ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ NM 119 ECG
ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΑΦΡΟΓΑΛΑ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
МОЛОКОЗБИВАЧ
- Διαφανές καπάκι με φορέα προσαρτημάτων
- Στεγανωτικό σιλικόνης
- Ενδείξεις στάθμης για διάφορες λειτουργίες
- Δοχείο συσκευής για αφρόγαλα: Επιφάνεια από ανοξείδωτο χάλυβα, αντικολλητική εσωτερική επιφάνεια
- Φωτεινές ενδείξεις
- Διακόπτης On/Off
- Βάση με καλώδιο ρεύματος
- Προσάρτημα για αφρόγαλα
- Προσάρτημα για θέρμανση γάλακτος
Українська мова
Διαβάστε προσεκτικά και φυλάξτε για μελλοντική χρήση!
Προειδοποίηση: Τα μέτρα και οι οδηγίες ασφάλειας που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο δεν περιλαμβάνουν όλες τις συνθήκες και τις δυνητικές περιστάσεις. Ο χρήστης πρέπει να κατανοήσει ότι η κοινή λογική, η προσοχή και η φροντίδα είναι στοιχεία που δεν μπορούν να ενσωματωθούν σε κανένα προϊόν. Συνεπώς, αυτά τα στοιχεία πρέπει να διασφαλιστούν από τον χρήστη που λειτουργεί και χειρίζεται την εν λόγω συσκευή. Δεν φέρουμε ευθύνη για ενδεχόμενες ζημίες που προκλήθηκαν κατά τη μεταφορά ή λόγω εσφαλμένης χρήσης, διακυμάνσεων τάσης ή τροποποίησης ή μετατροπής οποιουδήποτε μέρους της συσκευής.
Για προστασία έναντι κινδύνου πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, πρέπει να λαμβάνονται βασικές προφυλάξεις κατά τη χρήση των ηλεκτρικών συσκευών, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων:
- Βεβαιωθείτε ότι η τάση της παροχής ρεύματος στον χώρο σας αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην ετικέτα της συσκευής, καθώς και ότι η πρίζα είναι γειωμένη σωστά. Η παροχή ρεύματος πρέπει να είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και τα πρότυπα για ηλεκτρικές εγκαταστάσεις (ΕΝ).
- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν το καλώδιο ρεύματος έχει βλάβες. Όλες οι επισκευές, συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών καλωδίων, πρέπει να πραγματοποιούνται από επαγγελματικό κέντρο επισκευών! Μην αφαιρείτε τα προστατευτικά καλύμματα της συσκευής· υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
- Προφυλάξτε τη συσκευή από απευθείας επαφή με νερό ή άλλα υγρά για να αποτρέψετε ενδεχόμενη ηλεκτροπληξία.
-
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους ή σε υγρό περιβάλλον. Μην αγγίζετε το καλώδιο ρεύματος ή τη συσκευή με υγρά χέρια. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
-
Σας συνιστούμε να μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένο το καλώδιο ρεύματος. Αποσυνδέστε το καλώδιο από την πρίζα ρεύματος πριν πραγματοποιήσετε εργασίες συντήρησης. Μην αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα τραβώντας βίαια το καλώδιο. Αποσυνδέστε το καλώδιο από την πρίζα πιάνοντας το φις.
- Μην αφήνετε το καλώδιο να αγγίζει καυτές επιφάνειες ή να περνά πάνω από κοφτερές ακμές.
- Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ.
- Η συσκευή δεν πρέπει να αφήνεται χωρίς επίβλεψη όταν λειτουργεί.
- Δώστε ιδιαίτερη προσοχή όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε παιδιά. Μην επιτρέπετε ποτέ στα παιδιά να χρησιμοποιούν μόνα τους τη συσκευή για να τα προστατέψετε από ενδεχόμενο κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Τοποθετήστε τη συσκευή για αφρόγαλα μόνο σε σημεία στα οποία δεν μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση τα παιδιά. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται πάνω από την άκρη του τραπεζιού ή του πάγκου εργασίας όπου βρίσκεται η συσκευή.
- Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε καυτή επιφάνεια και μην την χρησιμοποιείτε κοντά σε πηγές θερμότητας (π.χ. εστίες κουζίνας).
- Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που προκλήθηκαν λόγω ακατάλληλης χρήσης της συσκευής.
- Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για τοποθέτηση στο ψυγείο ή στον καταψύκτη και δεν μπορεί να πλυθεί στο πλυντήριο πιάτων.
- Μην θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή για αφρόγαλα όταν δεν περιέχει γάλα.
- Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
- Μην γεμίζετε υπερβολικά τη συσκευή· εάν υπερβείτε τη χωρητικότητα του δοχείου, το αφρόγαλα μπορεί να υπερχειλίσει.
- Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή για αφρόγαλα μόνο με την παρεχόμενη βάση.
- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή για αφρόγαλα σε ανώμαλη επιφάνεια.
-
Η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικιακό περιβάλλον και παρόμοιες εγκαταστάσεις, όπως:
-
Κουζίνες σε καταστήματα, γραφεία και άλλους χώρους εργασίας
- Συσκευές που χρησιμοποιούνται στον αγροτικό κλάδο
- Συσκευές που χρησιμοποιούνται από φιλοξενούμενους σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα καταλύματα
-
Συσκευές που χρησιμοποιούνται σε πανσιόν
-
Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και άτομα με μειωμένες φυσικές ή νοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής με ασφάλεια και κατανοούν τους δυνητικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν εργασίες καθαρισμού και συντήρησης επιπέδου χρήστη, εκτός εάν είναι ηλικίας άνω των 8 ετών και επιβλέπονται. Τα παιδιά κάτω των 8 ετών δεν πρέπει να πλησιάζουν τη συσκευή και την παροχή ρεύματος της συσκευής.
Do not immerse in water! – Mην βυθίζετε σε νερό!
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Πριν από την πρώτη χρήση
- Αποσυσκευάστε τη συσκευή και φυλάξτε όλα τα υλικά και τις μεμβράνες συσκευασίας για μελλοντική χρήση.
- Ελέγξτε εάν η συσκευή είναι πλήρης και άθικτη.
- Πλύνετε το δοχείο και τα αξεσουάρ της συσκευής για αφρόγαλα πριν από την πρώτη χρήση, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Συντήρηση και καθαρισμός».
Χρήση της συσκευής για αφρόγαλα
- Επιλέξτε το κατάλληλο προσάρτημα (ανατρέξτε στον παραπάνω πίνακα) και εισάγετέ το στο δοχείο της συσκευής για αφρόγαλα.
- Βάλτε την κατάλληλη ποσότητα γάλακτος στη συσκευή για αφρόγαλα, φροντίζοντας να βρίσκεται μεταξύ των ενδείξεων μέγιστης και ελάχιστης στάθμης στο εσωτερικό του δοχείου.
- Κλείστε σφικτά το καπάκι της συσκευής για αφρόγαλα. Κατόπιν πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή για αφρόγαλα.
- Παρασκευή αφρού γάλακτος και ζέσταμα γάλακτος: Χρησιμοποιήστε το προσάρτημα ⑧. Πιέστε στιγμιαία το κουμπί λειτουργίας. Ανάβει η μπλε και η κόκκινη φωτεινή ένδειξη. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία, η μπλε ένδειξη σβήνει και η κόκκινη αναβοσβήνει για 30 δευτ.
- Ζέσταμα γάλακτος: Χρησιμοποιήστε το προσάρτημα ⑨. Πιέστε στιγμιαία το κουμπί λειτουργίας. Ανάβει η μπλε και η κόκκινη φωτεινή ένδειξη. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία, η μπλε ένδειξη σβήνει και η κόκκινη αναβοσβήνει για 30 δευτ.
- Παρασκευή κρύου αφρού γάλακτος: Χρησιμοποιήστε το προσάρτημα ⑧. Βάλτε κρύο γάλα στη συσκευή για αφρόγαλα και πατήστε παρατεταμένα (για 1–2 δευτερόλεπτα) το κουμπί λειτουργίας. Ανάβει η μπλε ένδειξη. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία, η μπλε ένδειξη σβήνει και η κόκκινη αναβοσβήνει για 30 δευτ.
| Προσάρτημα Λειτουργίες Μέγ. χωρητικότητα Χρόνος | | |
 | Παρασκευή κρύου αφρού γάλακτος | 115 ml ~ 65 δευτ. | |
| Παρασκευή αφρού γάλακτος και ζέσταμα | 115 ml ~ 80–90 δευτ. | |
 | Ζέσταμα (μικρή ποσότητα από αφρόγαλα) | 240 ml ~ 130–140 δευτ. | |
Συμβουλές και υποδείξεις
Ακολουθούν ορισμένες χρήσιμες συμβουλές που θα σας βοηθήσουν να επιτύχετε τα βέλτιστα αποτελέσματα όταν παρασκευάζετε αφρόγαλα:
- Να αρχίζετε πάντα τη διαδικασία χρησιμοποιώντας τη συσκευή για αφρόγαλα για να ζεστάνετε το γάλα ή για να παρασκευάσετε αφρόγαλα. Ενόσω ετοιμάζεται το γάλα, εσείς μπορείτε να φτιάξετε καφέ ή κακάο και κατόπιν να σερβίρετε άμεσα.
• Για βέλτιστα αποτελέσματα, χρησιμοποιήστε πλήρες γάλα (περιεκτικότητα σε λίπος >3 %).
- Η συσκευή σάς δίνει τη δυνατότητα να παρασκευάσετε αφρόγαλα από κρύο γάλα. Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείτε να κρυώσετε το γάλα στη συσκευή. Η συσκευή για αφρόγαλα είναι σχεδιασμένη για χρήση σε τυπική θερυμοκρασία δωματίου.
• Το γάλα θερμαίνεται στους 65°C ±5°C. Αυτή η θερμοκρασία είναι η καλύτερη για τη διατήρηση του αρώματος του καφέ και επιτρέπει την άμεση κατανάλωσή του.
Φυλάξτε τα προσαρτήματα σε ασφαλή χώρο. Δεδομένου του μικρού μεγέθους τους, μπορούν να χαθούν εύκολα. Το προσάρτημα που δεν χρησιμοποιείται μπορεί να στερεωθεί στον φορέα του καπακιού στη συσκευή για αφρόγαλα.
Αφήστε τη συσκευή για αφρόγαλα να κρυώσει για 2 λεπτά πριν από την επόμενη χρήση, ώστε να επανέλθει στην αρχική του κατάσταση ο θερμοστάτης της συσκευής.
Η συσκευή για αφρόγαλα είναι σχεδιασμένη ώστε να παρασκευάζει αφρόγαλα και να θερμαίνει γάλα. Εάν προσθέσετε μπαχαρικά, κόκκους καφέ ή σκόνη για ζεστή σοκολάτα στο γάλα, μην ξεχάσετε να ξεπλύνετε επιμελώς το δοχείο της συσκευής για αφρόγαλα μετά τη χρήση.
Προτάσεις σερβιρίσματος καφέ
Ακολουθεί μια ποικιλία ροφημάτων που μπορείτε να παρασκευάσετε σε ελάχιστο χρόνο με αυτήν τη συσκευή για αφρόγαλα.
Με αφρόγαλα Με ζεστό γάλα
Καπουτσίνο
^1/_3 εσπρέσο
Προσθέστε 2/3 αφρόγαλα.
Διακοσμήστε με σκόνη какάο.
Λάτε Μακιάτο
Βάλτε αφρόγαλα σε ένα ψηλό ποτήρι.
Προσθέστε με προσοχή εσπρέσο, κατά μήκος του χείλους του ποτηριού.
Στιγμιαίος καφές με αφρόγαλα
Φτιάξτε στιγμιαίο καφέ.
Προσθέστε αφρόγαλα.
Καφέ Λάτε
1/3 εσπρέσο
Προσθέστε 2/3 ζεστό γάλα και ανακατέψτε.
Ζεστή σοκολάτα
Βάλτε ζεστό γάλα σε ένα μεγάλο φλυτζάνι.
Προσθέστε σκόνη σοκολάτας και ανακατέψτε.
Στιγμιαίος καφές με γάλα
Βάλτε κόκκους στιγμιαίου καφέ σε ένα φλυτζάνι.
Προσθέστε ζεστό γάλα και ανακατέψτε.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
| Πρόβλημα Αιτία Λύση | | |
| Η ένδειξη δεν ανάβει και η συσκευή για αφρόγαλα δεν λειτουργεί | Το καλώδιο ρεύματος δεν είναι συνδεδεμένο σωστά στην πρίζα. | Συνδέστε σωστά το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα. |
| Κακή επαφή μεταξύ της συσκευής για αφρόγαλα και της βάσης. | Προσαρτήστε σωστά τη συσκευή για αφρόγαλα στη βάση. |
| Η πρίζα ρεύματος δεν έχει ρεύμα. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε μια άλλη πρίζα. |
| Δυσλειτουργία της συσκευής. Μεταφέρετέ την σε ένα κέντρο επισκευών. |
| Η συσκευή για αφρόγαλα ξεκίνησε να λειτουργεί, αλλά μετά σταμάτησε. | Η συσκευή για αφρόγαλα είναι υπερβολικά ζεστή. | Ξεπλύνετε με κρύο νερό. |
| Η συσκευή για αφρόγαλα έπαθε βλάβη λόγω βύθισης σε νερό. | Μεταφέρετέ την σε ένα κέντρο επισκευών. |
| Ο κινητήρας δεν λειτουργεί | Η συσκευή για αφρόγαλα δεν καθαρίστηκε μετά τη χρήση και το γάλα μπλοκάρισε τον μηχανισμό. | Καθαρίστε τη συσκευή και κατόπιν γυρίστε με το χέρι τον άξονα μετάδοσης κίνησης του κινητήρα. |
| Ο κινητήρας έχει βλάβη. Μεταφέρετέ την σε ένα κέντρο επισκευών. |
| Η θέρμανση δεν λειτουργεί | Δυσλειτουργία της συσκευής. Μεταφέρετέ την σε ένα κέντρο επισκευών. |
| Καμένο γάλα Λανθασμένη ποσότητα γάλακτος Χρησιμοποιήστε τη σωστή ποσότητα γάλακτος |
| Η συσκευή για αφρόγαλα χρησιμοποιήθηκε επανειλημμένα χωρίς να πλυθεί. | Να την καθαρίζετε μετά από κάθε χρήση. |
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Πριν από τον καθαρισμό, να αποσυνδέετε πάντα το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα και να αφήνετε τη συσκευή να κριώσει καλά! Αφαιρέστε τη συσκευή για αφρόγαλα από τη βάση πριν από τον καθαρισμό. Μην βυθίζετε τη συσκευή για αφρόγαλα ή τη βάση μέσα σε νερό! Μην χρησιμοποιείτε πλυντήριο πιάτων.
- Εσωτερικό της συσκευής για αφρόγαλα: Καθαρίστε αμέσως μετά από κάθε χρήση. Καθαρίστε τα τοιχώματα χρησιμοποιώντας νερό με απορρυπαντικό και ένα μαλακό πανί. Κατόπιν σκουπίστε και στεγνώστε.
- Καπάκι: Αφαιρέστε το καπάκι και το στεγανωτικό σιλικόνης από τη συσκευή για αφρόγαλα. Ξεπλύνετε με νερό.
Εξωτερική επιφάνεια: Καθαρίστε με στεγνό πανί. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ «σκληρά» προϊόντα καθαρισμού ή συρματόβουρτσες που θα μπορούσαν να γρατσουνίσουν την ανοξείδωτη επιφάνεια. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα ή αποξεστικές σκόνες για τον καθαρισμό.
• Προσαρτήματα: Άφαιρέστε από τη συσκευή για αφρόγαλα και ξεπλύνετε με ζεστό νερό. Στεγνώστε τα και αποθηκεύστε τα σε ασφαλές μέρος. Μην πλένετε σε πλυντήριο πιάτων.
TEXNIKA ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Θέρμανση γάλακτος 240 ml
Παρασκευή αφρού γάλακτος 115 ml
Ονομαστική τάση: 220–240 V\~ 50/60 Hz
Ονομαστική είσοδος ισχύος: 500 W
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
Χαρτί περιτυλίγματος και αυλακωτό χαρτόνι – παραδώστε σε σημείο ανακύκλωσης. Μεμβράνη συσκευασίας, σακούλες ΡΕ, πλαστικά στοιχεία – πετάξτε σε κάδους ανακύκλωσης πλαστικών.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ
Απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ισχύει σε χώρες μέλη της ΕΕ και άλλες ευρωπαϊκές χώρες που εφαρμόζουν σύστημα ανακύκλωσης)
Το απεικονιζόμενο σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία σημαίνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως σύνηθες οικιακό απόβλητο. Παραδώστε το προϊόν στο προβλεπόμενο σημείο για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Αποτρέψτε τις αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον ανακυκλώνοντας σωστά το προϊόν σας.
Η ανακύκλωση συμβάλλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, τον τοπικό οργανισμό επεξεργασίας απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας της ΕΕ σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και την ηλεκτρική ασφάλεια.
08/05
Το εγχειρίδιο οδηγιών είναι διαθέσιμο στην τοποθεσία Web www.ecg-electro.eu.
Με την επιφύλαξη αλλαγών στο κείμενο και στις τεχνικές παραμέτρους.
250 69 Klíčany, Δημοκρατία της Τσεχίας
e-mail: ECG@kbexpert.cz
Українська мова
K+B Progres, a.s.
U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111
250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz
