K7200 - Pressure washer KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL K7200 KARCHER

Typ: 1.446-xxx, 1.447-xxx

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/11/01

Contents

General information EN 4

Safety instructions. EN 5

Operation EN 7

Transport. EN 9

Storage EN 9

Maintenance and care EN 10

Troubleshooting EN 10

Technical specifications EN 11

EC Declaration of Conformity . EN 12

General information

Dear Customer,

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Proper Use

This high-pressure cleaner is designed for domestic use only:

to clean machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, garden equipment etc. using a high-pressure water jet (and detergents if required).
with accessories, replacement parts and detergents approved by KARCHER. Observe the instructions provided with these detergents.

Symbols in the operating instructions

Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

1 Risk of damage! The appliance must only be operated laying down (horizontal).
2 The high pressure jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself. Vol Frst schlautert Project from Israel
3 Protect the appliance against frost.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. (See address on the reverse)

Safety instructions

Danger

• Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
  The appliance must not be used if the power cord or important parts of the appliance, e.g. high pressure hoses, trigger gun or safety devices are damaged.
  Check the power cord and mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange for it to be replaced immediately by an authorised repair agent or a skilled electrician.
  Check the high pressure hose for damage before every use. Please arrange for the immediate replacement of a damaged high pressure hose.
  The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present.
  If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed.
  High pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.
  The high pressure jet must not be directed at other persons or directed by the user at him/herself to clean clothing or footwear.
• Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).

Vehicle tyres or tyre valves are susceptible to damage from the high pressure jet and may burst. The first indication of this is a discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves are highly dangerous. Ensure that a distance of at least 30~cm is observed when cleaning with the jet!
Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist thus generated is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are damaging to the materials from which the appliance is made.

Warning

The mains plug and the coupling of an extension cable must be watertight and must never lay in the water.
Unsuitable extension cables can be hazardous. Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a sufficient cable cross-section: 1 - 10 m: 1.5 mm²; 10 - 30 m: 2.5 mm²
Always fully unroll electrical cables from the cable drum.
High pressure hoses, fixtures and couplings are important for the safety of the appliance. Only use high pressure hoses, fixtures and couplings recommended by the manufacturer.
This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities. The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly. Children should be supervised to prevent them from playing with the appliance.
- Keep packaging film away from children - risk of suffocation!

The operator must use the appliance correctly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby.
- Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing safety equipment.
Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt.
This appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance.

Caution

In case of extended downtimes, switch the appliance off at the main switch / appliance switch or remove the mains plug.
Do not operate the appliance at temperatures below 0^ .
Observe a distance of at least 30 cm when using the jet to clean painted surfaces to avoid damaging paintwork.
Never leave the appliance unattended when it is in operation.
Make sure that the power cable or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cable from heat, oil, and sharp edges.
All current-conducting parts in the working area must be protected against jet water.
The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364.
The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.
For safety reasons, we recommend that you operate the appliance only via a earth-leakage circuit breaker (max. 30 mA).

• Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

Safety Devices

Caution

Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed.

Power switch

The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.

Lock trigger gun

This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the appliance.

Overflow valve with pressure switch

The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded. If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high pressure jet is stopped. If the lever is pulled the pump is turned on again.

Prerequisites for the appliance's stability

Caution

Create stability for the appliance prior to all work on or with the appliance to prevent accidents or damage.

• The stability of the appliance is warranted when it is placed onto an even surface.

Operation

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on Page 2

1 Storage for accessories
2 Transport handle, detachable
3 Quick coupling for high pressure hose
4 Appliance switch "0/OFF"/,I/ON"
5 Mains cable with mains plug
6 Carrying handle
7 Wheels
8 Water connection
9 Fine filter in the water connection
10 Coupling element for water connection
11 Detergent suction hose (with sieve)
12 Trigger gun
13 Lock trigger gun
14 Key to detach the high pressure hose from the trigger gun
15 High pressure hose
16 Spray lance with pressure regulation (Vario Power)
17 Spray lance with Dirtblaster

Optional accessories

18 Washing brush
19 Foam nozzle with detergent container

Special accessories

Special accessories expand the possibilities of using your appliance. Please contact your KÄRCHER dealer for further information.

Before Startup

Illustrations on Page 3

Illustration A

Screw the coupling element to the water connection on the appliance.
Illustration B
Push the high pressure hose into the trigger gun until it locks audibly.
Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.
Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

Water supply

According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator. Use a

suitable system separator manufactured by KÄRCHER; or, as an alternative, a system separator as per EN 12729 Type BA. Water flowing through a system separator is considered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

Note: Impurities in the water can damage the high-pressure pump and accessories. For protection, the use of the KÄRCHER water filter (optional accessory, order no. 4.730-059) is recommended.

Water supply from mains

Observe regulations of water supplier.

For connection values, see type plate/technical data.

Use a fibre-reinforced water hose (not included) with a standard coupling. (Minimum diameter 1/2 inch (13 mm), minimum length 7.5 m).
Push the water supply hose onto the coupling unit, then connect it to the water supply.

Drawing in water from open reservoirs

This high-pressure cleaner is suited to work with the KÄRCHER suction hose with backflow valve (Optional accessory, order no. 4.440-238) to draw in surface water, e.g. from water butts or ponds (see specifications for max. suction height).

Fill the KÄRCHER suction hose with backflow valve with water, screw to water supply and hang into the water butt.
Remove air from appliance before operation.

Switch on the appliance without connection the high-pressure hose (max. 2 minutes) and run it until the water discharging from the high-pressure outlet is free of bubbles. Switch off appliance and reconnect high-pressure hose.

Start up

Caution

Dry runs lasting longer than two minutes lead to damages to the high pressure pump. If the appliance does not build up pressure within two minutes, switch it off and proceed as instructed in the Chapter "Troubleshooting".

Illustration C

Insert the high pressure hose tightly into the quick coupling on the appliance, it will lock in audibly.

Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

Illustration D

Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by turning it through 90^ .
Completely open the water tap.
Insert the mains plug into the socket.
Turn on the appliance "I/ON".

Operation

Caution

Risk of damage! The appliance must only be operated laying down (horizontal).

Danger

The trigger gun is subjected to a recoil force when the water jet is discharged. Make sure that you have a firm footing and are also holding the trigger gun and spray lance firmly.

Caution

Prior to cleaning, make sure that the high pressure is placed safely on level ground. Wear protective goggles and protective clothing during the cleaning process. Illustration E

Unlock the lever on the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again. High pressure remains in the system.

Spray lance with pressure regulation

Carrying out the most common cleaning tasks. The work pressure can be infinitely regulated between "Min" and "Max".

Release the lever on the trigger gun.
Turn the spray lance to the desired position.

Spray lance with Dirtblaster

For particularly dirty items or areas.

Caution

Car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a risk of damage. Not suitable for use with detergents.

Optional

Washing brush

Suitable for use with detergents.

Working with detergent

Please use exclusively KÄRCHER detergents and care products to carry out the respective cleaning task, as these were specifically developed for your appliance. The use of other detergents and care products may lead to premature wear and can invalidate your warranty claims. Please obtain information at your local dealer or request information directly from KÄRCHER. Illustration F

Pull detergent suction hose as far as is required out of the housing.
Suspend end of detergent suction hose in a container filled with detergent.
Use spray lance with pressure regulation (Vario Power).
Turn the spray lance to "Mix" position. Note: This will mix the detergent with the water stream.

Recommended cleaning method

Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry.
Spray off loosened dirt with the high pressure jet.

Optional

Foam nozzle

With powerful foam for effortless cleaning.

Fill the detergent solution in the detergent tank of the foam nozzle (observe dosage instructions on the packaging of the detergent).
Connect the detergent tank to the foam nozzle.
Connect the foam nozzle to the trigger gun. Note: This will mix the detergent with the water stream.

Interrupting operation

Release the lever on the trigger gun.
Lock the lever on the trigger gun.
During longer breaks (more than 5 minutes), also turn the appliance off using the "0/OFF" switch.

Finish operation

Caution

Only separate the high-pressure hose from the trigger gun or the appliance while there is no pressure in the system.

After working with detergent, suspend detergent suction hose in a container filled with clear water, switch the appliance on for around 1 minute once the spray lance has been removed and rinse until water runs clear.

Release the lever on the trigger gun.

Turn off the appliance "0/OFF".

Turn off tap.

Press the lever on the trigger gun to release any remaining pressure in the system.

Detach the appliance from the water supply.

Warning

When disconnecting the supply or high pressure hose, hot water may leak from the connections after operation.

Lock the lever on the trigger gun.
Pull out the mains plug.

Transport

Caution

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance during transport (see Specifications).

When transporting by hand

Illustration 6

Lift and carry the appliance by the transport and carrying handle.

Illustration H

Pull out the transport handle until it audibly snaps into place.
Pull the appliance by its transport handle.

When transporting in vehicles

Secure the appliance against shifting and tipping over.

Storage

Caution

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance when selecting a storage location for it (see Specifications).

Storing the Appliance

Park the machine on an even surface.
Press the disconnect on the trigger gun and remove the high pressure hose from the trigger gun.
Push the casing of the quick coupling for the high pressure hose toward the rear and disconnect the high pressure hose from the appliance.

Illustration 1

Stow away the mains cable, the high-pressure hose and accessory on the appliance.

Prior to extended storage periods, as during the winter, also observe the instructions in the Care section.

Frost protection

Caution

Protect the appliance and its accessories against frost.

The appliance and its accessories can get destroyed through frost if there are any water residues in them. To avoid damage to them:

Completely drain all water from the appliance: Switch the appliance on with detached high pressure hose and detached water supply (max. 1 minute) and wait, until no more water exits at the high pressure connection. Turn off the appliance.
Store the appliance and the entire accessories in a frost free room.

Maintenance and care

Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.

Care

Prior to longer periods of storage, e.g. in the winter:

Remove filter from suction hose for detergent and clean under running water.
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.

Maintenance

The appliance is maintenance free.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Troubleshooting

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview.

If in doubt, please consult the authorized customer service.

Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.

Repair works may only be performed by the authorised customer service.

Appliance is not running

Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the mains supply.
Check the mains connection cable for damages.
Release the lever of the hand spray gun; the appliance will switch on.

Pressure does not build up in the appliance

Check setting at the spray lance.
Appliance ventilation.

Switch on the appliance without connection the high-pressure hose (max. 2 minutes) and run it until the water discharging from the high-pressure outlet is free of bubbles. Switch off appliance and reconnect high-pressure hose.

Check the water supply.
Pull out the fine filter in water connection using flat-nose pliers and clean with running water.

Appliance does not start, motor hums

Cause: Voltage reduction due to weak mains supply or when using an extension cable.

When switching on, first pull the lever of the trigger gun and then switch the appliance switch to "I/ON".

Strong pressure fluctuations

Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and debris from the nozzle bore, using a needle and rinse through with water from the front.
Check water flow quantity.

Appliance is leaking

Slight leakage from the appliance pump is normal. If the leakage increases contact the authorized customer service.

No detergent infeed

Use spray lance with pressure regulation (Vario Power).
Turn the spray lance to "Mix" position.
Clean the detergent suction hose filter.
Check the detergent suction hose for kinks.

Technical specifications

K 6.200

K 7.200

Electrical connection

Voltage 1~50 Hz	230-240	230	V
Connected load	2,5	3,0	kW
Protection class	IP X5
Protective class	I
Mains fuse (slow-blow)	16		A

Water connection

Max. feed pressure	0,6	MPa
Max. feed temperature	60	°C
Min. feed volume	12	l/min
Max. Suction height	1,0	m

Performance data

Working pressure	13	15	MPa
Max. permissible pressure	15	16	MPa
Water flow rate	8,8	9,2	l/min
Recoil force of trigger gun	20	22	N
Detergent flow rate	0 - 0,3		l/min

Dimensions and weights

Length	552		mm
Width	290		mm
Height	333		mm
Weight, ready to operate with accessories	17,4	19,0	kg

Values determined as per EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value	< 2,5	m/s2
Uncertainty K	0,3	m/s2
Sound pressure level LpA	77	dB(A)
Uncertainty KpA	3	dB(A)
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	93	dB(A)

Subject to technical modifications!

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.446-xxx, 1.447-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2011/65/EC

2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 50581

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 90

Guaranteed: 93

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/11/01

Contenu

Consignes generales FR 4

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Type: 1446-xxx, 1447-xxx

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2011/65/CE

2000/14/CE

Head of Appropriation

Responsible de la documentation:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Telephone: [phone]

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2011/65/CE

2000/14/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/11/01

Inhoud

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Type: 1.446-xxx, 1.447-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/11/01

Índice de Contents

www.kaercher.com/REACH

Garantia

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2011/65/CE

2000/14/CE

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/11/01

Indices

www.kaercher.com/REACH

Garantia

Tip: 1.446-xxx, 1.447-xxx

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2011/65/CE

2000/14/CE

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/11/01

Indhold

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Type: 1,446-xxx, 1,447-xxx

Gaelende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2011/65/EF

2000/14/EF

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/11/01

Innhold

Generelle merknader NO 4

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Type: 1.446-xxx, 1.447-xxx

Relevante EU-directiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2011/65/EF

2000/14/EF

71364 Winnenden (Germany)

TIf: [phone]

www.kaercher.com/REACH

Garanti

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/11/01

Sisälto

www.kaercher.com/REACH

Takuu

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

www.kaercher.com/REACH

Eyyunon

TUTROS: 1.446-xxx, 1.447-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2012/11/01

icindekiler

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Tip: 1.446-xxx, 1.447-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

AkyaIbIbIe CBeIeHnO KOMNoHEnTax PnBVe-DeHbHa Be6-y3Ne IIO CLeNyUoEMy aDpeCy: www.kaercher.com/REACH

Rapantn

B kaxdoi ctpane DeicbTyOT COOTBeCTBENHO rapaTnHbIe ycNObra, n3daHbIe yNoIHomOueHHo oprAHn3aueei C6bIta HaWe npOdyKuHN B DaHNO CTpAne. Bo3MOxHbIe HeNCnpaBnOCTn npi6opa B TeueHne rapaTnHoro cPoka MblycTaPAnReM 6ecPiatHo, ecIn npuHa 3akJIouyaeTcB DepeKtax MaTePnaJIOB uIN OUs6kX pN iN3rOToBNeHm. B cLyuae BO3NHKOBHeHn PteEH3n B TeueHne rapaTnHoro cPoka npoc6Ba 6paatbC, ImE npi Ce6e Yek O NOKynke, B TOpROByo opraHn3aUIO, npoabuy Bam np60pOnBnBn B 6bnjKaMHyO yONHOMOueHHyO ClyK6by cepBnCHOrO 06cnyKBaHn.

(Adpec yka3aHa nHa o6oPoTe)

Yka3aHnI NO TeXHnKe 6e3ONaCHOCTN

Onachocmb

He npukacmbcK cemeoou u po3emke MOKpbIMU pykamu.
Bknoyehue annapama 3anpeaemc, ecnu cemeoou kaebb unu cyuecmehnble kOMnoenmbi annapama, Hanpumep, wanahe bicokoo daeneu, yuho nu-cmonem-pacblumelb unu 3auumhble ycmpoucmea noepexdehl.
Ipeed hauanom paobomlc annapamom npoeepumb cemeoKabenu umencelb-hyo eunky ha noepkdeHn. IpoeckdeHbui cemeoKabenb donxhen 6blmb He3ameolmeBHO 3aMeHen ynonHomooeHou cnykbo cepbuchozo o6cnjkuea-Hn/CneuaIucmOM-3neKmpukom.
Ipeed hauanom paobmbi bicokohanopHbui wana Heo6xodmo eceda npoeepaMb ha noepexdeHua. PnoepexdeHHbI bICOKOHANOPbH ui ana nodjexum He3aMednumenbHOzamHe.
3Kcnnyamaaun npubopa 8o 83pbl80ona-ChbIX 3ohax 3anpeuaemc.
Ipu uocnoh3o8aHuu npubopa 8 onacbix 3ohax (HaNPumep, Ha aem03anpa8oHybIX cmaHuaX) cneyem co6nOdamb coom- bemcmeuyuue npaeunamexnuk6e3ona- chocmu.

Haxodzaocn pod blicokum daeneuem cmpy b0bmoem npu hnpabunbHom uonl3oahnu npedcmaenmb ona chocmb. 3anpeaaemcnahpaaembcmpyio bHa nloeui, xubomhix, eknouehoe 3neKmpueckoe obopyoaeahue Utu Ha cam blicOKOHopHBi MOUu annapam.
He pa3pewaemacmaKke Hapnaenmbcmpyio eobi, haxodayuocn ood blicokumdaenhuem, na dpyaux unu c6b dny ucmku odexkbo unu obyu.
He yucmumb cmpye 80dbI npedMembl, co-depkaaue eewecmea, epeHbIe dna 3do-poobra (HaNPUMep, ac6ecm).
AzmomobunbHbIe wuHb/wwHbIe eHmUnu Moaym 6bImb IopexKdeHbI cmpye BoDbI nod daBneHuem u nonHymb. IpebIM npu3HaKOM 3mozo cnykum u3MeHeHue ueema WunbI. IopexKdeHbIe azmomobunbHbIe WunbI/wwHbIe eHmUnu npedcmaBnAm OpanchocMb dnn KU3Hu.Bo epMa Yucmku Wun Heo6xodUm bbldepKuBaMb paccmou Hue MeKdy fOpcyHKoU u WUnO, KaMuHym, 30 cm!
Onachocmb 63pb18a! He paclbIinMb zoipouhe kudkocmu. BcabsBaHue annapamom xudkocmeu, copejkauxpacmeopumenu, a mkae hepa36baenHHbx Kucnom unpacmeopumenu He donyckaemc!K maKum eeueceMeam omnoCmcr, Hanpumep, 6ehzun, pacmeopumenu kpacok u Ma3ym. Obpa3yuOuUcR u3 makx eeueceM myMAN le2koBocnmaHeM, e3pbIOoNaceH u rdoobm. He uconlbo3oamb auemoh, hepa36baenHbke Kucnomblu pacmeopumenu, maK ka OHu pa3pywaam Mamepuanblu, u3 komopbix u32omoeH npubop.

IpeynpexdeHue

UmeBnaeunka u coedunHumeNBbIy 3nemH yDnHmEna doJXhblbmb zep MemuHbIMU u He haxodumbc8 oede.
Henodxoadyue ydunumenu moaym npedcmaemnb onachocmb. Bhe nomeenu cneyu emucnojbo3oabmb molko donuyuehnble dnyucnojbo3oeaunu coomeemcmeeHHo MapkupoeaHHbe ydunumenu cdocmamouhblm nonepeuHbIM ceyuHuempoeda:1-10M:1,5MM2,10-30M:2,5 MM2

Younumenbcnyemceada nonHocmbopa3mmbcKamyku.
BbICOKoHaOpHbIe WnHaU, apmamypa u MyfmbI Umeom 60nbwoe 3NaueHne dIy Be3onacHocMu npubopa. B 3mou c83u cnedyem npumehm b moIbKO bICOKoHaOpHbIe WnHaU, apmampyu MyfmbI, peKOMHeDoeaHHbIe U3zOmoBumenem npubopa.
3mu npubopbl He npedha3naeHbI dny uc-nlonb306aHnJIIOdbMu C oapaHuyeHHbIMU fu3uueckUMU,ceHCOPHBIMU UJU yMcmEHNbIMU cnocobHcMMy.

3Kcnnyamau npubopa dembu unu nu amu, He npoweodumu uHcmpykmax, 3a npewsaeemc.

Heo6xodum cneedmb 3a dembmu, ymo6bl OHU He uapau C npubopom.

YnakoOouHyI npEnky depKume nodaIbwe om demei, cyueemeyem onachocmb ydywena!
Ponb3o6aembldojxuehucnoB3o6aMb npubopcocoemcmuuuHn3haueHuEM. OhdojxeyumbeammbmcmhbIeoc6enHocmuUobpaambEHumane npu pa6ome c npubopomHa dpyeux luu, haxoduauxra no6nu3ocmu.
He ucnolb3oeamb annapam, koada 3ohe deucmbua haxodarmc pyuee niou, ecnu molboKo ONU He Hocm 3auumHyu odekdy.
Длгзацumbl om pa3nemaiouxc6bpl3-208 bodu u apru3u cnedyem Hocumb coombeemcyuoyu 3auzumhyo odexdy u 3auzumhbie ouku.
Danhbl npubop 6bl pa3paobomah dny uc nnonb30aHua MOUx cpecm, KOMopbie nocmaiaomc unu 6blpu pekomehdoa Hbl u3aomoumen npubopa. Ncnonb3o- aHue dpyeux MOUx cpecm unu xumukamob moxem heaumueHo noBnmuHa 6e3onacnocb npubopa.

BhumaHue!

Bo epem npodoxumnbhix nepepbioe 3kcnnyamau cneoyem biknquumb npubopc nomoujo anaeho2 biknquamela / biknquamej npubopa uno omcoedunmb e0 om 3nekpocemu.
He pa3pewaemc 3Kcnnyamauza npu6opa npu memnepamype Hxke 0^

Ipu Mouke NaupoBaHbI NoepxHocmeu cneyem bIepeKuBampaCCmOraHue 30 cm om fOpcyHKUdo NoepxHocMu, UMObU u36exAmbNoepxdeHua NaupoBku.
3aepaaemc oemmae mbaopmaouu npubop63 npucmoppa.
Heo6xodumcneodum3a mem,ymo6bI cemeo u hnp u yduhumeu He bIu noepekdehbl nymem nepeezda uee3 Hux, cdabnueanu, parmxeyenu um. Ceme ble uhypbclneoyem 3auuammb om 603- deumj xapbl, macna, a makke om noepexdehura ocmpbmu kpaamu.
Bce mokonpooOaue 3nemehmb pa60yeu 30He doJxHbI 6bImb 3auuuehbl omcmpuy oObl.
Ipu6op moXHO noKluOamy moIbKO K 3JemEmHy 3eKpmponoKluOyeHua, uCnoI HeHHOMy 3eKmpomOHmepom 8 coOomEcmEuu co smaHapmOM MeXdyHapodHou 3eKmpomExHuueckou Komuccu (M3K) IEC 60364.
I npubop cneodyem eknouamb monbko 8 cemb nepemehnoo moka. HanpjaKeue doJxHo coomoeemcmeoamby yka3aHuaM 8 3aobodcou maBnuKpe npubopa.
13 coo6paqhenu be3onacnocmu pekomeHyemcya cnoIb30aamby ycmpoucmeo c aemomamom 3auumbl om moka ymeyku (Makc. 30 mA).
Moouue paobmy, npu komopbix nopeIyomc smoohbe bodbl, codepaue MaunHoe Macno, Hnnpumep, Moka deuaamenei, dhua aemomobun, paapewaemc npoeodmb molko cneuaNbHbIX Mecmax, obopydoaHHbx Macnoomdeumenem.

3aunthbyeyctpoicTBA

BhumaHue!

3aumhhe ycmpoucmea cnxkam dna 3aummbnolb3oeameeu. Budou3mehenue 3aumhbix ycmpoucme un npene6pexeHue um He donyckaemcra.

BkIIOUaTeJIb annapaTa

IcnoIb3yIte BoJHOH IJIaHr 3I npOHyOro MaTePnJa (B KOMnJIeK TIOCTaBKN He BxO-INT) C obuHoi COeINHITeNBJHOH MyToI. (DnaMeTp: MmHmym 1/2 DIOHMa NII IN 13 MM; peKOMeHdyeMa JINHa 7,5M).

→ HaDéHbTe BOdIHOH WIIaHr Ha CoeDINHTeIbHyO MyΦTy aIppapata, nocne yero NOdCOeDHNHTe erO K BOIDONPOBOy.

IpaaBoBbI3OTKpbItbIXBOOeMOB

DanHbB BbICOKOHaOpHbM MOUm annapat co BCaCbBaOuIm UNaHrom KARCHER n 06paTHbIM KlaIaNOM (CneuaJIbHbIe npHaJdJIeXHOCTn, Homep 3aKa3a.4.440-238) npEJaHa3-HaueH dIy BCaCbBaHnB BObl I3 OTKpbITbIX pe3epByaPOB, HApPmEp, I3 6ooyek dIy DoxKeBOB BObl INI pPyIDOB (MaKcMaJIbHyIO BVICOTy BCaCbBaHn CM. B pa3dene "TexHueckme daHbIe").

→ HanonHntb BcacbBaIOUm IJNaHr KARCHER C o6paTbIM KIaIaNOM BOIo, npBnHTnTB K3JIeMeHTy IOKIIIOHeHnBAoBi NOBecNTb B DOxKDeByO 60ky.
→ Ipeed 3ekcnpyatauneydaNTb BO3dyx n3 annapata. BknouHT bp6bop 6e3 noDcoeHNHeHNO CTpyHOH Tpy6Kn i DaTb Emy npa6oTaTb (He 60nee 2 MNHyT), POKA n3 NcToTeA He NaHET BByXOJNb BOa 6e3 py3bIPbKOB BO3 dyxa. BblknoHT bp6bop n ChOba noDcoE DnHtB CTpyHnyo Tpy6ky.

Hauano pa6oTbI

BhumaHue!

Paboma ecxyu meyehue 6 bonee 2 Muhym npueodum K bixody u3 cmpo8 bicoKoHaopHoo hacoca. Ecn npubop meyehue 2 MuHym He Habupaem daBlenue, mo eeo cneoyem ebIKNUOUMb u deucmeo6amb b coomeemcmEeu C yka3aHnM, Komopbie npueoJmc8 aanaee ,Pomoub cnuyae Henonadok

PucyHok

→ 3aФИКСИРОВАТБ ВICOKOHAнOPьH BI WJIaHВ B6bICTpopa3bEMHom COeINHeHIn, PACNoIooKHeHHOM Ha yCTpoIcTBe, Do UeJIyKa.

Yka3aHne: Co6IIOJaTb npabINbHocTb pa-nIOJIOKeHncoEINHInTeJIbHOrO HnNpeJIa.

Pa60Ta C MOUoMm CpeDCTBOM

→ CLOXNTb cTeBoi Ka6eJIb, 7JIaHr BblcOKOro DaBJIeHnI nPnHaJnEeXHOCTn Ha annapate.

Ipi6op npinaHnKHOCTM OyT 6bITb NOBpeKJDeHb MOpO3OM,ecIN ecIN N3 HNx POJIHOCTbU He ydaheha Boda.Bo n36exKaHne NOBpeXdeHm:

I3 annapata cneJeYET noHocTbO ydaNtB BODy. BkIIOuHTb annapat 6e3 noKKnOueH Horo 7nAHaB Ra BbICOKOro DaBHeHn 6e3 npICoeDInHeHORo BOIOCha6KeHn (MaKcMym Ha 1 MNHyTu) nIOdoJdTa b Do Tex nop, NOKa He ppeKaTbCra BbITEkaHne BoDb I3 7nAHaRa BbICOKOro DaBHeHn. BbIKNoUHTe annapat.
XpaHnte npin6op n BCE pInHaJnEJxHOctn B 3aunuehHom OT MOpO3a NOMEueHIN.

YxOДи TeXHnueeCKoe 06cIyXnVBaHne

Onachocmb

Ipu npoeedeenu nio6bix pa6om no yxody u mexnueckomy ocbnykuabaHIO annapam cne-yem bIKIOUcMb, a cemeo u Hyp - bHymb u3 po3emku.

yxoI

IpeepdIInTeIbHbIM XpaHeHnEm,HaPpImep, 3IMoI:

→ CHINMITE Φильтпз BCaыВаюцero StnaHra ДЯ моюцero CpeДСТВа И помоite erO npOTOHOBODI,
→ BbInbTe c nOMOsbIO nIIOCKORY6eB CteBOI ΦnIbTp I3 3JIeMeHTa IIN BODOCHABKeHIN I npOMOIte erO npOTOHOBoI.

TexHnueckoe o6cnyxNbAHne

Annapat He HnykaeTcB I npoФиJIakTnueckOM 06CnyKuBaHIn.

3anauchbyleactn

IcnoIb3yIteToIbKOOpuINHaJIbHbIe3aIacHbIe
uctnΦnpMbI KARCHER. OnicaHne 3aIacHbIX
chaTeHaxOJNTcB KOHcE daHHoN INCTpyKcIMn
no 3KcPnyataUIN.

Pomoub B cnyae HenoJaok

He6oJIbIe HeIcnpaBHOCTM MoXHo yCTpaHITb camOcTOrTeBHO C NOMOuBIO CNeDuUoEro ONICAHN.

B cnyae comHenn CneJyET o6paatabC B yIOnHOMOeHHyU cnyKby cepBnCHOro 06cIyKINBAHN.

Onachocmb

Ipu npoebeenu nIObix pa6om no yxody u mexHueckomy ocbnykuaeuHO annapam cne dyem bIKIOUumb, a cemeo u Hyp - bHymb u3 po3emku.

Pemohmble paobmbu paobmbc 3nekmpueckumu y3namMu moaym npou3eodumcb monbko yonHHomouenHou cnxkbou cepbuchoo obcnyXueaHua.

Ppnbop He pa6oTaE

Поберътс COOTBETCTBHe HAnpЯЖеня, yka3aHHoro B 3aBOДСКОТ Ta6Личke, HAnpЯЖеню nCTOCHNka 3JIeKTPo3HeprIn.
→Пюверпь сетуй Кабелha noBpeжденя.
HakatbHa pbyar pyhoro nictoeta-pac- nItela.3To npBedeT K BkniueHnIO np6opa.

YnctTae CpeDCTBO He BCacbIBaETcA

IcnoIb3ObaTb CtpuHny Tpy6ky C peryJr-Topom DaBHeHnA (Vario Power). IIOBepHyTb CtpuHny Tpy6ky B noJIoKeHne "Mix".
OuHCTnTbΦnIbTp BO BcAcbIBaIOUeM ⅢJaHRe MOUoIero CpeDCTBa.
→Поверпь BCасьИваюшлAnг ДЯ моюцero cpeДСТВа на пергБы.

TexHnueckne daHHbIe

Tun: 1.446-xxx, 1.447-xxx

OchOBhIe dIpuEeKTHBbI EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2011/65/EC

2000/14/EC

PpimHeHHbIe rapMOHn3InpoBaHHbIe HOpMbI

EN 50581

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

PpIMMeHHeHHbI NopraDOK OceHKn COOTBETCTBnA

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2012/11/01

Tartalom

www.kaercher.com/REACH

Garancia

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/11/01

Obsah

www.kaercher.com/REACH

Záruka

Typ: 1.446-xxx, 1.447-xxx

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2011/65/ES

2000/14/ES

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/11/01

Kazalo

Splośna navodila. 4

Varnostna navodila SL 5

Uporaba SL 7

Transport. 10

Skladišcenje SL 10

www.kaercher.com/REACH

Garancija

Tip: 1.446-xxx, 1.447-xxx

Zadevne ES-direktive:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2011/65/ES

2000/14/ES

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

www.kaercher.com/REACH

Gwarancja

Typ: 1.446-xxx, 1.447-xxx

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

2011/65/WE

2000/14/WE

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2012/11/01

Cuprins

Observatii generale. RO 4

Māsuri de siguranta RO 5

Utilizarea. RO 7

Transport. 9

Depozitarea. RO 9

Ingrijirea sifintretinerea RO 10

Remedierea defectiunilor RO 10

Date tehnice RO 11

Declaratie de conformitate CE . . RO 12

Observatii generale

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Transportul in vehicle

Asigurataparatulcontraalunecarii sirasturnarii.

Depozitarea

Atentie

Tip: 1.446-xxx, 1.447-xxx

Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2011/65/CE

2000/14/CE

Norme armonizate utilizezate:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/11/01

Obsah

VseobecnePokyny SK 4

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2011/65/ES

2000/14/ES

2000/14/ES: Priloha V

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/11/01

Sadržaj

Opé napomene. HR 4

Sigurnosni napuci HR 5

Rukovanje. HR 6

Transport. HR 9

Skladištenje. HR 9

Njega i odrzavanje HR 9

Otklananjeme smetnji HR 9

Tehnički podaci HR 10

EZ izjava o usklaedenosti. HR 11

Opé napomene

Poštovani kuple

www.kaercher.com/REACH

Jamstvo

U svakoj zemlji vaze jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnj. U slučaju koji podljije garanciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili njablžoj ovlastenoj servisnoj službi.

(Adresu cete naci na poledini)

Sigurnosni napuci

Opasnost

Tip: 1.446-xxx, 1.447-xxx

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2011/65/EZ

2000/14/EZ

Primijenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

www.kaercher.com/REACH

Garancija

U svakoj zemlji vaze garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na urežaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najblžoj ovlašćenoj servisnoj službi. (Adresu Čete naci na poledini)

Sigurnosne napomene

Opasnost

Mrežni utikač in uticnicu nikada ne dodirujte vlažnim rukama.
Ure'daj nePokrecite akosuosteceini strujniprikljuci kabllvazni delovi ure'daja,npr. crevo visokog pritiska, ručna prskalica ilisigurnosni elementi.
Pre svake upotrebe proverite da li na strujnom priključnom kablu sa utikačem ima oštećenja. Oštećen strujni priključni kabl odmah dajte na zamenu ovlascenoj servisnoj sluzbi/elektricaru.
Pre svakog Pokretanja proverite da li na crevu visokog pritiska ima ostecenja. Osteceno crevo visokog pritiska odomah zamenite.
Zabranjen je rad u područjima ugroženim eksplozijom.
Kod upotrebe uredaja u opasnim područjima (npr. benzinskim pumpama) treba da se poštuju odgovarajući sigurnosni propisi.
Mlazovi pod visokim pritiskom mogukod nestrucne upotrebe biti opasni.Mlaz se ne sme da usmerava premaIjudima, zivotinjama, aktivnoj elektricnojopremi ili samom uredaju.
Mlaz pod visokim pritiskom neusmeravajte prema drugima ili sebi kako bistoe ocistili odecu ili obuc.
- Parom ne prskajte predmete koji sadrze materijale opasne za zdravlje (na pr. azbest).
Automobilske gume/ventili guma se mogu ošetiti mlazom pod visokim pritiskom i puci. Prvi znak toga je promena boje gume: Oštecene automobilske gume/ventili guma su opasni poŽivot. Kod Čišćenja odžavajte majmanje 30 cm razmaka!
Opasnost od eksplozije! Nemojte rasprskavati zapaljive tecnosti. Nikada ne usisavajte tecnosti sa rastvaračima ili nerazredene kiseline i rastvarače! U to se na primer ubrajaju

benzin,razrediva zi boje ili mazut. Rasprsena magla je lako zapaljiva, eksplozivna i otrovna. Ne koristite aceton, nerazredene kiseline i rastvarace, jer mogu nagristi materijale upotrebljene na ureduju.

Upozorenje

Strujni utikač i spojnica primenjenog produznog kabla moraju biti vodonepropusni i ne smeju da leže u vodi.
Neodgovarajuci produkti kablovi mogu biti opasni. Na otvorenom koristite samo za tu namenu odobrene i na odgovarajuci način označene produkte kablove dovoljno velikog poprečnog preseka: 1 - 10 m: 1,5 mm²; 10 - 30 m: 2,5 mm²
Produzni vod uvek do kraja odvijte od bubnja za namatanje.
Creva visokog pritiska, armature i spojnice su važni za sigurnost ureðaja. Upotrebljavajte samo creva visokog pritiska, armature i spojnice koje preporučuje proizvodač.
Ovaj uredaj nije predviden da njime rukuju osobe sa smanjinem fizickim, senzornim ili mentalnim mogucnostima opazanja. Urejaem ne smeju da rukuju deca, maloletne ili neosposobljene osobe. Deca se moraju nadgledati kako bi se spreciilo da se igraju s uredajem.
■ Ambalažne folije Čuvajte van dohvata dece, jer postoji opasnost od gušenja!
Korisnik mora uredj upotrebljavati u skladu sa njegovom namenom. Mora voditi računa o lokalmim uslovima i kod rada sa uredjem paziti na ljude u okolini.
Nemojte raditi sa uredajem ako se unjegovom dometu nalaze osobe, osim ako one nose zašitnu odeću.
Za zašitu od prskanja vode ili prljavstine nosite primerenu zašitnu odeću i zašitne naočare.
Ovaj uredaj je razvijen za upotrebu sredstava za cisichenje koje isporučuje ili preporučuje proizvodač. Upotreba

Tip: 1.446-xxx, 1.447-xxx

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2011/65/EZ

2000/14/EZ

Primenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

www.kaercher.com/REACH

TapaHcny

BbB Bcya CtpaHa BaxKaT rapaHnOHHTe yCIOBnI, Np6NkYBaHN OT OTOPI3nPaHATAOT HAcDnCTpn6yTopcKaФnpMa.EBeHTyAINn NOBpeHnHa Ba7nI yPeJ Ue OTCTpaHm B pAMKInTe Ha rapaHnOHHcPcOK 6e3nIaTHo, Ako ce KacaE 3a DepeKT B MaTePNaHTE nPi npn IpoN3BODCTBO. B rapaHnOHeN cIyaue Ce o6bphete KbM DnCTpn6yTopa nn Hai-6n3KnO TOpN3nPAH cepBN3, KaTo PpeCTabNTe KacOBata 6eJIeXka. (Adpcnte ige Hameptne Ha 3aDiHATA CTpanu)

Yka3aHna 3a 6e30nacHOCT

Onachocm

Hukoaa He dokoceaume KoHmakma u uen-cea c enaxHu pue.
He pa6omeme c ypeda, ako 3axpaheauuym Ka6en unu baxnu yacmu Ha ypeda,Ha npumep mapkyb m 3a pa6oma nod Hnraahe, nucmonema 3a pbHNo npckaHe unu npedna3Hume npucnocobneHua ca noepedehu.
Ipedu 6cya ynpompeba npoeepraaume mpeko8ra 3axpanhaau ka6e nceena 3a nopedu. Iopepehen MPekoo 3axpanea ukaenmpa6ba He3abaeHo da ce 3amenu om omopu3upan cepu3/cneuaunucm - eekpmexnuk.
Ipedu 6cya ekcnloamauua npoepeaume mapkya 3a pa6oma nohnaane 3a nopedu. He3abno nodmeheme nopedeHua mapkyu.
3a6pahehaepabomamaebe3pueoanacHu nomeuehur.
Ja ce cna3aam Mepkume 3a 6e3onacHocm npu pa6oma c ype8 e onachu 30Hu (Ha- npumep Ha 6eH3uHocmaHuu).
Cmpyama nod bucoko hailaene moke da 6bde onacha npu Hnnpabunna yonppeba. He hacoubaime cmpyama kbm xopa, KU- oomHu, akmubnu eekmpueecku yedu unu kbm camur yed.
He haoueaume cmpyama nood bucoko ha-nlaane KbM dpyu unu KbM ce6e cu, 3a da noucmume obneknomo cu unu obyekume cu.

Ja He ce oBnueam npedMemu, Koumo cbobpxam onacnu 3a 3dpaeemo eeueecmea (Hanp. a36ecm).
Fumume Ha aemomobunme u behmunme Ha aemomobunme ymu Mozam da ce noepeym unu cnkyam om eucokomo hnaea He. Ppueym npuzhak 3a moea e obeseemraehemo Ha ymama. PoepedeHume aemomobunhu aymu u behmuno Mozam da doedam do pfamalnu nocledu. Ppu noucmeane ocmaeeme pa3cmohue om nohe 30 cm!
Onachocm om ekcnno3u! He npckaime 6b3nmaehemmu mehocmu. Hukoa He 3acmykaume meyocmu,cb- dbpkau pa3meopumenu, unu HepazedeHu KucenH u pa3meopumenu! Tauea ca Hanpumep 6eH3UN, pa3pedumenu 3a 6ou unu naPma.Cunho pa3npbckehama cmpy e leCHO b3nmaHUMa,ekcno3ueHa u ompoHa. He u3non3aune auemoh, HepazedeHu KucenH u pa3meopumenu, 3auomo me amakyam u3non3aHume 8 ypea mampuanu.

IpeynpexkdeHue

Ue nIb m u kynnyheb m Ha yobnxumela mpa6ba da 6bdam bodoymouu u He 6ba da ce hamupam 6be oda.
Henodxodzume yobjnxumenu Moam da ca onacnu. Ha omkpumo u3nnon3aune camo cbomeemno pa3pewehume u cbomemno ob03naeHue yobjnxumenu c docmabuho Hanpeuho ceeyue: 1-10 M:1,5 MM2;10-30M:2,5 MM2
Bunau pa3eueaume yobjxumenr dokpa om 6apa6ana.
Mapkyume 3a pa6oma nod hanahe, apmamypama u epb3kume ca baxhu 3a be3o-nachocmma ha ypeda. IV3non38aume camOpnpobyahume om npou36oDumela mapkyu 3a pa6oma nod hanaane, apmamypu u epb3ku.
To3u ypeD He e npedHa3nauhen 3a obcnyk- beHe om luca c oepaHueHu fU3uYeCKU, ceH3OpHu unu yMcmEHe cncO6bHocMu. YpeBm He mpr6ea da ce u3non3ea om deua, Mnaedexu unu Heomopuzupanu luua. Deuma mpr6ea da 6bdam noh had3op, 3a da ce aapaHmupa, ye Hma da uapamc cypeDa.

Ipbjme onakobvHomo fonuo daJeue om deua, cbuecmBya onacncm om 3a- dywaahe!
Pompe6umenmmp6ea da u3no13ea yepda cnped npednucnnaema.Tou mpe6ea da ce cbopba38a c daedeocmtme Ha Mrcmo u da eHnmaea npu pa6oma cypeda daNu HAOKOLO HMA xopa.
He u3non3eaumyepea,ako o6ceza ce Hamupam dpyu luca,ocbeH aKO He Hocam 3auumno oblekno.
3a 3auuma om Hanpbckaehe c eoda unu Mpbcomua hoceme noxdoayo npedna3Ho obnekno u npedna3Hu ouyna/Macka.
To3u ypeD e pa3pa6omeH 3a non3eAne Ha npenapamu 3a noucmeAne, Koumo ce docmaem unu npenopbyeam om npou3o-dumena. I3no3eaHemo Ha dpyu npenapamu 3a noucmeAne unu xumukanu MOKe da enouu hadexdHocmua u be3onac-Hocmma Ha ypeDa.

BhumaHue

Ipu no-npOdbJxumEnHu nay3u u3KIOUceme ypeDa om aanaHnur pKeBceau/npEKBc-eaHa ypeDa unu 20 u3BaDe me om uencena.
He u3non36aime ypeda npu memnepamypu no0 0^
3a da u36eaheme noapedu, npu noucmea-he ocuaypeme MuHmAnHo pa3cmOraHue om 30 cm mexdy cmpyma u 6o4ducanume noobpxhocmu.
Ipo epeme ha pa6oma ypeobm da He ce oc-ma8e 6e3 hao3op.
Bhumabaune kaebm Ha ypeda unu ybJxumenl m da He ce nopeym unu ckbcam nopadu hacmbnahe, npebbahe, onbahe unu dpyeo. Pase me kaeba om monluha, macna u ocmpu p60oe.
Bcuku enekmuuecku yacmu u enemehmu 6o6ceaa ha paoboma mpr6ea da ca 3aenu mu om oodhama cmpy.
Ypeobm MoKe da ce kKnOueBa cAmo KbM eNeKmpuuecku KOHmakm, u3nblHeH om eNeKmpomexHuk cbanaccho IEC 60364.
Cepb3aume ypeda camo KbM npomeHnue mok. HanpexeHuemo mp6ea da cbom- eemcmea ha uumupaHomo ebpyx ma6en-kama na ypeda HanpexeHue.

Ipo npuunu Ha cueyphocmma npunuznno npenopbyeame 3aedeucmbaHemo Ha ypea npe3 3auumno npucnocobene 3a naoBe e Hapexehuemo (MaKc. 30 mA).
I Oucmbane, npu koemo ce omdenm Macnocbpbkauo omnaobyu Hodu, HaNP., npu Muehe Ha deuaamey u donhama yacm Ha Kopnyca,mpaeea da cmaea camo Ha Mueku cbc cenapamop 3a Macna.

PpeDn3n npncno6JeHna

BhumaHue

IpeNa3Hume npucnocoblenue cnlyxam 3a 3a-umaHa nompebumela u He mpr6ba da ce npomehm unu 3aoukanam.

KlouHaypeda

PpeKbCbaT Na ypeDa ppeIoTbPaTBA He nppeHaMepeHTo nycKaHe B EKcPiOaTaun Ha ypeDa.

IpeJIINBENBEHTNCL NHEBMATNUeH IpeKbCBaY

IpeINBnT BeHTn IpeDToBpTaBa HaDbNtBaHcTeO Ha DonyCTMOTo pa60THo HaNrAHe. AKe Ce OCBoBOnI NoCTbT Ha NICTOJeTa 3a pTuHO IpBcKBaHe, INEBMaTUnHnT KOtAKT N3- KInOyBa NOMnTa, CTpy BnCOKo HAnraHe npEkbcBA.AKIOCTbT Ce PnIDbpNa,OTHO BO BKInOyBa NOMnTa.

PpeDnOCTaBKn 3a yCToUHBOCT

BhumaHue

Ipedu ecuuk deuHocmu c yeda ycmaHOe me Hezoama ycmouueoem, 3a da u3beaheme 3lononyku unu yepexdaHua.

• YcToHnBocTtHa ypeJa e rapaHTnpaHa, aKo ToI 6bJe OCTaBeH Ha paBHa NOBbpx-HOCT.

06cnyxBaHe

OncanHe na ypeda

B Ta3n INHCTpyKcIy 3a yNoTpe6a e OIncaHO mAkCmMaJIHO TO o6OpyDbaHe. B O6ema Ha DoCTaBka IMA pa3NIkN B 3aBNCmOcT OT MoTeJa (BnKTe ONaKOBKaTa).

Bnxn3o6paXeHnraHa cTpaHnca 2

1 MЯсто 3a CBxpaHene Ha npHaIaJIeKHOCTnTe
2 Ipbkka 3a TpaHcnpOpTnpaHe, n3BaJdaa ce
3Писпособленье 3aбьрзприсьднява- He 3a Маркуа 3a paBoTa пон haЯгаhe
4Ппекьсвачи на ураза „ОFF“/„I/ON“
5 Мржови зхарвац кавел с цenсел
6Дрьжka3aHoche
7 Konena
8 3axpaHbaHe c B0da
9ΦnHΦnITbP B 3axpaHbAHeTO C BOda
10 KyIpyHr 3a Cbbp3BaHe KbM 3axpaHbaHe c BOda
11 BcmykaTeHmApky3aNouchTbaoCpeIcTBo (cФnIITbp)
12Пистолета рьунпрбке <|im_start|>assistant 13 Пистолета рьунпрбке.
13Блokровkaпстолета рьчнопьсканe
14 Byton 3a OTdJIeHHe Ha Mapkyu 3a paBoTa IOD HnIraHe OT NcTOnTe Ta 3 pBvHo npB-CKaHe
15 Mapkyu 3a pa6oTa noid hanaIrahe
16 Tpb6a 3a pa3npacKBaHe c perynipaHe Ha hanaRaHeTo (Vario Power)
17 Tpb6a 3a pa3npbckBaHe C MeJaKa 3a Mpb-COTnraTa

Onuohannn npHaJnxHoctn

18 YeTka 3a MneHe
19 IIO3a 3a pIHa c pe3epBoap 3a noUcTbaI npenapaT

ElenentnOT CneuaHata OKOMNKeKTOBka

ElenentTeOT CneuaHaHaTa OKOMnKeTobKa pa3u npBt B3MOxHcOte 3a n3IOJ3BaHe Ha Baun ype. Io-npO6Ha INΦopMaunie NOpUHTe OT OToPn3npAunn PpeDCTabNTe3a ypeNTe KARCHER.

Ppei n yckane B eKcnpoataun

BnK n3o6paXeHnraHa cTpaHnca 3

Furpa A

→ 3aBnTe KynIyHra, DocTaBeH 3aeDnO C ype-da, Ha MxCTOTO 3a CbP3BaHe Ha ypeDa CbC 3axpaHBAHeTO C BODa.

Φnrypa B

Mapkyua 3a pa6oTa noD hanaRanHe da ce noCTabN B nIcToIeTa 3a pbYH O pbcKaHe,doKaT0 Ce yye HerOBOTO qnkCpaHe.
Yka3aHne: BnHmAbaiTe 3a npabuHaTa noCoka Ha npicbEduHInTeJIHHn HnIeI.
→Пюверетсгурно CBьрзван КАТДьн-нэт Маркуна за paбoting Наляган.

3axpaHbHe c BOda

CbaIacHO eauuHume pa3npope6bU He ce no360Jra u3no38aHe Ha ypeDa 8mpexama 3a numeHa 8oda 6e3 pa3deNumen Ha cucmemama. IV3-

non3eaume nodxodry pa3denumen ha cuscemama na fupma KARCHER unu kamo anmehamuea pa3denumen ha cuscemama cban. EN 12729 mun BA. Ppemuhanama npes pa3denumena Ha cuscemama eoda ce onpedeJRA kamo HeoDHa 3a nuene.

BhumaHue

Pa3eIumenHa hucmemama mpr6ba da 6bde C8bp3eaH euau KbM 3axpaHbaHemo c 60da, Hukoza dupekmno KbMypeda!

Yka3aHne: 3aMbpcBaHnraTa BbB BODaTa MoRat Da noBpeJr TOMnAta NoD BVCOKO HaNraHe n npHaadJeXHoCTNe. 3a 3aUHTa Cn npenOpbVbA n3NoI3BaHeTo Ha BOdenΦnITbP ha KARCHER (CneuHaHa npHaadJeXHoCT, No 3a npbUka 4.730-059).

3axpaHbHe C BOda OT BOdONpOBOda

CbIIOdaBaIte pa3nope6BHTe Ha BOIOchAbDITeHATA KOMPAnHIA.

3a napametprnte 3a cBbp3BaHe BnK TaBeIkaTaHa ypeDa/TexHnuecknTe napametprn.

→ N3noN3BaIte yCInIeH Mapky 3a B0da (He e BKNIOueH BDOCTaBkata) C O6NUaeh KynIyHr. (DnAmETbP MHNIMYM 1/2 cOJa pecn. 13 MM; DbJINHa MNHMYM 7,5 M).
IocTabeTe Mapkya 3a BOdata Tbpxy Ky- nnyhra Ha ypeJa N CBpbKeTe Cbc 3axpaHBAHeTO C BOda.

Bcmykbahe Ha BODa OT OKPnTn KOHTeHepn

To3n ypei 3a pa6oTa nO BvCOKO HaJIraHae ne OIOxOJaIz 3a pa6oTa C BCMyKaTeJHnI MaKCyHa KARCHER C Bb3BpaTeH KJIaIah (CneuIaHn npHaIeJXHoCTN, Ne 3a nopBuKa 4.440-238) 3a I3CMyKBaHe Ha BOJa OT OKPITn pe3epBOApn HApr.OT BapeJI 3a cb6npaHe Na DbXdOBHa BOJa IIN e3epa (MaKcMmaJIHa BVcoUHa Ha 3acMYKBaHe BIXTE BTexHnueCKnTe DaHN).

→ HanbHHeTe BCMyKaTeJHnIa MapKyu C Bb3-BpaTeH KJIaNaH C BOJa, 3aBnHTeTe N3BOJa 3a BOJa Iro OKaHeTe BbB BapeJa 3a Cb6n-paHe Ha BOJa.
Ipei n3noI3BaHe ypeJa da ce o6e3Bb3- Dywn. BKnIOUeTe ypeJa 6e3 Tp6a 3a pa3npbcKBAHe nTo ocTabeTe da pa6OTn (MaKc.2 MNHyTu),DOKATO BOdaTa 3anOHe Da n3n3a OT NICTOJIeTa 6e3 MexypTe. N3KIOUeTe ypeJa n OTHOBIO NOdBpbXeTe Tp6a 3a pa3-Np6cbAHe.

Iyckane B ekcnnoataun

BhumaHue

Cyx xod npu nooeue om 2 Munhymu eodu do yepexdaHna Ha nomna eucoko hanaane. Ako ypebHM He c3dade hanaane E pamkume Ha 2 Munhymu, u3knouche ypeda u ndoxdeme cnopeyka3anura ma e2naea "Pomou, npu NeuznpaebHoMu".

Dnrgypa C

Ioctabete Mapkya 3a pa6ota nOd hanaIra-He cTabnHb B npncnocBneHMeTo 3a 6bp-30 npscbeDnHBAhe Ha ypeDa, yBa ce qKcnpaHTo My.

Yka3aHne: BHIMabaIte 3a npabINHaT a noCoka Ha npicbEduHInTeJIHHn HnneI.

Поберетсгурно CBьрзван КА Дьн-нэт Маркуca за рбот пон налган.

Hnrypa D

IocTaBeTe Tpb6aTa 3a pa3npbckBaHe B nIcToJeta 3a pbUHO npbckaHe NЯФNKCuPaIte CbC 3aBbPtaHe Ha 90^
OTBOpTe HAnbJIHo KpaHa 3a BOdaTa.
→ Bkniouhe Te uencela B KOHTaKaTa.
→ BkHIOUeTe ypeDa ,I/ON".

Ekcnnloataua

BhumaHue

Onachocm om yepekdahe! Ypeb mmpa6ea da pa6omu camo e nehaNo noLoKeHue (xopu3oHmaHo).

Onachocm

I3n3aama npes 103ama 3a bucoko hanaea-he cmpy ooba ynpaxnhaea omnp ebpyx nu-monema 3a pbuho npbckahe. Ocuaype me cu cuayphno noloxehue 3a cmoek, dpbxme 3dpao nucmonema 3a pbuho npbckahe u mpb6ama 3a pa3npbckbahe.

BhumaHue

Ipedu nauanomo ha noucmbaHemo ce yeepe me, ye yepobm 3a noucmeane c eucoko hanae e pa3noloxen Ha pa8ha ochoea. Ipu noucmbaHemo u3no13baume 3aumu ouuna u 3aumnO obneKNO.

Furpa E

Деклорадулоста на пистода за рьчно пьсканe.
N3dbpnaIte IocTa, ypeIbT ce BKnIOyBa. Yka3aHHe: Ako IocTa ce Iyche OTHOBO, ypeIbT OTHOBO ce I3KIIIOyBa. BucOKOTO haJIraHaCe 3ana3Ba B CnCTeMaTa.

Tp6a 3a pa3npackBahe c peynpahe Ha haJraHero (Vario Power)

3a ha-0buaHnTe paobTu nO nouchTahe. Pa6tHO To hAraHe MoKe da ce peryInpa 6e3TeenHm MekJy ,Min"u ,Max".

OTnycheTe IocTa Ha nIcToJIeTa 3a npbckaHe Ha pbka.
Tp6aTa 3a pa3npackBaHe da ce 3aBbptn B XeHaHOTO NIOJKeHne.

Tp6a 3a pa3npbckBaHe c MeJaUka 3a MpbcOTnTa

3a ynpntn 3ambpcbaHna.

BhumaHue

He noucmae me aemomobunHu ymu, naK Unu yueceumenu NoebpxHocmu Kamo dbpeo c fpe3ama 3a 3ambpcraeaHua, onachocm om yepexdahe.

He e noxodya 3a paobota c nouictbao cpeiCTBO.

Onuohno

YeTka 3a MneHe

Iopxoxo7a 3a pa60Ta c nouictbaaio cpeiCTBO.

Pa6oTa c nouNCTBaUO cpeDCTBO

3a cbOTBeTHaTa 3aJaHa 3a NOHcCTBaHe n3- noJI3BaIte cAmO cpeICTBa 3a noHcTBAHe n noIpbJxka Ha KARCHER, TbI KaTo Te ca pa3pa6oTeHN CneuAnHO 3a nIIOJI3BaHe c Baunyypei. I3noJI3BaHTo Na dpyrN cpeICTBa 3a noCHCTBaHe n IOdPbJxKa MOKe Da IOBede Do 6bp30 nI3HOCBaHe n OTMaHa Na ppeTeHcNITe 3a rapaHn. MoI, INΦOpMpaIte Ce B cneuaJIIN3IpaHaTa TbProBcKa MpeKa IIn I3NcKaIte INΦOpMaqUn OT KARCHER.

Furypa F

N3TerIeTe OTEKOpnycaKeJeaHATAbJxHaHaBaBCMyKaTeJIHHaMapky3aNoHCTBaUcIcpeIcTba.
OkaheTe BCmykateHnna Mapkyu 3a nouNCTBaIoo CpeIcTBO B cblc pa3TBOp Ha nouNCTBaIoo CpeIcTBO.
Да ce ИЗнолзва Трьба 3a pa3прасквае с ретулиране на наляганeto (Vario Power)
Tpb6aTa 3a pa3npbckBaHe da ce 3aBbptn B noIooJHne „Mix".

Yka3aHHe: ITOTo3nHaunn npn EKcnIooatau 1IOuNCTBaUINr TpaHcNopt Ce CMEcBa C BOdHaT a CTpy.

IpenopbYHTeJIEN MeToD Ha nouchTbaHe

HapbckaIte cyxata NOBbpxHOCTcMaIKO npenapaT3aNouNCBaHeIOCTabeTe daNo-DeiCTBa (HO Da He N3cbXBA).
→ Pa3TbOpHaTa MpbCOTnJa Ce n3PnAKe CbC CTpya IOB BnCOKo HaNraHe.

OnuHOaHNO

Дюза зяна

Pomou npn HEn3npaBHOCTN

MoxTe cAmI da oTcpaHnTe Ipe6HnTe NOBpeNi, KaTO CJIeDBeTa DaJeHnTe IO-DOny OINcaHnY.

B cIyauH na cbMHeHne ce oIbPheTe KbM OTOpu3npaH cepBn3.

Onachocm

Ipeu ecakeu paobu no nodpbkka ma ypebma da ce u3knuea u uencelmb da ce u3eaxda om konhmaka.

Pemohmhu pa6omu u pa6omu no enekmpueckume elemehmu Moaam da ce u3ebpweam camo om omopuzupan cepu3.

UpeBbT He pa6oTn

→Поберете Дали поочено ТИноватаТабелкata наржени Сьвпада снржениToHAИЗTOUHINKAHaTOK.
→Пюверете зхранвашиkaбелза у蜱екдаHe.
→ 3aeneCTBaIte NocTa Ha NiNCTOJeTa 3a pB4-Ho npbCKaHe, ypeIbT Ce BKJIIOUyBa.

YpeTHeIOCTnHaHaIraHe

→Поберете HabctpoikkaTHa Tpb6ata 3a pa3npbckBaHe.
06e3Bb3dUshaBaHe Ha ypeHa. BKnIOyTe ypeDa 6e3 Tpb6a 3a pa3npbc-KBaHe n ro octabete Da pa6OTn (MaKc.2 MNHyTu),DOKATO BOdaTa 3anOHe Da n3JIn3a OT NICTOJIeTa 6e3 MexypuTe. N3KIOyTe ypeDa n OTHOBIO NOdBbpxTe Tpb6a 3a pa3- npbCKBaHe.
→Пюверетe 3axpaHbaHeTo c Borda.
IV3TeJIeTeФHnIgФIITbP B3axpaHbaHETo C BOda C NOMOuTa Ha NIOCKN KLEUIN I TO NOHCTe TOD Teua BOda.

YpeabT He noTeTJI, MOTOpbT 6pbMnu

Ppuuna: Cnadahe Ha HanpexeHuemo nopadu cnaba enekmpuuecka Mpeka unu npu u3noJ3-eane Ha yobIxumel.
→Пив BKNIOVAHETO NBpBO N3dpbnaTe loCTa Ha NiCTOJETa 3a pBHyNO npbCKaHe, CneT TOBa NOCTaBeTe npeKbCbYa Ha ypeDaHaI/ON".

CunHn KOlebaHna B HaJaRaHeTo

→ПочntBaHеHaДIO3aВиСОКHaJIЯганe:MaxHeTe 3ambpcraBaHnIaToOTOBopaHaДIO3aTaC NOMOHTaHaИrIaNIN3PnAknHete CBOda HAppeI.
→Поверете Дебита на Вдата.

YpeIbT He xeepMeTnueH

→ MaJIkata JInIca Ha xepMeTNUHOCt Ha ypeJa e obycnoBeHa texHnueCKn. Ppi CnIHa JInIca Ha xepMeTNUHOCt Ce oBbPHeTe KbM OTOpN3IpaH cepBn3.

Почиствацто средстvo He ce 3acmykBa

Да ce Използва Трьба 3a разнpackвае с ретулираиме на налганеTo (Vario Power)Трьбата 3a разпрьсквае дa ce 3авьрtnВ поожене „Mix".
→Почистефпльва на BCMykaTeJINHA Маркунуз почиствацсpeДСТВО.
→ Поберете BCMykaTeHnMa MapKyu 3a no- uHCTBaUO cpeDCTBO 3a OrBHaTn MeCTa.

TexHnueckn daHHN

	K6.200	K7.200
Еlektrочевский зхсанове
Нар每一天ени 1~50Hz	230- 240	230	V
Проблемы сеньема мошноct	2,5	3,0	kW
Градус на зашита	IP X5
Клас зашита	I
Проблемы (иниотен)	16		A
Зхсанове с вора
Налаягане на посты ввацата вора (макс.)	0,6		MPa
Темпегатура на посты ввацата вора (макс.)	60		°C
Дебит за посты ввацата вора (Mин.)	12		л/мен
Макс. Височина на заимукове	1,0		M
Данни за мошноctтta
РавOTно на палягане	13	15	MPa
Мakсимално дочтутою на паля ганe	15	16	MPa
Дебит, вора	8,8	9,2	л/мен
Сида на OTлиора на пистолесу за рычно прысканe	20	22	N
Дебит, пеларати за пост- ванe	0 - 0,3		л/мен
Мерки и тergla
Дылжина	552		MM
Широчина	290		MM
Височина	333		MM
Тerglio, в гоговост 3а рабota с приадлесноctи	17,4	19,0	кr
Установен CTойности съласно EN 60335-2-79
Стойост на вибрацшипеше в об- лacrета на далantsa - рыкatable Hecinогунost K	< 2,5 0,3		m/cesk2 m/cesk2
Нihu на звука LpA	77		dB(A)
Heystочийвост KpA	3		dB(A)
Нihu на звукова мошноct LWA	93		dB(A)
+ Heystочийвост KWA

3ana3aeme cu npabomo ha mexhuecku u3MeHeHua!

Декларачnia 3a cьOTBETCTBNE Ha EO

C hactoIto DeKnappame, Ye cHTnpaHaTa NO-DOJy MaHnHa CbOTBeTCTBa NO KOHcEPluN KOHCTpyKUma, KaKTo N No HauHH Na IPOIN3BOIDCTBO, PnJIaRaH OT Ha, Ha CbOTBeTHnte OCHOBHN 3nCKBaHn 3a TexHnuecka 6e3ONaCHOCT IN 6e3BpeDnOCT Ha DnpeKtNBte Ha EO. Pn npOMehn Ha MaunHata, KOnTO He ca CbTlacyBaHn C HaC, Hac, HacToa Ta DeKnapaUra ryB BaNIdHOCT.

IpoodyKT: NapouchTaUka/napoctpyuKa 3a pa-

6ota nohnahe

Tun: 1.446-xxx, 1.447-xxx

Hamnpaun npnlokeHne DnpeKtNB Ha EO:

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2004/108/ÄI

2011/65/EO

2000/14/EO

Hamepnil npiloxeHne xapMOH3npaHn cTaHdaptn:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

PpINIOXeH MeToD 3a OueHka Ha CbOTBETCTBHeTO:

Head of Appropriation

nblHOMOUIHK NO DOKymeHTaIyraT:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2012/11/01

Sisukord

Uldmärkusi ET 4

Ohutusalased markused. ET 5

Kasitsemine ET 7

Transport. 9

Hoiulepanek ET 10

www.kaercher.com/REACH

Garantii

Veevarustus veevargist

Surve tugev kōikumine

Toode: Korgsurvepesur

Tuup: 1.446-xxx, 1.447-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

www.kaercher.com/REACH

Garantijas nosacijumi

Tips: 1.446-xxx, 1.447-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2012/11/01

Turinys

Bendrieji nurodymai LT 4

www.kaercher.com/REACH

Garantija

Tipas: 1.446-xxx, 1.447-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Winnenden, 2012/11/01

3mict

3araJIbHi Bka3iBKn UK 4

IpaBnla 6e3neKn UK 5

Ekcnnyatauia. UK 7

TpaHcnpTyBaHHa UK 10

36epirahn. UK 10

Dornd Ta texhniche ocbnyrobyaHH UK 10

Dionomora y Bnnapky Henoiaok. . UK 11

TexhiHixapakTepnCTnKU 12

3aRa npB ViDnOBiDnHicTb

Cbponeecbko rcnibTOBAPcTb .UK 12

3araabhi Bka3iBkn

UaHOBn nokyneb!

Ipeepnepm3actocyBaHHaBaworo npncptpo npouHTaTe cio

opriHbHy iHcTpyKciio 3 ekcnIyatauii, nicnla boro DiIte BiNIOBIDHO HeI Ta 36epexitb II dnia noaIbWoRO KOpNCtByBaHHa6 Dnna HAcTyHORo Bnachnka.

KOMJIeKT NOCTaHaHHa

KOMnIeKaTiai npIcTpOIO 3a3NaYeHa Ha ynaKoBci. PpO pO3nAkyBaHHi npIcTpOIO nepeBipNTu KOMnJIeKaTauio.

Y pa3i Hectaui DoDAtKOBOrO 6bIaNHaHHa60 yUkOJKeHb, OTPMAmHX nID Yac TpaHCnOpTyBaHHa, cIIID NOBIOMTe pO ce B TOPROBEnHy opraHizauHIO, Jka npoanda anapat.

06NaCTb 3actocyBaHHa

Bukopncobuyte ue ouhuybau Bucokoro Tncky tiIbkn dny npmbathnx ciine:

Для Oчишени Машин, abTomOбilib, 6bydibel, IncTpymentTib, facaib, tepac, npicaanbHnx npinaiaT Ta IH. cTpymehM BODI nID TUCKOM (pnp HeoXiHocti, 3doabAHnM 3acobib dnyuSHnH.
3ДОПOMIXHM OБладнHHaM Ta 3aIuaCTINHaMn,ДOnyUeHmNФIpMOIO KARCHER.БуьлЯСа,сиДуЛte Bka3iBkAmdo3acO6iBдячSeHnY.

3nakynociciHnky

06epexHo!

Дянебезпеку,якбебиосядьо заоржуca ma npuzeodumb do mraykuxmpaam Yu cmepmi.

Ionepexdxehn

ДяnomenuHOMoKJueOiHHe63neuHOcumyaui,uoMoKe npU3eecmu do mKuxmpaBm Yu cmepi.

yeaza!

ДяnomenuHOMoKJueOi He6e3neuHOI cumyaui, uO MoKe npU3ecMu do neakux mpaM Yu cnpuunHum MamepiAhi 3bumku.

CnmboHnHa npncTrooi

1 He6e3neka yuKoOJKeHn! PpuCpmi d03eONJIeMbcs EukOpucmoeyamaunbku y neJaCyOMy (aOpU3OHmAbhOMy) nOIOXeHHI.

2 He ckepoeyama cmpymih bodu ha IIOdei, meapun, yimkheene enekmpuHc 0bnadhaHHa H a cam bucoKOHanipHu MuHu anapam.
3 Cniid 3axuamu npunaed iod mopo3y.

3axnCT HABKOLNIHbOrO cepeoBnu

MaTepiAIn ynaKOBKn iIdaIaTbcra nepepo6i dIra nOBtorpHOro BnKOpNCTaHH. ByIb IacKa, He BnKDaIte naKyBaIbHi MaTepiAIn pa3OM i3 DomauHIM CmITTAM, BiDaIte IX dIra NOBtorpHO BnKOpNCTaHH.

CTapi npictpoi MICTaHb cHHMaTepiAIN, IO MOkyTB BnKOpNCTOByBaTnCRA NOBtOPO. TOMy, 6yNb NaCKa, yTuJI3yIte CTapi npictpoi 3a DonomoroHO CneiaJIbHnx CNCTem 3bOpy CMITTA.

Ihctpykii i3 3actocybaHHKOMnoHentiB (REACH)

AkyaIbHi BiIDOMOCTI npo KOMNoHEnTHn HabeJeHi Ha Be6-By3JI 3a aDpecoIO:

www.kaercher.com/REACH

Tapaantia

YKOxHi KpaIHi DIIOTb yMOBn rapaHTi,HaDaHOI BiIDNoBIDHOO φipMOIO-npOaBcEM. HenoJaKn Bpo60TI pncSTPOu MN yCyBaE mo 6e3PnAtoH npTROM TepmiHy dI rapaHTi, JAKUO BOHN BKNlKAni I bpaKOM MaTepiAny uN NOMInkAmn BnroTOBJIeHHry. Y BnPaJky cHHocTi rapaHTi 3BeptITbcrdo npOaBcUa H Nai6LnnKnn ABTOPi3OBaHm CepBicHn ueHTp 3 DOKyMeNTaJIbHm NiDTHBepdxKeHHm NOKyni. (AdpeCn DnB. Ha 3bOpoti)

Ppabuna 6e3neKn

O6epexHo!

Hikou He mopkaumecb MepexHo0o omekepy ma po3emku 80noaUMu pykamU.
YeIMKHeHnAnapamy3abOpOHeMbcra, Kkuo MepeKeeu Kaebu Yu cymmei KOMNoHeHmu anapamy, HappuKaad, UaHaE bucoko0 mucky, puHu niCmonempo3nUIO6au abo 3axuchi npucmpoi NowkodKeHo.
Ipeed noyamkom pobomu 3 anapamom nepeepumu mepexeueu kaebma wmenceIbHy eunky Ha nowkoxdxeHn. NowkoxdxeHu cunoeu KaebMa cnauho 3amihmu ynohOaeHu cnjxboo cepeicHOo o6cnyooyeaHH/ qaxieem-eneKmpukom.
Ipeepmu wna Ha npedMem nowkodkeHH nped koxhum bukopucmannHm. HeaauHO 3amihb deekmhu wnahe.
Poboma y eubyxohe6e3neuHx ymo8ax He 03e0jraemcb.
Ipu 3amhi npucmpoio 8 He6e3neuHomy Micui (HanpuKnad, 6eH3OKoJOnKa) Heo6xio npumpumyawamc b CneuaJIbHuX nopad no mexHiCi 63neku.
Cmpymeni niD muckom moxymb 6ymu Hebe3neHmu y bunaOky HeiOnoioHOzo ix 3acmocybaHHa. He MoXHa HappaIaMu cmpymh Ha IIOdeu, mBapun, yeIMKhyme eEekmpoo6bnaDaHHa a0 Ha cam npunaad.
Takox He do3oBnembCckepoeyamu cmpymnb oodu, uo nepe6yeae nid bucokum muckom, Ha iHuxx IIOdeu CuHa cebe dny uueHHa 3ymmra y ou odray.

He Mmu npedMemu, zo Micmmb wkiDniuei dny 3doopo8'peoBuHu (HaNPuknaad, a36ecm).
Cmpymenm nd muckom mojymb 6ydu nowkodxhi abo nonhymu koneca aemomobinie. Nepwoio o3nakoon nowkodxhenr e 3miHa konbopy koneca. Nowkodxhi koneca cmanoeBnme Hebe3neky dny 3doop8'B Xodi ouuueHnna cnid 36epiaam ducmauio uohaime 30 cm!
He6e3neka 6bxy! He po3nunmu aopu piDuHu. BcMokmyeaHna anapamom pioh, zo Micmmb po3uHHuk, ma hepo3ebeHux Kucnom Yu po3uHHukie 3abopoHaeMbca! Do makupeoBuH HaneKamb, HappuKnad, Be3un, po3uHHuk qap6 ma Ma3ym. Tymah, uO ymbopoeBc3 makuX peo6uH, neko3aumcuu, bu6oxoHe6e3neuHu ma ompuHu. He buKOpucmoeyama auemoh, hepo3ebeHni Kucnommu po3uHHku, 60 BOHU pyHyomb Mamepianu, 3 JaKx EuaomOBeNo anapam.

△Ponepeoehn

I IImenceIbHa eunka ma 3'edHyealbHu eIemHn nooEkya a noBunHi bymu zepMemuHi ma He nepe6yamu y oodi.
HeniOxoxi nodoexyaei mojymb yarnmu He6e3neky. I03 npumiueneMu cnid bukopucmooyama milku donuyesei do bukopucmaHH ma eidnoeiHO nomuehi nodoexyaei 3 docmamHim nopeyuHM nepeip3om npoeoda: 1-10 M:1,5 MM2,10-30 M:2,5 MM2
Ipoobxyeaou noBuHeH 3aekdu 6ymu noBHeMIO pO3KpyeHUM 3 KaBeIbHo2o 6apabany.
UHaHeu, apMamypu ma 3'edHannr -Maembaxnue 3naeHHn dnn 6e3neku pobomu 3npunadom. D03eONaembc EukopucmaHHnwhanahe, apMamyp ma 3'edHaHb, donyuueHux dny EukopucmaHHn bupo6hukom.
Li npucmpoi He npuzhaehi dny bukopucmaHHra IIOdbmu 3 o6mxeHUMU fizuchmu, ceHCOPHumu a6o po3ymoBuMu 3diohocmru.

3a6bopnoembc8ekcnlyamaui npucmpo0 dimbu a6o Hekeanipikobahu mcobamu. Heoxdno cmexkum 3a dimbu, o6eohu He aparu i3 npucmpoem.

PakyaBny npikympumaume nodani bDimeu, icHye He6e3neka 3adyuenn!
Kopucmyaay noeunen eukopucmoeyamu npucmpiu y iidnoeiodocmi do incmpykuii. Bih noeunen epaxooyamu ymou Micueoeommi ma 3eepmamu yeaay Ha mpemix oci ndac pobomu 3 npucmpoem.
Ppucpiu He bukopucmooyme, koue 30hi doocjxhocmi e ihu jodu, ocobuo, kkuo BOHn He Maomb 3axuchoo oday.
Odaumte 3axuchy odexmya 3axuchi okynpa dna 3axucmy biod eodu ma 6pydy, zo biobpu3kyomcbra.
Leu npunad 6yno po3pOboNeHO dny buKOpucmaHn y hBomy MuOuyx 3ac06i8, uo nocmauomcbc a6o peKomeHdyomcbc zuPobhukom. BuKOpucmaHn iHux 3ac06i8 MoKe enluHymu ha 6e3neky npunaody.

y8aa!

Iid yac mpuvaunx nepepe 8 ecknnyamauii cnid euknoyumu npucmpiu 3a donomooo oonobnoo eumukaya / eumukaya npucmpoao 60 eid'edhamu uozoe iD enekmpomepexi.
He do3e0jIembcekclnyamaia npucmpo npu memnepamypi Hxue 0^
Дязлобиань现如今нп ру ouшени сiod збіяаму eiodмань уонаменwe 30сm eid пakobahux noeperxoHb.
He MoXHa 3aIuWAm npucmpiu 6e3 Haanay niO yac pobomu.
Cniokyuime 3a mum, uo6 mepejxhi kabeni abo noobxueayi He moKna 6yono nowkodmu hacmynuewu Ha Hux, y pezylbmani nepeunuHnry, po3ipbaHHra 60 nodibho2o yukodxhenr. 3axuzaume mepejxui KaebIb iD jaku, ma na ma oocpux noeepxohb.
Bci yacmuH, 10 npoeodmbcmpym y po6oii 30hi, noeHHi 6ymu 3axuueHi bID nompannHnKpaneIb eodu.

Ppucpiu moke bymu nio'edhaui nuue do eenekmpuuhoMepexi,uo noeunha bymu csmahoeena eenekmpomohmepom 3eiho 3 IEC 60364.
Ppucmpiu cniD emukamu nuue do 3minnoo cmpymy. Hanpyaa noeunna eidnoeidamu Eka3aHUM Ha fipmoei mabnuci npucmpo daHUM uodo hapyuu.
3 Mipkyeanhb 6e3neku padumo ckopucmamucb npucmpoem 3 aemomamom 3axumy bid cmpymy eumikahn (MaKc. 30 mA).
Pobomu 3 ouueneHn, x odi kux 3'raenboc cmiuHc eodu 3 BMcMOM Macmua, HanpuKnad, Mumm Momopie, dhua, cnid ukoHyammu minku cneauhux Micx dnn Mmm 3 MacmubHM cenapamopom.

3axnchi 3ac06n

y8aza!

3axuchi npucmpoi cnayomb dna 3axucmy kopucmyaie. Budo3miHa 3axuchux npucmpoie yu HexmyaHn Hmu He donyckaembcra.

Anapathm BmMkaay

TOnOBHn BmNKauch 3anobirae camoBilbHI pOboTI anapaty.

IOTyKHICTbINB.Ha3BODcbkI Ta6JIuUcJI/B TexHiHnx DaHnx.

→ CkopnctaItecb BOJAHM UJNAHROM 3MiUHO MaTepiAly (B KOMnJIeKT NOCTaunHHe BXOuNTb) 3i 3BvauHIO 3'EDHyBaIbHO MyfTOH. (DiAmETp: MIHIMy1/2 JIoMa a6o 13 MM; peKOMeHNDoBaHa DoBXKIna 7,5 M).
→ HānīhBiTe BODaHoi ŠIaHr Ha 3'εDnYBaJIbHy MyΦTy anapaty, niCЯ yOrO πI'DεHaNte NOrO Do BOdOrOHy.

PekomeHdoBaHi MeToOn OuNueHHa

→ Pɔπnɪntɪn HeBénɪky Kɪnbɪkɪctb 3aʊcɒb y nɪŋu nɪeHnHa cCyxH nOBepxHt Ta 3aɪnɪnɪn Tn DiAɪTn (He BucnXaTn).
→ 3MnITe po3uHHeHn 6pyd cTpyMeHem BNCOKOTo TnCKy.

B kocti onui

Hacadka dny nHH

MmHnn 3acio BCMOKTyec3 6aka i yTBOpoepeKTHBHy MmHyPiHy.

→ 3aIHTM MmHm 3ac6b Bpe3epByap dIy MmHoro 3aCo6y (DOTPMMyOuNCb BkazBOK IIOo Do3yBaHHa EMHOCtI dIy MmHoro 3aco6y).
→Пибдатин haacdkу ДпяЧиценя NiHIOdo6akaДлЯ MmHoro3acOby.
→ HādiNbTe ha puHn NiCTOnet-po3nIIOBau hacaIky DJIy NUIeHNr NiHOU Ta 3aΦikCyIte ii, NOBepHyBUn Ha 90^

Bka3iBka: TaKIM YHOM, npN EKCNpyaTcuoi pO3uHH MmHOrO 3acOby 3MiUyETbc3i CTpyMeHem BOIN.

Ppnnnnt ecknyataio

→ 3BilbHItb BaxJIb 3pyHIM pO3nJIIOBaayEM
→ 3abokybaTn BaxkInb pyHoro niCTOneTy- po3nnIIOBaA.
→Пьдчастпвалиnxперрьуpoбовt(bnoHd5XbUNIH)anapaTcniDВIMKATN"0/OFF"(O/BIMK.).

3aikyuHnpo60Tu

y8aza!

UJana bucokoao mucky biO'ehyamu eiD pyuhoao po3nunnoea a6o npucmpo miBku modi, koIe cucmemi biocymhi muck.

→Пи роботax 3 миним 3acobom BCMOKTYBaJIbHи WIIaHr ДЯ MИнHOrO 3acobу onyCTHTN B pe3epByap 3 uHcTOIO BOJIO, YBbIMKHytb anapaT, nOppeDnBO 3HЯВSi n CTpyMUNHny Tpy6kY, Ta dABSi NOMy nonpaIcObaTn BnpoIoOBK 1 XBVJIInH.
→ 3BilbHItb Baxijb 3 pyuHIM pO3nIIIOBAueM
→ BIMKHytn anapat "0/OFF" (O/BIMK.).
→ 3aKpntn BODOpOBiDn KpaH.
→ HATINCHUYTN Ha puky po3nIIOBaua, 106 3MeHUNTI TNCK y CNTEMI.
→ Biokemn anapaT BiD BOIOOCTaHn.

TonepexdxHH

Ipu 3nrammi kueunbHOzo a6o eucokohanipHOzo uanaa nioacpobomu MOKe BuHKHymu bumik apraoyo eodu micuax 3'edHaHH.

→ 3a6nOKyBaTn BaKiNb pyHOro niCTOneTy-po3nJIIOBaua.
→ BitrHiB MepeKeBy wTeNceIbHy BnIky.

TpaHcnpTyBaHHa

y8aa!

Длг залобианг Heцасн Бunadkam mmpaemyeанню руmpaнспормveанhi npunady cniod npuihramu do yeaue aay npunady (due. po3din "Texhiydi"

TpaHcnpOpTyBaHHBbpyHy

MaHHOHOK

Bucoko NiIDHnTn PnIcTpri 3a pyKoRTkn DnT TpaHCnopTyBaHH Ta HOseHH i nepeHeCTN.

ManIOHOK H

→ BntaHHTn Do KnaaHaHH pykoTky TpaHCnOpTyBaHH.
→Пипад Тягту за ручky дая.TpaHCnOpTyBaHн.

TpaHcnpTyBaHHa TpaHCnOpTHMn 3ac06amn

3aφikcybattnpilaaBid 3cyeHHra Ta nepeKndaHna.

36epiraHH

yeaza!

Длг залобіанн Heцаснм bunadkam mmpaemyeанню ру eubopi micya 3беріанн npunaody cnid npuynamu do ybaue aay npunaody (due. po3di "Texhihi dahi").

36epiratnpictpi

BCTaHOBHTn npucptpi Ha pIBHni NOBepxHi.
→ HatnchTy npo3mKanbHy KhONky Ha pyuHOMy niCToJIeTI-po3nJIIOBauCi Ta BiDJIInTn BVCOKOHApHNI WLaHr BiD pyuHOrO niCToJIeTa-po3nJIIOBauCa.
→ HαKaTn Ha KoprNyc ⅢBnDkopo3'EMHOrO 3'EDHaHHaIg BnCOKoHaipHoro ⅢJNaHra B HApPmKy, 3a3HaueHOMy CTpiJIkoHO, Ta BnHHTn BnCOKoHaipHm IJNaHR.

ManHohok

→ Cknactm MepexeBn Ka6enb, IuaHr BnCOKOro TnCKy Ta npnaIaIHa H anapati. Ipeed TrpBaIIM 36epiraHnM, HapnKnIaB3nMky, cIId DoaTkoBO 3BepHyTu Ybary Ha BkazibKn B po3di "DorJlA".

3axnCT BiM Mopo03IB

yeaza!

3axuamua anapam ma npunaedoei mop0sy.
PpnaT a npnHaJekHOCTMOkyTb
noctpaKdATNI BID MOpO3y, kUIO 3 HIX NOBHCIO
He cnyueHo BOy. DIA yHnKHeHH
noUKoDKeHb.

3 anapaty cnid zinkom BndaJNTn BOy. BMkATn anapat 6e3 npneHaHoro shaHra BnCOKOro TnCKy i 6e3 npneDHaHoro BOIOIOCTaunHn (MAKcIMyM Ha 1 XBnInHy) Ta IOHEKAIT nDTN, DOKI npINHHTCBcR BNTIK BOi 3i IaHry BnCOKOrO TnCKy. BmKhHb anapat.
36epiratn npucptpi 3 ycima akcecyapamu y TeIJOMy npmiiueHHi.

Texhiye 06cIyroByaHHa

Anapat He nontpe6ye npophiinakTuHoro 06cnyrobyaHHra.

3anachi yactnH

BnKOpncTobyTe TbIbKn OpnIbHaJIbHbI 3anachi
auctnn Hcipmn KARCHER. Onnc 3anachnx
aactnH napnkiN daHO i hctpykui 3
ekpnyataui.

DOnomora y Bnnadky HenoJaok

He3nHi yUkoJKeHHB MoKTe BUNpaBtNcAMOCTIHO 3a DOnOMoTOH HAcTyHOrO OrJy.Y cMHIHNX BnAqKax,6yNb NaCa,3BeptaiTeCra DO KOMPeTeHTHOi CnyKbTExHiHoPiDTPmKn.

06epexHo!

Iid qac npoBeHn8b-ykux po6im 3
doaJy ma mexHiNHO o6cnyOeYeaHn
anapam cIid bumKhyu, a mepexeue uHyp - eumrAmu 3 po3emku.
PemOnmHi po6omu ma po6omu 3
eNeKmpuHuMu By3Jamu MOKe EUKOHyeamu
minbku yNoBHeXeHa cnyX6a cepeicHo2o
06cnyOeYeaHHa.

PpncpiHne npaucoc

IpebeipTe BiIIOBIDHICTb HAppyrN, Bka3aHOy 3aOoCbKi Ta6nuci, HAppy3I DKepeNa eNeKTPoeHeprii.
→Перевирту мерекеви кабел ha noшкоджehн.
→ HATINCHyTN Ha BaxiNb pyHoro nicToIeta- pO3nnIObau. PnucTpiyBIMKHeTBcR.

PpncpiHne npaioe ntd Tnckom

IpeBipuHn HacTPOIOBaHHa CtpymHHoITpy6Kn.
→ BvdaIitb nobITpy i3 npICtpoIO. BBIMKHyTN npICTpii 6e3 npEcdHaoi CTpyMNHOiT py6kn Ta datn IOMy nonpaQOBATN (He 6ilbwe 2 XBUNH), nOKn 3 niCTOleTa He noCne BHXODHT BOa 6e3 6yIb6aWok NOBITpy. BBIMKHyTN npICTpii Ta 3HOBy pIneDHaTn CTpyMNHNy Tpy6ky.
→IpebeipntuNoaBaHnBDoN.
→ 3a donomoroo nIIOCKORY6uB BITrHyTu φiNbTp 3 niDBeDeHRA BOu Ta npOMUTn npOTUHO BOIOU.

Anapat He BMnkaetbca, DBNrHy rDNTb

IpuuHa:PiadinHnHa npyuU uee3 cna6ky eJeKmpoMepexuy a6o npu EukOpucmaHHi noo8xuea.
→ПивIMKHeHHi HacampeedВITrBaxiIbpyHOro nicToNeTy-po3nHOBaHa,notim yCTaHObit BIMKau anapaty BnoJoxeHHra "lON" (I/YBIMK.).

Béniuki nepenapánn Túcky

OuHCTHTnΦOpCyHky BnCOKoTnCKy: TOnKOIO npIbpaTn 6pyd 3 OTbOpyΦOpcyHKn Ta npOMHTn II CpepeDy BOdoJ.
→IpebeipTe KJIbKICtB NOaBaHOI BOuN.

Anapat HerepMeTnUHn

He3NaHy HeerpmTuHicTh anapaty 3ymoBHeNo TexHiuHMn Oco6JIuBOCTaMn. Pn cnJIbHi HeerpmTuHocTi 3BepHiTbcr Do aBtOpN30BaHOi CnyKbI cepBichoro 06cnyroByBaHHra.

OuChn3aCi6 He BCMOKTyEeTbcra

→ BnKOpNCtOByBaTu nCTpyMeHeBy Tpy6ky 3 peRyJIIOBAAHHm TnCKy (Vario Power) IIOBepHyTu nCTpyMnHHy Tpy6ky B nIOnJKeHHa, Mix".
→Почистпг сльтprУ BCMOKТУВаЛьНOMушланг миного 3acO6y.
→Пелеверптувсмokтуваьншалгдя MннHorO 3acobу ha peperHnN.

TexhniXapaKTepcntkn

K 6 200

K 7 200

ElektpnHi 3'cDHaHHa

Tun: 1.446-xxx, 1.447-xxx

BidnoBidaHa nipeKtNaBa EC

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EC

2011/65/EC

2000/14/EC

PpIcklaDiHrapMOHi3yUOi HOpMn

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

3aCTOCOByBaHm MeToD oUiHKn BiIDNoBIDHOCTI

2000/14/EC:Доновеня V

PibehnotyXhOcti dB(A)

BmipraHn: 90

TapaHToBaHn:93

Ti, XTO iDINCAJINCE DIIOb 3a 3aIITOM Ta DopyuHnM KepiBHNCTBA.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

yINOBHOBAJeHn IIO DOKUMHeNTaJI:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2012/11/01

---

http://www.kaercher.com/dealersearch