NM 119 - Spieniacz do mleka ECG - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Spieniacz do mleka
Marka	ECG
Model	NM 119
Wymiary (ok.)	12 x 12 x 20 cm
Waga (ok.)	0.5 kg
Pobór mocy	500 W
Napięcie	220-240 V ~ 50/60 Hz
Pojemność	250 ml
Materiał	Stal nierdzewna i plastik
Funkcje	Podgrzewanie i spienianie mleka
Sterowanie	Pojedynczy przycisk
Wydajność spieniania	Do 120 ml spienionego mleka
Temperatura podgrzewania	Do 70°C
Automatyczne wyłączanie	Tak, po zakończeniu cyklu
Czyszczenie	Zalecane mycie ręczne; powłoka nieprzywierająca wewnątrz
Funkcje bezpieczeństwa	Zabezpieczenie przed przegrzaniem, automatyczne wyłączenie
Akcesoria w zestawie	Trzepaczka do spieniania, miarka
Gwarancja	2 lata
Możliwość naprawy	Części zamienne dostępne; naprawa przez autoryzowany serwis

Często zadawane pytania - NM 119 ECG

Jak wyczyścić spieniacz do mleka?

Opłucz wnętrze ciepłą wodą i łagodnym detergentem natychmiast po użyciu. Używaj miękkiej gąbki; nie zanurzaj podstawy w wodzie.

Jakiego rodzaju mleka powinienem używać?

Każde mleko działa, ale pełne mleko daje najlepszą pianę. Mleka roślinne mogą się mniej spieniać.

Czy mogę podgrzać mleko bez spieniania?

Tak, uruchom bez trzepaczki, aby tylko podgrzać mleko.

Ile mleka mogę spienić jednorazowo?

Nie przekraczaj maksymalnej linii napełnienia wewnątrz dzbanka (ok. 250 ml do podgrzewania, 120 ml do spieniania).

Czy ma automatyczne wyłączanie?

Tak, urządzenie wyłącza się automatycznie po zakończeniu cyklu.

Czy mogę używać spieniacza do mleka do zimnego spieniania?

Ten model jest przeznaczony do gorącego spieniania; nie ma funkcji zimnego spieniania.

Czy trzepaczka nadaje się do zmywarki?

Trzepaczka nadaje się do zmywarki, ale dzbanek i podstawę należy myć ręcznie.

Dlaczego moje mleko nie spienia się prawidłowo?

Upewnij się, że trzepaczka jest prawidłowo zamocowana, mleko jest zimne i nie przepełniaj. Sprawdź również, czy urządzenie jest czyste.

Co oznacza lampka kontrolna?

Migająca lampka oznacza, że urządzenie się nagrzewa; stałe światło oznacza gotowość. Po zakończeniu urządzenie wyda sygnał dźwiękowy i wyłączy się.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne?

Części zamienne są dostępne na stronie ECG lub u autoryzowanych dealerów. Używaj tylko oryginalnych części.

INSTRUKCJA OBSŁUGI NM 119 ECG

1. Przezroczysta pokrywa z uchwytem na końcówkę
2. Pierścień silikonowy
3. Lejek pełniący różne funkcje
4. Pojemnik spieniacza: Obudowa ze stali nierdzewnej, wewnętrzna powierzchnia nieprzywierają
5. Lampki sygnalizacyjne
6. Wyłącznik
7. Podstawka z przewodem zasilającym
8. Końcówka do spieniania mleka
9. Końcówka do podgrzewania mleka

Română

Su išplaktu pienu Su karštu pienu

Cappuccino

^1/_3 Espresso

Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu!

Ostrzeżenie: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji, mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe podczas transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania, wahania napięcia oraz zmiany lub modyfikacji którejkolwiek części urządzenia.

Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym, korzystając z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.:

1. Upewnij się, że napięcie w sieci odpowiada napięciu podanemu na naklejce na urządzeniu, a gniazdko jest odpowiednio uziemione. Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami zgodnymi z normą EN.
2. Nie należy korzystać z urządzenia, jeżeli uszkodzony jest przewód zasilający. Wszelkie naprawy, w tym wymianę przewodu zasilającego, należy zlecić w profesjonalnym serwisie! Nie zdejmuj osłon urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym!
3. Chron urządzenie przed bezpośrednim kontaktem z wodą i innymi cieczami, aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym.
4. Nie należy korzystać z urządzenia na zewnątrz ani w wilgotnym środowisku. Nie należy dotykać przewodu zasilającego ani urządzenia mokrymi rękami. Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym.
5. Nie należy pozostawiać urządzenia podłączonego do gniazda zasilania bez nadzoru. Przed czynnościami konserwacyjnymi należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Nie należy

wyciągać wtyczki pociągając za kabel. Odłącz kabel chwytając za wtyczkę.

1. Przewód zasilania nie może dotykać rozgrzanych elementów ani ostrych krawędzi.
2. Korzystaj wyłącznie z oryginalnych akcesoriów.
3. Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
4. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli w pobliżu urządzenia przebywają dzieci. Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie należy pozwalać dzieciom na samodzielną obsługę urządzenia. Spieniacz do mleka należy umieścić poza zasięgiem dzieci. Należy zadbać, aby przewód nie zwisał z blatu.
5. Urządzenia nie należy kłaść na gorącej powierzchni ani używać w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kuchenka.
6. Korzystaj z urządzenia tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania urządzenia.
7. Urządzenie nie nadaje się do lodówki lub zamrażarki i nie może być myte w zmywarce.
8. Nie włączaj spieniacza bez mleka wewnątrz.
9. Nie należy dotykać części wirujących, istnieje ryzyko zranienia.
10. Nie przepełniaj urządzenia, przekroczenie pojemności może spowodować przelanie się spieniacza.
11. Spieniacza można używać tylko w połączeniu z oryginalną podstawką.
12. Nigdy nie używaj spieniacza na nierównej powierzchni.
13. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz w podobny sposób, np.:

- urządzenia w aneksach kuchennych w biurach i pozostałych miejscach pracy

- urządzenia stosowane w rolnictwie

- urządzenia używane przez gości w hotelach, motelach i innych obszarach mieszkalnych

- urządzenia używane w pensjonatach, oferujących nocleg ze śniadaniem

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej lub umysłowej lub przez osoby bez doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją potencjalne zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenia i konserwacji nie mogą wykonywać dzieci, o ile nie są starsze niż 8 lat i pod nadzorem. Dzieci poniżej 8 lat muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego zasilania.

Do not immerse in water! – Nie wolno zanurzać w wodzie!

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Przed pierwszym uruchomieniem

• Rozpakuj urządzenie, a wszystkie materiały opakowaniowe i folie zachowaj do wykorzystania w przyszłości.
• Skontroluj, czy urządzenie jest kompletne i nieuszkodzone.
• Przed pierwszym użyciem należy umyć spieniacz i akcesoria zgodnie z zaleceniami podanymi w rozdziale „Konserwacja i czyszczenie”.

Użytkowanie spieniacza

1. Wybierz odpowiednią końcówkę (patrz tabela powyżej) i umieść ją w naczyniu spieniacza.
2. Wlej do spieniacza odpowiednią ilość mleka przestrzegając poziomu minimalnego i maksymalnego wewnątrz pojemnika.

3. Założ pokrywę na spieniacz. Następnie naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć spieniacz.

4. Spieniania i podgrzewania mleka: Użyj końcówki ⑧. Naciśnij krótko przycisk zasilania. Zapali się niebieska i czerwona dioda. Po zakończeniu niebieska dioda zgaśnie, a czerwona będzie migać przez 30 sekund.

5. Ogrzewanie mleka: Użyj końcówki ⑨. Naciśnij krótko przycisk zasilania. Zapali się niebieska i czerwona dioda. Po zakończeniu niebieska dioda zgaśnie, a czerwona będzie migać przez 30 sekund.
6. Spieniania zimnego mleka: Użyj końcówki ⑧. Wlej zimne mleko do spieniacza i naciśnij przycisk zasilania przez 1–2 sekundy. Zapali się niebieska dioda. Po zakończeniu niebieska dioda zgaśnie, a czerwona będzie migać przez 30 sekund.

Końcówka Funkcja	Maks. pojemność Czas
	Spieniania zimnego mleka	115 ml	~ 65 s
	Spieniania i podgrzewanie 115 ml	~ 80–90 s
	Ogrzewanie (mała ilość piany)	240 ml	~ 130–140 s

Porady i wskazówki

Oto kilka przydatnych wskazówek, które pomogą osiągnąć najlepsze rezultaty podczas spieniania mleka:

- Zawsze należy najpierw użyć spieniacza do spieniania lub podgrzewania mleka. Podczas przygotowywania mleka możesz zrobić kawę i kakao, a następnie natychmiast podawać.

• Najlepsze wyniki można osiągnąć przy zastosowaniu mleka pełnotłustego (zawartość tłuszczu > 3%).
• Spieniacz umożliwia spienianie zimnego mleka. To nie oznacza, że można w nim chłodzić mleko. Spieniacz jest przeznaczony do zastosowania w normalnej temperaturze pokojowej.
• Mleko jest ogrzewane do temperatury 65 °C ± 5 °C. Taka temperatura jest optymalna dla zachowania aromatu kawy i pozwala na natychmiastowe picie.
• Końcówki należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Ze względu na mały rozmiar mogłyby się może łatwo zgubić. Końcówkę, której obecnie nie używasz, możesz przymocować do uchwytu na pokrywie spieniacza.
• Przed następnym użyciem należy pozwolić, aby spieniacz ostygl przez 2 minuty, aby nastąpił reset termostatu urządzenia.
• Spieniacz jest przeznaczony do podgrzewania i spieniania mleka. Jeśli do mleka dodasz przyprawy, granulki kawy lub proszek do gorącej czekolady, nie zapomnij dokładnie wypłukać naczynie spieniacza po użyciu.

Zalecenia dotyczące podawania kawy

Poniżej znajduje się wybór napojów, które można szybko i łatwo przygotować za pomocą spieniacza.

Ze spienionym mlekiem Z gorącym mlekiem

Cappuccino

^1/_3 espresso

Wlej ^2/3 spienionego mleka.

Udekoruj proszkiem kakaowym.

Latte Macchiato

Wlej spienione mleko do wysokiej szklanki.

Dolej espresso ostrożnie po krawędzi szklanki.

Spieniona kawa rozpuszczalna

Zaparz kawę rozpuszczalną.

Dodaj spienione mleko.

Caffè Latte

^1/_3 espresso

Wlej ^2/3 podgrzanego mleka i wymieszaj.

Gorąca czekolada

Wlej gorące mleko do dużej filiżanki.

Dodaj proszek czekoladowy i wymieszaj.

Kawa rozpuczszalna z mlekiem

Do filiżanki wsyp granule kawy rozpuszczalnej.

Dodaj gorące mleko i wymieszaj.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Przyczyna Rozwiązanie
Dioda nie świeci, spieniacz nie działa	Nieprawidłowo podłączony przewód zasilający.	Podłącz przewód zasilający do gniazdka.
	Słaby kontakt między spieniaczem i podstawką.	Nasadź prawidłowo spieniacz na podstawkę.
	Gniazdo elektryczne nie jest pod napięciem.	Spróbuj innego gniazdka.
	Awaria urządzenia. Skontaktuj się z serwisem.
Po uruchomieniu spieniacz przestał działać	Zbyt wysoka temperatura spieniacza. Przemyj zimną wodą.
	Spieniacz uszkodzony przez zanurzenie w wodzie.	Skontaktuj się z serwisem.
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Silnik nie pracuje Spieniacz nie był wyczyszczony po użyciu, mleko zanieczyściło mechanizm.		Przeczyść i rozruszaj oś silnika ręcznie.
Podgrzewanie nie działa	Awaria urządzenia. Skontaktuj się z serwisem.
Przypalone mleko Nie prawidłowe dawkowanie mleka Użyj odpowiedniej ilości mleka

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Przed czyszczeniem urządzenia należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda zasilania i poczekać, aż urządzenie ostygnie! Przed rozpoczęciem czyszczenia zdejmij spieniacz z podstawki. Nie zanurzaj spieniacza lub podstawki w wodzie! Nie używaj zmywarki.

• Wnętrze spieniacza: Wyczyść natychmiast po użyciu. Ściany przemyj wodą z mydłem i miękką ściereczką. Następnie wytrzyj do sucha.
• Pokrywka: Zdejmij pokrywę i silikonowe uszczelnienie z spieniacza. Przemyj wodą.
• Powierzchnia zewnętrzna: Czyść wyłącznie suchą szmatką. Nie należy używać agresywnych środków czyszczących, twardych szczotek nylonowych lub drucianych, które mogłyby zarysować powierzchnię ze stali nierdzewnej. Nigdy nie używaj do czyszczenia przedmiotów metalowych lub proszków ściernych.
• Końcówki: Wyjmij ze spieniacza i przepłucz ciepłą wodą. Wysusz i przechowuj w bezpiecznym miejscu. Nie myj w zmywarce.

DANE TECHNICZNE

Ogrzewanie 240 ml mleka

Spienianie 115 ml mleka

Napięcie nominalne: 220–240 V\~ 50/60 Hz

Moc nominalna: 500 W

EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPADÓW

Papier służący do owinięcia i tektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy z plastiku – wrzucić do pojemników z plastikiem do recyklingu.

USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI

Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE i innych krajów europejskich z wprowadzonym systemem zbiórki odpadów)

Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji o recyklingu tego produktu należy się skontaktować z lokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedaż produkt.

Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

08/05

Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu.

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.

INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA