MQ5045 - Blender BRAUN - Free user manual and instructions

USER MANUAL MQ5045 BRAUN

Register your product www.braunhousehold.com/register

Deutsch 6

English 9

Francais 12

Espanol 15

Portugues 18

Italiano 21

Nederlands 24

Dansk 27

Norsk 30

Svenska 33

Suomi 36

Polski 39

Český 42

Slovenský 45

Magyar 48

Hrvatski 51

Slovenski 54

Türkce 57

Româna (RO/MD) 60

Eaayiká 63

Ka3aKwa 66

Pycckn 70

ykpaIHcbka 74

80

De'Longhi Braun Household GmbH

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance.

Before use

Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance.

Caution

The blades are very sharp! To avoid injuries, please handle with utmost care.
- Care shall be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and during cleaning.
- This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
- This appliance shall not be used by children.
- Children shall be kept away from the appliance and its mains cord.
- Always unplug or switch off the appliance when it is left unattended and before assembling, disassembling, cleaning and storing.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
- Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds with the voltage printed on the bottom of the appliance.
- This appliance is designed for household use only and for processing normal household quantities.

• Do not reach into the filling shaft when the appliance is plugged in, especially while the motor is running. Always use the pusher to guide food through the shaft.
• Do not use any part in the microwave.
• Please clean all parts before first use or as required, following the instructions in the Care and Cleaning section.

Description

1 Variable speed regulator
2 Variable speed button (on/off)
3 Turbo button (T)
4 Motor part
5 Release buttons
6 Blender shaft
7a Whisk gearbox
7b Whisk
8 Beaker
9 350 ml chopper

a Lid
b Blade
c Bowl
d Anti-slip ring

10 500 ml chopper «ca»

a Lid
b Blade
c Bowl
d Anti-slip ring

11 1250 ml chopper «bc»

a Lid
b Blade
c Iceblade
d Bowl
e Anti-slip ring

Unpacking

Take the unit out of the carton. Remove all pieces of the packing. Remove any possibly extant labels on the unit (do not remove the rating plate).

Setting the speed

When activating the variable speed button (2), the processing speed corresponds to the setting of the variable speed regulator. The higher the setting, the faster the chopping results. You can adjust the speed conveniently during operation by turning the speed regulator using your thumb or index finger. Maximum processing speed is achieved by pressing the turbo button (3). You may also use the

turbo button for instant powerful pulses without having to manipulate the speed regulator.

Hand blender

The hand blender is perfectly suited for preparing dips, sauces, soups, mayonnaise and baby food as well as for mixing drinks and milk shakes. For best results, use the Turbo speed.

• Click the motor part (4) into the blender shaft (6).
• Position the hand blender deep in a beaker or bowl. Then switch the appliance on as described above.
• After use unplug and press the release buttons (5) to detach the motor part.

When blending directly in the saucepan while cooking, remove the pan from the stove first to avoid splashing of the boiling liquid (risk of scalding).

Recipe example: Mayonnaise
250 g oil (e.g. sunflower oil),
1 egg and 1 extra egg yolk,
1-2 tbsp. vinegar (approx. 15 g),
salt and pepper to taste

Place all ingredients (at room temperature) into the beaker in the order as mentioned above. Place the hand blender on the bottom of the beaker. Operate the hand blender by pressing the turbo button, keep it in this position until the oil starts emulsifying. Then without switching off slowly raise the shaft to the top of the mixture and back down to incorporate the rest of the oil. Processing time: from 1 minute (for salad) up to 2 minutes for more stiffness (e.g. for dip).

Whisk

Use the whisk only for whipping cream, beating egg whites and mixing sponges and ready-mix desserts.

• Insert the whisk (7b) into the whisk gear box (7a) then click the motor part (4) into the gear box.
• Place the whisk in a bowl and only then switch the appliance on.
• After use, unplug and press the release buttons (5) to detach the motor part. Then pull the whisk out of the gear box.

Tips for best results

• Use a medium-sized bowl.
• Move the whisk clockwise, holding it slightly inclined.
• Whipped cream (max. 400 ml chilled cream, min. 30% fat content, 4 - 8^ ): Start with low speed and increase the speed (by turning the speed regulator) while whipping.
• Beaten egg whites (max. 4 eggs): Start with a medium speed and increase the speed (by turning the speed regulator) while whipping.

Choppers

The choppers (9,10,11) are perfectly suited for chopping meat, hard cheese, onions, herbs, garlic, carrots, nuts, almonds etc.

Always chop hard food at full speed (e.g. parmesan, chocolate).

For best results see processing tables (D,E,G). Maximum operation time for the «hc» chopper: 2 minutes (large amounts of wet ingredients) / 30 seconds (dry or hard ingredients or amounts < 100g / 100ml ). Immediately stop processing when motor speed decreases and/or strong vibrations occur.

For ice crushing, use the «bc» chopper with the ice blade (11c). Do not chop extremely hard food such as nutmeg, coffee beans and grains.

Before chopping ...

• Pre-cut meat, cheese, onions, carrots.
• Remove stems from herbs, shell nuts.
• Remove bones, tendons and gristle from meat.
  Always make sure that the anti-slip ring is attached to the bowl.

Caution: The blade is very sharp! Always hold it by the upper plastic part and handle it carefully.

1. Carefully remove the protective cover from the blade.
2. Place the blade on the centre pin of the bowl, push it down and give it a turn so that it locks.
3. Fill the chopper bowl with food and put on the lid.
4. Click the motor part onto the lid.
5. Press button (2) or (3) to operate the chopper. During processing, hold the motor part with one hand and the bowl with the other.
6. After use, unplug and press the release buttons (5) to detach the motor part.
7. Remove the lid.
8. Carefully take out the blade before removing the processed food. To remove the blade, slightly turn and pull off.

Recipe example: Vanilla-Honey-Prunes (as a pancake stuffing or spread):

• Fill the «hc» chopper bowl with 50 g prunes and 70 g creamy honey.
• Chop 4 seconds at maximum speed
• Add 10 ml water (vanilla-flavoured).
• Resume chopping for another 1.5 seconds.

Additional applications for the «bc» chopper (11)

With the «bc» chopper, you can also blend shakes or drinks, mix batters or crush ice cubes.

Mixing pancake batter

First pour 375 ml milk into the bowl, then add 250 g flour and finally 2 eggs. Using speed «T», mix the batter until smooth.

Crushing ice cubes

• Firmly push the ice blade (11c) onto the centre pin of the bowl (11d) until it locks.
• Fill the bowl with up to 7 ice cubes. Put on the lid, attach the motor part and operate at full speed.
  After use, detach the motor part, remove the lid and the ice blade.
• Remove the crushed ice or simply pour your drink into the bowl for serving at the table.

Care and Cleaning

Clean the motor part (4) and the whisk gear box (7a) with a damp cloth only. The lids (10a, 11a) can be cleaned under running water, but do not immerse them in water, nor clean it in a dishwasher. All other parts can be cleaned in a dishwasher.

You may remove the anti-slip rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning.

When processing foods with a high pigment content (e.g. carrots), the plastic parts of the appliance may become discoloured. Wipe these parts with vegetable oil before cleaning them.

Accessories

can be bought individually, not available in every country)

MQ 10:	Whisk for whipping cream, beating egg whites
MQ 20:	350 ml chopper to chop herbs, carrots, etc.
MQ 30:	500 ml chopper to chop carrots, meat, onions, etc.
MQ 40:	1250 ml chopper to chop, mix, blend and crush ice
MQ 50:	puree accessory to puree cooked vegetable and potatoes
MQ 70:	Compact kitchen machine accessory (1500 ml) to chop, mix, slice and shred.

Both the design specifications and these user instructions are subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.

Materials and accessories coming into contact with food conform to EEC regulation 1935/2004.

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry a minimum guarantee period of two years. The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected.

Please keep your receipt as this will form the basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access to professional help from our team simply by calling: 02392 392333

For service in the Republic of Ireland please call: 012475471

Braun Household undertakes within the specified period to repair or replace any part of the appliance, free of charge (with the exception of any glass or porcelain-ware incorporated in the product) found to be defective provided that;

• We are promptly informed of the defect.
• The product is used and maintained in accordance with the User Instructions.
• The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than an authorised service agent for Braun Household.
• No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal use.
• Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the unexpired portion of the guarantee.
• The need for repair has not been caused by insufficient aftercare or cleaning: or damage caused by the chemical or electrochemical effects of water.

Under no circumstances shall the application of this guarantee give rise to the complete replacement of the appliance or entitle the consumer to damages.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Thank You for choosing Braun. We are confident that you will get excellent service from this product.

TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE

Register now at www.braunhousehold.co.uk

By registering we may send you from time to time details on exclusive offers, promotions, recipes and inside tips.

Français

Varilla monta-claras

a KaKa
b Xy3
CTOCTaFAH
d AHTn-cbipFy kyy3iri

a KaKa
b Xy3
CTOCTaFAH
d AHTN-cbipFy kzy3iri

11 1250 mI tyaftbIu «bc»

a KaKa
b Xy3
c My3 xapfbiXy3
d ToCTaFAH
e AHTN-cbipFy kzy3iri

OpaybIH aWy

KypblIbIbHbI KOpaTaN aJIbIN IJIbIFbIHb3.

OpaybIITbIH,6apNbIK,6eJIiTepiH aIbIN TaCTaHbI3. KypblfBla KaIraH XanCbIpMaIap 6oIca, aIbIN TaCTaHbI3 (3aybITbIK, 3aT6eJIrHi aImaHbI3).

XbIaMdbIbH peTey

XbIJaMdbIbHpeTTeY TuMeCIn KocKaHda (2),
eHJeY XbIJaMdbIbFb peTTeJIReH deHReIre CaiKec
60JalaB. DeHReHn HeyPbIM Xofapbl 6oJca, Tpya
XbIJaMdbIbFb Da COFpJIbIM XbIJaM 6oJaB1.
XbIJaMdbIbFb H KypaI KcObln TpyFaH Ke3Je 6ac
6apMaftbHbI36e Hemece CY, CayCaftbHbI36eH
peTteYi3re 6oJalaB.

DeReHMeH, eH KOFapbl eHJeY XbIJaMdbfBih TaHay yuH Tpyo TuJMeHi bacy KaKeT 60aJaB (3). Typ6 TyImeHi XbIJaMdbfBih peTey FyHKUraCbH 6ypamai TikeJeN KaFbc6epy yuH de KOnlaHaFy 60aJaB.

KoI 6JIeHJIepi

KoJI 6JIeHJIepi coUcTapIbI, KJxJeJIepI, MaNoHe3I,I, c6Ib TaFAMdApBIn 3zIPJyRe JxHe CybIHap MeH cyt KOKTeINbIepiH apaIaCTbIpyFa eTe JkaKcbl 6BeIMJeJIreH.

BapbHwa xaKaCbI HAtnXkeIepre KOn JKeTki3y yuIH, Turbo XbldAmdbIKtbl KOndaHbIHbI3.

• Motop 6eJIirH (4) 6JIeHdep TipeYiHe (6) 6aCbIbI3.
  KoJI 6JIeHJepiH cTAkaHHbIH, HEmeCE TOCTaFaHHbIH, iUHe opHaTbIHbI3. CoJaH KeiH KpybIrfbIHbIXOfApbIda CINaTTaIIFaHdai KOcBiHbI3.
  KoIaHbICTaH KeiIH TOkTaH aXbIpaTbIn, MOTOP 6eJIirH aXbIpaTy yUH bOcAty Tymecin (5) 6acblb3.

CoyctbI Ta6aTia TikeleapanaactbipfAHaKaHafn CyhblkTbIH, WaaBipamaybyuWih Tabahl neWTeH aJIbIKoBtHb3 (Kyin Kany Kayni 6ap!.

Peuent ylrici: Maohoe3

250 r Maɪ (Mbɪcaɪfɑ, KʌHbɑfɪc Maɪbɪ), 1 kʌmblɪptkɑ kæHe xʌmblɪptkɑhblɪn Kɔcblɪmla 1 capbl ybl3bl,

1-2ackacbikcipke cybl(whamameh 15r),
dem yuhiin ty3 6eH 6ypbli

BapIbIK INHrpNIDneHTTepDi (6eJIme TeMnepaTypa-cbIHda) CtaKaHHbIH iHiHe XOFapbIdaftb peT 6oIbIHwa caIbIH3. K0J 6JIeHepiH cTAkaHHbIH Tybihe opHaTbIH3. Typ6O TyIMeciH bacIn, KOI 6JIeHepdi KOCbIH3 XaHE OcBi KYiHDe MaI biPkeJIki 6oJIbIN KOIOJaHaHua YCTan TpybIH3. Codah KeiH mAI KaIbIbIH apAnaTbIPy yUih, eIWIpMei TpybIH, TIpeydi KocNaBH yCTHe COCbIH aCTbHa Kapai Ko3FaH3. ΘHdEy yaKbITb: KaTTbIbIKTbApTTbIPy yUih 1 MmHyTTeH (caIat yUinh) 2 MmHyTKe DeiH (MbICaNFa, COyC yUinh).

ApajacTbipFbIi

ApaIaIacTbIPfblIITbI TEK WAIkaIFaH KINereiDi, KymblPTKaHbIH aKybl3bIH, 6NCKBNTTePdi XHe daNbIH KocpanaIap DecepTTePI HEnDey UuH KOnDaHbIHbI3.

• Apaapanactbipfbltby (7b) apanaactbipy bepiictep Kopa6bHa (7a) enH3iin, coan H KeiH MOTOP 6eJIirH (4) bepiictep Kopab6bHa 6acbHb3.
• ApaIacTbIPfblITb TOCTFaH iUHHe OPhaTbHb3, TEK CoDaH KeiH FaHa KpybJfBtHb KocbHb3.
  KoIaHbIcTaH KeiIH TOkTaH axbIpaTbIN, MOTOp 6eJIirIH axbIpaTy yuH IN 6ocAty TyMecIn (5) 6acbHb3. CoaH KeiH apalactbIPfbltB1 6epijicTeP Kopa6bHaH aIbIN uBfblHb3.

Xakcbi Htunxkepeyinb6epinreKehectep

• Opta dəpexejeri TocTaFaHdbi KoJlaHaHbIb3.
• Apanaactbipfbltblkiukehe eHKeTin yctan, OHbI cafat tiJIiHi, 6aftbl60bIHua XbJXbItbHbI3.
• ⅢaKaIFaH KInerei (MaKc. 400 MmCaIKbIHdAaTbIHFaH KInerei, MInH. 30% MaINbIbIFbl, 4-8°C): TEmeHri JbIJaMdbIKtAH bactan IaKay6apbICbIHda XbJIJaMDbIKtB apTTbIpHbI3.
• ⅢaKaIfA h xMybIpTk akybl3bl (MaKc.4 xMybIpTk): OpTa kblIaMdbIKtaH bactan IaKay 6apblcIhDa XblIaMdbIKTbI apTTbIPbl3.

Typaftbll

Typaftb(9,10,11)etti,kattbipimuiKti，n3dbI，wnti,capbIMCaKtB，c6bi3di，kaHfakTb，6aamdbI T.6.typafHaFa dJI KeJIeJI.

KaTbTaFamapBbApyaKbTTa6apbHsa
KbIJaMbIKTa TypaHb3 (MbICaIb: NapMe3aH,
WOKOJIa).

Kakcbi HtNkelep yuH (D, E, G) eHney keCTelepH
kapaHbI3. «HC» TpyaFbIbIbHbI, eH y3aK, Kymblc
yaKbITb: 2 MNHyT (bIfAIIbI INHpeJeHHTepHIN, KEN
MeJIsepi) / 30 cekyH, (KypfA, HeMeCe KaTbI
InHpeJeHTEp HEmec OnapdbH, MeJIsepi
< 100r / 100 m).MOTop JxbldAmblbI a3aHaFaHda
XsHe/Hemec KUStI Tep6eic opbIH aJFaHda
6ipDeH ToKtaTy KaKeT.

M3xapy yuihc My3xapyfa apHaIFaH Ky3IH KOndaHbHb3 (11c).MycatXHe KOFe dAnHepi CnKtB KaTbTaFamdap yuHn NaJaHaHa6aHb3.

Ppei Kbluane ...

-празырнону hapжete Ha eДpo MeCOTO, CINpeHTo, Lyka, YecbHa, MOpKOBInTe,ЧУшКInTe
-преманеше CTьблала Та Н зеленITE ПОДпраВКИ,ЧеруПКИТЕ на яДКИТЕ
- PnpemaxHete KOCTITE, CyXOJIINRAI IN XpyJIInTE OT MECOTO
BINHAnI NpOBepeBaIe DaJI INPbCTeHbT IpoTIN PJIb3rAhe e npIKpeHn KbM KynTaHa Ha pe3aYKaTa.

PpeDynpexJeHne: HoXbTe mHOrO ocTbp! BnHaRTO XBaAsaIte 3a TropHaTa PnaCTMaCOba YacT INBnMabai Te pni paBoTa C Hero.

1. Xy3diH Ka6bIH a6aJnan anblHbI3.
2. Kγ3di aαKtbiH, opTaCbHdaFbI icTikke opHaJIaCTbIPbIHbI3, TEmeH kapaI 6acbln, 6ypan, 6ekitiH3.
3. AaKbI TaFamFa TOJtBipIn, KaKafbH Xa6bHb3.
4. Motop 6eJIirH kaKaNaKka eHri3iH3.
5. TypaftbIbIbI KOCy yuH (2) Hemece (3) TyMecIH 6acblbI3. XMybIcbl Ke3iHne MOTOP 6JIOrbiH 6ip KOJIbIbIb36eH, an aKtbl ekIHui KoJIbIbIb36eH YCTan TpyblbI3.
6. KɔŋdaHbɪcTah Keɪh, KyaT Ke3iHeH cybɪpβɪn, MOTOP 6θeɪrɪh aʌkjbɪpaTy yliH 6ɔcaTy TуmemeJIepɪH (5) 6aCbɪhɒɜːt.
7. KaKnaTbI aJIbIbI3.
8. Θнделген Таferмьдл amac 6урьн abaillan kyy3iH aIbIHbI3. Kyy3di any yuish a3dAn 6ypan, TapTbIHbI3.

PeueTTMbIcJIaIapb:BaHINIH KHe 6aJI KocblfAH epiK (KyIMak caImacbl Hemece XaFbH petiHne):

• «hc» TypaftbIaЯftbHa 50 repik kəHe 70 r KoIO 6aI calblHb3.
  EHNKOFapbI XblIaMdbIKpeH4cekyHd aHaJIbIpHbI3.
  10 MЛСу КИьИнЗ（BAHININH KOCbINFaH）.
  1,5cekyHntaKaetaaHaIbIpblHb3.

北 C TypaFbIbHa aPhaJIFaH KocbIMua Ka6DbIKTap (11)

乙 C 乙 TpyaFbIbH KOKTeJbIep, CycbIHnap 3zipney, KaMbI apapAActbIp HemeCe My3 KeceKTePiH Japy yuIN naJaIaNHyf a6oJabl.

Kiyimak KambipbH apaJiaCTbIpy

AaBIMeH aKa 375 Ml Cyt KyIbIHbI3, OaH KeiH 250 r yH xHe 2 xyMbIPTk KaKocblHbI3.

YbInTb Tpyde Ta3aJalay yuHt Typay ToCTaFaHdapbl HdaFbl aHTN-CbIPy Jxv3ikTePiH aIbIn TaCTacAhbl3 60laBbl.

Пигм ent Kypambl KOFapbl eHIMdepi (MbicaJa, c6i3ep) eHney HaTNXeciHde KpybIbIbIH. nlaCTnKaJIbIK 6JIWeKtepi Tycci3JeHyi MymkiH. Ocb 6JIWeKtepi Ta3anamaC bypih, Olapbl Ecimdk Maibmeh CypTIN WbIFbHbI3.

Xa6dbikTapbl

(xke catbI anlya 6oJaIbI, 6apIbIe enIepJe KOnKetimIeMec)

BiybIMdbi icKe naIdaIaHy HcayIbIFbHa cKeec 3MaKcTbIHpaIaJaHy Kepek. BiybMHbIH Kbl3MeT MEP3iMi TyTbHbIfa CaTbJFaH KYHHeh 6actan 2XblDbI KypaNbI.

ИМнортep:
«ДeJOHг» AAK, Peceɪn, 127055, MockBa kaJacbI, CyuEBCaK kUeSiCi, 27/3-у (27-у, 3-KypbIbIM)
TeN. [phone]

CaKtany Mep3imi: WekTeJmErH

Abyny xafdaIapbI: KOpIaFaH opTaHbI KopFay TaJanTapbHaCaiKec

TacbMaIay XaFdaIapbl: TacbMaIay Ke3iHde Kylatbln anyFa Hemece WamaDaH TbIC WaKaITyfa 60lmamdbI.

Caty kafdainapb: Caty kafdainapbH eHdipyui Kepcetneren, 6ipak oJap keprilikti, MemlekeTTIK XHe xalbikapaBik epexeIep Meh cTahdpTAPFa cai bonyf Taic

Ondipuyi 3aylt: De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

AkayIbIKtbl Ty3eTy

Акayльк	Себебi	Шewim
Кол блиnéperiЖуmbIC iCTemeyTур.	Куат)xok	КурьЛфынIH.TOKkaKOCыЛFaHbIHTekсериiz.УйderiCaKaТандырБыIITbl/KыICKaТыБТыIITblTekсериiz.Erep оларынЕшkaийсblakayльбöлмасa, Braun сөрвincoptалыБыHaхаарпасынbliz.

Pycckn

PykoBoDCTBO no 3Kcnnyatau

Haama npOdyukzma OTBeuayet cMbIM BbICOKM CTaHapTAM KaueCTBa, yHKUHOHaJIbHOCTn IN dI3aHa.

Mbl HaJeemCryTo Bbl OCTaHeTecb DOBOJIbHbI CBOIM HOBbIM 6JIeHdepom Braun.

Peped nCNoJIb3OBAHHeM

IoxaIyIcTa, BHIMaTeIbHIO npOuHTaIe TaHHoe pyKOBODCTBO nO 3KcPJIyaTauCn Nepei NcNoJIb3OBAHnEM np6opa.

OctopoxhO!

Hoxn ouheb octpbIe! B cienx npedotBpaueHn TpaBM 6ydbte MaKcMamblHo octopoxhbl pnOcbauneHHM.

• Пи образецни с остpbIM ржуцим HOЖAMN,Опустoweши EMKOCTИ в BO Врем YИСТКИ СLEДУЕТ COБЛЮдаТВ OCTOPOXHOCТь.
  Даньприбор может И сплььтбся ицамс оранчehымфизчесим, CEHCOPHBIMN y MCTBEHbIMN BO3MOXHOCTMn ил OTCYTCTBnEM ONbITA n 3HaHn, eCIn OHI нхODЯТС ПОД НaБЛIODEHnEM NIN ПЮшIN COOTBETCTBYUOПМ INHCTpykTAX NO 6e3OAnC- HOMу рИМЕнEHNO рNiбopa n EcIn OHI OCO3- HAOT CB7aHHbIe C 3TNM ONaCHOCTN.
  -Даннblпибор He npeHa3Hauen ДядETCKNXИр.
  -Данн布局прибор He npedha3haeHдяИСПОЛьЗOBAHЯ DeTbMn.
  -Данн布局пюбори ergo ceTeBOW uHypdoJXhbl HaxOuNTbCBA BHe DOcRAeMOCTn DeTeN.
  OctabJra np6bop 6e3 npncMoTpa, a taKke npeI er o c6bPkO, pa3b6pKoN, ouHcTKo nn y6bpKoHa xpaHeHne, Heo6xOdImo BbIKIOuHTb er OTOcoEduHtB OT p03ETKn.
  B ueJx npedOBpaueHnOaChbIX cnTyauu, npi NpOBpeJdeHmCetEBORo Uhypa OH nOJIeXnT 3aMeHe, BblONJIeMoN ppon3BOUnteJeM, COTpydNHKOM cepBUNCHoCnyKbI KOMPaNH-N-POIN3BOUNTeJIy IN cneuaJIACtOM COOTBETCTBYUcEKNBALINΦKAuA.
  -ПередВКЛIOUЧЕнEMВpo3ETKу поверьTe COOTBETCTBNE HANРЯЖЕНВ CTeNи HANPЯЖЕ- HNY，yka3aHHOrO B HIXKHe YacTn npi6opa.
  -Даннblпрборпгдна3нauthenИСКЛIOчTeJIbHOДЯДOMaUHrOПОЛБЗOBaHnI，ДЯOBpa6OtKNIpoDyKToB O6bEmax，HOPMaJIbHbXДЯДOMaUHrO XO3RJCTBA.
  He nomeuai Te pyKn 3aRpy3OHyIO BOPOHky, KOrda npi6op NdoKluOeH K cTei PntAHHo, Oocbo Hnpo paOtaIoUeM MTope.ДЯ 3aRpy3Kn pOdykTbO YEpe3 BOPOHky BCerda NCNoJIb3yIte TOLKaTeNb.

• Hn Onda DeTaJIb PpIbOpa He npEHa3NaYeHa dJa NcPOnb3OBAHnB B MmKpOBJHOBOI neu.

• IpepeI nePBbIM nCIOJIb3OBAHnEM ONUCTNTe BCE DeTALN HADJIeXaUIM o6pa3OM B COOTBETCTBm C yKa3aHnA Mn pa3dela «YxoI d N UcSTka».

Onncahne IN KOMJIeKTHOCTb

1 PeryIaTOp ckOpocThbIX peKIMoB
2 Khonka peryunipobkncckopoctn (on/off)
3 KhoIIKa «Typ6o»(T)
4 MoToPnHa YaCTb
5 KhoKnФнKaUIM
6 Pa6o7a7c7b 6JeHepa
7a PeDyKTop BEnHnKa
7b BeHnK
8 MepHbI cTaKaH

9 n3MeJbUHTeJIb «hc» 06beMOM 350 Ml

a KpbIwka
b Hox
c Yaasa
d PpOTnBOCKOB3yuaa NODCTaBA

10 n3melenbnyteJIb hC 06bemOM500M

a Kpbioka
b Hox
c Yawa
d PpOtnBocKoJIb3ЯUaJnoDcTaBka

11 n3mJIbHTeIb «hC» 06beMOM 1250 Ml

a Kpbioka
b Hox
c HoxdIyIbda
d Yawa
e PpOtnBocKoBb3aJaa PoNCTaBka

PacnaKOBka

IocTaHbTe yCTpoiNCTBO u3 KOpO6Kn. YdaJIInTe BCE 3JIeMeHTbI yNaKOBKn.

YdaJInte C yCTpoIcTBA BCE pIpcTyCTByIOUne Ha HEM 3TNKETKn (He ydaJIaTb 3aBOJcKYo TaBnUky).

Hac troponka ckopoctn

Ipeed n3MeJIbYeHHeHem ...

• HapexbTe MRCO, CbIP, LyK, YecHOK, MopKOBb.
• YdaInte cTe6JIz 3eJIeHn, cKOpJny opexOB.
• YdaJInte KOCTn, XJUJIbI XpRAuN I3 MraCa.
• Y6eDnTEcB, H NaIIMuIN IPOTNBOCKOJIb3aIeN IOCTabKn Ha YaAe N3MeJbHTeJIa.

BHHMaHHe: OYeHb OcTpbH HOK! BcEgda DePKeHTe erO 3a BepXHIOI PIIactNKOBYIO YacTb N oBpaUaITeCb C HIM OYeHb OCTOpOXHO.

1. OctopoxHo CHIMITE 3aunTHbI yexoJ C HOxa.
   2.YctaHOBNTe HOK Ha ceHTpaJIbHbI CTepXeHb YaUN N3MeJIbHNTeJI, HAXMNTe I NOBepHNTe DO NOLHOI OIKCaUN.
   3.Помecntte npodyktbIвчуИзмelbHTeЯ ИнakpoTte KpbIshKoI.
   4.ПиСоЕДИНITE MOTOPHУОЧАТБ K КрБИШЕ ДО ФИКСAUИN.
2. Haxmte KhoNkY npCka (2) nIi (3) IJn haJa pa60tBJ. Bo BpeMra p60tBJ dEpxnte MOTOpHyIO qactb OJHOH pyKoH, a HaSy dpyrOi.
   6.ПослесинспльзоваяОТКИЧУТЕпрборOT cETи ИнхмNTeHa KHOЛКИФИКСАЦИ(5)，YTOБI OTCOeINHHTbMOTOPHYUчACTb.
3. CHIMMTE KpbIuKy.
4. Octopoxho BbITaunTe HOX neped TEM, KaK BbIHIMATb N3MeJIbHeHHbIe pOdyKTbl. JIЯ CHrTINHOxCA cJIeKta NOBepHnTe IN PpINOdHMnTe eRO.

Ipymeppeenta:YepHocnBcBaHnIbIO MeDoM (HaunHKaNJn CnpedJLJI6bnHcuKOB):

Cpok xpaehn: He orpaHnueh

YcnoBny yTnIn3aun: YtNIn3npoBaTb B COOTBETCTBmC 3KOJIOHueCKMm Tpe6OBAHnA M

YcIOBnTpaHcnpOpOBKn:BoBpem TaPcnpOpOBKn,He6pocatbHneIPOdBepraTb n3JIuShNe BV6paun.

YcNoBna peann3aunn: IpaBnla peaIin3aunn TObapa He yCtahOBJIeHbI IN3FOTOBInTeJEM, HO JIoJXbI COOTBeTCTBOBaTb peRHOHaJIbHbIM, HauIOHaJIbHbIM mExdYHaPoDhbIM HopMaM n CTaHdpTaM.

ПОНЗВОДТЕЛБ:
De'Longhi Braun Household GmbH,
Carl-Ulrich-Straße 4,
63263 Neu Isenburg, Germany

YcTpaHHeN HeCnPaBHOcte

Peped BnKOpncTaHnHaM

Будь lacka, peTeIbHOBuBcIb BkazIBKn no BVKOpncTaHHIO, nepi HIX KOpNCTyBaTncr npUJaDom.

ybara

Jle3a duke roctpi! Uo6 yHnKHyTu TpaBM, 6yNb Iacka, NOBOyTeC3 HOKAMN 3OCO6bIbBOIO ObepeXhictIO.

• Bydte obepejhi npi poboti 3 roctpumn pixyunm Hoxamn, cnopoxhnh EMKocti Ta uHcHHi.
• Ppnilad Do3BOLJEAeTcBc BnKOpNCTOByBaTIN OCO6am 3 06mExeHIMM fI3nHIMN I CEHCOPHIMM MOXJIbOCTaMn YI PO3yMOBIMN 3DIOHOCTaMn a6o OCO6am, IIO He MaIOtB IOCTaTHbOro IOCBIy Ta 3HaHb, AIKUO BOHN IpepeSyBaIoTB iId HaJIaOM a6O OTPImaII INCTpyKuIi 10do BnKOpNCTaHHI pnilady Ta yCBIOMLIIOITb He6e3NeKy, IIO MoKe BUNHKHTYn Chee3 NOrO HEnpaBInbHy EKCPINyTaTuio.
  -ДiTЯМЗa6oPoHENo6abNTuCb3daHIM npUlaIOM.
• Pnlaad 3a6bOPOHENO BVKOPNCOTByBaTn dIITM.
• He cnii donyckatn diTei do npinay ta no ro mepexHoro shypa.
  3aBxDn BmNkaIte a6o BiJ'eHyIte npIuad BID MepeXi nepeI MOHTaxeM, DeMOHTaxeM, YHsEHHaM, 3epeIraHHaM a6o JaIIO 3aJIINaTe NOrO 6e3 HargIy.
• YKsqo shypr xNBHeHHn POxKOJxHn, nooro cIi3aMInTu y BnPO6HnKa, cepBicHO rnpedctabHnKa a6o anAoIvHoIO ocO6n, 06yHNkHyTn He6e3neKn.
  -Пелегд Вкlioуеннм В мереку упься, loBaша habрuya BiДноВIDаe habpy3i, Bka3aHiН ha npilaji.
  Ley npnilad npn3naeHn IiSe dIy no6yTOBOB0 BVKOpNCtAHN B DoMaunix yMOBax.
• YKsqo npnilad npaioe BiD eIektpomepexi, 30kpeMaPiJvacNIOrpo6Otn,IJaHaKnlaaHnna npodyktiv 3aBxdi KOpNCTyITeC8 WTOBXaHem.
  -Деталлприладу He пизнayechи дяВИКОПИСТАНHA y MIKPOXBЛьБОВNX peayax.
  -Будлackа,почисть ВсДеталi поедпершIMВИКОПИСТаннЯm a60за Heo6xIDHOCTi, cIiyte iHCTpyKcIgM Bpo3diniДоглд iHyuSEHHJ.

Onnc

1 PerylTop 3mHHOI WBNKocti
2 KhoNka 3MiHHOI WbNIOKoCTi (on/off.)
3 KhoNka npncokopuBaHa «turbo» (T)
4 MoToPHa yAcTnHa
5 KhoKnΦikCaTopa
6 CTepeKeHb 6JIeHepa
7a PeDyKTOp BInHnIka
7b BiHnyk
8 MipHm CTaKaH
9 350 mI noDi6HOBaY «hc»

a Kpnska
b Je30
c Mucka
d Klbce npOTKOB3aHH

10 500 ml noopi6HIOBau «Ca»

a Kpnska
b Je30
c Mucka
d Kijbue npotn KO3aHHa

11 1250 ml nojpi6HIOBau «bc»

a Kpnska
b Je30
c HixdIJIbOdy
d Mucka
e KijbIe npOTn KOB3aHHr

P03naKOBka

BntyHITb npncpti3 3 kopo6Kn. BnMIb Bci
actHHn ynaKOBKn. BiDenitb Bci etNKeTkn 3
npctpoIO (He BiDpNBaTe 3aBoDcBky TaBnKy).

Bn6ip shBnKoCTi

KaIooHaTnCHyTuKHOJ3MIHHoI WBnIKOCTi (2), WBnIKcTbOBpO6Kn BiINIOBIAe HalaaHTyBaHHIOpeYJrTOpa3MiHHOWBnIKoCTi.UMBnIeZe HalaHTyBaHHra, TmIM WBnIDwe BID6yBaETbCay HApIzBuHn. WbNikCTb MOxHa 3ZpyHO peRyIIOBA-tu n iuc pObot npnilaNy, NOBepTaIOU pERyIaTOp WBnIKoCTi BENIkM a60 Bka3IBHM paJIbCeM. OdHak MaCmuaJIbO HiWnIKoCTi oBoPbMoKNo MOnHa DOcAFTn IInse WbXOM HaNTCKAHNA KHOJN «turbo"(3) KHOJN «Turbo» TAKOX MoXHa BVKOpNCTOByBatn DnI MMTEbx NOTyXhIX IMnylbCIB 3aMICbT ToRO, Uo6 nepemikatn peYrJrTOB WbNikOCTi.

Puyhni 6JeHndep

PuynHn 6IeHep npKeKpaCNo IuHHTb IJnpnroTsyBaHHa CoCyB, NiDInB, CynB, MaOnOHe3y iIINrTOrO xapUyBaHHa, a TAKoK dNra 3MiUyBaHHa HanoiB Ta MoOnuHnx KOKTeJIb. DJa DoCsrHHeHHa NauKpAunx pe3yIbTaIb BCTaHOBJIouTe HaNBUnyWBnDkicTh «turbo’.

• BctaBte npuBii (4)В ручky Бл endepa (6).
• Po3auyte pyuHn 6IeHep rIb6Oko B aaii abo mncui. Iotim yBIMKHiTb npUlaJ k ONcaHO BVlue.

-ПисяВИКОРИСТАнHA ВИМКИТБ 3 МерекiHaTиСHITb KHONKу BiДКрИТЯ (5)ДЯ BiД'ЕДHAнHA npИВоДу.

BnKOpNCtOByIte BiHnIK IInIe IJN36nBaHHB BepkIB,JeHnIX 6ilkIB i3MiUyBaHHB 6ickBiTHOro Ticta i rotobnx DecepTIB.

BCTaBTe BInuK (7b) B MExaHizM (7a), 3akpiiTb npuBd B Kopnyci.
- POMICTIb BINOHOK B MNUCKy i IINuE NICJYBIOYBIMKHiT npNJaI.
-ПисяВИКОРИСТАнHA ВIMKHITь 3 МЕХEXI i HATINCHITь KHOKNy BiДКрNTTЯ (5)ДЯ BiД'EDHaHЯ npNVBOy. ПOTIM BiД'EDhaTe BiHYNK BiD npNVBOy.

Iopadn dIy IocraHHeHHaHkpauxpe3yIbTatIB

Bukopucstobuyte Mncky cepedhbo ro po3mipy.
PyxaIte BInHnKOM 3a roDInHHNKOBOIO CtrpIKOIO, TpIMaOHy NOrO 3JerKa NiD KytOM.
36nTiBepuKn(MaKc.400MnOxOJKeHxBepuKiB，Min. 30% XnPHocTi,4-8°C)：noCHtB3MaIoI WbNkOci npu 36nBaHHi.
36nBaHHraeHnx6ilkiv(MaKc.4a)noHtB 3 cepenb0i WbNdkoCTi i 36jIbWyyTe WbNdkicTbpni 36nBaHHi.

Poipi6HOBaHi

.1sulio sljU Lg jI J

1i 4. Ej yll jlll gnnl jaiy

1. 12014 1490 g 1999

eepieiill 1jaiil

ylll yll LdyLdl ydl Ldyl

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

cokaiuui jiljg jn jnnn no nnaa

.

Jlalll Jlaal l Jlaa Jlaal Jlaal Jlaal Jlaal Jlaal Jlaal Jlaal Jlaal Jlaal Jlaal Jlaal Jlaal

. 12011 12011

aee y e aie aiee

jJ1 jIg iJ 1 J 1 (jJl J)

ii j 1j010j010j01. j01

Lgue Lg

LAA

(1g)J5 gaiia liio jiejie jiei (jai

= 1.5

jul jll li no o jol i

< 0,0 < 1

g 1 J 1J 1J 1J 1J

paa aagai 1 Laiy E iai gai

a b c d e f

#

1

(1) (左) ·s (右) ·s 左右 . 2

(T) wlll bll lla 3

S OBC = S AOB + S_ BOC

5

by ≤ 11 6

a 7a

z17b

8

L350"("le "d"(hc") 9

= 1b a

a b

C

d

500 "iBssss" ("ca") 10

[ = {1b}\overrightarrow{a}]

a b

C

d

1250 "g" (bc) 11

= 1b - a

a b

C

Lc9 d

yjwAaIoo

ailll 1

在 Rt ABD 中:

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

必须

l_4 = 1

1

Lolz a Laiy d

j1

y

J

cakll 1yss co Jolal l jai j

.

jaii iiaa jil 1i aai

gaiyiiill 1jraill gaiyiiill iieleiy

aag aalid 8yds yad jg dgd aed

ale paaa jai paaluai jai iagds