NM 119 - Пінозбивач для молока ECG - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Спінювач молока
Бренд	ECG
Модель	NM 119
Розміри (приблизно)	12 x 12 x 20 см
Вага (приблизно)	0,5 кг
Споживана потужність	500 Вт
Напруга	220-240 В ~ 50/60 Гц
Місткість	250 мл
Матеріал	Нержавіюча сталь та пластик
Функції	Нагрівання та спінювання молока
Управління	Одна кнопка
Ємність для спінювання	До 120 мл спіненого молока
Температура нагрівання	До 70°C
Автоматичне вимкнення	Так, після завершення
Чищення	Рекомендується ручне миття; антипригарне покриття всередині
Функції безпеки	Захист від перегріву, автоматичне вимкнення
Аксесуари в комплекті	Віночок для спінювання, мірна ложка
Гарантія	2 роки
Ремонтопридатність	Запасні частини доступні; ремонт у авторизованому сервісі

Часті запитання - NM 119 ECG

Як чистити спінювач молока?

Промийте внутрішню частину теплою водою з м'яким миючим засобом одразу після використання. Використовуйте м'яку губку; не занурюйте основу у воду.

Яке молоко слід використовувати?

Підходить будь-яке молоко, але цільне молоко дає найкращу піну. Рослинне молоко може спінюватися менше.

Чи можна нагрівати молоко без спінювання?

Так, працюйте без насадки-віночка, щоб лише нагрівати молоко.

Скільки молока можна спінити за раз?

Не перевищуйте максимальну позначку всередині глечика (приблизно 250 мл для нагрівання, 120 мл для спінювання).

Чи має воно автоматичне вимкнення?

Так, прилад вимикається автоматично після завершення циклу.

Чи можна використовувати спінювач молока для холодного спінювання?

Ця модель призначена для гарячого спінювання; вона не має функції холодного спінювання.

Чи можна мити віночок у посудомийній машині?

Віночок можна мити в посудомийній машині, але глечик та основу слід мити вручну.

Чому моє молоко не спінюється належним чином?

Переконайтеся, що віночок правильно закріплений, молоко холодне і не переповнене. Також перевірте, чи прилад чистий.

Що означає індикатор?

Миготливе світло вказує, що прилад нагрівається; постійне світло означає, що він готовий. Після завершення пролунає звуковий сигнал і він вимкнеться.

Де можна знайти запасні частини?

Запасні частини доступні на веб-сайті ECG або у авторизованих дилерів. Використовуйте лише оригінальні частини.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА NM 119 ECG

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

English

Deutsch

Čeština

Eesti keel

Hrvatski

Bosanski

Latviešu valoda

Lietuvių kalba

Magyar

Polski

Română

Slovenčina

Slovenščina

Srpski

Crnogorski

Ελληνικά

Українська мова

DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / POPIS / KIRJELDUS / OPIS / APRAKSTS / APRAŠYMAS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / OPIS / DESCRIERE / POPIS / OPIS / OPIS / ПЕРІГРАФН / ОПИС

1. Прозора кришка з тримачем
2. Силіконове ущільнення
3. Відмітки рівня для різних функцій
4. Контейнер збивача: Поверхня з нержавіючої сталі, нелипка внутрішня поверхня
5. Світлові індикатори
6. Вимикач
7. База з силовим кабелем
8. Насадка для збивання молока
9. Насадка для підігріву молока

SAFETY INSTRUCTIONS

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Уважно прочитайте та зберігайте для подальшого використання!

Попередження: Заходи та інструкції з техніки безпеки, які містяться у цьому керівництві, не включають всі умови та можливі ситуації. Користувач має розуміти, що здоровий глузд, увага та безпека є факторами, які не можуть бути інтегровані у товар. Тому, ці фактори мають бути забезпечені користувачем(ами), які використовують побутовий прилад. Ми не несемо відповідальності за пошкодження, отримані під час транспортування, через невірне використання, стрибки напруги, будь-які зміни або модифікації будь-якої частини побутового приладу.

Для захисту від ризику виникнення пожежі або електричного шоку під час використання електричних побутових приладів необхідно дотримуватися наступних правил безпеки:

1. Переконайтеся, що напруга у розетці відповідає напрузі, яка вказана на етикетці побутового приладу, та що розетка правильно заземлена. Розетка має бути встановлена відповідно до електричних правил та норм у відповідності до EN.
2. Ніколи не використовуйте побутовий прилад з пошкодженим силовим кабелем. Всі ремонтні роботи, включаючи заміну кабелю, мають виконуватися у професійному сервісному центрі! Не знімайте захисні кришки побутового приладу через ризик отримання електричного шоку!
3. Захищайте побутовий прилад від безпосереднього контакту з водою та іншими рідинами для попередження можливого електричного шоку.
4. Не використовуйте побутовий прилад на вулиці або у вологому приміщенні. Не торкайтеся силового кабелю або побутового прибору вологими руками. Ризик отримання електричного шоку.
5. Ми рекомендуємо не залишати побутовий прилад без уваги, коли він ввімкнений до розетки. Перед проведенням обслуговування вимкніть кабель з розетки. Не витягайте кабель

з розетки, різко смикаючи за кабель. Від'єднуйте кабель від розетки, тримаючись за виделку.

1. Слідкуйте, щоб кабель не торкався гарячих поверхонь та не знаходився поблизу гострий кутів.
2. Використовуйте лише оригінальні аксесуари.
3. Під час використання не залишайте побутовий прилад без уваги.
4. Будьте особливо уважними при використанні побутового приладу поруч з дітьми. Ніколи не дозволяйте дітям використовувати побутовий прилад, щоб захистити їх від ризику отримання електричного шоку. Розташовуйте збивач лише у місці, недоступному для дітей. Слідкуйте, щоб кабель на звисав з краю стола або робочої поверхні, на якій стоїть побутовий прилад.
5. Не ставте побутовий прилад на гарячу поверхню та не використовуйте його поблизу джерела тепла (наприклад, піч).
6. Використовуйте побутовий прилад лише у відповідності до інструкцій, вказаних у цьому керівництві. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, викликані невірним використанням цього побутового приладу.
7. Не ставте побутовий прилад до холодильнику або у морозильну камеру. Також не мийте у посудомийній машині.
8. Не включайте збивач без молока.
9. Не торкайтеся рухливих частин,існує ризик отримання травми.
10. Не переповнюйте. При перевищенні місткості контейнеру рідина може виливатися зі збивача.
11. Використовуйте збивач лише з базою, яка йде у комплекті.
12. Ніколи не використовуйте збивач на нерівній поверхні.
13. Побутовий прилад призначено для побутового використання та інших аналогічних видів використання:

- Кухонні кутки у крамницях, офісах та на інших робочих місцях

- Як побутові прилади, які використовуються у сільському господарстві

- Як побутові прилади, які використовуються гостями у готелях, мотелях та інших місцях проживання

- Як побутові прилади, які використовуються у закладах типу «постіль та сніданок»

1. Побутовий прилад може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з фізичними або розумовими спроможностями або нестачею досвіду та знання під наглядомабопісля отримання інструкцій щодо безпечного використання побутового приладу та розуміючи потенційні небезпеки. Діти не повинні гратися з побутовим приладом. Діти не можуть проводити очищення та обслуговування побутового приладу, якщо вони молодше 8 років та без нагляду. Діти молодше 8 років мають триматися подалі від побутового приладу та силового кабелю.

Do not immerse in water! – Не занурюйте у воду!

ВИКОРИСТАННЯ ПОБУТОВОГО ПРИЛАДУ

Перед першим використанням

• Розпакуйте побутовий прилад та збережіть пакувальний матеріал та фольгу для подальшого використання.
  • Перевірте, що побутовий прилад був цілим та непошкодженим.
  • Перед першим використанням промийте контейнер та насадки як описано у розділі «Обслуговування та очищення».

Використання збивача

1. Оберіть вірну насадку (див. таблицю вище)та вставте до контейнеру збивача.
2. Налийте достатню кількість молока до збивача, слідкуючи за відмітками мінімального та максимального рівня в середині.

3. Закрийте кришку збивача. натисніть кнопку живлення, щоб включити збивач.

4. Збивання та підігрів молока: Використовуйте насадку ⑧. Натисніть кнопку живлення. Загоряться синій та червоний індикатори. Після звершення операції синій індикатор потухне, а червоний буде мерехтіти впродовж 30 сек.

5. Підігрів молока: Використовуйте насадку ⑨. Натисніть кнопку живлення. Загоряться синій та червоний індикатори. Після звершення операції синій індикатор потухне, а червоний буде мерехтіти впродовж 30 сек.
6. Збивання молока: Використовуйте насадку ⑧. Налийте холодне молоко у збивач та натисніть та утримуйте (впродовж 1-2 секунд) кнопку живлення. Загориться синій індикатор. Після звершення операції синій індикатор потухне, а червоний буде мерехтіти впродовж 30 сек.

Насадки Функції Макс. ємність Час
	Збивання молока 115 мл ~ 65 сек
	Збивання та підігрів 115 мл ~ 80-90 сек
	Підігрів (з невеликим збиванням)	240 мл ~ 130-140 сек

Поради та підказки

Нижче надані корисні підказки, які допоможуть вам досягти найкращих результатів під час збивання молока:

• Завжди спочатку використовуйте збивач для збиття або підігріву молока. Під час готування молока ви можете зробити каву або какао та негайно подати.
• Для отримання найкращого результату використовуйте цільне молоко (вміст жиру > 3 %).
• Збивач може збивати холодне молоко. Це не означає, що у ньому ви можете охолодити молоко. Збивач призначено для використання при нормальній кімнатній температурі.
• Молоко підігрівається до температури 65°C ± 5°C. Така температура є найкращою для збереження аромату кави та дозволяє негайно насолодитися напоєм.
• Trимайте насадки у безпечному місці. Через їх невеликий розмір насадки можна легко загубити. Насадка, яка не використовується, може бути прикріплена до тримача на кришці збивача.
  • Перед наступним використанням дайте збивачу охолонути впродовж 2 хвилин, щоб термостат побутового приладу було скинуто.
• Збивач призначено для збивання та підігріву молока. Якщо ви додаєте спеції, гранули кави або порошок гарячого шоколаду, не забудьте промити контейнер після використання.

Рекомендації щодо подавання кави

Нижче наведено список напоїв, які ви можете швидко приготувати за допомогою збивача.

Зі збитим молоком 3 гарячим молоком

Капучино

^1/_3 еспресо

Додайте ^2/_3 збитого молока.

Налийте молоко у високу склянку.

Приготуйте розчину каву.

Додайте ^2/_3 підігрітого молока та перемішайте.

Гарячий шоколад

Налийте гаряче молоко у велику чашку.

Додайте порошок шоколаду та перемішайте.

Розчина кава з молоком

Насипте гранули або розчину каву до чашки.

Додайте гаряче молоко та перемішайте.

ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Причина	Рішення
Лампочка не горить, збивач не працює	Силовий кабель неповністю включено. Повністю підключіть силовий кабель до розетки.
	Поганий контакт між збивачем та базою. Вірно встановіть збивач на базу.
	В розетці немає напруги. Спробуйте іншу розетку.
	Побутовий прилад невірно працює. Зверніться до сервісного центру.
Після початку роботи збивач вимикається.	Збивач занадто гарячий. Сполосніть холодною водою.
	Збивач пошкоджено при зануренні у воду.	Зверніться до сервісного центру.
Двигун не працює Збивач не було очищено після використання, молоко потрапило до механізму.		Очистіть, а потім проверніть вал приводу двигуна вручну.
		Двигун пошкоджено. Зверніться до сервісного центру.
Підігрів не працює Побутовий прилад невірно працює. Зверніться до сервісного центру.
Підгоріле молоко Невірна кількість молока Використовуйте вірну кількість молока

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ОЧИЩЕННЯ

Завжди вимикайте силовий кабель з розетки перед очищенням та давайте побутовому прибору добре охолонути! Перед очищенням зніміть збивач з бази. Ніколи не занурюйте збивач або базу у воду! Не використовуйте посудомийну машину.

• Внутрішні частини збивача: Очищуйте негайно після використання. Очищуйте стінки водою з миючим засобом та м'якою серветкою. Витріть насухо.
• Кришка: Зніміть кришку та силіконове ущільнення зі збивача. Сполосніть водою.
• Зовнішня поверхня: Протріть сухою серветкою. Ніколи не використовуйте миючі засоби, жорсткі нейлонові або дротяні щітки, які можуть пошкрябати поверхню з нержавіючої сталі. Ніколи не використовуйте металеві або гострі предмети, або абразивні порошки для чищення.
• Насадки: Дістаньте зі збивача та сполосніть теплою водою. Дайте їм висохнути та зберігайте у надійному місці. Не мити у посудомийній машині.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Підігрів молока 240 мл

Збивання молока 115 мл

Номінальна напруга: 220-240 В\~ 50/60 Гц

Номінальна потужність на вході: 500 Вт

ВИКОРИСТАННЯ ТА УТИЛІЗАЦІЯ ВІДХОДІВ

Пакувальний папір та гофрований картон - до смітника. Пакувальна фольга, ПЕ коробки, пластикові елементи - до контейнерів для переробки пластику.

УТИЛІЗАЦІЯ ПРОДУКТІВ ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ СТРОКУ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Утилізуйте електричне та електронне обладнання (діє у країнах-членах ЄС та інших європейських країнах з впровадженою системою переробки)

Представлений символ на продукті або упаковці означає, що продукт не повинен викидатися до побутового сміття. Продукт необхідно віднести до спеціального місця для переробки електричного та електронного обладнання. Вірна переробка продукту попереджує негативний вплив на здоров'я людей та екологію.

Переробка вносить свій вклад до збереження природних ресурсів. Для отримання більш детальної інформації про переробку цього продукту зверніться до місцевих органів, організацій з переробки побутових відходів або до магазину, де ви придбали продукт.

Цей продукт відповідає вимогам директиви ЄС щодо електромагнітної сумісності та електробезпеки.

Керівництво користувача доступне на вебсайті www.ecg-electro.eu.

Текст та технічні параметри можуть бути змінені.

08/05

www.ecg-electro.eu

Deutsch

K+B Progres, a.s/AG.

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham