HUMI VAP - Humidifier CHICCO - Free user manual and instructions

USER MANUAL HUMI VAP CHICCO

GB Instructions for Use

Please read these instructions carefully before use and keep them for future reference

CHICCO ASSICURA AL TUO BAMBINO

Con la presente Artsana S.p.A dichiara que"This appeared in the 1940s. In fact, it was written by a Spanish writer who had been involved in the discovery of a new species of the sea lion, Chincco. The author's name is Chincco de Chincco (Chincco de Chincco) and his work is highly regarded for its originality and the use of the term "chincco" in Latin. The author's work was published in the 1940s. The work was translated into Spanish and translated to French.

LEGENDA SIMBOLI

Instructions Booklet

Recyclable packaging materials have been used were possible in respect of the environment.

A correctly humidified environment helps to maintain the natural protective functions of the nasal mucous and the respiratory tracts, ensuring the best possible conditions for the wellbeing of your child. The Humi Vap hot humidifier works by nebulising water that is heated by a special element. The Humi Vap Hot Humidifier is ideal for use in rooms frequented by children: as the water is boiled, the steam it diffuses is totally bacteria free. The original closure system used for the top lid unit allows it to be removed so you can easily clean both the tank and the lid cover; the easy to read "unlocked" and "locked" pictograms found near the fastener screws means you can check whether the tank is correctly fitted at a glance. Furthermore, it is so nice and compact that it will even fit on a bedside table. The water can also be constantly supplied to the tank.

For your child's well-being, before switching on the humidifier, carefully check indoor temperature and humidity levels with a Chicco hygrometer and compare them with the values shown in the following chart.

Temperature of approximately 18^ / 20^

Healthy child	40-60%
Child with cold and/or cough	60-70%
Child suffering from asthma	35- 50% (as a preventive measure)

CHICCO GUARANTEES YOUR BABY

Healthy steam
- A compact appliance that guarantees freedom of movement

Key (Diag. A)

1) On (I) / Off (O) button with indicator LED
2) Water tank
3) Max water level indicator
4) Adjustable steam distribution nozzle with an essence container
5) Inlet for constant water supply to the tank
6) Lid cover unit
7) Lid cover unit fastener screws
8) Handle grooves to remove the lid cover unit
9) Heating unit/resistance

Warning

1. This appliance is only intended for the use it has been specifically designed for: it is a "humidifier for domestic use". Any other use is to be considered inappropriate and therefore dangerous. Artsana declines all responsibility for any damage caused by the inappropriate, incorrect or unreasonable use of the appliance.
2. This appliance is not a toy. Keep the appliance and power cable out of reach of children.
3. After removing any packaging materials, ensure that the humidifier is not damaged. In case of doubt, do not use and contact a qualified technician or your retailer.
4. Keep all packaging materials out of reach of children.
5. Before connecting the equipment, ensure that the rated voltage corresponds to the mains' voltage supply. The voltage rating plate is located underneath the equipment.
6. Connect the appliance to a mains socket that is easily accessible only by an adult.
7. Do not place the appliance on delicate surfaces, or surfaces that may be sensitive to heat, water and humidity.
8. Only place the appliance on flat, rigid, stable surfaces out of reach of children.
9. Do not place the appliance on soft and/or uneven surfaces.
10. Do not obstruct the steam nozzle with cloths, objects or your hands, as the temperature of the steam released could cause scorching or burns.

1. Always be careful when using this appliance as it releases boiling hot steam.

2. Do not direct the steam nozzle towards people, furniture, curtains, walls, electrical appliances or objects that may be sensitive to heat, water and/or humidity.

3. Fill the water tank with cold drinking or distilled water only.

4. Never add any aromatic substances or oils to the water contained in the tank.

5. Carefully pour the essences or balsamic or aromatic oils into the essence container, making sure the liquid never comes into contact with the external surfaces of the tank or drips inside the device through the dispenser nozzle or the inlet used to refill the tank (5)

6. Pay attention never to pour essence or balsamic/aromatic oils into the essence container when the appliance is switched ON as the temperature of the dispensed steam could cause severe scorching or burns. Please be very careful.

1. ATTENTION: when the resistance comes into contact with water it reaches a high temperature and should only be touched when cold.

2. When clearing or drying the equipment always wait until the resistance has cooled down before any operation with direct contact: the temperature of the resistance may cause serious burns, always be very cautious.

1. Always disconnect the power cable plug from the mains socket when the appliance is not in use or left unattended.

2. The power cable must be replaced only with another power cable of the same type by expert technicians or at any authorised Artsana S.p.A. dealer.

3. Before carrying out any cleaning or maintenance operations, always disconnect the plug from the mains socket.

4. Do not move, lift or incline the humidifier or carry out cleaning or maintenance operations when the appliance is operating or is connected to the mains socket or is still hot.

5. Do not use accessories, spare parts, or any component not supplied or approved by

the manufacturer.

1. In case of repairs only contact a qualified technician or Artsana S.p.A.'s authorised service centres.
2. When using any electrical appliance, it is necessary to follow some basic safety regulations:
3. Never touch the appliance with wet or damp hands.
4. Do not pull the power cable or the appliance to unplug the appliance from the mains.
5. Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (rain, sun, etc.).
6. Keep the appliance and power cable away from heat sources.
7. Never submerge the appliance in water or any other liquid, or place it under running water.
8. Do not touch the equipment if it has accidentally fallen in water. Disconnect the power supply, lowering the lever of your central fuse box and disconnect the plug from the mains socket before touching the appliance. Do not use the appliance and contact a qualified technician or one of Artsana S.p.A.'s authorised service centres.
9. The appliance does not contain parts, which can be repaired or reused by the purchaser. It can only be opened with special tools. If the equipment is faulty and/or not working correctly, switch it off immediately and disconnect the plug from the mains socket. Do not attempt to open the product. Contact your retailer or one of Artsana S.p.A.'s authorised service centres.
10. When the appliance is in use, always take great care and never remove the fastener screws on the lid cover.
11. The appliance must be cleaned and dried thoroughly at the end of every cycle.
12. If the appliance is not used for a long period, it must be stored as indicated in the Cleaning and Maintenance paragraph.
13. When the appliance is no longer used, it is recommended to unplug it from the mains socket and remove the power cable.
14. Do not dispose of this product as a normal urban refuse. Dispose of it at a differentiated collection point for

electrical/electronic appliances (WEEE), as requested by the laws in force and EC Regulations.

1. This appliance is not intended for use by people (children included) with reduced physical or mental capacities, or with insufficient experience or knowledge, unless they are under the supervision of a person responsible for their safety, or have been instructed on how to use the appliance.
2. Children should be kept under adult supervision to ensure that they do not play with the appliance.
3. To avoid the risk of fire, do not place the power cable under carpets or close to radiators, or gas and/or electrical heaters.
4. Do not place the humidifier in rooms with very low temperatures (< 5^)
5. The characteristics of this product may be modified at any time, without prior warning.

INSTRUCTIONS FOR USE Preliminary Operations

• Check that the power cable plug is disconnected from the mains.
• Check that the lid cover unit (6) is fitted properly and locked in place by the fastener screws (7) on the tank (2), fill the tank with cold drinking or distilled water up the Max level (3) (Diag.3) via the continuous water supply inlet (5), being very careful not to exceed the MAX level (3) indicated on the tank.
• Attention: The water will take a few minutes to completely fill the heating tank.
• Carefully pour the oil or aromatic liquid into the essence container (4) (Diag. D), making sure the liquid never comes into contact with the external surfaces of the tank or drips inside the appliance through the dispenser nozzle or the inlet used to refill the tank (5)
• Place the appliance in the selected area, following the indications specified in theWarnings paragraph.
• Connect the power cable plug to a mains socket that is easy for adults to access.

How to Operate the Appliance

Press the button to the (l) position; the indicator LED (1) will light up (Diag. E).
- Adjust the direction of the steam flow by moving the nozzle (4) (Diag. F), making sure it is not directed towards people, furniture, curtains, walls, electrical appliances or objects that may be sensitive to heat, water and/or humidity.
- Attention: the steam flow will start to be released a few minutes after the appliance has been switched on.
Attention: never approach your face or hands to the steam nozzle (4) or obstruct it with any objects. The temperature of the steam could cause series burns.
- Attention: when the water in the tank runs out, the appliance will stop heating after a few minutes, the on/off button (1) will remain in the (l) position and the indicator LED will switch off. Switch off the appliance by pressing the switch (1) to the (0) position (Diag. E), disconnect the plug from the power socket and refill the water tank as indicated in the Preliminary Operations paragraph.
- Attention: the appliance is fitted with an automatic device that switches off the heating element used to produce the steam when there is no water left in the tank. In order to start the steam dispenser again, you must first switch the device off and then back on again (1)
- Attention: if the indicator LED on the on/off switch (1) goes off, even when the on/off switch (1) is in the I position and there is water in the tank, this means there is a malfunction. Should this happen, do not use the appliance and contact one of Artsana S.p.A.'s authorised service centres.
- Attention: never remove the lid cover unit (6) before switching off the appliance and disconnecting the power cable plug from the mains socket.
To switch off the appliance, press the button (1) to the (0) position (Diag. E).

• Attention: when the appliance has been switched off, the water contained in the heating tank could continue to boil for some minutes.

CLEANING AND MAINTENANCE

Warning!!

Before carrying out the following cleaning/maintenance operations, always switch off the appliance. First disconnect the power cable plug from the mains socket and then allow the appliance to cool down completely.

Cleaning the tank and lid cover unit

During normal operation, the salts contained in the water could cause the formation of scale residues in the steam duct and heating tank. The formation of scale residues could take place more or less quickly, depending on the type of water, its hardness and frequency of use of the appliance. The harder the water, the quicker the formation of scale residues. Apart from making the appliance noisier, scale residues reduce the performance of the humidifier and could prevent it from operating correctly. It is therefore recommended to descale the appliance, at least once a week, as indicated below:

1. Use a coin or a flat headed screwdriver to loosen the lid cover fastener screws (7) making sure the triangular symbol coincides with the UNLOCKED symbol; then use the handle grooves (8) to lift the lid cover unit off the tank.
2. Fill the water tank with cold drinking water. Attention: never fill the tank above the indicated MAX level.
3. Rinse it out a couple of times very thoroughly, making sure the water does not leak inside the appliance through the air vents on the bottom.
4. Clean the water supply duct on the bottom of the tank (Diag. G detail) removing all scale residue with a flat tool, if necessary.
5. After removing any scale residue, mix 1 litre of water and 1 litre of white wine vinegar together and pour it into the water tank; fit the lid cover and fasten in place with the screws (7) so that the triangular symbol coincides with the LOCKED symbol and leave the appliance to rest for 4 hours. Then shake the

appliance for a few minutes, repeat the operations indicated in point 1, empty the tank and use a cloth to remove all scale residue; rinse out the tank and the lid cover/steam chamber several times. Leave it to drain then carefully dry the tank and lid cover unit using a soft cloth; now replace the lid cover and fasten in place using the screws (7) so that the triangular symbol coincides with the LOCKED symbol

1. Clean and dry the water tank externally by gently wiping a dry cloth over the whole surface.
2. In the case where the appliance will not be used for a certain length of time, after the cleaning procedure, carefully dry all parts immediately and then store it away.

How to Clean the Appliance Outer Surface

Clean the appliance outer surface with a soft damp cloth. Do not use abrasive products, alcohol, solvents or similar products, which may cause permanent damage to the appliance outer surface.

Warning!!

1. Do not submerge the appliance in water or other liquids. Do not place under running water or allow water to enter near the electrical parts. Should this happen, do not use the appliance and contact your retailer or one of Artsana S.p.A.'s authorised service centres.
2. Do not wet the electric power cable.
3. Do not scratch the heating element with any tool. Do not clean with chemical or abrasive products.
4. Any repairs or the replacement of the fuses must only be carried out by a service centre authorised by Artsana S.p.A..

TROUBLE SHOOTING

Problem	Solution
The humidifier does not operate	Check that the power cable is connected to the mains socket. Check that the ON/OFF switch is in the ON (I) position. Check there is sufficient water in the tank. Send the appliance to be checked by an Artsana service centre by contacting the Artsana Customer Care service.
After over 15 minutes of operations, air comes out without steam	Remove the scale residues from the heating chamber, as indicated in the CLEANING AND MAINTENANCE paragraph.
The appliance is very noisy	Carry out the ordinary cleaning operations as indicated in the CLEANING AND MAINTENANCE paragraph; then air the water tank in a cool place for 24 hours without the stopper.
Strange odour

TECHNICAL FEATURES

Mod.UM500

Nominal voltage humidifier power supply:

220-240V~50/60Hz

Absorbed power: 300W

Water tank capacity: 2.5 L approx

Nebulising capacity: 300ml / h approx.

Suitable for environments with volumes: 30m^3

Autonomy: 7 hours

Noise: lower than 40 dB

Type of appliance: continuous operation

Weight: 1.4Kg

Size: 200 × 200 × 200 mm

Storage environmental conditions:

Ambient temperature: -40 ÷ +70^ C

Relative humidity: 10÷ 90%

Declaration of EC Compliance:

Artsana S.p.A hereby declares that this Chicco humidifier appliance, model UM550, complies with the essential requirements and other provisions required by the 2004/108/EC Directive (electromagnetic compatibility) and 2006/95/ EC Directive (electrical safety). Please feel free to contact Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 - 22070 Grandate (Co) Italy/Elettroplastica S.p.A. via del Commercio 1 25039 Travagliato (BS) Italy for a copy of this EC Declaration.

SYMBOLS KEY

Equipment in compliance with the essential requirements laid down in the EC Directives in force.

WARNING!

WARNING! Hot steam

Please read the instructions booklet.

Warning! Hot surface

User instructions

Do not dispose of this appliance or its components as normal urban refuse. Dispose of them at an appropriate differentiated collection point, as requested by the laws in force in each country.

This product complies to EU directive 2002/96/EC. The crossed bin symbol indicated on the device means that the product must not be disposed of as household waste at the end of its life cycle, but it must be taken to a differentiated waste disposal centre for electrical and electronic goods, or returned to the retailer when you purchase a new similar item. The user is responsible for taking the device to the appropriate waste collection centre when no longer in use. If the disused appliance is collected correctly as separate waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids a negative impact on both the environment and health, and contributes towards the recycling of the product's materials. Users can be fined for unlawful disposal of the product pursuant to L.D. n. 22/1997 (art. 50 et seq. of L.D. 22/97). For further information on waste collection systems, please contract your local waste authorities or the retailer from whom you purchased your goods.

Attention! Surface chaude

Mode d'emploi

CHICCO TAPAHTYET TBOEMY PSEHKY

• Céle6hni nap
  MImHaMbIbIe pa3MeBpIy IaIe Cbo6oIHO ngpeMeueH

YcIOBhIbe 06O3HaueHnA (Pnc.A)

1）PepeKJIIOUaTeIb BKJIOUeHnI (I) /bIKJIOUeHnI (0) CcNHaJIbHOI naMIOuKOI BKJIOUeHnOHO annapata
2) BaOK IaIbOdbI
3) INdikatOp ypOBH BODbl Max (MaKc)
4) ΜΟΒΟΡθήν Απργόβος ἀλυXBODa παρας bανΗΚΟύν Απδεύπβιχα MACEI
5) OTrBepCTne IaIe HnpepbIBHO 3aONHeHn6aKa
6) Kpbuika
7) Kpenexhblbe BnHTbI DJI KpbliKNI
8) ToyKn B3rTnI DnI ChrTnI KpbIuKn
9) HarpeBaTeIbHbI 6IOK/HarpeBaTeIbHbI 3JIeMeNT

MepbippeoctopoxhoCTN

1.Данньnpn60рdoJKeH nCNoIb3ObaTcB TOLbKo NO Na3HaNeHIO, B KauCTeB YeBnaXhHTeJIa DOMaShne CpeDbI, JIOBoe dpyroE nCNoIb3OBAHme 6Bcyet Chutatbe HenoXoDAzIM N, CNEoBaTeIbHO, OanChbIM. Artsana He HeceT OTBeTCBHOCtN3a BO3MOxHbY uep6,BO3NHkUoN pOnPrHe HnpabInbHoro nIN Hepa3YMHO rNOIb3OBAHry.
2.Даноhoe n3dEJIne-HeIrpyuHa.ПиббОиshypпТANHЯДONJIbH HAXOДИtsBcB He NOCTYINHIXДАдтЕгMeCTax.
3.Ocbo6oDIN pnp6Op on ynakokBn，y6edntceB BeroIeOCTHOITN OTCYCTBNI BIDIMbIX nobpeKdHn. B Cnyae COMHEHn HE nBoIb3yIeTbe pnp6OpM N o6bpatVTeC TOLko K KBaIIuΦmIcuPobAOHHMy nepcoHaNY m IN B M aarzHN, 那E bIo npno6pBeTeHO 13eJMe.
4. Bce TaCyI yaNtOaIKbONJXhBx pXaHHTbC B HNOCTyTNbX DnJIeTeMeCTAX.
5. Pénép TEm, KAK NoDcoeMnHTb pπop60, y6eNITteB B TOM, YTO TexHnEckHe xapakTepnCTKn PINTaHnA, pπepBeHne Ha TaBnUKe, COOTBETCTBYOT BaIeJ 3NeKTPmEckKn CETn. SaTbNHa C xapakTepnCTKamPi paCnoJIoXeHa ha Nhe pπop60a.
6. TnOcdoenHInePnBOPK NKeTOPOTNHO, NOIbTKBOI B3POCbN, 3NeKTPrNECKoP03ETKn.
7. He CTaBtBe PnHbOp H a XpyKnke IINy YCbCTBtEnbHbIe K TenNy, BoDE n BLnare NOBepxHOCTN。
8.YCTAHABINBAITE pnp60 TOBko HA POBHbte, JECTK IN yCTOHNBBIE NOBepxHOCTN, HEDOCYTNBEI DNEI DETEN.
9. He yctahanaHlme annapat Ha mRkne H/nnn hEDoCTAOHNO TBEpndne NOBEPXHOCTN.

1. He 3aKpbYbAaTe BbXoDnOe OTeBvepCTme DnI npa BeuAMn, PnpEdTAMn INI pyKaMn, NpCKoBkBy 3TO MoKeJ TpNBeCTn K OKOram IIN CepbE3HOMy OwInapARHHIO N3-3a RopgEroNo papa.

11.Пьлбовтпиборомнухнос должно octopojnxoctbno, NOCKOblky N3I HeRo BbXoDIT KINJIAPMII BOJDAHNo nap.

1. He HapnapBnIe Tbe OTEpCTNa, I3 KOTOpbHx paacbnIETcnp, B CTOPHOu, Me6BEN, nOPTbep, CTeHOK, 3JeKTPmueckOH annapatbyu N yCbTBeTbIeNbHx K rOpaeH BoDE n/Inn BNare pNDMETOB.

13.ZaONHJIte GaOHK TOIbKO NITBEBOX XOJNOHNO INN DCTNIIMPOBAHOH BOYO.

1. Hn B KOEM CNYAe He NO6aBJIrTe apOMATUeCKHe nHb 6aJIb3aMMueCKe McNa B COpejauyOcB 6 BaIke BodY

23.He NcNoIb3yIe HnpeDyCMTOpeHnHeM He NoCTabJIeMBe IpoN3BODJeTeMeI pInHaJdEkeHOctn, 3aIaCtAnI IN KOMIOHeHTb.

1. Lio6oI peMOHT DoJIKeH pOIOu3BOUInBcR ToJIbKO KBAINHnDnUPOBaHNbIM NepCOHaJOM INN B cepBnCHbIX ceItpax, yOnIOHOMouEHbIX Artsana S.p.A.

25.Ииньзовинулбого зелктуческово annapata tpebyet co6liodenHЯ HeKOTOpbix npoctbx npaBIn:

HIN KOEM CYNahe He kacaIteB npIbOpa MOKbIMN INI BIAKbHMn pykAMi.

He TnHtte 3a Hpyp nHTAHn Hm 3a Cam npN6Op, YTObbldePHyTb BNky N3IeKtpnuChecko po3ETKn.

He noadbepratne np60b 0B3eCTBNH aTMOcEhDhX AREHTOB (DOxJk, cOnHnla nPj)

XaHnIte npi6obn ero shynp tntanBBAaIIOT OTOHINKOB Tepna.

Hn B KOEM Cnyae Jne Norpykaite pnp6opB 8oDy INI DpyTu KJNkOcTB n He npDBepaTte erO DeICTBNO CTpy npOTOH NO Bdy.

He npikacaaetbc K npi6bpy, csnn OH cnlyauHnyaadet B BOyB 3TOM Cnyae HeMeDJIeHHOOTKIOHHTE NkETPNIcCTBO, OYCKAeyBpuagrIaBHORO BIKNIOUaTeJN ENEKTPnueckCOKyCTAHOBKN Bauero DOMa, IN bHyBe TBIkyNt3 NkETPnuecko POzETKn, PnjeDe YEMnpikacatbKa K npi6bpy. BCJe3 aTmNcNoIb3OBaTb Np60p HEnb3. Obpatntec k npodabCy INn BYtonHomOHenn cepBnCHn ueTp Artsana S.p.A.

B TOM pInBope He coDeepKntc TaeeT, KOTOpbIe NOJI3OBaTeJI MO bI CaMOCToTeJIbHO OOnHINITb I NOBTOPO HcNIOJIbOATb. KpOme TOrO, BCKPbTIne cAmrO pInBoPa DJIIOJHX pIOBODHTCB C NOMOuBIO CnEuaJIbHix INCTPYMHTOB.

B Cnyahe NpOMKn HInI IINIOXoPabOTbN npBopa HEmeJIeHNO BByIKIOHTe erO n BnHbTe BnKy I3JNeKTPrIeCKo P03eTKn. He nTaitreCb CAMOTOETJIbHO NOnHITbE rO, o6paJIaHTcB 3a NOMOJIbKO ToJIbKO K npOdABU y INI bYonHOMOCHENI CBepCNBcH NeuCTR ArtSana S.p.A.

26.He BbHIMMATEKPNEXKbHXB INHTOB KpbUHKM BO BVPBMAOBo npB6OpA, n, B cIeOM, pO8BaJIte OOCyIO octOPQXHOCTb.

1. Nocle Kackofo Onilka paabots Heo6xDIMO TUATtehO OHCTHTb HbCyUTHn pRb6Op.
2. B cynuye npoDolnKjHtBHoR HeNcNOJb3OBAHnI npHbOp cneJyET cNoKHTb, KaK OINCAHO B naparapde YxOd nOCHTka.
3. EcnBblpeuHHe HcNpIb3OaBb 60nee n3dJeNe, CnEyET N3BnYeB BILKy I3 n3eKTPnckCkpo3TeKN bIBBeTn Ero m3 cTpor nyTtem ydaIeHN hUpa nPiTHA.
4. DAnHoe 3mEneMe He nOJIOy HnTINMPOBATCB BMeCTe C6bTOBbIMN OTOXoAMn OH NOJIoKIM TnDfpepeHnIaJIbMOHY c6Opry IaI nepepa6OtKN B KauCTBe 3NeKTpHeckcKO/3NeKTpONHOI annapaTypb (RAEE) B COOTBETCTBN C deIECTBYKUOMMA 3AKOHAMn IN DEKPTIBAMC CE.
   31.Даннь прибор He радхODиТя ИСПОЛБОВАМИ ニлсами (ВКЛОЧА ДЕТЕ) с ОрганчEHнBMIM 百HINDECKMIM,МУСТBEHBNSMI ВОЗМоЖСТARMI,С TrPДНСТМВ NOCРПТЯ ИWI 63 onbya T haHNi,ECNTo TOLBJKO OHI He 6blIOnJbHMобразOM obHyHNe IONB3OBOHAnIO приборom ПИцOM,OTBETCTBEHbIM 3a IN 6e3OJaCHOCTb,IIn HaxOДТСР NOД erO HAD3OPOM.
5. CnneHte, YTo6bI DeTn He nIrpAin Cn3dJIeHm.
   33.BoIb6eKaHHe PnCKa NpokApOB He npOnyckaIte ⅢUnP NTaTHaNIOI KOpOBbIMN NOKpBTINMIMN IINB0JIe paDnAtopBbIX 6atapei, oOgRpeBaTeIeN KALOpNIΦeOB。
6. He dépknite yBlaJXHnTeIb BoZdYxa B nOmeueHnx C npedeIbHOI TempepaTpyoI (< 5^)
   35.BozMOKbHIMeHHeNAAxkapTeRcHIN3dEInIe 63 nepeBaBapTeHbORo YEbeDMOHne.

CINCOBUCNIOJIb3OBAHHNI IIOIOTROBNTBHeLbEeCTBH

YbEJIteBcTbMTO,TOBVIKAIuHypaPiHTAHnHE BCTAENBeBA3NkETPUNeCKyOPO39KtY.
- Y6eIntecb B TOM,TO KpbIsha (6) npabINbHO BCTaBHeHa 3A6IOnKpOBAHc KPNKeHNbIMn BVHTAMN (7) K Ba4y (2), 3aONJIhTe 6aOKX XoJIOHNO PIIITBeBOH NII INDITNIUPBOAHN BOOJ DO yOBHn Max (3) (Pnc. B) cpe3 OTBepTne Id HnpepeBHOrHO 3aONJIHnE (5), CnEJa 3a TEm, TcO6bBo Dora He npeBbIaHa yOpeBb MAX (3) Na6BaKe.
BHMAMHe:ДЯ NOIHOZO 3AIIHNEHN IEMKOTDДЯ HAPREBAHNI NOTPE6yETE TCEKHOJIbM NHTY.
Akkpyatrno To6abaeTne3fApHnBe IINI 6bn3amUeCckne Macna B CnueaIbHuOy BaHHoQky (4), CnEya 3a Tem, YTOb6 JxIKKoCTb HE KOHTAKTIPOBala C HApNkBmI NOBEXPCHOTMn BA6uKa I nepeNOENIMIA erO, pNOHKA

BOBHTpb Camoro npri60pa chepe3 natpyb6ok nIOnOTBPCTe IJI HENpepbIBHOrO 3aONHeHn8 BaKaK (5)

POMECTVITE Pn6bOP B bBb6aHHeO MeCTo, pnpdePkivBaCb PnE T0M yka3aHHN 13 naparpaDa Mepn npedocToPOKHOCTN.
BCTabte BnIkyUHpyaNITAHINb3eNKTPrMcKcyo pOeTHy, K KOtOpOJdoJIKeH oEcbSeuHaBaTcBcI JERkMIOCTyI PAnI B3PocBxIb.

Pa6ota

HakMMte Ha nepeKIOHATEI, nepeBOIero B NOLOKHeN E KIOHEny (I), BNYrPn Hero ZAROpaETc CmHbNlaJamnOCh4 (1) (Pnc. E).
Iobepnnte npatbok (4) Pm.F c napom B HuyhKe HaprapnneHne. He hapbnlye rro B ctopoHy nui, Me6en, nopTbep, cTeHOK, 3NeKtpnckcN annpaTpyu N yCbETBeTbHbX K rompeybe BdO nnnnBnAre npedmetoB.

BbHMaHHe:NOTOKnapaHauchET BxOdntb TOLbKO uepe3 HeckoJIbKO MmHyT Pocne BKJIOeHnI pRiobpa.
BHHMaHHe: HN B KOe CMyae He npi6nJHaiTe IIMIO NIN pyK N pATpybky C bXbOJDaUM NapOM (4), He 3aTcABNIte OTBcETHe BeaAMI. TOpAHI nap MOKeT bIb3BaT cepb3EHO OUJIAPNAHE.
！BHHMaHHe:ecn3anaCbIcopeJauaeeB 6aUke BOuI POxOoT K KOHUY，Uepe3HEckOJIbKO MmHT npKpaAaTeC npOeCCHarpeBaHn，KHOIIKa nepeKluOHaTeN (1) OCTaETcB NLONoXeHN (I)，UNrHbNlaHbAanMOHc BklnIOaETc.BkInIOHTnePbOb HkaTtme KHOIIKn nepeKluOHaTeN (1） INpeBeDeHemeroB NONoXeHN (0)(Pnc.E)，BbHtte BNlyIz nEklntpReChkpo3eTKn CHOBa 3aOpINHte BaOHK，Kak Yka3aHO bnaparapdePiOtoBTOBttnHbIbeJeCTTHN.
BHMHHe: npHbOp OCHaueh ABTOMATUHECKM yCTPOICTBOM, KOTOpbI OTKIOHaET HApReBaTEbNbHbn 3eMeHent JnA BbAPoTbN pAn npr iNtOcHNeHM 3nACoB0 BoJb I BaKe. YToBoI BO3ObHObIT bByapObTIkp aNa, CJeYeTp BILIOHInb N IOBTOpH BIKIOHbI npHbOp nepeKIOuATenEM (1)
！BHHMaHHe:ecnCnHahhBaHaNlaMnOuKa paCnOJIoKHeHnBa BHTpynepeKHeUaTeYI(1), rAchET,HEcMoTPr HaTo,HTe peKeKHeUoTeYb(1) haxoDITcBnOJIoKHeHnBKnIOUeHcy(1), aB6aKe eue IMeTc3zacBDoBy,pey uNET

O nonomke. B TakOM cIyHae He nCIONb3yIte 6oJIe np6Op, a ObaPITTeB CepBnCHbI ueHT Artsana.

BHMAMHe: CTPOR 3aJIpeaETcH CImAtbky (6).

He BbIKHIOINB pIeBaIantEblHO npIbOp H He BbHyB Bnky Hhura PIIaTnHaN 13 ZIeKTPmueckoP03eTKI.

Ддя полною OTКLOУЧЕМ рпбора нахмчite KнОПКу поеклочателя (1)，пөрөдүе ee B noLoXOJOHEN (O) (PMc. E).

BHMAHHe: cpa3y nocne BbIKIOHcHnH Ie BOyI b EMKoCTn Dn HapReBaHnIb JNOKTTC Eue HECKNOB KMHNT.

YXODI OCHNTKA

BhimaHne!

Ipeed npoBeHHeM HnKeOTmCaHbX onepaunn no yxoHy oOHCTke He 3a6bIAHTe BbIKIOaHTB np6op, BbIHMaTb BnIKy Uhpy nITaHnI N3 3NeKtPrueckO p03eTKn I NOHCTbIO OxNaJkDaT np6op.

OuICTka eMKoCTn KpbliKIn

PnH HOPMAHbOM NcIOnJIbOBAHNIN PnpOba HAXOJaIeMeCA B BoDE CoJIN MOrY C03dAbaTb N3EeCTKOBbIe HANbTe B KAnJAE pIOXoKEnHn IpaN bEMKOCrI dIa HApReBaHN. PtPOBJIeHne TaKHX HANETOB 3ABNCIT OT JeCtKoCTN BOJbI NOT OAcTBoTb NcIOnJIbOBAHNpPpOBA. cEm JcHe TDA, TeM b6IcTee oBp3AOBbIaTcRanHanet. Hanet NOBIIaET yUHMoCTb PnpOba n UyxduAeT erO paOohye XaapKaTePnCTIKN. PO3OTMy He MeHee p3a B HeJeIIO pekOMeHdyETc PnpOBDIT DeKALsUHIpOBAHN, KAK Yk3AHOHKe:

1. ПовернITEС NOMOИБО MOHETBJNINHCTPUMENTA C NIOCKMJIe3BIMEM KPENEKHBHEBVHTBA Hc kBpIbE (7)ТА,ТУББТугТВиКнCOBJANCOZHKMOPaCkPbITOROZAMCA，BCNED3a EM BO3MbNTeCb 3aTOOKIДЯЗТY (8)HaKbPIuKHe，ПпОДNIMHA，CHMIMTEe eC6BaKc.
2. 3anoHnHte 6aoh K0xOAnHOI pIbEBoB BOIo. BHMMATEbHO CIneNTe,HToBeI He npBbICITb yopOBH MAX hCaOM DaKe.
3. Onolochnite ergo HECKOLKBO pa3, NOHOCBtBO DABAH CTeb BODE I CNEBA 3A TEm, TTOBb OHA He NOnaIa BOBHyTp npIbOpa Ype3 BENTILINIOHNHe OTEBPCTNKA, KOTOBie HAXOJRTC NOI DNIIHcEM CamORO BauK.
4. Ohntite Kahan Ipaqu Bodby, Kotoptb npoxoHn no dy 6kaC (Pnc.G pfarMeHT), OT IBcEeKOBx HaneTob, INcNb3yB C ynae

Heo6xOaHMOCTn INHTpMyENT C PIOCKHM LzeBNIHm

1. TocIeuydAeHInNcOCTaKOBbOdb3aONOHnTE6aHOK np6bIM3HTeBbO 2 IITpAmr pactBoTbO bDyI b ENoTO BRb BnpOnOpzri 50:50.YCTAHOBITE CHOBa KpbIbKy Ha 6aOKn 3abIoKnpyTe ee, NOBOPAAUBBA KpeENkHe BnHTBI (7) TaK, Tt6bIte PteYOrbNHIK CObNJI CO 3HaQcKOM 3akPbYrTO 3AMKa.IPOdoKJITnePNmEHPo4HaC, BCTPxAHIne 6aOkB TBEuHNE HEckOblkx MHNyT, NOBTOPIE dEChTBn I3 NyHKTa 1, ONOpKHeTbe 6aOKn I ydAJIte OCTATKN HAKINI TPAIKoN. Iocne Yero OPONOCHInTE HEckOblko pa3 NITbEBoB BODoI 6aOKn IN KpbIbKy/NapobYko Kamepy. DaJIte CteBb BOJe n AkkaypTaHO BcUcYbTIe MRKIO TKAhBIO 6aOKn IN KpbIbKy, 3aTEM UcTAchOBIne KpbIbKy IN a3AbOKnpyRe ee KpeENKbHMn BNHTAMn (7) TaK, Tt6bIte TpeYOrbNHIK CoBNI cO 3HaQcKOM 3akPbYrTO 3AMKa
2. Blymoute NtuaTeBHO bCyUHTE BaOHCK CHAPyKIN CNOOMO BIO MAFKTO KTHAIN
   7.B cnlyae，ecnn npn60p He nCnoJb3yTecnpoDoljNtEnIbHoe BPEM，noCIE OCHNTKnBbCyUWITE cpaZy BCE oEaCTN,3aTeM yBepnteHa xpaHEHHe.

Bheeshna ounctka npnbopa

BbIOnHnIe BHeuHIOO OUcHTy Pnp60ba MqKOr TkAhBO, CnEka CMoEHNOB BO He. HeMcNoJIb3yIte a6p3aNbHBe cpeCTBa, CNPIr, pactOBtpeTIN IINI NpIoDooBhe BueeCTBa, NocKOLbky NOBepxHOCTAM np60ba MoKet 6bITb HaneceH eHnonPabIMbY uep6.

BHHMaHHe!!

1. He noprpykaite npn6bop B Body nll dpyrne Kxikkoits, He noDctabnaite ero noid BoaHbIte cTpyn H ne Donyckaiye nnonadnHa BOdb BHytb 3JeKtpnuecknx qAchTe; eCNI 3TO BCE-TAKN pnpO3UH, He nCNOJIb3yIe npn60n H mEeJlENHO CBKaITcBc C npdoBaUOM IIN C yONIOHMOEHHHBm cepBcMHbI cIeHTPOM S.p.A.
2. C.SeDnTe, TcObIe, 3eNtPrTneckn, uHyp TAnTHaN HaxoDInJdAneKoToBDoB.
   3.He Ckpe6nte HarpBeatbHbI 3neMeHTNCHTpyMeHTAMn H He NOLb3yITecbXMHueCEKMMn IJIa6pa3NBbIMBESeCTBaMnDfYXODa3A HmM.
3. IJIO6bIe DE3BnI, HAPRAPENHbI He pMAOTNI 1aMEny PIAKBXI INEOxPAnHTNEI, DONKHbI npOBoINbCToTkoJIpeNCOHOMI yOJNHMOHcHOrO cepBnCHOrO CEHTpa Artsana S.p.A.

OTHOCINTeBNaB BnAaXHOCTb: 10 ÷ 90%

Декларача COOTBETCTBNA CE:

Hactoanm Artsana S.p.A 3aBnIeT, YTO daHnh np6Op -yBnaKHNtBe B03dYka MapKn Chicco MoJ.UM500 COOTBECTCYET OCHOBHM Tpe6obAHnM m DpyTm COOTBECTBYUOzHM nOJOKEHNM, YCTAHOBNEHbIM dIpeKTbAMn 2004/108/CE (JIeKpOMaRTHNAT CoMEbTcIMOCtB) n 2006/95/CE (JIeKpTneKcEA 63oNaCtOHctB). KOniNo DeKnapauin CE MOKHO zAPocntb y Artsana S.p.A.Via S.Catelli 1-20270 Grandate (Co) Italy/Eletroplastica S.p.A.via del Commercio 125039 Travagliato (BS) Italy.

IIEPEUHb yCJIOBbIX OBO3HAUYEHNI

ПибОВ OTBEAET OCHOBHыМТpeGbONAHCEM

BHIMAHINE!

BHIMAHIE! Togayn nap

O6patITteB k yPOKOBCTBy C INHTCPKJUMNIAO M

BhimaHne! HarpeTaNobepxHOCTb

Hnctpykzno no 3Kcnnyataun

DAHIOE INIINI INI EKOMNHOHTEH ENKHOHTIKYTN1304B7C BMECTC6 CTOBIMMOTXO2DMOH, OHNOJENKTNDFFPEHNAHMOYCFOOPYJANOTNEQHOUCHENPEBOATOKN, BOCTTETCBTHCNDECTCYROUMAZKHOHATECTCBMOKAKDNKOKHEPTONCTPADE.

Danaehoe h3nnde Otebaenf TpeboaahmN NpIeKTHBbU E2002/96/ EC. PnbeBdennH h nbpAcbne Sbmo nnepeyohknto Kpnchnioboo hOBOYNTK 80K HcIOE CPOCK CYKbO 30tNDIEAE, KOPTOE cNeDeyt dBaCAts 8 yNtBcOTbHO OTOMAHNOX OTXDOB, HOEbKOHO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBOHOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO HOBO H OBIOHOC BDOECTHBnE CAgHy DnE aHIOBDYE OBeOHbOKhE, oBOPaONnHnHnOPoBnHnOPoBnTOHnOPoBnTOCHnBnEOCBnCpOKnKDnEHNHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnNONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONHO BnONDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBn NDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDyBnNDy

Varmluftsfuktare

HUMIVAP

CHICCO SKYDDAR DITT BARN

Hälsosam Angela
- Minimalt utrémme für röselefrihet

www.chicco.com

Konsumentnummer till Italien [phone]

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

yssll lal y aullll ayall yag alal yaaal

yJy Jaiwiuyi yil i jLagg lll

.Chicco

20/18 2

898 188 800 Ll! LdLdLdLdLdLdLd

(A)

（0）(I) （1

jie jie jie bia jie buo jie Jiu jiu JiuJiu

.

jIyblz11 2

Jabla U gUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgU

gaiy 2 ci j no sii dall no jlll c

JgJgJgJgJgJgJgJg

jai jai jie liyale

yjil jll Jall jia jia jia jia jia jia

1.5,5

lg =

aalal aalalal alalal alalal alalal alalal alalal alalal

loie gia yu yu yu 2y u yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu

LilwJy

p jai jai g jie g bai 1230

aale aolal gai jiae eannll

gai jia jia jiu huiaili chua li 24

i j 10

. Artsana

gLiJy, aIy, yS1 8y S Jlaaui sie .25

:4iog. auiuul 1 iuaill

j julli jall jsi loic jolll

.

g

jie jie jie jie jie jie jie

x

Jalll) aolollolgill jollljogai jgai li

（）

j 1

.

(2) = ( x1,y1) , = ( x2,y2)

.

colly jolll baw li! jolll wad je liu

1 1 1

y

Jll Jla Jaa Jall gsl jia g

j 1

jgsjgljlllJiaaiIglaayjgliaai

. Artsana 5

gulalill 1jzgl jzgl jzgl lgs

jay 15 piaiunll jao Juaanaiiy

a

puee jie kuiu aae jgjll luee

aaiy aiaay ay aaiy aaiy aaiy

( x - 1) ( x + 3) = 0

J 31

jlaay jia gai aai Lai

pLj kJ LJI jaiill

yballa yla ybalal llll

AeJhaie jia lai skill (D oJall) (4)

aJy jzj 1jzjj Jzjj

J 1

(5)

1 1

(1) 4a+5c4a+5c4a+5c4a+5c4a+5c4a+5c4a+5c4a+5c4a+5c4a+5c4a+5c4a+5c4a+5c4a+5c4a+5c4a+5c4a+5c4a+5c4a+5c4a+5c4a+5

.(E) (1)

(4)

g j 1j g j 1j g j 1j g j

gjol jno aunuul uul uul uul uul uul

a1 = 2,an + 1 = n2 + n3

j1

1

jai. aiial oia jiu ji e liouy. lue las.(4)

a

saaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaaasaa

:laLjJzJl JzJl JzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJz

（I）（1）

(1) jill bcally jellil gili syl

jll jll jll jll jll jll jll

jolal jolal

Aiiio 1iie iie

Lalai 1lll jlg lgsol sall Jau 3
JgJlJI Jgl Jll Jll Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jnn

jIzll sEe lal yIyIyIyIa 4
Jxuily cIILl yIg (Xydi G yIyI)
yIy I pJI li zabnnn oJzai ci Ii

jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

aJl aJi Jai jai Jai Jai Jai Jai 6
jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

J 1524uLa gla JdLda JusSg
cbwJidllrnnllg 1524uRnss

yj jglaln no yj gl ayl jglaln 1
jpll Jg jie jay g plai jai
jia Jgnaa all jgi jay jgl
jnl JuaJg jajll Jauu w e lii
jsj jao Jg jao scls Jy
Artsana S.p.A.

Jusagill gll jol Jusag 2
jglg 1
Jusayu cywali 1d l bcs ce elil 1
sic abts gl ayilgs c yjua 1 gail

Jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

العربية

الترجمة

الإستعمال الحرفية

الإستعمال الحرفية مصحيى بعساني بعساني بعساني بعساني بعساني بعساني بعساني بعساني بعساني بعساني بعساني بعساني بعساني بعساني بعساني بعساني بعساني بعساني بعساني بعساني بعساني بعساني بعساني بعساني بعساني بعس anomalالعربية ARTSANA OK سير نور ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي мلاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي ملاوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مleaوي مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NOI mdea NEG مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI مlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI mlea NOI noble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NOI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORi مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NORI مoble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR!Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Nble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Mble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Nle NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Moble NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mabile NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mbole NOR! Mvale NOR! Mvale NOR! Mvale NOR! Mvale NOR! Mvale NOR! Mvale NOR! Mvale NOR! Mvale NOR! Mvale NOR! Mvale NOR! Mvale NOR! Mvale NOR! Mvale NOR! Mvale NOR! Mvale NOR! Mvale NOR! Mvale NOR! Mvale NOR! Mvale NOR! Mvale NOR! Mvale NOR! Mvale NOR! Mvale NOR! Mvale NOR! Mvale NOR! Miale NOR! Miale NOR! Miale NOR！Miale NOR！Miale NOR！Miale NOR！Miale NOR！Miale NOR！Miale NOR！Miale NOR！Miale NOR！Miale NOR！Miale NOR！Miale NOR！Miale NOR！Miale NOR！Miale NOR！Miale NOR！Miale NOR！Miale NOR！Miale NOR！Miale NOR！Miale NOR！Miale NOR！Miale NOR！Miale NOR！Miale NOR！Miale NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Noble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Nble NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Nte NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntle NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntte NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntse NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntze NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntces NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntice NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntde NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！Ntce NOR！NtzedOR！Moble OR！Moble OR！Moble OR！Moble OR！Moble OR！Moble OR！Moble OR！Moble OR！Moble OR！Moble OR！Moble OR！Moble OR！Moble OR！Moble OR！Moble OR！Moble OR！Moble OR！Moble OR！Moble OR！Moble OR！Moble OR！Moble OR！Moble OR！Moble OR！Moble OR！Moble ONGO 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 200% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% . 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 2 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 2 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201% 201%

a

UM500

jbj jbj jbj jbj jbj

60/50\~1230

bl300:4c jinnell allll

Designed & Manufactured by - Elettroplastica S.p.A. Via Del Commercio, 1 - 25039 Travagliato (BS) Italy

Made in China - Fabricado em china Fabricado en china - IpaxyetαIσην Kívα