HUMI VAP - Humidificador CHICCO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HUMI VAP CHICCO

P Instruções para a'utilisation

Leia, atentamente, estas instruções e conserve-as para consultas futuras

Contudo da embalagem

Humidificador

Manual de instruções

Para respeitar o ambiente, sempre que possível foci'utilisationado material reciclaveL.

O grau certo de energia do ambiente contribui para fazer as funções naturais de proteção das mucosas nasais e das vias respiratórias, criando assim as melhores condições para o bem-estar da crânca. O humidificador a quente Humi Vap的功能a vaporizingágua atraves de um elemento riscaldante. O humidificador a quente Humi Vap é ideal para a humidificação dePEGueiros ambientes ond se encontrem crianças: gratas ao aquecimento daágua, ou vapor difundido não contentem bacteriías. O originalSYSTEMA de fixação do grupo de cobertura permitte retirá-lo Completely para uma limpezaguided e completeness, tanto do deposito como do grupo de cobertura. Além disso, os pictogramas claros "loqueite aberto" e loqueite fechado"situatedos proximo dos parafusos de fixação indicam com clareza quando o Grupo de cobertura está corretoamente bloqueado sobre o deposito. As suas pesquenas dimensões permittem apoia-lo atepira meça de cabeira. O enchimento daágua pode ser feito de forma continua.

Para o bem-estar da crianca, antes de ligar o humidificador, verifique atentamente a temperatura e a humididade relative do local em que se enquiry, respeitando os values indicados na其次是 tabela e comparando-os com um higrometro Chicco.

Auna temperatura de circa de 18^ / 20^ C

criança Saudável	40-60%
criança constipada	60-70%
criança asmática	35 - 50% (Para fins de prevenção)

A CHICCO GARANTE AO SEU FILHO

Vapor saudavel
- Minimo espaço necessário, para garantir a libertad de movimento

www.chicco.com

Número Verde para Itália 800 188 898

Legenda (Fig.A)

1) Interruption para ligar (I)/desligar (O) com luz de sinalização de aparecido ligado
2) Reservatório da água
3) Indicador do nível de agua Max
4) Orificio orientavel de saida de vapor com taça porta-essência
5) Abertura para o enchimento continuo do reservatório
6) Grupo de cobertura
7) Parafusos de fixação do grupo de cobertura
8) Pegas para retirar o grupo de cobertura
9) Grupo de aquecimiento/resistência

Advertências

1. Este aparelho destino-se apenas ao uso para que foi expressamente concebido: humidificador para ambientes domesticos. Qualquer outra utilização é considerada impropria e, portanto, perigosa. A Arsana não pode ser considerada responsavel por eventuais danos causados por uma'utilisation impropria, incorrecte ou insensata.
2. Este produit não é um brinquecido. Mantenho o aparecido e o cabo de alimentação para do alcance dascriçanas.
3. Depois de ter retirado o aparecido da embalagem, certificque-se de que está intacto, sem sinais visíveis de danos. En caso de dúvida, não utilize o aparecido e contacte exclusivamente pessoally技术水平mente qualificado ou revendedor.
4. Mantenha todos os componentes da embalagem para do alcance das crianças.
5. Antes de ligar o aparelho certificque-se de que os dati da etiqueta de alimentacao correspondem aoa das rede de distribuicao eletrica.A etiqueta com os dati está situada no fundo do aparelho.
6. Ligue o aparelho a uma tomada de fácil accessoapanas para umadulto.
7. Não colque o aparecido sobres superficies delicadas ou sensíveis ao calor, à agua e a humidade.
8. Coloco e aparelho abpena sobre superficies planas e esteiros, nao acessveis ao crianças.
9. Não apoie o aparecido sobre superficies macías e/ou não completely duras.
10. Não obstrua o orifico de saida de vapor com pano, objetivos ou mesmo as mês, quando a temperatura do vapor pode

causal queimaduras graves.

1. Tenha sempre cuidado quando utilizes o aparelho, devido a saida do vapor de agua a ferver.

2. Oriente a saída do vapor de forma que não fique dirigido para pessoas, muites, cortinas, paredes, apareiros electricos ou objectos sensíveis ao calor, à agua e/ou à humidade.

3. Encha o reservatorio de agua exclusivamente com agua potávela fria ou agua destitada.

4. Nunca adicinae substantias aromáticas ou oleo balsamico à agua contida no reservatório de agua.

5. Introduza as essências ou oleos balsamicos ou aromáticos naça porta-essências com cuidado, evitando que o liquido entre em contacto com as superficies externas do reservatório ou transborde, penetrando no interior do aparelho atraves do orício do bocal ou da abertura para o enchimento continuo do reservatório (5).

6. Atenção, não introduza essências ou oleos balsamicos/aromáticos na taça porta-essências quando o aparecido estiver ligado, quando a temperatura do vapor a sair pode fazer queimaduras graves. Tenha sempre o maior cuidado.

1. ATENÇAO: a resistência em contacto com a água atinge temperaturas elevadas e não devecar tcar-lhe antes de o arparelho arrefecer.

2. Quando limpar ou segar o aparelho, espere sempre que a resistência arrefeça antes de efetuar qualquer operacao que o obrigue a tocar-lhe.A temperatura da resistencia pode provocar queimaduras graves, tenha sempre o maior dificuld.

1. Nunca deixe a fico do cabo de alimentacao na tornado quando o aparecido não está a serutilizando ou quando está sem vigilencia.

2. A eventual substituição do cabo eletrico deve ser efectuada apenas por及其他 do mesmo tipo e por pessoal técnico quocalificado ou tecnicos autorizados pela Artsana S.p.A.

3. Antes de efectuar qualquer operacao de limpeza ou manutenao, retire sempre a ficha do cabo de alimentacao da tomada de corrente.

4. Não desloque, levante, incline ou efectue operações de limpeza ou manutençao do humidificador quando este estiver a

1. Não utilizecessórios,peças de substituição ou componentes não previstos/ fornecidoselo fabricante.
2. Eventuais reparacoes devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal专业技术e qualificado ou&Tecnicos autorizados pela Artsana S.p.A.

3. A utilização de qualquer aparelho eletrico implicá a observança de algumas regrasfundamentais:

4. Nunca toque no aparelho com as mãos molhadas ou húmidas.

5. Não puxeleo cabo de alimentação ouleo aparelho para retirar a fichada tomada.
6. NAO exponha o aparelho aes agentes atmofericos (chuva, sol, etc.)
7. Mantenha o aparelho e o cabo longe de fontes de calor.
8. Nunca pergulhe o aparelho em água ou除外 liquido, nem o coloque sobágua corrente.
9. Não toque no aparecido se eles cair acidentalmente na água; desígue imeditamente o interruptor geral da instalação elétrica da sua casa e retire a ficha da tomada antes de tocar no aparecido. Em seguida, não o utilize e contacte o revendador ou um centro de assistência autorizzato da Artsana S.p.A..
10. Este aparelho não contentem peças reparaveis ou reutilizaveisleo comprador e só pode ser aberto com ferramentas espécias.

Em caso deavaria e/ou mau funciona do aparelho, desigle-o imeditamente e retire a ficha da Orders. Nao tente reparo o dirija-se exclusivamente ao revendedor ou a um centro de assistencia autorizada da Artsana S.p.A..

1. Quandooaparelhoestiveremfunconto não retire os parafusos de fixação do grupo de cobertura e tenha o maior dificuldo.
2. O'aparelho delve se cuidadosamente limpo e seco no final de cada'utilisation.
3. Se o aparecido não foragemando durante um periodo de tempo prolongado, deve seguir as indentações do paragrafo Limpeza e manutenção.
4. Se decide não usar mais o aparelho, recomendamos que o torne inoperante eliminando o cabo de alimentação,(before de ter retirado a ficha da tomada.
5. Não deite fora这是我intojuntamente com olixo domestico.Cologne-um

ponto de recola diferencia para aparelhos electricos/electriconicos (RAEE), respeitando as leis e direactivas CE en vigor.

1. Este aparecido电量ico não deve ser realizado por pessoas (incluindo asrianas) com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais ou sem experiencia e conheicao, a menos que sejam vibiadas ouinstruidas quando a utilizesação, por uma persona responsavel pelasussegura.
2. As crianças devem ser viigidas para garantir que não brinquem com o aparelho.
3. Para fazer o risco de inc缘分, não passo o cabo de alimentacao por baixo de tapetes ouproximo de radiadores, aquecedores ou calorificos.
4. Não colque o humidificador em ambientes com temperuras extremas (<5°C).
5. As caracteristicas do produit poderao softer alteracoes sem aviso previo.

MODO DE UTILIZACAO Operacoes preliminares

• Verifique se o cabo de alimentacao está ligado a rede eletrica.
• Verifique se oroupo de cobertura (6) está correamente introduzido e bloqueado com os parafusos de fixacao (7) sobre o reservatorio (2), encha o reservatorio com agua fria potavel ou destilada ate aoivel Max (3) (Fig. B) da abertura para enchimento continuo (5) tendo ou cuidado de nao ultrapassar oivel MAX (3) indica no reservatorio.
• Atença: a água levará algunos Minutes até encher completeness a taça de aquecimiento.
• Introduza o oleo ou o liquido aromático na taça porta-essências (4) (Fig. D) evitando que o liquido entre em contacto com as superficies externas do reservatório ou transborde, penetrando no interior do aparelho atraves do orifácio do bocal ou da abertura para o enchimento continuo do reservatório (5)
• Coloque o aparelho no local escolhido, respeitando as precauções espécificadas no paragrafo Adverções.
• Ligue a fcha do cabo de alimentação a uma tomada de fácil accesso para umadulto.

Funcimiento

• Coloque o interruptor de ligação na

posicao (I); a luz (1) situada no interior acendera (Fig. E).

• Dirija o vapor rodando o local (4) (Fig. F) na direcção desejada, tendo o cuidado de não o orientar na direcção de pessoas, molestos, cortinas, paredes, aparehos electricos ou objectos sensíveis ao calor, à água e/ou à humidade.
  ! Atenção: o fluxo de vapor é como se a sair os últimos dias é depositado.
• Atença: nunca aproxime a cara ou as mãos do orificio de salda de vapor (4), nem o tape com objectos. A temperatura do vapor pode causar queimaduras graves.
• ! Atença: quando aágua contida no reservatório esgota Completely, après elescretos oaparelho deixa de aquecer, o botão do interruptor (1) continua na posicao (I) e a luz apaga. Desígue o aparelho colocando o botão do interruptor (1) na posicao (O) (Fig. E), retire a ficha da tomada e encha novamente o reservatório como indicado no parágrafo Operações preliminares.
• ! Atença: o aparecido está equipado com um disposito automatico que desactiva o elemento de aquecimento para a produção de vapor, quando se esgota a água contida no reservatório. Para poder reactivar a produção do vapor, tem de desigurarprimaryo o aparecido e ligá-lo de novo, com o interruptor (1)
  Atença: se a luz situada no interior do interruptor (1) se apagar, apesar de o interruptor (1) está na posção (l) e de o reservatório ter água, indica uma avaria. Neste caso, não utilize mais o aparecido e contacte um centro de assistência Tecnica Artsana.
• Atença: nunca retire o grupo de cobertura (6)
• sem ter primeiro desigado o aparelho ecretar a ficha do cabo de alimentacao da tomada.
• paraDSL
• paraDSL completamente o aparecido, colocque o botão (1) na posicao (0) (Fig. E).
• Atenção: logo a seguir a ter desligado,

a agua contida na taça de aquecimento poderáContinuar a ferver ainda durantealgunscretculos.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Atençao!!

Antes de efectuar as següntes operações de limpeza/manutenção do aparelho,DSLigues-o sempre,retire a ficha do cabo de alimentação da tomada e deixe-o arr foceer completeness.

Limpeza da taça e do grupo de cobertura

Durante o normal funciona do aparelho, devo aos sais contidos na agua, poderao formar-se incrustacoes de calcario no tubo do vapor e na taça de aquecimento. Estas incrustacoes poderao formar-se mais ou menos rapidamente, dependendo do tipo, da direza da agua e da frequencia de usoacao do aparelho. Quanto maior for a direza da agua maia rida sera a formação de incrustacoes. Além de tornarem o aparelho mais ruidoso, as incrustacoes diminuem a prestação do mesmo e pode impedi-lo de funcional. Portanto, é aconsehlável fazer a descalciação pelo menos uma vez pormana, da segunte forma:

1. Com a ajuda de uma moeda ou utensilio achatado, rode os parafusos de fixação do grupo de cobertura (7) fazendo coincidir o symbolo triangular com o symbolo de loquejo aberto. Em seguida, pegue no grupo de cobertura pelas pegasproprias (8) e retireo-do reservatório, levantando-o.
2. Encha o reservatório com água potável fria. Atença, nunca encha acima do;nível MAX indicado no reservatório.
3. Enxagueyardastimes,escorredombetecondo cuidado de nao deixar entre aquaigor interiordoaparenholatravessdasaberturasdeventilacao situadas porbaixo do mesmo.
4. Limpe o canal de alimentação de água situado no fundo do reservatório (Fig. G pormenor), removendo os depósitos de calcário eventualmente com a ajuda de um instrumento achatado.
5. Após ter Removedo a eventual água residual, deite no reservatório de água para 2litros de uma��ção composta por agua e vinagre de VINHO BRANÇE em partes iguais, introduza novamente o Grupo de cobertura no reservatório ebloqueie rodando os parafusços de fixação (7) de modo a fazer coincídor o símbolo triangular com o símbolo do loquete fechado. Aguarde circa de 4 horas, agitre o

reservatório durante algunos Minutes, repita as operações indicadas no punto 1, esvazão o reservatório e retire os eventuals residuos de calcário com um pano. Enxague varías vezes com água potávelo o reservatório e o Grupo de cobertura/câmara de vapor. Deixe escorrer e seque custadosamente com um pano macio o reservatório e o Grupo de cobertura antes de o colocar novamente no site e bloqueie rodando os parafusços de fixação (7) de modo a fazer coincir do símbolo triangular com o símbolo do loquete fechado.

1. Limpe e seque o lado de fora do reservatório, passando delicadamente um pano seco por toda a superficie.
2. No caso de o aparecido não ser realizado durante um longo periodo de tempo, après a limpezasequentamente todas as peças e, em seguida, arruque-o.

Limpeza exterior do aparelho

Limpe as partes externas do aparelho utilizing um pano macio ligeiramente humedecido com agua. Não utilizeiros abrasivos, alcool, solventes ou produits semelhantes, posis as superficiesdo aparelho ficarao immediavelmente danificadas.

Atençao !!

1. Não vergulhe o aparelho em água ou outo liquido, não coloque o aparelho sob um jacto de agua nem deixe que a agua atinja as partes electrolyicas; se tal acontecer, não utilize o aparelho e contacte o revendor ou um centro de assistência autorizada da Artsana S.p.A..
2. Mantenha aakra longe do cabo eletrico de alimentacao.
3. Não raspe o elemento de aquecimento com utensilios e não utilize produits químicos ou abrasivos para o limpar.
4. Qualquer intervenção de reparação ou a eventual substituição dos fusíveis, deve ser efectuada exclusivamente por um centro de assistência autorizzato da Artsana S.p.A..

PROBLEMAS SOLUÇÖES

Problema	Solução
O humidificador não funciona	Verifique se o cabo eletrico está ligado à corrente. Verifique se o interruptor está na posicao de ligado (I). Verifique se o reservatório tem água sufiente. Enví o aparecido para um centro de assistência Artsana, contactando o的服务o de consumoidores Artsana.
Após mais de 15 minutos deestruturaçamento, há saida de arsem vapor	Retire o calculário da taça de aquecimento, como indicaçodon parágrafo LIMPEZA E MANUTENÇÃO.
O aparhalo faz muito ruído	Faça as operações normais de limpeza como indicaçodon parágrafo LIMPEZA E MANUTENÇÃO e, em seguida, colque oreservatório de água a arejar num local fresco durante 24 horas, com a tampa aberta.
Odor estranho

CHARACTERISTICASTÉCNICAS

Mod.UM500

Tensão nominal alimentação do humidificador 220-240V-50/60Hz

Potência absorvia: 300W

Capacidade do reservatorio de agua: 2,5 L aprox.

Capacidade de nebulização: 300 ml/h aprox.

Adequado para ambientes com volume: 30m^3

Autonomia: 7 ore

Condições ambientais de armazenagem:

Temperatura ambiente: -40 ÷ +70 °C

Humidade relativa: 10÷ 90%

Declaracao CE de conformidade:

Com a presente, a Artsana S.p.A declara que este aparalho humidificador da marca Chicco, mod. UMS00 est em conformidade com os requisitos essenciais e as outras dispositions pertinentes estabelecidas pelas direvitas 2004/108/CE (compatuldade electromagnética) e 2006/95/CE (segurarca electrica). Uma copia da declariace Pote ser solicitada à Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 - 22070 Grandate (Co) Italia/Eletroplastica S.p.A. via del Commercio 1 25039 Travagliato (BS) Italia.

LEGENDA DOS SIMBOLOs

Aparelho em conformidade com os requisitos Essentials das directivas CE aplicacoes

ATENÇAÖ!

ATENÇAÖ! Vapor quente

Leia o manualse instruções

Atenção! Superficie quente

Instruções de'utilisation

Não se defaça do aparecido ou dos outros componentes como residuos urbanos mas可以从 a recolhá diferenciaria, de acordo com aleguiçãospecifica exigente em cada País.

Este"Thise estudo en conformidad a la Directive EU 2002/96/EC. O"sistema do baleo do lixo Barrado inscrito no aparencha indica que o produit, no fim da sua vida ulti, devendo ser tratado separadamente dos residuos domesticos, deve ser Greene a um centro de recolina diferenciosa para apareceroles e electrónicos ou除去queo ao revendor, no momento da coma de um novo aparenho équivalente. Outilizaré responsavela pegu atraçãodo aparencho no final de vida as estruturas apropiadas de recolina. A recolha diferenciada adequaria para o posterior encaminhamento do aparencho para a recicagem, tratamento e escomanto compativel com o ambiente, contribui por evitar posses efelitos negativos sobre o ambiente e a sáude a faculdá a recicagem das materiais de que é composto o产物o. Esocramento abusivo do produits para口水 doUtilizar o aplicação ampécios administrativas ao abrigo do Dec-Lein.22/1997 (art 50 segues do Dec-Lein 22/97).Para informações mais detahidas relatas osystemas de recolina dispeníveis, dirija-se ao service local de tratamento de residuos ou ao estabelmente quando é praçaem.