HUMI VAP - Luchtbevochtiger CHICCO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HUMI VAP CHICCO

Warmeluchtbevochtiger

YbnaXnTeIb Bo3dyxa (rOpauy nap)

Sicak Buhar Makinesi

Yypavtnpocv thepuow

Varlufsfuktar

jLall jlll yjj j

Fig. A

Fig. B

Fig. D

Fig. F

Fig. C

Fig. E

Fig. G

NL Gebruiksaanwijzingen

Lees deze gebruiksaanwijzingen goed en bewaar ze voor latere raadpleging

GR Odyieicx npns

TPOOeKTUkA TPIV aTTO n XpHON KAI KpATNOTE aUTcS OdyIEcS Ya VxuTcOuBouLeueote oTo mElov.

Inhoud van de verpakking

Luchtbevochtiger

Gebruiksaanwijzig

Uit respect voor het milieu is er waar möglichke recycleerlaar verpakkingsstamentaal gebrukt.

De juiste vochtigheidsgraad in de ruimte helpt de naturellijke beschermende functies van het neusslijmyles en de luchtwegen te handhaven, waardoor de beste voorwaarden voor het welzijn van het kind worden gecreeerd. De warme luchtbevochtiger Humi Vap werkdt door het water met een verwarmingselement te lately verdampen. De warme luchtbevochtiger Humi Vap is ideaal omkleine ruimtes te bevochtigen, waarin zich kinderen bevinden: odomat het water verwarmd wordt, worden de stoorn zonder bacteriemenspreid. Door het originele bevestigingsysteem van de dekelsgroep kan deze volledig worden verwijderd, zoat zwel het reservoir als de dekelsgroep zorgvuldig en compleel kunden worden gereinigd. Bovendien geven duidelijke pictogrammen van een "geopend" en "gesloten hangslot" in de buurt van de bevestigingsschroeven duidelijk aan als de dekelsgroep goed op het reservoir is vastbezet. Omdat het apparaat Klein is, kan het ook op een nachtkastje worden gezet. Het kan ook continu met water worden gezuld.

Controleer, voordat u de luchtbevochtiger aanzet, voor het welzijn van het kind, zorgvuldig de temperatuur en de relativeve vochtigheid van de kamer waar in hij zich bevindt, volg de waarden die in de tabel hieronder staan en vergelijk ze met een Chicco hygrometer.

Bijeen temperatuur van ongeveer 18^ / 20^

gezond kind	40-60%
verkouden kind	60-70%
astmatisch kind	35 - 50% (ter preventie)

CHICCOVERZEKERTUW KIND

• Gezonde stoom
• Kleine afmetingen voor een groe bewegingsvrijheid

Legenda (Fig.A)

1) Aan (I)/Uit (O) schakelaar met controlelampje, dat meldt of het apparata is ingeschakend
2) Waterreservoir
3) Aanduiding max. waterpeil
4) Draaibare stoomuitgang met essencebakje
5) Opening voor een continuve vulling van het reservoir
6) Dekselgroep
7) Bevestigingssschroeven dekselgroep
8) Grepen om de dekselgroep te verwijdenen
9) Verwarmingsgroep/weerstand

Waarschuwingen

1. Dit apparaat mag alleen worden gebrukt waarvoort hem speciaal is ontwikkeld: "luchtbevochtiger voor huishoudelijk gebruik". leder ander gestruik moet als oneigenlijk en dus gevaarlijk worden beschouwd. Artsana kan Niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade vooroorzaakt door oneigenlijk, verkeerd en onredelijk gebruik.
2. Dit product is geen spellegood. Houd het apparaat en de stroornkabel buiten het bereik van kinderen.
3. Na het apparaat uit de verpaktking te hebben genomen, verzekert u zich ervan dat het complete is en zonder zichbare schade. Gebruik het apparaat in geval van twijfel net en wend uuitsluitend totvakmensen of de winkel waar u het heeft gekocht.
4. Houd alle onderden van de verpakking buiten het bereik van kinderen.
5. Voordat u het apparata aansluit, verzekert u zich ervan dat de voedingsgegevens op het plaatje overeenstemmen met die van uw elektriciteit net. Het plaatje met gevevens bevindt zich op de bodem van het apparataa.
6. Sluit het apparaat op een stopcontact aan dat allen voor een volwassene eenvoudig toegankelijk is.
7. Zet het apparaat Niet op oppervlakken die snel beschadig rakoen of gevoelig zich voor warmte, water en vocht.
8. Zet het appararaat alleen op harde, vlakte en stevige oppervlakken, die Niet toegankelijk zijn voor kinderen.

9. Zet het apparaat Niet op zachte en/of nicht perfect harde oppervlakken.

10. Verstop de opening van de stoormuitgang Niet met doeken, voorwerpen of met de eigeng handen, aangezien de temperatuur van de stoom dan ernstige brandwonden zou hunnenveroorzaken.

1. Kijk altduit als u het apparatae gebrukt, vanwege de hete waterstoed die eruit komt.

2. Draai de stoomuitgang zodenig, dat hij Niet op Personen, meubels, gordijnen, muren, elektrische apparaten of voorwerpen is gericht, die gevoelig zijn voor warmte, water en/of vocht.

3. Vul het reservoir alleen met koud drinkwater of gedestilleerd water.

4. Voegnooit aromatischestoffenof aromatische olie an het water in het reservoir toe.

5. Schenk essences of aromatische olie voorzichtig in het essencebakje. Kijk alsijtijd et dat de vloeistof Niet in aanraking komt met de buitenkant van het reservoir, of overstroomt, zodat hij via de stoormopening of de opening voor de continue vulling van het reservoir (S) in het apparaat terechtkomt.

6. Kijk uit dat u geen essences of aromatische olie in het essencebakje doet als het apparaat ingeschakeld is,Omdat de temperatuur van de stoom die eruit komt, ernstige brandwonden kan voroorzaken. Kijk dus altijd erg goed uit.

1. LET OP: de onderstand bereikt in aanraking met het water hoge temperaturen en mag Niet worden aangeraakt, tenzij het apparata koud is.

2. Voordat u het apparatae reinigt of afdroojt, wacht u altijd tot de weerstand afgekoeld is, voordat u welke handeling dan ook verricht, waardoor de gelebruiker ermee in aanraking komt: de temperatuur van de weerstand kan ernstige brandwonden veroorzaken. Kijk dus altijd heel goeduit.

1. Laat de stekker van de stroomkabel nooit in het stopcontact steken als het apparaat nicht wordt gebruikt of als het zonder toezicht is.

2. De kabel mag eventuele uitsluitend met een andere kabel van hetzelfde type door vakmensen of door, door Artsana S.p.A. erkende reparateurs worden verrangen.

3. Alvorens schoonmaak of onderhoudswerkzaamheden te verrichten, moet de stekker van de stroomkabel aktij uit

het stopcontact worden gehaald.

1. Verplaats de luchtbevochtjtigere, til hem nicht oet, zet hem niet schuin en verricht gen reinginges- of onderhoudswerkzaaamheden eraanalsijinwerkingis, ophet elektriciteititsnet aangselenot, of nog warm is.
2. Gebruik geen accessoires, reserveonderdelen of Niet door de fabrikant voorziene/geleverde onderdelen.
3. ledere eventuale reparatie mag uitsluitend door vakmensen worden verricht of door, door Artsana S.p.A. erkende reparateurs.
4. Het gekruik van een elektrisch apparaat brengt de inachtneming van enkeleFundamentele regels met zich mee:

Kom nooit met vochtgige of natte handen aan het apparaat.
- Trek niet aan de stroomkabel of het apparaat zich om de stekker uit het stopcontact te halen.
- Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden (regen, zon, enz).
- Houd het apparaat en de stroomkabel uit de buurt van warmtebronnen.
Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistof en houd het nicht onder stromend water.
Kom Niet aan het apparaat als het per ongeluk in water valt. Schakel meteen de stroomuit door de hendel van de hoofdschakelaar van de elektriciteit van uw woning omlaag te doen en de stekker uit het stopcontact te halen, voordat u aan het apparaat komt. Gebruik het apparaat verrolgens Nieteer, maar wend u tot de verkoper of een erkende Artsana S.p.A. servicedienst.
- Dit apparaat bevat geen onderden die kunden worden gerepareererd of bruikbaar zijn voor de koper en kan alleen met special gereedschap worden geopend.

Schakel het apparaat onmiddelijk uit en haal de steker kuit het stopcontact als het stuk is en/of het Niet goed doeet. Probeer het Niet open te makeen, maar werk uuitsluiend tot de verkoper of tot een erkende Artsana S.p.A. servicedienst.

1. Verwijder de bevestigingssschroeven van de dekelsgroep Niet als het apparaat is ingeschaken el kijk alkijtijd goed uit.
2. Het apparaat moet na elle werkingscclus goed worden gereinigd en worden afgedroogd.

3. Als het apparaat gedurende langere zich nicht worden gezruikt,要去 het worden opgeborgen, zoals in de paragraaf Reiniging en onderhoud staat.

4. Als u besluit het apparaat Niet meer te gebruiken, wordt daangeraden het onbruikbaar te makeen door de stroomkabel te verwijdenen, nadat u de stekker uit het stopcontact hebte gehaald.

5. Aangeziein dit product een elektrisch/elektronisch (AEEA) aparaat is, gooit u het Niet als gewoon gemeentelijk afval weg, maar volgens de geschäden afvalverwerking, zoals door de geldende wetten en EG richtlijnen worden verteist.
6. Ditt apparatusaat is Niet geschikt om te worden gebruikt door personen (kinderen hierbij inbegrepen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijkere vermogens, of Personenzonder ervaring en kennis,tenzij ze goede instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparatusaat door een voor hun verilgheid verantwoordelijkere persono,of het onder zichn toezicht worden gebruikt.
7. Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, om er zeker van te zijn dat ze Niet met het apparaat spelien.
8. Om brandgevaar te voorkomen,That u de stroomkabel Niet onder tapijen of in de buurt van radiatoren,kachels en de verwarming lopen.
9. Houd de luchtbevochtiger niet in ruimtes met extreme temperature ( < 5^ C) .
10. De kenmerken van het product kennen wijzigingen ondergaan, zonder dat dit vooraf worden gemeld.

• Controller de stecker van de stroomkabel Niet op het elektriciteitsnet is aangesloten.
• Controller of de dekselgroep (6) goed is aangebracht en met de bevestigingschroeven (7) op het reservoir (2) is bevestigd. Vul het reservoir via die opening voor de continue vulling (5) met koud drinkwater of gedestilleerd water tot het max. peil (3) (Fig. B) en kijk uit dat u het MAX. peil (3) Niet overschrijdt, dat op het reservoir worden aangegeven.
  Let op: er zijn enkele Minutes voor nodig om de verwarmingsbak hebelaal met water te vullen.
• Schenk essences of aromatische olie voorlichtig in het essencebakje (4) (Fig. D). Kijk altijd uit dat de vloeistof Niet in aanraking komt met de buiertenkant van het reservoir, of overstroomt, zDat hij via de stoomopening

of de opening voor de continu vulling van het reservoir (5) in het apparat teerechtkomt.

• Plaats het apparaat in de gekozen zone en neem de Voorzorgsmaatregelen in acht die in de paragraaf Waarschuwingen worden beschreiben.
• Sluit de stekker van de stroomkabel op een, voor een volwassenene, eenvoudig teogankelijk stopcontact aan.

Werking

• Druk de aan/uit schakelaar op stand (I) en het controlelampe (I) erin gaan branden (Fig. E).
• Draai de opening (4) (Fig. F) in de gewenste richting en kijk uit, dat hij niet op personen, meubels, gordijnen, muren, elektrische apparaten of voorwerpen is gericht, die gevoelig zijn voor warmte, water en/of vocht.
  Let op: de stoomstroom begint pas enkele minuten nadat het apparaat is ingeschakeld maar buiten te komen.
  Let op:kom nooit met het gezicht of de handen aan de uitgangsopening van de stoorn (4) en verstop het Niet met voorwerpen. De temperatuur van de stoorn kan ernstige brandwonden verroorzaken.
  Let op: als het water in het reservoir heleraal op is, stopt het apparaat na enkele minutes met verwarmen. De knop van de schakelaar (1) blijft op stand (l) en het controlelampje gaat uit. Zet het apparaat uit door de schakelaar (1) op stand (0) te zetten (Fig. E). Haal de stekker uit het stopcontact en vul het reservoir weer, zoals in de paragraf Voorbereidende werkzaamheden worden beschrenve.
  Let op: het apparraat is uitgerust met een automatische inrichting die het verwarmingsellement voor de productie van stoorn uitschakelt als het water in het reservoir op is. Om de stoornproducte waar te kennuren schakenen,要去 het apparaat eerst met de schakelaar (1) worden uitgezet en vervolgens weeer angezet.
  Let op: als het controleampje in de aan/uit schakelaar (1) uitaaat, ondanks dat de schakelaar (1) op stand (l) staat en er nog water in het reservoir zit, wil dit zeggen dat er een storing is. Gebruik het apparaat in dit geval nicht, maar wend u tot

een Artsana servicedienst.

Let op: verwijder nooit de dekselgroep (6)
- zonder erst het apparaat uit te hebben gezet en de stekker van de stroomkabel uit het stopcontact te hebden gehaald.
- Om het apparataa—helemaaluit te zeiten, drukt u de knop (1) op stand (O) (Fig. E).

Let op: meteen na het uitschakelen, kan het water in de verwarmingsbak nog enkele Minutes blijven koken.

REINIGEN EN ONDERHOUD

Letop!!

Voordat u de volgende reinigings/onderhoudswerkzaaamheden verrict, zet u het apparataat alkijd uit, haalt u de stekker van de stroomkabel uit het stopcontact en LAST u het apparataervolgens helemaal afkoelen.

Het reservoir en de dekelsgroep reiniging

Tijdens de normale werkung van het apparaat kan er door de zouten in het water kalkaanslag in de stoornleiding en in de verwarmingsbak ontstaan. Deze kalkaanslag kan snel of minder snel ontstaan, afhankelijk van het type en de hardheid van het water en de gebruiksfrequency van het apparaat. Hoe harder het water, hoe sneller er kalkaanslag ontstaat. Behalve dat de kalkaanslag het apparaat lawaieriger maakt, nemen de prestaties ervan af en kan de werkung ervan worden verhinder. Het worden aanom aanbevolen het minstens een ker per week als voltg te ontkalen:

1. Draai de bevestigingschroeven van de dekelgroep (7) met behulp van een muntej of gereedschap met plat lemmet (7) open en laat het driehoekige symbol het symbol van het hangslot samenvallen. Pak de dekelgroepervolgens aan de grepen (8) vasten verwijder het reservoir door het omhoog te halen.
2. Vul het reservoir met koud drinkwater. Vul het nooit verder dan het MAX. peil dat op het reservoir worden aangeduid.
3. Spoel het meerdere keren om en laat het water helemaal weglopen. Kijk uit dat er via de ventilatieopengen op de bodem ervan geen water in het apparaat verechtkomt.
4. Reing het toevoerkanaal van het water op de bodem van het reservoir (Fig. G detail), door de kalkaanslag eventuele met behulp van gereedschap met plat lemmet te verwijderen.
5. Na het eventuale restwater te hebben verwijdert, giet u ontgeveer 2 liter van een

oplossing van water en witte azijn in gelijke delen in het reservoir,zet u de dekselgroep weer op het reservoir en zet u hem vast door de bevestigingssschroeven (7) zodanig te draaien, dat het driehoekige symbol met het symbol van het hangslot samenvalt. Wacht ongeveer 4aar, schut het reservoir enkele Minutes, herhaal de bij punt 1 beschreven handelingen en kaak het reservoir leag. Verwijder eventuelei kalkresten met een doek en spelof het reservoir en de dekselgroep/stoomkamer meinere keren met drinkwater na. Laat het reservoir en de dekselgroep uitdruppelen en droog ze zorgvuldig met een zachte doek af, voordat u de dekselgroep wee aanbrengt. Zet het vast door de bevestigingssschroeven (7) zodanig te draaien, dat het driehoekige symbol met het symbol van het hangslot samenvalt.

1. Om de buitenkant van het reservoir te reinigen en af te drogen, wrijt u voorzichtig met een droge doe over het hele oppervlak.
2. Indien het apparaeaat na de reinging langere...,\ tijd Niet wordt gebrukt, droogt u meteen alle delen van het apparaeaat af en bergt u het op.

De buitenkant van het apparaat reinigen

Reining de buitenkant het apparaat en gebruik hiervoen een zachte, Lichtjes met water bevochtigde doek. Gebruik geen schuirmiddelen, alcohol, oplosmiddelen de dergelijkte, maar ze de oppervlakken van het apparaat onherstelbaar beschadigden.

Let op!!

1. Dompel het apparaat Niet in water of andere vloeistof. Houd het apparaat Niet onder een waterstraal en zorg ervoor dat er geen water in de elektrische onderden terechtkomt. Zou dit toch gebeuren, gebruikt u het apparaat Niet, maar wend u zich tot de verkopener of een erkende Artsana S.p.A. Servicedienst.
2. Houd het water uit de buurt van de stroomkabel.
3. Schuur het verwarmingselement nicht met gereedschap af en gebruik geen chemische producten of schuurmiddelen om het te reinigen.
4. Reparatiewerkzaamheden要去uitsluitend worden verricht enzekeringen eventueel worden verrangen door een door Artsana S.p.A. erkende servicedienst.

PROBLEM EN OPLOSSINGEN

Probleem	Oplossing
De luchtbevochtiger doet het Niet	Controller of de stroomkabel op het stopcontact is aangesloten. Controller of de schakeaar op de aan stand (I) staat. Controller of er genoeg water in het reservoir zit. Stuur het apparaat voor een controle waar de Artsana servicedienst en neem contact op met de Artsana klantenservice.
Naeer dan 15 minutes werkking komt er alleen lustz zonder stoom uit	Verwijder de kalk uit de verwarmingsbak, zoals in de paragraaf REINIGING EN ONDERHOUD staat.
Het apparaat is erg lawaierig	Verricht de normale reinigingswerkzaamheden, zoals in de paragraaf REINIGING EN ONDERHOUD staat. Licht het waterreservoir verrolgens 24 eer met open dop op een koeleplaats.
Vremeinde geur

Nominate voedingsspanning luchtbevocttiger 220-240V-50/60Hz

Geabsorbeerd vermogen: 300W

Inhoud van het waterreservoir: ongeveer 2,5 l

Vernevelvermogen: ongeveer 300 ml/h

Geschikt voor ruimtes met een inhoud van: 30m^3

Zelfstandige werking: 7 uur

Lawaaierigheid:lagerdan40dB

Type apparaat: continue Werking

Gewicht: 1,4 Kg

Afmetingen: 200 × 200 × 200 ~mm

Omegravingsomstandigden voor de opsglag:

Omgevingstemperatuur: -40 - +70 °C

Relatieve vochtigheid: 10÷ 90%

EG-verklaring van overeenstemming:

Artsana S.p.A. verkaart bij deze dat deze luchtbevochtiger van het merk Chicco mod. UM500 voldoet aan de basisvereisten en aan de andere befalingen, die zijn vastgesteld door de richtlijnen 2004/108/EG (elektramagnetische compatibilititeit) en 2006/95/EG (elektriske veilgheid). U kunt een kopie van de EG-verklaring aanvragen bij Artsana S.p.A.Via S. Catelli I-22070 Grandate (Co) Italie/Elettroplastica S.p.A. via del Commerico 125039 Travagliato (BS) Italie.

LEGENDA SYMBOLEN

Appraata overeenkomstig de basisvereisten van de toepasselijkce CE richtijnen

LET OP!

LET OP! Hete stoom

Lees de gebruikshandeliding

Let op! Heet oppervlak

Gebruiksaanwijzing

Gooi het aparaat de ondereelen ervan网点 jeg als gemeentelijk afval, maar volgens de geschienen afvalwerking, door de specificke wetten te raadplegen die in elk land gelden.

Dit product is conforme de EU richtlijn 2002/96/EC. Het symbol van de doordestrepte prullenmand op het apparat te betekent dat het product aan het eind van zich leven meen moot werden toevertrouwd an een centrum voor gezadenbei afvalwerkening voor elektrische en elektronische apparaten, of bij de aankoop van een nuier glikjewaardige apparaten aan de dealer moot worden toruggegen, zangeizen het afzonderelijk van het huisvuil moot wordenweggewise. De gebruiler is er verantowdeordelijkDat het apparaten aan het eind van zich leven aan de geschichte centra voor gezadenbei afvalwerkening voort toevertrouwd. De correcte geschaden het afvaloiphing met het oog op die daarovolgene derecycle, verwerking in milieuvriendelijk aflanking van het apparaten draagt bot het toenvironen om mogeliek negatie invovenlop om het milieu en gezonchoden, en bevordert de recyclage van de materiaalen waart het product is Samengesteld. Voor更是 gedetailleende informatie over de recyclage van dit product en de beschikare opahsialystemen, wenvt u zich tot de locale Dienst voor afvaloiphing of tot de winkel waart u het product hebgetochtig.

Tpelexevo ts oukeuao

Yypavmpac

Eeyepidio xphomS

Tn TPOOATAIaTO TPEAALVOCTOTN TAV duVATO xPNIOTUONKc OAKUKOWUuKO uOKAEUAAC.

O oawotoc Baooc yopaoc tou Tepaalovotc oubaale ot biatnpnont Tuv quakuv aeIeIoupyu npoTooatac TNC pviknc Baeevoyovou kai Tuv avvteutukw Ooov,Onuoyuovacetai Tc Kauatepec ovhkev iay mTv eunepiau toaioiou. O uypavntopc ev 0epu Humi Vap aleoupyei metabalovtac to vepo ole auoieoewepauvtuko otoxelou. O uypavntopc ev 0epu Humi Vap eliv aevukoc yua TmV Upvovn Mukpuw xuwovou toou utxpovuoxu maiaXaxn otnt bepauvtukov toou vovp,otov duaxuto otoo dev utxpovuBaktnipia. To TPWTOTU OUIOTIpAtepewnic TNC moovdcKKTkoEETPTEIT NAnpApaepon TNC yeaov poteekrkko KAI panpc KKTpokpujio tooo Tooe kyoos OoKan TNC MOVEXBCKKTkoK ETTAAeov, ta Ekpavny Pxpupka ouboaLo Aouketo auovToa KaAouketo KAeIoTO Toun UTXPouov KVota otic Bice OTepeowng, deEVyovex EekaoxpoTne n ovoaKaKTkoKIO EUAV OATU MTAOKaPIeueyn OTO doxelo. O Aoxlatooc yokoc Tou TTETETEL Tn OTn pnnakakai kci IeTaww oe eva Koiodivo H hpiowon Tou vepu mtpei Etonlc va TpvayuONTOIELAEmuveynTPO.

Tn Tyn Uyeia Tov TpOblou Ooc Tpiv
vauwete Tov Uypavntnp, EeYsTe TPOeKTuA
TN BePouKpOia Tov Uypaia Tov
TpeBbAAovToC otou BpiKaTeA uEva
UYPOETo Chicco KAtuykPivete TC iOIEc ME
Tc Tt cTou axoAUouOioV.