SDP 5000 - Pump KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL SDP 5000 KARCHER

Two KKRCHER electric lighters with black and white casing, connected by black cables (no visible text or symbols)

Deutsch 5

English 11

Français 17

Italiano 23

Nederlands 29

Español 35

Português 41

Dansk 47

Norsk 53

Svenska 59

Suomi 65

Ελληνικά 71

Türkçe 77

Русский 83

Magyar 89

Čeština 95

Slovenščina 101

Polski 107

Românește 113

Slovenčina 119

Hrvatski 125

Srpski 131

Български 137

Eesti 143

Latviešu 149

Lietuviškai 155

Українська 161

Illustration of an open book with grid pages and a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

1 2 3 4 (4.645-090.0)

Technical illustration of a pipe fitting with threaded ends and a separate connector (no text or symbols)

Line drawing of a mechanical component with a looped handle and attached ring (no text or symbols)

Line drawing of a water purifier with attached pipe and leaf, surrounded by rocks (no text or symbols)

6.997-347.0 / 6.997-346.0

6.997-359.0

Inhaltsverzeichnis

Safety instructions ..... EN ...2

Start up..... EN...2

Operation....EN...3

Finish operation ..... EN ...3

Maintenance and Care.... EN...3

Transport...... EN...4

Storage..... EN...4

Special accessories ..... EN ...4

Troubleshooting ..... EN ...5

Specifications ..... EN ...6

General information

Dear Customer,

Please read and comply with these instructions prior to the

initial operation of your appliance. Retain these operating instructions for future reference or for subsequent possessors.

Proper use

This appliance has been designed for use in private households and is not intended for commercial use.

The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of improper use or wrong operations.

The appliance is to be mainly used for removing water from flooded areas but also for repumping or pumping out containers, for removing water from wells and shafts as well for removing water from boats and yachts, as long as it is fresh water.

Approved fluids that can be drained: SCP 5000 (clear water pump)

■ Water with a impurities up to a maximum grain size of 5mm
■ Water from swimming pool (provided the dosing of additives is proper)
■ Washing lye

SDP 5000 (Dirty water pump)

■ Water with a impurities up to a maximum grain size of 20mm

■ all transportable fluids of the SCP 5000 pump

Caution

The appliance is not suitable for continuous pump operation (e.g. continuous circulation in a pond) or as a stationary installations (such as a lifting device, fountain pump).

Caustic, slightly inflammable and other explosive substances such as petrol, petroleum, diluted nitrogen, greases, oils, salt water and waste water from toilets as well as sludgy water that has a slower flow capacity than water, should not be transported using the pump. The temperature of the transported fluids should not exceed 35^ C.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

Safety instructions

⚠️Danger of death

Violating these safety instructions may result in death through electrocution.

• Check the power cord with mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.
  ■ All electrical sockets should be fixed in an area that is protected against floods.
  ■ Unsuitable extension cables can be hazardous. Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a sufficient cable cross-section.

The plug and coupling of the extension cable used must be spray watertight.

■ Do not use the mains cable or the cable of the level sensor to transport or fasten the appliance.

■ To separate the machine from the mains, pull the plug and not the power cord.

■ Do not scrape the power cord across sharp edges and ensure that it does not get pressed.

■ The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the electrical source.

■ To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by the authorised customer service personnel.

■ Follow the rules for electrical safety of equipment:

When pumping out swimming pools, garden ponds and fountains, only using a earth-leakage circuit breaker with a nominal leakage current of max. 30 mA with the immersion pump. Do not operate the pump if there are persons located in the swimming pool or the garden pond.

For safety reasons, we recommend that you operate the appliance only via a earth-leakage circuit breaker (max. 30 mA).

The electrical connection of the system may only be performed by a qualified electrician. Please follow the respective national regulations!

In Austria pumps to be used in swimming pools and garden ponds should be equipped with a fixed connection line according to ÖVE B/EN 60555 Part 1 to 3; power supply should be via a ÖVE-tested isolating transformer whereby the secondary nominal voltage should not exceed 230V.

This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lacking experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device. Children should be supervised, to ensure that they do not play with the device.

Start up

Please follow the safety instructions before start-up!

Please keep in mind that the label "Name-plate" may not be removed from the pump. If the label is removed, there will be no more warranty for the tightness of the pump.

Description of the Appliance

1 Power cord with plug
2 Level sensor
3 Carrying handle
4 Hose connection 1" (25.4 mm) with flat seal

Preparing the Appliance

Illustration A

→ Screw the hose connection onto the pump and make sure that the flat seal is installed in the hose connection.

Note

The shorter the hose, the higher the feed rate.

→ Push the hose on the hose connection and fasten it with appropriate hose clip
→ In automatic mode, the switching height is already predefined by the length of the level sensor cable.

Illustration B

→ In manual operations mode, align the level sensor upward (cable pointing downward). Tip: Push the cable of the level sensor like a loop through the handle and position the level sensor as shown.

Illustration C

→ Place the pump on a level, stable surface in the liquid to be transported, ensure that it is standing firmly or immerse it using a rope tied to the handle. The suction area should not be blocked fully or partially through the impurities.

Operation

The fluid level must be at least 3 cm (SCP 5000) or 8 cm (SCDP 5000) for the pump to suck in automatically.

→ Insert the mains plug into the socket.

Automatic operation

In the automatic mode, the level switch automatically controls the pumping operations. The pump starts when the fluid level reaches a certain height.

The pump is shut off starts when the fluid level falls to a certain level.

Ensure that the level sensor is not obstructed in any way.

Manual operation

In manual operations the pump remains switched on continuously.

Note:

Dry run leads to increased wear and tear; do not leave the pump unattended when it is running. Switch off the pump within 3 minutes of dry running.

Finish operation

→ Rinse the pump with clean water after use.

Especially after running chlorinated water or other liquids that leave residue behind.

Note

Contaminations can accumulate and lead to malfunctions.

→ Disconnect the main plug from the socket.

Maintenance and Care

Maintenance

The appliance is maintenance-free.

Transport

Caution

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance during transport (see Specifications).

When transporting by hand

→ Lift appliance by the carrying handle and carry it.

When transporting in vehicles

→ Secure the appliance against shifting and tipping over.

Storage

Caution

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance when selecting a storage location for it (see Specifications).

Storing the Appliance

→ Store the appliance in a frost free area.

Special accessories

The figures of the following special accessories can be found on page 4 of these instructions.

6.997-346.0	Suction hose, by the meter, 1" (25.4mm) 25 m	Vacuum-tight spiral hose, to be cut into individual lengths.
6.997-359.0	Pump connection G1 (33.3 mm) incl. Check valve	Suitable for 3/4" (19 mm) or 1" (25.4 mm) hoses. With G1" (33.3 mm) threaded connection. Insert the backflow valve instead of the flat seal to prevent the water from returning into the pump.

Troubleshooting

Caution

To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by the authorised customer service personnel.

Fault Cause Remedy
Pump runs but does not transport	Air in the pump Plug in/ pull out the mains plug of the pump a few times till the fluid gets sucked
	Suction area blocked Pull out the mains plug and clean the suction area
	(only in manual mode) Water level below the minimum water level	Where possible, immerse the pump deeper into the liquid or proceed according to the instructions in the chapter describing the preparations necessary for automatic operation
Pump does not run or suddenly comes to a standstill during operations	Power supply interrupted Check fuses and electrical connections
	Thermal protection switch has switched off the pump due to over-heating	Pull out the mains plug, let the pump cool down, clean the suction area, prevent dry running
	Dirt particles have got jammed into the suction area	Pull out the mains plug and clean the suction area
	Pump operation stopped by sensor	Check position of level sensor
Pumping capacity is reducing	Suction area blocked Pull out the mains plug and clean the suction area
Pumping capacity too low The pumping capacity depends on the flow height, hose diameter and hose length.		Keep max. flow height, see technical data. If necessary, select a different hose diameter or hose length.

Specifications

		SCP 5000 SDP	5000
Voltage V 230 - 240 230 - 240
Current type Hz 50 50
Output P_nom	W 220 250
Max. flow rate l/h 5000 5000
Max. pressure MPa	(bars)	0,05(0,5)	0,05(0,5)
Max. flow height m 5 5
Max. immersion depth m 7 7
Max. grain size of the dirt particles that can be transported	mm 5 20
Max. solid content in the water	kg/m ^3	2,0	10,0
Weight	kg 3,8	4,0

Subject to technical modifications!

The possible feed volume is even larger:

• the lower the suction and flow heights
• the larger the diameter of the hoses used
• the shorter the hoses used are
• the lower the pressure loss caused by the connected accessories

Table des matières

Table des matières ..... FR ...1

Consignes générales ..... FR ...1

www.kaercher.com/REACH

Garantie

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

www.kaercher.com/REACH

Garantie

www.kaercher.com/REACH

Garantía

www.kaercher.com/REACH

Garantia

SDP 5000 (snavsvandspumpe)

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Transport.... NO...4

Lagring ..... NO ...4

SCP 5000 (rentvannspumpe)

SDP 5000 (smussvannpumpe)

■ Vann med tilsmussing med kornstørrelse inntil 20mm
■ alle matevæsker som pumpen SCP 5000

⚠ Forsiktig

www.kaercher.com/REACH

Garanti

www.kaercher.com/REACH

Garanti

www.kaercher.com/REACH

Takuu

www.kaercher.com/REACH

Εγγύηση

www.kaercher.com/REACH

Garanti

www.kaercher.com/REACH

Гарантия

www.kaercher.com/REACH

Garancia

www.kaercher.com/REACH

Záruka

www.kaercher.com/REACH

Garancija

www.kaercher.com/REACH

Gwarancja

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

Garantie

www.kaercher.com/REACH

Jamstvo

www.kaercher.com/REACH

Garancija

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Sigurnosne napomene

⚠️ Opasnost po život

U slučaju neuvažavanja sigurnosnih napomena postoji opasnost od strujnog udara!

■ Pre svake upotrebe proverite da li na priključnom vodu sa utikačem ima oštećenja. Oštećen priključni vod odmah dajte na zamenu ovlašćenoj servisnoj službi/električaru.
■ Sve električne utične spojeve treba postaviti na mestu koje je sigurno od plavljenja.
■ Neodgovarajući produžni kablovi mogu biti opasni. Na otvorenom koristite samo za tu namenu odobrene i na odgovarajući način označene produžne kablove dovoljno velikog poprečnog preseka.

www.kaercher.com/REACH

Гаранция

SDP 5000 (musta vee pump)

www.kaercher.com/REACH

Garantii

www.kaercher.com/REACH

Garantijas nosacijumi

www.kaercher.com/REACH

Garantija

Icon showing a gear and wrench inside a square frame (no text or symbols)

http://www.kaercher.com/dealersearch