-washable)
Saturation signal	Grease filter: after 40 h; Charcoal filter: after 160 h
Safety device	Automatic shut-off in case of overheating, flame protection
Material	Glass (Flat Glass)
Spare parts	Filters, LED bulbs (available from after-sales service)
Repairability	Technical service intervention for electrical components
Recycling	Do not dispose with household waste (WEEE)

Frequently Asked Questions - FLAT GLASS PLUS ELICA

What is the minimum distance between the hood and the hob?

The minimum distance is 50 cm for electric cooktops and 65 cm for gas or mixed cooktops. If the cooktop manufacturer specifies a greater distance, respect it.

How to clean the grease filter?

The grease filter must be cleaned once a month. You can wash it by hand with a non-aggressive detergent or in the dishwasher at low temperature and quick cycle. Note that washing in the dishwasher may discolor the filter but does not affect its performance.

How to reset the grease filter saturation indicator?

When the display shows RESET for the grease filter after 40 hours of use, clean the filter. Then press key 3 to select the function GREASE FILTER, then press key 4 for 5 seconds to reset the indicator.

How to activate the charcoal filter signal?

The charcoal filter signal is disabled by default. To activate it, turn off the hood, then press keys 3 and 4 simultaneously for 5 seconds. The display will show ODOUR FILTER to confirm. Repeat the operation to deactivate it.

How to set the hood clock?

Press key 3 to move the indicator to CLOCK, then press key 4 to enter setting mode. Hold key 4 pressed: each second increases the time by one minute, after 10 seconds each second increases by 10 minutes. Press key 3 to save.

How to use the timer (countdown)?

Select the TIMER function with key 3, then press key 4 to enter settings. Hold key 4 pressed to set the time (each second = 1 minute, after 10 seconds = 5 minutes). Press key 3 to confirm. The countdown starts and the motor stops at 0:00. Maximum time is 60 minutes.

What to do if the display shows RESET?

RESET appears when the grease filter (after 40 h) or charcoal filter (after 160 h) needs cleaning or replacement. Perform the necessary maintenance, then reset the indicator by selecting the corresponding function (GREASE FILTER or ODOUR FILTER) and holding key 4 pressed for 5 seconds.

Can I use the hood without the grease filter?

No, the hood must never be used without the grease filter properly installed. This presents a fire hazard and can damage the motor.

How to replace the LED bulbs?

The LED bulbs are integrated and must be replaced by a qualified technician. Contact the technical support service for assistance. Do not attempt to replace them yourself.

What to do if the hood does not work?

First check that the hood is plugged in and the electrical supply is active. Make sure the socket is accessible and the circuit breaker has not tripped. If the problem persists, contact after-sales service.

USER MANUAL FLAT GLASS PLUS ELICA

performance 60% ***

performance 100% ***

OFF

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol (*) are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

Caution

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Additional Installation Specifications:

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10^ ) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
Avoid drastic changes in the duct cross-section.
Use a duct as smooth as possible inside.
The duct must be made of certified material.

Filter version

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid.

The models with no suction motor only operate in ducting mode, and must be connected to an external suction device (not supplied).

The connecting instructions are supplied with the peripheral suction unit.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (^) , guarantees (^) , etc.), eventually removing them and keeping them.
• If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it.
• In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).
• Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

Operation

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

1 = ON/OFF - Speed increase
2 = Lights ON/OFF
3 = Selection of the desired function
4 = Setting the function in use

5 = The display shows:

a - list of available functions
b - indicator of the function currently in use
c - indicator of the speed in use
d - clock / data related to the function in use
e - saturation of the anti-grease filter
f - saturation of the carbon anti-odour filter

Available functions

SPEED

Switch on/Speed increase:

• press button 1 to switch on the hood
• press button 1 to go to the next speeds, until the hood is switched off

The extraction speed is shown on the display (c), in the following manner:

1st speed

performance 40%

2nd speed

performance 60%

3rd speed

performance 80%

high speed

performance 100% ***

OFF

*** the percentage displayed refers to the indicative value of the performance

The high speed is timed for 10 minutes; to interrupt the timing and switch off the hood press button 1.

NB= the speed might increase automatically during use, this is because the control is fitted with a system that protects the display in case of overtemperatures.

CLOCK

To set the clock:

• press button 3 until moving the indicator(b) on function
  "CLOCK"
• press button 4 to access clock setting
• keep button 4 pressed:
• keeping it pressed for one second increases the time by one minute
• after 10 seconds, each second it is pressed increases the time by 10 minutes

To store the set time:

• press button 3

TIMER

Stopwatch Function

• press button 3 until moving the indicator(b) on the "TIMER" function
• press button 4 to access timer setting
• to start the stopwatch: simultaneously press button 3 and button 4, for 5 seconds
• to stop the stopwatch: simultaneously press button 3 and button 4, for 5 seconds

Note= after 60 minutes the stopwatch stops automatically

"Countdown" Function

• press button 3 until moving the indicator(b) on the "TIMER" function

• press button 4 to access timer setting

To set the "Countdown" timer:

• keep button 4 pressed:

• keeping it pressed for one second increases the timer by one minute

• after 10 seconds, each second it is pressed increases the timer by 5 minutes

To save the "Countdown" timer

• press button 3

The Timer indicator(b) will start flashing to indicate the start of the "Countdown"

When the "Countdown" reaches "0:00" the motor is switched off

Note = to set a new timer, button 4 must be pressed until the indication "0:00" is displayed again

Note = the maximum countdown setting time is 60 minutes

GREASE FILTER

Display percentage of utilisation:

• press button 3 until moving the indicator(b) on the "GREASE FILTER" function
• press button 4 to display the percentage of utilisation of the grease filter

Grease filter reset warning

The grease filter warning is displayed after 40 hours of utilisation with the wording "RESET"(e) next to the "GREASE FILTER" function

When this warning is displayed the grease filter must be washed.

After performing maintenance:

• press button 3 until moving the indicator(b) on the "GREASE FILTER" function
• press button 4, for 5 seconds, to disable the warning and restart the grease filter efficiency percentage counting.

ODOUR FILTER

Display percentage of utilisation:

• press button 3 until moving the indicator(b) on the "ODOUR
  FILTER" function
• press button 4 to display the percentage of utilisation of the carbon anti-odour filter

Carbon anti-odour filter reset warning

The carbon anti-odour filter warning is displayed after 160 hours of utilisation with the wording "RESET"(f) next to the "ODOUR FILTER" function

When this warning is displayed the carbon anti-odour filter must be washed or replaced (depending on the model you have) After performing maintenance:

• press button 3 until moving the indicator(b) on the "ODOUR FILTER" function
• press button 4, for 5 seconds, to disable the warning and restart the carbon anti-odour filter efficiency percentage counting.

NB= The anti-odour carbon filter function is disabled by default

-to enable the anti-odour carbon filter signal, please

follow these steps: with the cooker hood turned off, simultaneously press buttons 3 and 4 for 5 seconds; the words "ODOUR FILTER" will appear on the display, indicating that the signal is on. Repeat the same procedure to disable it.

Maintenance

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products.

DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks.

Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Grease filter

Fig. 12-33

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 32

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The activated charcoal filter can be one of these types:

• Washable activated charcoal filter.
• NON-washable activated charcoal filter.

Washable activated charcoal filter

The charcoal filter can be washed once every two months using hot water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65^ (if the dishwasher is used, select the full cycle function and leave dishes out). Eliminate excess water without damaging the filter, then remove the mattress located inside the plastic frame and put it in the oven for 10 minutes at 100^ to dry completely. Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged.

NON-washable activated charcoal filter

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Assembly

Hook the charcoal filter at the back on the metal tongue of the hood first, then on the front with the two knobs.

Disassembly

Remove the charcoal filter by turning the knobs fixing it to the hood by 90^ .

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

Chronometer-Function

performance 60% ***

3ème vitesse

performance 80% ***

vitesse

intensive

performance 100% ***

OFF

performance 60% ***

3e snelheid

performance 80%

intensieve snelheid

performance 100% ***

OFF

Aetoupyia "Countdown" (Avriotpoqns meptnoons)

• TATI NTATE TO IANKTOPO 3 mexpi va etakivnEi o dEikntns(b) OTN λειToupyia "TIMER" (XPONOIAKONTTHS)
• TATnTote To nAHTPO 4 VIA VA EIOEAE TE OTN PUθμIaŋ Tou Xpovoiakottn

ANVAND INTE ALKOHOL!

5 = Displayet viser:

5 = Display viser:

For at indstille timerens "Countdown":

For at gemme timerens "Countdown":

-tryk pā tasten 3

Indikatoren(b) Timer vil begynde at blinke for at angive starten af "Countdown"

Nár "Countdown" nár "0:00", slukkes motoren

Odsavani's recikulaci

Pred zahajenim instalace:

performance 100% ***

VYP

JakULOZit timer "Countdown"

performance 60% ***

1. rychlost

performance 80% ***

intenzivnarychlost

performance 100% ***

OFF

*** percentile uvedené na obrazovke sa vztahujne na orientačné hodnotu performace

Intenzivna rychlost je casovaná na dobu 10 minút; pre prerusenie casovania a vypnutie digestora stlačte tlacidlo 1.

Poznamka= rychlost by sa mohla automaticky zvysit pochas pouzivania, pretoze ovladaci prvok je vyaveny systémom, ktorychrani obrazovku v pripe deprehriata.

CLOCK

Pre nastavenie hodin:

• Ebponeickata DnpekTnBa 2002/96/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepaikn Ce, Ye To3n ypei 6bJe peuKlnpah no nOoobabaunr 3a TOBa NaHn, Bne DOnpHacrte 3a Oan3BaHeto Ha OKJHaTa Cpea N BaWTo 3dpabe.

CmBbIbT BbPx ypea IINB nPnDpykBaAuaata ro DOKyMeHTaunia NocOuBa,Ye To3n npDyKT He Tpr6Ba da 6bde CHTAH 3a DomAushen OTNaBk, a Tpr6Ba da 6bde npeaaden B CneUHaNPOpeHnAHAHeHTE 3a TOBA NYHKTOBE 3a peuKnIpahe Ha eNEKTPnueCa N eNEKTPoHna TexHnka. PnpDpKajte Ce KBM MeCTHNe HOpMaTHNB 3a npepa60Ta Ka H OtnAdbz. 3a No-nOpRoBa IHΦopMauae BB BpB3Ka c npEdaBaHTo, Cb6nPaHTo n peuKnIpaHTo HA To3n npOyKT Bn CbEBtBame Da ce ObpHete KbM KOMTeENTHnTe MECHN Cnyx6n, Cnyx6nTe 3a Cb6nPahe Ha DomAushin OTNaDbzI IN Mm Mara3nHbT, B KOITc 3aKynPiN To3n en. ypeJ.

BHIMAHHE! Hen3BpUbaHToHa MoHTaKa Ha BInHbOte Na HФИКсИраПTe MEXaHn3Mn B CbOTBeTcBne C HAcTOrIuTe NHCtpyKlM,Можд.aДОБeDEdoPnCKOBeOT eNeKTpNuecko ecteTO.

YnoTpe6a

Acnipatopbt mma cneHOTOpnpedHa3NaHeHMe: BcMyKbAmOTBeJda HABbN mIiΦnITpPa Bb3DyXa, KaTo eHOBpeMeHHoCTOBA ro peMknIPA.

AcnnpupaBercn

Iapata ce OTBexka HabbN NocpeDCTBOM B3dYxOboHa Tp6a CbBy3aHa CbC cBeHNHTENHIA pHaHeU.

DnAmETbpt Ha Bb3dyXOBODHaT pr6ba Ta OTROBAp Ha DnAmETbpa Ha CbeDnHInTeHnI PbCTeH.

BHHMaHHe! B3dUxOBoHnTa TpIb6a He e BKJIIOueHa KbMaKCEcoapTe I TpIb6Ba Da bIe 3aKyIeHa OTJeHIO.

B xopn30hntaHata qct Tp6bata Tp6ba Da 6be IeKo I3BNTa Harope (okono 10^ ) 3a da yneCHN OTBeXkaHETo Ha B3dyxa Habh. Ako acnnpatOpbt cch6dEn C pfHTPn c AKTMBeh BbyIeH, BbyPocHNTe Tp6ba Da 6bDat OTcPaHeH.

Cbpykete acnnpatopa KbM B3dxyOBODH TpBOn N OTBOPN BCTHenATA. NAmetbPbT Ha TpB6Tne TpB6A da CbOTBeCTBa Ha DnAmetbPa Ha CbeDInHtENHg PhaHeu 3a OTBExJaHae Ha B3dYxa. CbP3BaHETo KbM B3dxyOBODn TpBOn N OTMaNbK dNAmetbPb HamaJraBA KaanaIeTera Ha acnnpiHa n YBEynHaba ZhaHtEnHO UyMa No BpeMe Ha paOta.

B Te3n cnYauan pmpaTa He nOeMa HnKaKBa OTROBOPHOCT.

I3no13BaIte Tpb6a C Heo6xOIMMaTbJlnHa.
！N3nOJI3BaIte TpB6a C Bb3MOKHO HaI-MaIKo TpB6H KOIeHa (CMAKCIMAIHeHbBnHa N3BVBKa:90°).
He npomehraaipeaKo ceehneto Ha Tpb6nte!
！ N3noN3BaIe Tpb6n C Bb3MOxH0 Hai-TnIaIKO BbTpeuHO nOKpmtne.
I MaTePnAaTbT,OT KOITo Ca n3pa6oTeHn Tp6BnTe Tpr6Ba da OTROBapra Ha HOpMTe B Cnla.

Фильтпраа Версья

AcnpnpaHnrt Bb3dyn Ce npneHcTba N ocBexkaba npedn da BNE3 OTHOBO B o6bLsEHNBe NOMeLHeNTo. 3a da n3oN3BaTe acnpaTopa TO3n BapnaHT ha pa60ta Tpr6Ba Da IHCTanpate DOnblHnIeJIHa pInTPpaIIa cncTeMa Ha 6a3ata Ha pInTPn c aKTNBEB BbIgH.

MoJeIte 6e3 acnnpaUc MOTOP capeHauHaeHn 3a paBota cAmO BBB BapHaHT Ha acnnpaUca BepCn H Tp6Ba Da 6bDat CbP3AH KbM nepiPepeHo acnPnpaUo 3BeHO, KOEt Ce 3akTyBa OTDeHIO.

Hnctpykunite 3a CbIp3BaHe ce DoCTABT 3aeH0 c nepnpephno acnpnpaao 3BeHo.

MoHTnpahe

MinHMMANHO p3CTOJHHe MEXdy NOBbpxHOCTHa, HA KOYTO CE NOCTABT CbDOBe 3a TOTBEHe N HAI-HNCKATAcH Na KXHECNK A cINAPtOp, TpRbBa Da bJe He No-MaIKo OT 50cm B CnyuHa Na EneKTPrnEeNeuKn HneNo-MaIKo OT 65cm, CnyuHa Na Ra3OBn INI KOM6HNHPAHN NeKm.

AkoB INCHTpykUInTE Ha rataOBNy UyeD 3a rotBeHe e nocOeHNO- roJlmo pa3cToHnE,TO Tp6Ba Da ce IMa pIeDbN.

En.Bpb3ka

HanpexeHnTo B en.MpeXaTa Tpa6Ba da OTRObAp Ra H anPexeHnTo, KOTo e NocOeHO BbpyxEtNKeTa C daHNHTe 3a acnnpaTopa, NoCTabEn OT BbTpeUHATA My CtpaHa. Ako e ChAbDen C uenCen CBpbKTe ACnnpaTopa KbM KOtAkr, CbOTBcTBAuH Na DeiCTBaunte HOpMN HAMnpaUc Ce Ha JIeCHO DOCTbHNO MCTO DOpN cNeL PrNKIIIOUHBe HA MOThaxa. AKe He cChabDen C uenCeN (DmuEKTHO CBbP3BaHe KbM pMeXaTa), INN UeCNeBt He e Ha DoCTbHNO MCTO CneI PrNKIIIOUHBe HA MOThaxa, INNON3BaVe DByONIOCEH PpeKbCBay CnpoeHOPMITE, Taka Ye Da ce OcnHyprn PbHNo IN3KIOUHBe HA MpeXaTa prn CBpbXHAnpexeHne III, B CbOTBcTCTBnE C npabInlata 3a MOHTnpaHe.

BnmaHne! Ppei Da CbpxKeTe OTHOBO acnpatopKa Bm MPexaT a Da npOBepTe daNf yHKUHOHPa npaBnIHO, npOBepTe daNf Kaebt E MOHTpah KaKTo Tp6Ba.

AcnipatobTe cahbden cbc cneuamEn Kaeben 3a 3axpaHbahe; B cnuyai, Ye KaebenbT 6bJe yBpeHEN o6bPheTe ce KbM rapaHauOnHHn cepBn3 3a da nOlyHnte HOB.

MOHTAX

Ipei Da npicTbnte KbM MOHTaxa:

• YBepete ce, Ye 3aKyIeHnIr T O Bac npOdyKT oTROBaP r no pa3mepn Ha n36paHOTo MRCTO 3a HNCTaIInpAHe.
• OTeTpaHete fIITbPa/fIITpnte c AKTNBEN BblnE (pa3bnpa ce, ako 136bpAnrT OT Bac moen pa3nOra c TaBb). 3a da n38bPunite TOBA npocneDe tonepaunite B cbOTBeTHnaparpa. MoTnpaTe fIITpnte oTHOBo CAMO B cnuyah, ye Xe Jenaate Da m30n3BaTe acnPapatoB bB BapnAHT Ha fIITpnpaua BepCn.
• YBepete ce, Ye no BpeMe Ha TpaHcnpTa BB BbTpeuHaT auct Ha acnnpatopa He ca nonaHaJI Npe6Hn PpEdmTe, KATO HApnPmEp PInkCeta CBHTOBe, rapaHcuOHn KapTu n dp.; Ako HamepTe TaKnBa OTCTpaHete m n n 3ana3eTe.
  Ako e Bb3MOxHO pa3rNo6eTe n IpemeCTe Me6eJIte, KOINTO CE HAMnpat B HenocpeDCTBeHa 6n3oCT Do MRCTO, KDeTo Bb3HAMEPRAte Da MOHTnPate acnnpatopA.To 0ToN hauH uHe IMATE No-do6bp DocTbn Do TabaHa NIn CTehata, KDeTo Ue 6bDe HcTaNpHaB. B npTINBE CNyAH, BHIMABaIte Da He yBpeJTE no Bpeme Ha MoTaxa Me6eJIte N BCNUO octaHAni PpeDMTe.Na6epete pabNa NobbpxHOCT NOKPNIte C NOxOJaIO pNATHO, BbPxY KoETo da NoCTaBnTE acnnpatopu N CbOTBeTHITE AKCEcoApN.
• YBepete Ce, Ye B 6JIn3OCT Do MrcTOTO, KbTeTo Bb3HaMepraBe Ta MOHTnPaTe acNnPatopa Ima LieCHO DoCTbNEH KOHTaKT N CbIoo Taka, Ye E Bb3MOxHO Da ce CBbpXe COTduuHNK (cAmO 3a acNnPnpaUnTE Bercn).
• ɪnɪbɪnɪte BCɪŋKɪ NEOθxOДMm ONEpaɪn, Hapɪpɪmep: MONTɪpaɪte en. KONTAK N/ɪnɪ Hapɪpæte OTbɒp 3a Iɒpokapbahe Ha nɪxOДHATA Tpɒbɑ. Aciɪnpaʊtpt e Chʌbɛdɛn C ἀνόβει N 3a φɪκCɪpɑaH e NɒdXOДЯŋu 3a no- rojʌmata yæct O T CTeHnte n TəbaHnte.

Pn BCE TOBA, Bn npenopbYBaMe Da ce nocBbETBaTe C KBaHnФmUpaH texHnK, 3a Da cTe cnpyHn, Ye DCCTABeHNTE akCEcoApn Ca nDxOJaUz 3a CEntA. CTehata, CbOTBeTHo TABaHbT, Tp8Ba Da 6bDat DoCTaTbUHO CTaBUnHn 3a Da N3dBpXaT Ha HtOBaPbaHeto.

Hauin ha ynoptpe6a

Ako npn roTbe He ce OTeJI MHoro napa, npemHHe Ta MaKcMmaneh pexmm Ha pa6ota. IpnepOpBtuHIO e Da BKNIOHTe acnnpaTopa 5 MNHTu npedn da 3anoHHe Ta ROTBNTu N da o octabnte da pa60tN ose 15 MNHTu cneJ KATO npNKIOHTe.

1 = ON/OFF - YBéniuènéne Ha ckopocCTra
2 = ON/OFF CBeTJIHH
3 = Μ3δop Ha xeλeNaHaTa ΦyHκηια
4 = HactpoiKn/PerynipaneHa n3n03BaHataФункия

5 = EkpaHbT noKa3Ba:

a-CnncbKaHaHaHnHnHteФyHKuIN
b-HnKaTOp Ha n3noJ3BaHaTa noHAcToIeM cyHKuN
C- INДИКАТОР на ИЗПОЛЗВАна ТСКОРОСТ
d-YacOBHnK/daHNHa3n3noJ3BaHaTaФyHKuIa
e-Hacnuahe HaΦnIbpa Cpeu Ma3HHN
f-Hacnlahe Ha KaPboHHnI pOToNb Mm

HannuHn FyHKnn

SPEED

BkIIOUbaHe/YbEnuYaBaHe ckOpocT:

• HATNCHETe 6yToH 1,3a Da BKNIOUHTe acnnpaTopa
• HATNCHETE 6byTOH 1,3a Da NpEMNHETe Ha CNEBaUNITECKOPOCTN,do IN3KIOUChBaHe Ha acnnpaTopa

CkopocTt Ha acnnpaunCe noka3Ba Ha ekpana (c) no CJIeHnHa HauHn:

1-BAckopocT

eEFKTNBOHOT 40% ***

2-pa ckopocT

eEFKTHBOHCT 60%

3-ta ckopocr

efekTMBOCT 80% ***

MHTEHMBA CKOPOCT

eEFKTHBOCT 100% ***

OFF

Taimepb3a INHTeH3INBhata ckopct e HactpoeH ha 10 MNHyTN;3a da IpeKbChETe Taimepa N da N3KJIIOHTe acnnapota,HaTNCHE6byTOH1.

3a6eJekKa=CKOpocTb6nMOrlaDaceYbEInuH ABToMaTHNoBpemeHaN3NO3BaHe,3aIoTO ynpAbeHMeToeCh6BeHOcCStEma,KoTePepna3Ba ekpaHa B CnyaHa Na PperpaBaHn.

CLOCK (YACOBHNIK)

3a da hactponTe yacobnka:

• HATINCHETe 6ytoh 3do npemeCTBahe Ha INdikatopa(b) Bbpxy fynkunia "CLOCK"
• HATINCHETe 6yTOH 4,3a Da BHe3eTe B HAcTPOHKATA 3a peryniparaHe Na YacOBHnka

-3aDpBxTeHaTnCHa6yTOH4:

BCRAKAcEkyHnHaHaTnCKaHeYBeINuYabeBpeMeTOcEdHa MNHyTa
- cnei doctnrahe ha 10 cekyhni, npn Bcya kceIbuaa cekynda hatnckae hacbt ce ybeinuaba c 10 MNHyTn

3a da 3anaMeTHe HAcTpoEHHaC:

• HATNCHETe 6yToH 3

TIMER (TAUMEP)

ФункцЯХpoHOMeTbp

• HATINCHETe 6ytoh 3,IOKATO pIpeMeCTnTe INHdNkAtopa(b) BbpyxФyHKsURA "TAIMEP"
• HATINCHETe 6yTOH 4,3a Da BIne3eTe B HAcTPOHKATA 3a perynipane Ha TaMepa
  -3aДаakTNBnpaTe xpoHometbpa：HaTNCheTe eHOBpeMeHHo 6yToH 3и 6yToH 4,3a5ceKHyHIn
  -3a da cnpeTe xpoHometbpa:HaTnCHete eDHOBpeMeHHO 6byToH 3i 6byToH 4,3a5ceKyHdN

3a6eIeJka= cIeI 60 MmHyTu xPoHOMeTbPbT ce Cnnpa aBTOMaTNUHO

Функця“Countdown”(Образно бpoенe)

• HATINCHETe 6ytoh 3do npemeCTBahe Ha INdikatopapb) Bbypxy fynkunra "TAIMEP"

• HATINCHETe 6yTOH 43a BIM3aHE B HACTPOIKATA 3a peryIIPAHe HA TaIMepa

3aДанachtponTeТаймераHaобразно6poeH e "Countdown":

-3aDpBxTeHaTnCHat6yToH4:
BCaKa CekyHaHaTnCKaHe YBeMnUBa BpeMeTo Ha TaMepa C eHa MNHyTa
CneIIOCTnHaHeHa10ceKHyHn，npBcKa cNeBauaCEkyHda HATnCKaHe YacbT Ha TaMepa ce yBeJIuHaba c5MNHyTN

3aДанасpondteTaimepaHaobpaTHOTo6poeHe "Countdown"

• HATNCHEt6yToH 3

Hndkatopb (b) TaMep 3anoBa da Mna, 3a da nokahe hauanoto Ha o6paTHo 6poeHe

Korato obpaTHOTo 6poeHe CTnHr He Do "0:00", DBrIaTeJIaT Ce N3KJIIOUyBa

3a6eJekka = 3a Да HabcTpoNTe HOBn Yac Ha TaIMepa, e Heo6xOJIMO OTHOBO Дa HATNCHTe 6yTOH 4do NOBtOpHaTa nOraBa Bbpy ekpHaHa Na "0:00"

3a6bEnkKa = MAKCImaJIHOTo BpeMe, Ha KOeTO MoKe Da Ce Hactpon 6bpaTHO 6poHe, e 60 MNHyTN

GREASE FILTER (ФИЛТБР 3A MA3HINH)

Ioka3BaHe Ha npoceHTa n3non3BaHe:

• HATINCHETe 6yToH 3 Do npemecBaHe Ha INHdNkKatopa(b) BbpyxФyHKUra "ΦIJIITbP 3A MA3HNHIn"
• HATINCHETe 6yTOH 4,3a Da BUNITE INPOUENTa N3N013BaHe HaФИNTbpa 3a Ma3HHH

CnHnHn3npaHe Ha reset (HynpaHe) NaΦnITbpa 3a Ma3HnHn

CinHan 3aФnITbpa 3aMa3HNHc ceNoDaBa cne40 Yaca nIOnI3BaHe n Ce nOKa3Ba OT eKpana C hAnPiC "RESET"(e) npiФyHKUJIa"ΦNITbP 3A MA3HNHIn

Korato Ce noBn TaBb CnHan, fNITbPbT npOTNB Ma3HNH Tpa6Ba da 6bde npOMNT.

Cnei3BbpiBaHe Ha noDpIbKkata:

• HATINCHETe 6ytoh 3do npemecBahe Ha INHnKaTopa(b) BbpyxФyHKuYN“ΦYNITbP 3A MA3HNHIn
• HATNCHEt 6byToH 43a5cekyHn,3a Da deakTbnpate CmHaHa N cyHcTe OTHO BO pOoTeHTHO 6poEHe Ha eKCTMBHOCCTTa Ha pNTbpa npOTMb Ma3HHN.

BHHMaHHe! He nouchBaTe HnKora cbc cnpt!

BhImaHHe! HecnazBaHeto Ha HopMITE 3a nouHCTBaHe Ha acnupatopa n 3a noDMHa Ha qinTPnte BODn do pncKObe OT noXap. CnaZBaIte cTporo nocOeyHIneHCTpyKUnn!

He ce noema HnKakBa OTROBOPHcT 3a eBeHTyAINH Nteu HaHeceHn NO MOTopa N IOXapu, Bb3NkHaJN CneCTBne Ha HEnpaBnHa NoDpBxKa INI HecNa3BaHe Ha HactOaInte HNCTpyKUIn.

ΦnITbP 3a Ma3HHN

Фиг.12-33

ФиNTbpyT 3aIbpxMa3HnTe YactnU,OTdJIaHn npri IOTBeHe.

Ja ce nouchta BeHbX MeeCyHo HIN KOraTo INnKATOpbT 3a npEacmUaHe Ha nIITpTe ro nokA3Ba (pa3bnpa Ce B CnyaH, Ye MoJeBt, KOItO cTe 3akynuIn e Cha6dEn C TaKbB INnKATOp).

M3noI3BaIe He MHOrO CmHnMIyHIN npenapatNI noHCTBaIe pTuHO INB CbDOMyIHMa MaINHa, HO HA Hncka TEMepaTpy N KpaTbK PexIM Ha N3MnBaHe.

Pn MneHe Ha MeaJIHnIe FmITbP 3a Ma3HNHnTE B CbDOMJNHaTATA MaINHa e Bb3MOXHO TOn da Ce 06e3UBeTn, HO TOBa NO HNKaKbB CnyaH He HAMJIraBb B3MOXHOCTNe MY 3a FmITpnpAhe. 3a da pa3rNo6nTe FmITbPa 3a Ma3HNHnTE, DpbNHETe DpbKKata C npyKHeH mexAHn3bM.

ФИNTbP cakTINBEN BbIeH (cAmO 3a ФИNTpnpauaBepcn)

Фиг.32

3aIbPka HnepnAHTHnTe Mnpn3Mn, KOITc ce OTdEJIr TpN IpbXeHe.

CbueCTByBat DBA Bnda qinTpi CakTNBeH BblneH:

He octabnIte detei be3 npcMoTpa, yTo6bI OHn He nrgpAln C np6obopom.

He nCnOJIb3yIe BbITaKky, ecIn peWetka HnPaBnIbHO yctahOBnEHa!

Kateropnueckn 3anpeuetaTcNIOJIb3OBAbBbITJxKy BkaeeCTBe ONOPHON PINOCKOCTN,ecNI 3TO CNEUaIbHO He OROBOpeHO.

O6ecneythe HaIeKaun B03dyXoo6MeH NomeuEHHa, KOrda BBy IcNoJIb3yeTe BbITaKky B KxHHe OJHOBpeMeHnC dpyrMM npIbopamHa ra3y HIn Ha dpyrom rOpUChm.

BbItraBaembl Bo3dyH He DOnJKeH BbI6paBbIaBcH HApky Uepe3 Bo3dyXOBOD, NcOnlb3yEmbl dNBAbPoCa DblMOB OT np60BOpC r30BbIM CxNraHnEM nIN C pNTaHnEM dpYrMMrTopuHMn.

Kateropuueckn 3anpeaetcra roTOBNTb 6IIOda NaI pIamHeHem, NocOJIbky CBO6oDHOe IINAMr MOXET NOBpeiHTb fNtbpI n CTaT b PnUHHo NOKapa; IO3TOMy, BO3depKJBauTEcB O T3T0R B JIO6OM clyuae.

KapeHbe B 60JIbIOM KOJIuYeCTBe Macla DOnJIKHO npOu3BOuNTbcra IOI NOCTOaHHbIM KOHTpOJeM, IMe B BVNu, yTO nepepeToe MaCIO MoKET BOcPiMaHeYrCb.

Пи ИСЮЛБЗОВАнь ВмEcTe CпочIMN annapatamДЯ варК, OTKpbIbIteЧТИnpбОа MOrT CmblHOr HarpeBaTbc.ЧTo KacaetcTexHueCeKnx МрИ yCIOBn NO TExHKe 6be3onachOCTn рп OTbOde dIbMOB,TO npInePJKBaITeCb cTPOr pAbIN,пeДуCMOTeHHbIX PerIaMeHTOM MeCTHbIX KOMNETHTHbIX BnActE.

Ipon3BODInTe nepnoDnueckyO ONUCTKBy BbITJAKK BHyTpN, TAK n Chapuyk (IO KPAHHEI MEPE, PA3 B MECJIc c o6blJeHNEM ycNoBni, KOtOpblc cneMaJIbHO npEduCMOTpeHb IMHCTpykunx no 06CnPyXmBaHIO daHHoro np6bopa).

Heco6IHOeHne HNCTpyKuIN NO YNCTKe BbITaXKn IN No 3aMeHe u NCTke QJIbTPOB MOxET CTaB pNHyHoN IOxapa.

He nCnoJb3yIe H He octabJIe Te BItIaKKy 6e3 npAbuIbHO yCTAHOBJIeHHbIX JAMIOueK B CBy3N C BO3MOXHbIM PNCKOM yDapa 3NeKTpUneCKM TOKOM.

Mblchimaem C c6eBcKky OTOBTBeTBEHOCt 3a HeNoIaIKn, yuepe nnCropaHne pnpbopa BCNECTBne HecobJIOJeHna IHCTpyKlni, pnpBeDeHHbIX B daHHom pyKOBOcTBe.

BHMaHHe! BbIbOHaN TaYb6 He BxOaNT B KOMPJIeKT I dONKHa 6bIt npNo6peTeHa OTdJIbHO.

B rotnoHTaJIbHOn qactn Tpy6a DoJNkHa 6bITb HEmHOrO npInnoHraT K Berxpy (npImepHO Ha 10^ ) Tak, YTO6bl Bo3dYX 6bICTpee MOR BbIXOuTH hapyKy. Ecnn BbITgKa CHa6KeHa yroIbHbIM fIbTpOM, to y6epTe erO

IIOaCOeMHINb BbITaKKy K bYbIOHON Tpy6e C dAmEtPOM COOTBcTCTByUOzMM OTBepCTM0 BbIXoDa BO3dUxA (coeHNHTenbHbI Φnane).

UctahOBka Tpy6 C Mehblmm DmaMeTpom DaCT yMeHbSeHne MOUHOCTN BCaCbIBaHnB BO3Dyxa N pe3Koe YBeINuHHeNyePobHnIyMa.

ПОНЗВОДИТЕСИМАЕТСЕБСВЕСКУОТВЕТСBEHNOCTB NO OTHOWEHIO BByIe Cka3aHHORO.

I NcnoIb3OBAtB Tpy6y C MmHmAlbHo Heo6xoDmOu DnIHoi.
I NcnoJb3OBAbT Tpy6y C HnMHeHbUIM KOJIuYeCTBOM n3rN6OB (MAKcImaJIbHbI yrOJ n3rN6a: 90^
I N36eRaTb pe3KOro n3MeHeHn CeeHn Tpybl.
BHTpeHHra NOBepXHocTb NCNoJIb3yEmo Tpy6bl DOnKHa 6bIb KaK MoXHO 6OJee rJaKnOi.
I MaTePnaI Tpy6bl DoJxKeH COOTBETCTBOBaTb HOpMaTINBaM.

IcnoHHeHneBpeXnmepeunpkyJauu

DionkeH nCnOJIb3OBAbTcR yroIbHbIy pIbnTp, mHeIOUmCBA HanaHmYBaIero DnCTpN6Tyopa. BTrrnaBaeMbI BO3dyo 0e3xKnPbBaETcR n De3OJnpyETc R nepe TEm, KaK BHObB BO3BpaAaETcR b NOMEueHne Uepe3 BepXHIO peWetky.

MoJeIN BbITJKeK 6e3 MOTOPHO 6Ioka MOrTy pa6oTaTb B ODHOM peKIMe OTB0a BO3DyXa HApKy, N03ToMg OHI DOnIKHbI 6bITb NOCDoeINHeHb K BHeUHei BbITJxHOb YCTAHOBKe (HE BXODHTB NOCTABKY).

Hnctpykunno CoeMHHeHnA NOCTaBnIOTc C nepuepnHbIM BblTgKHbIM y3lOM.

YctaHOBka

PacctoHne HxKHe IpaHN BbITxKn HaOnOpHoi nIOCKOCTbIO IOcOyDi HA KxOHHO pIITe DOJXHO 6bITb He Mehee 50cm -IJI3NeKtpueCeKHX pIIT, H He Mehee 65cm dIra3OBbIX INI KOMBHyNPOBaHHbIX pIIT.

EcnB INHCTpyKUxRn NO yCTaHOBe Ra3OBoI PJIITbI OROBOpeHo 6oJIbuee paCtOraHne,To yHTnte 3TO.

！ 3neKtpnueckoe coeHHeHne

HaprjekHe CTe N DoJHKHO COOTBETCTBOBaTb HaprjekHeIO, Yka3AHHomy Ha Tabnue Te XmHuecknx DaHHbIX, KOtOpaar pa3MeIeHa BHTpr npB6opara. EcnN BItjXkca Ch6KeHa BUnKoI, NoDKIOHHTe BITJKKY K StTeNCelbHOMpa3bEmy. OH DOnrKeH OTBeaHb DeCTByOuMM npABINAM My BbITb paCIOJoxEe H JERKOIOCTyHOM Mce. BkIOHcHb B PO3eTKy MOxH NOcJIe YCTAHOBKn. EcnN Xe BtJkKa He Ch6KeHa BUnKo (PpAmoe NoDIOUChEna K CTe), INN STeNCelbHb PA3bEm He paCIOJIOKeH B DOctYTHOM MceTe, TAOke I Nocle YCTaHOBKn, To NCNOB3yTe HADLgXaUd BvXIOJIIOCHb BYIKIOUaTeB, OBeCNUEHBAOUsI NNHOe pA3MbKANe CTe Tn Pn BO3HNHOBeHnY CTOBIMpeHAprrjekHeN 3-ei KaterOpnn, B COOTBETCTBNn c IHCTpyKlIqMn IO YCTAHOBKe.

BnHmHHe! npExde Yem NODKIOHOTb K cETn nITaHnI 3NeKTPNueckyO CNTcEmY BblTAAKK IN PNOBepNTb NCnPABHOe fHyHKUHOHPOBaHMe ee yEbenTeCb B TOM, UTO KaebJI nITaHnI npabINlHo CMOHTnpoBaH.

BbIyKa IMeET cneMaJIbHbI Ka6eJI b3eKTPOnITaHaI; B Cnyae NOBpeXdEHHa Ka6eJI, Heo6xOJIMU 3aKa3aTb Ero B Cny6e ITO TexNHcckOMy O6cnyKmbAHIO.

YctaHOBka

ABTOMATUYeCKN OCTaHabJINBaETC

Korda "Obpathbl OTCHT" DoCTMHRET 3aHcHHe "0:00", DBnraTeIb BblKnIOUcaTcR

PIMMEAHHE = yTO6bI yCTaHOBnTb HOBOE BpEm TaMepa, Heo6xOJIMo eIe pa3 HauKaTb Ha KhoNkY 4 BnIOb Tdo NOBtOPHOrO OTo6paXeHnHa DInCnJIee NapaMeTpA "0:00

IPMMEUHNE MAKcIMaJIbHOe HAcTpaNbAeMOe BpeMgObpaTHOrO OTCHeTa COCTaBnJrE 60 MmHyT

GREASE FILTER/MACJIHbI ΦIbTP

OTo6paXeHHe npoceHa nCNoJIb3OBaHnA:

• Haxatb Ha KhoNky3 BnNoTb Do nepemeuHnHaNKaTopa
  (b) BФункшо“MACJIЯн БИФИЛТР”
• HαKaTb Ha KhoNkY 4nIy OTobpaXeHnI pIoceHTa

NcNoJIb3OBAHnMaMclIaHOroΦIIbTpA

Co06üeHne c6poca macnlaHoro fHbtpa

Co06uHHeMaCJHnOToФmIbTpaBbIOnJIHReTcNoCte40
YacOBNCIOJIb3OBAHnUOToBpaXaTeCtHaDINCIe
coo6uHHeM“RESET"/"CBPOC"(n)BCOOTBeTCTBnC
fHyKNei“MACJHbIΦNlTp”

OTo6paXeHnDaHHOro Co0bSeHnYka3bIbAeT Ha Heo6xOJIMOCtB nPOMbIKM MaCNoIOnrIoUaIOUe foNJIbTpa. Pocne BbIPOJIHeHnTeXo6cIyKXBaHn:

• HaxaTb Ha KhoNky3 BnIOb Tdo nepemeueHnIhDkaTopa
  (b) BФункшо“MACJIЯньИФИЛБТР”
• HaxkTaHa KhoNkiy 4B TeueHne 5 CeKHyD, YTObIOTKJIIOUHTb CnHrAIn3aUHO COo6UeHm I nepe3aRpy3NTb PPOeHTbI OTCETeOFeKTbHBOCTM MaCJIAHO FINbTpa.

ODOUR FILTER/INPOTNBO3AIIAXOBBI ΦJIbTP

OTo6paXeHHe npoceHa nCNoJIb3OBaHnA:

• HaxaTb Ha KhoNky3 BnIOb Tdo NpeMeueHnIHNkAToPA
  (b)ВФункинTOПOTИВОЗАПАХOBБИКФИЛТР"
  -нжаь На Кноку 4дя OTOбрахени npоцента

INCIOJIb3OBAHnI npOTnBO3aIaxOBOr yrOJIbHOrФIJIbTpa

Co06uHHe c6pOca npOTnB03anaxoBO rYrOJIbHOro 1nnIbTpa

Co06zHHe nI pOToB03aPaxOBOr yOrIbHoro fNtPa bblOnlHReTc nOcne 160 Yacob IcNoIb3OBAHnI OTObpaKaETcra Na dncPiee coo6zHeHem "RESET"/C5POC"(n) B COOTBeCTCBn C pfYHKmE "IPTOBUO3AIONBOBbl FNIJIbTP"

OTo6paKHeIe DaHHoro Coo6UeHn IyKa3bIbaeT Ha Heo6XoDmOcTb IpomBikn IIN 3aMeHb IpOTMbO3aIaxOBOro yOrlbHorO pInbTpA.

Tocne BbInOpHeHnTeXo6cnyKuBaHaN:

-HaKaTb Ha KHOJIky3 BnIOTb Do nepeMeUeHnE HnDnKATopa (b)BФyHKuHIO "IPTOBO3APAXOBbl ΦINbTP"
- Haxkab Ha KhoNiky 4 B TeueHne 5 cekyHd, TTo6bI OTKJIIOHTb CnHahIN3aUHO COo6eHm N nepe3arpy3ntb npOeHTbI OTCeT eΦΦeKTINBHOCTn IpOTINBO3anAXOBOR yOrlbHOrO φnIbTpa.

IPMMEUAHNE noymoJuaHHIO,ФyHKUaOuHCTKN BO3dyxaOt 3anaOBYrOJIbHbIMΦnJIbTpOM BbIKJIOU

-ДЯakTBAUHФYHKUINyRbHOrOФnIbTpOuNCTKBO3DyxaOT3anaxa：HaxaTbInepKaTb5cekyHOnHOBpeMeHHO KhoNkIM 34PnBbIKIOueHHoBbITaKKe；HaDCnIeNEPOBNTcHADmCB“ODOUR FILTER”，TOO3NaHae-ФyHKUNAKTBNIpOBaHa.ДЯOTKIIIOueHnNOBtOpNTDaHNHy npOcEdupy.

yxoI

BHHMaHHe!IpeXeJeemBbInOnHnTbIIO6yIO OtnepaunIO no NCTKe nnTexHNueckomy 0bcnyKbBaHIO,OTcoEINHtBe BITJxKByOT 3JIeKTPocetN,OTcoEINHra BnkynnIgABhBmBbIKNIOATEb NOMEuHn.

OuInCTka

BbIyKa DOnJHxHa NOpBePraTbCra YactOu OChTKe KAc BHyTpN, TaK n ChapKy (No KpaIHeMpe C ToJ Ke NepMOdHuHOCTbO, yTO uYXoD 3a FInbTpAmn Dnla 3aDePcknn Xkpa).ДЯ NcIcTKn IcNoIb3yTe CneUmaIbHyO TpIky, CmoUeHNyHo HeIrpAanbHbIM XmIDKMM MOUzIM cpeDCTBM. He npImeHnTe cpeDCTBa, coepxazmuie abp3aMbHbIe MaTePmaIbIa.

HE IIPIMEHJTE CnHPT!

BHHMaHHe: He co6IIOHeHne npabIN pIcTKn Ipi6Opa n 3aMeHbI pIbTPOB MOKET npIBeCTN K pICCKY BO3HNKHOBeHnnoJokapa. I03ToMpy ekOMeHdyem Co6IIOdaT b npIbeHhble HNCTpyKlun.

CHHMaTeCJIIO6aOTBETCTBeHHOCTb B CBA3N C BO3MOXhblIMN NOBpeXJeHnAIM N DInrataTeJN C NOKapAMN, BO3NHKUIMN BCNeIeCTBHe HnPaBnIbHoT PeMOHTa INI HeCO6JIIODeHnRA BIIeOncAHbIx npedynpeXeHnI.

BukopinCTaHn HactiHnX BvBiHnx Tpy6 Ta OTbOpB 3 MeHIM diametpom npBBeDo 3MeHsHHeEeKtNBHOCTI BCMOKTyBaHHaTa 3Naue He 36JbWeHH pBHa My.

Tomy Mm 3himaemo 3 c6e Bc8ky BiDnObiIaJIbHiCtB no BmUeCKa3aHOMy! BnKOpNCTaTn YKOMoRa KopoTKn BnTJxHNI KaHAn.

! BnKOpIcTaN BnTЯKNH KaHaJI 3 KaOMora HnMeHsOo KInbKiCTIO NOBOPOTIB (MAkCmAlbHn Kyt NOBOPOTy: 90^
YnkaTpi3kX3mH nlooi nepepi3y BtJHKHO KaHaNo.
I BnKOpNCtOByBaTn KaHan 3 YKOMoRa rJaDeHbKOHO noBepxHeIO.
I Matepian BNTJXHORO kaHaJy Mae BiINOiAtn HOpMaTINBaM.

Pexm peunpkyiaii

BTRHyTe NOIbITp3HExNIOeTcBa Ta OUYuETcBa Ta 3HOBy NOBepTaetbC B pImiueHn. IJr TORO, 0o6 BVKOpNCTOBYATNI KOBnak y cboMy pexnmi, Heo6XiDHO BCTAHOBtIN DoaTKOBY CNTeMу fInbTpiB 3 aKTINBOBaHm ByrIJIIM.

MoJeni KOBnakB 6e3 MOTOPHOrO 6NOKy MoXyTb npaQoBAtn IINIe B ODHOMY pexIMi BiIDbOy NOBITpR Ha3OBHi, TOMy NOBHHI 6ytN NiID'EnHani Do 3OBHIuHbOi BNTJxHOi YCTaHOBKn (HE BXODHTB NocTAbK).

IHCtpykuii zoO nID'edhaHHa NOCTaHaIOb8c3 nepeHepiHMM 6bnadhaHHM.

Inctanuaia

BicntaHb HnKbOi BiDactHHn BNTaKKn Do nocydy Ha kxyoHni pnti Mae 6ytn He MeHne 50cm, y Bnpanky eNektpuHnx PnIT, ta 65cm, y Bnpanky ra3OBx Ta KOM6iHOBAHX PnIT.

Heo6xioHn npinmatn do ybarn BiDctahi, kio Bka3yIObCBA IHCTpykui 3 iHCTaIayi ra30BOi PINTN.

Пд'еданда по лесгтромереки

Hanpyra B eIeKtpomepexi Maé BiIDNOBIdaTn Bk3aHIMXapakTepeNtKam Ha etKeTci, RaKa 3hAXoDnTbCra BCEpeNHIBVTRJKKM. RaJIO B KOMPJIeKT BXoDnTb BVnka NiE'dHaHHBAeIeKtpomepexy, To cnI nd iE'dHaTn BITRJCKY Do pO3eTKN, zoBiNDIOBIAe ICHYOnHM HOPMaT Ta 3hAXoDnTbCra B DOCTYNHOMYMICU, zo MOKHa BVKnOHATNi NcIaI hCTanJIi. KaIOo J BNkAHE BXoDnTb B KOMPIeKT (nprme NiE'dHaHHBAeIeKtpomepexy), a60 po3eTKa He 3hAXoDnTbCra B DOCTYNHOMYMICU, TAKOK I nicLa I hCTanJIi, To cnI d BMOHTyBaTN HALEXHNI DBOx-NOIPOCHIN BIMMKaay, kAM 3a6e3neuNTb NOBHeBIKDIOHcHnB ViMEpKi ByMOBax nepeHAnpyr lI Kateropii, B NOBH BI NDIOBIDHOCTI 3 npabINaM nI HCTANJIi.

Ybara! nepeT TmM YK 3HOBy nIDKnIOUHTN BNTJXKy Do eKeTpOMepexi I nepeBipTN npabnIbHicb pOBoTn, 3aBXKn KOHTpONJIte 506 uHpy MepeXi 6yB 3MOHTOBAHn BIPHO.

Bntaekn KOBnak Mae cneuaJIbHnn npoBID XNBHeHHa; y BnauKny nouKoDkeHHn npOBOy, 3amOte Noro y cnlyk6i texHnHO o6cnyroByBaHH.

Inctanua

Ipeep noaTkoM MoTaKy:

• Ipebeipte 06 po3mipn prndhaHOr BAmn Bnpo6y nIXOINIO Do BVbpaHOrMOcra Ioro MOHTaxy.
  3HIMITbByIbHnΦIbTp/nKaIooBIn/BOHnpCytHi (DINBNTcB TaKoX BiNObiHn po3di).ΦIbTp/n 3HOBy BCTaHOBIIIObTcR JaKIO Bu XOHe TE BIKOpNCToBYBaTN KOBNak B peKIMPeuNpKpyJIe.
• IpeBipnTn Ⅲ6 BCEpeNHi KOBnaka He 3aIiuaNoCpneDMETB, NOMUeHNX Tyn Ha Yac Ioro TpaHcnpTyBaHHa (HaPnKnAd, NaKeTknB 3 uypyamn, JNCTIB rapaHTii i T.n.) , RaIoo BOH e, BmIMt bix i 3eepkItb.
  KkUO MoKJINBO,BiD'EnaHte i BIDcHybTe KxOHHi Me6JI, 103hAxOJaTbCnPiKOBaNOMI HABKpyr3OnH IHOrIO HCTaJIuII, PnA 3a63neueHH 6BbW BinbHO rOocTyN yo CTJI/cTIH De KObNA 6yde npKpInnEH. JkuO ce HeMOKJINBO KaOMORA peteJIbHIe 3axNCtTB Me6JI i HuiI pEmdMe HA SC MOnHTBaHH. BiBePITb pIBHy NOBepxHNO, HAKNIe II aXACHM NOKPITTM I po3MICITb Ha Hi KOBNaI dETani dN KpInnEHH.
  TakoNnepeBipTe 06 nopRi i3 3OHOIO MOHTaXy KObNaKa (B 3OHi, DONTYNH TAKoX NcIe MOHTaXy KObNaKa) 3HAXOINACMepEKeBa pe3eTKa iOTBp IINr DmIOMOxOy, kIM BMOInTB dIM Ha ByNIuO (JIneIe B PexnMI BiDBOy).
  Bukohatn Bci Heo6xidi npo60tn (HapnKlaa: BCTaHOBHeHH MepeXeBOI pe3etkn i/a60 BukOHaHH OTbOpy Ira DmMOBoITpy6n).

B komnneBtJXKBNXoJbT Wpynn DnI KpInnHnR, pO3paXOBaHI ha 6blwictb TINIB CTIN/CTeN. IpOte Heo6XiHO 3BepHyTNCIO KbanidipKobAHORo TEXHika DnI nepeBipKn Pnpdathocti MATEpiAniB B 3aJIexHOcti BiD TINy CTIN NcTeNI.CTIHa/CTeNIA NOHNII 6TyN DoCTaTHb MOiHIMM，IOB BHTPMAITBary BtJXKNI.

DyHKJIOHyBaHHa

BKKOPNCTOByIte IHTHCMBHy 5BNDKCTb y BnAky Oco6blno BBNCOKO KOHENTPAJI KXOHNHX napIB. PekomeHdEMO BKHIOHTM BNTRKky 3a 5 XBNIMH Do Noatky rotyBaHHI kI i 3aNIuTHN Ioro BKJHOeHM H Na pOTra31 15 XBNIN NcIe 3aIKHeHHr roTyBaHHI iiK.

1 = BBIMKH/BIMKH -Пидвашинашвдкостi
2 = BBIMKH/BIMKH OcbitJIeHnHa
3 = Bn6ip 6aKaHOi ΦyHKuii
4 = HactpoiKN/YctaHOBKa HactpoiOK BnKOpNCTOByBaHOI ФунКПII

5 = Ha dncnnei BiDoppaKaHToBcA:

a- nepenik doctynnX cyHKui
b-iHnKATOPfYHKUJI,IOBVKOPNCOTByETbcRAIeMOMeHT
C-iHdIKaTOp 1BvIDKoCTi,IO BVKOpNCTOByETbCBy B CeI MOMENT
d-TOINHHK/daHI 10oOΦyHKi,10o BnKOpNCTOBycBcB MometHT
e-HaCnueHHN pOToNkMPOBOOro fIbItpy
f-HaCnHHeHByrInbHorOde3oDopyIOHOΦiBtpy

Docynhi fynkui

WBIDKICTb

BMkAHH/IIiDbVHcHHeH WbUdkoCti:

-06yBIMKHyTN BITAKKY, HATNCHTN HA KHONKY 1
- lio6 nepexoDHTn Ha 5BUNDKCTb BNIOO pIBH, CIIID NOCIIOBHO HATNCKATn HA KHNKy 1, AOK DO BIMNKAHHH BITRAKK

UbndicTB acnipaaB iDobpaKaetbCra Ha DnCnnei (c) HAcTyHIM NHHOM:

pIBeH iHTEHCMBHOCTi poBOTn 40% ***

pIBeH iHTEHCMBHOCTi poBOTn 60% ***

pIBeH iHTEHCMBHOCTi poBOTn 80% ***

piDBNUEHa iHTEHCMBHOCTi poBOTn 100%

BIMKH

***PIOUEHTHE BIDHOUENH，ILO 33AHAeBcBc HA NDCNTNeI，HADAeTBcY nopiBHnHI 3IHIMKAITMBHM 3AHENHMM EKCHNYATAJINHX XAPAKTEPHCTMK

Pobota Ha niiBnueHni WbNkOCTi o6mEkeHa baci i TpBae 10 XBNIH, IIO B BMKNHTu peXIM NiDnBuHcHOI WbNkOCTi a6o BmKHTu BNTRKKy, cIiHaTNCHTy KHOJky Ha 1.

NB=niDvacpo60tNWBnKICbMOKeNiIBuCyBaTNCABTOMaTHO;IeNOB'3aHO 3TMM,IOCnCTema ynpabNIHH3axuae DnCnNeBid nepepribAHn.

TOINHHNK

Дян acToKn foHnHnka:

• haTnchTy n KaHONky 3,io6 nepeBecTei HnKAtop (b) Ha cyHKzio "TOINHHNK" ("CLOCK")

• HATINCHUYHANKHONKY4,UO6yBIHTBpeKIMHACTPOKNI TOINHHNKA

• yTpmyBaTu KhoNkY 4 B HAtNCHeHomy NoIOnKeHHi:

KOKHcKeYHa yTpMaHnK HOpKn B HaTncHeOMy IIOJoxeHHi BiIIOBiae ODiH XBInHi NaCtpoIK acy
nicra 3aBepWeHn nepuXn 10 cekyHn KOKHa cekyHda yTpImaHHK HONKn B hATNCHEHomY nOIOKeHHi BiNObiJaC 10 XbUNHnAM HactpoIok Yacy

ДяЗбэрженингострюкогиннka:

• HATNUCHYTN HA KHONKU 3

TAIMEP

Функцяхонометра

• HataChTu Na KhoNky 3,io6 nepeBecTn iHdkatOp (b) Ha cyHKiio "TAYMEP" ("TIMER")
• HATNCHyTN Ha KHOJky 4, UO6 yBIITN B pEXIM HAcTPOKn TaIMepa
  -ДЯкТВацьxpoHOMeTpHaTnCKaTN OJHOuAcHo Ha KONK3 Ta 4 Na npTo3i 5cekyHd
  -ДЯ BИМУКANHЯ XPOHOMETpa:HaTINCKaTN OJHOUcHOn Ha KHOKNI 3 Ta 4 Na npotrai 5 cekyHd

NB=yepe3 60 xBUNH xPOHOMETP BUMKAeTcra ABOTMaTHUHO

NB=UO BVEcT HOBI NaCTPOK TaIMepy, CnID 3HOBy HaNTCHYTN Na KhoNky 4, Uo6 Ba NcTIeI 3'ARINOCs 306paKeHHa "0:00"

NB=MaKcNMaJIbHnI pPOMIXOcAcy IaIHaCTPOIK 3BOPOTbOrO
BiDNIkiy CKlaJaAe 60 XbINH

IPOTNKINPOBNΦIbTP

Biodobpaxhen npoceHTHOeefKTHBHOCTi pO60t:

• HATNCHTN Ha KONIKy 3, ΜΟ έπεβεctn ΙΗΝΙΚΑθιρ (b) Ḥανύ Φιδίνη ΠΤΡΟΥΚΟΥΝΟΒΜ ΦΙβΤΡ" ("GREASE FILTER")

• HATNCHYTN Ha KhoNkIy 4, ΜιοB BiДоБраЗИТи ПЮЦЕНТУ eФЕКТИВHICTb po6OTo N pOToNKmPobOBOr φiNbTy

CnHn nepe3ancycky (reset) npotnxnpoBoro fInbtpy

CinHan npotnKIpOBOro fipIbTpnoaetcbnicn40rodin
poBosti bIDobpaKaETCBsHa dncnPJIe3a donomorOHO HanICy
"RESET" (e) npord 3fpyHKJcEIO "IPOTNKNPOBIM FJIbTP" ("GREASE FILTER")

JIKUO 3'ABTCTBCA CEH HANIC, CIIID BIMMTN IPOTNKINPOBNI φiltp.

performance 100% ***

OFF

ailllll lllllllllllllll

jlll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l lll 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2

1 2 3
150
150
150
150
150
150

aclul 1: aclul b

aalld (b) 3 jll

("CLOCK") "aclll"

acull bua cull 1le uall 4 jll le buial.

4jglbcbiailgai

jll lgl baiial j

a

J 10

10 10 10

a

3 jill bc biid

(TIMER)

a aie (b) jai gai jai gai 3 jllge bina

"（TIMER）

aall bua 15e Uss4 jjll le laia

(TIMER)

3 2 jll g i j

5 4

("Countdown") "L" (TIMER)

3 jill bc biid.

（TIMER）（b）

("Countdown")

"0:00" aXaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaI

jlll lss laal

60 (“Countdown”)

Jai

j 1

5 bai 1 Jie jiu siuail a. ball

15 y d 4y

aJON/OFFUJ=1

ON/OFF 2

gagg gagall aagagllgagllg 3

a.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15 4

：ylaaalaa=5

ailll llll llll

aiaaa aaiiaaiiaai

aannn a annnna

aioiinaiiaiiiaibgialiaieiaicilu ael

jallalallg

aall jj jnllnnn nnnn

aiaiaiaiaia

a_c y

:40

blalil jll 1 jill bcil

alilaiiaailllll 1 jllge bina

blow

c) a

□□□	1 عالعاء	%40 عالعاء***
□□□	2 عالعاء	%60 عالعاء***
□□□	2 عالعاء	%80 عالعاء***
□□□	\( \% \text{العاء} \)	%100\( \% \text{العاء} \)***
□□□	OFF

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

15u 1

10 10 10 10

1 jillde biallblalll lacolly

a a a a a a a a a a a a a a a a

A

biu

a 1

y

aaii jii jil gai jai lal alj jll

aillj 1iellaiie iuii lle Ig jia Jaa

aolal

（））

j 10

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

（a）

i j 1

（）

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

i#

Waste · EC/96/2002 y Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

J