NM 119 - Penovač mlieka ECG - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Penič na mlieko
Značka	ECG
Model	NM 119
Rozmery (približne)	12 x 12 x 20 cm
Hmotnosť (približne)	0.5 kg
Príkon	500 W
Napätie	220-240 V ~ 50/60 Hz
Objem	250 ml
Materiál	Nerezová oceľ a plast
Funkcie	Ohrev a penenie mlieka
Ovládanie	Jedno tlačidlo
Kapacita penenia	Až 120 ml napeneného mlieka
Teplota ohrevu	Až 70 °C
Automatické vypnutie	Áno, po dokončení
Čistenie	Odporúča sa ručné umývanie; vnútorný nepriľnavý povrch
Bezpečnostné prvky	Ochrana proti prehriatiu, automatické vypnutie
Príslušenstvo v balení	Penušková metlička, odmeracia lyžička
Záruka	2 roky
Opraviteľnosť	Náhradné diely k dispozícii; oprava autorizovaným servisom

Často kladené otázky - NM 119 ECG

Ako čistiť penič na mlieko?

Vnútro opláchnite teplou vodou a jemným čistiacim prostriedkom ihneď po použití. Použite mäkkú špongiu; základňu neponárajte do vody.

Aký druh mlieka mám použiť?

Funguje akékoľvek mlieko, ale plnotučné mlieko vytvára najlepšiu penu. Rastlinné mlieka môžu peniť menej.

Môžem ohrievať mlieko bez penenia?

Áno, prevádzkujte bez metličky na penenie, aby ste ohriali iba mlieko.

Koľko mlieka môžem naraz napeniť?

Neprekračujte maximálnu rysku plnenia vo vnútri karafy (približne 250 ml pre ohrev, 120 ml pre penenie).

Má automatické vypnutie?

Áno, zariadenie sa automaticky vypne po dokončení cyklu.

Môžem použiť penič na mlieko na studené penenie?

Tento model je určený na horúce penenie; nemá funkciu studeného penenia.

Je metlička vhodná do umývačky riadu?

Metlička je vhodná do umývačky riadu, ale karafa a základňa by sa mali umývať ručne.

Prečo mi mlieko dobre nepení?

Uistite sa, že je metlička správne pripevnená, mlieko je studené a nepreplňujte. Tiež skontrolujte, či je zariadenie čisté.

Čo znamená kontrolka?

Blikajúce svetlo znamená, že zariadenie ohrieva; stále svetlo znamená, že je pripravené. Po dokončení zariadenie pípne a vypne sa.

Kde nájdem náhradné diely?

Náhradné diely sú k dispozícii na webovej stránke ECG alebo u autorizovaných predajcov. Používajte iba originálne diely.

NÁVOD NA OBSLUHU NM 119 ECG

1. Priehladné veko s držiakom násadca
2. Silikónový krúžok
3. Rysky plnenia pre rôzne funkcie
4. Nádoba napeňovača: Antikorový plášť, nepriľnavý vnútorný povrch
5. Indikačné kontrolky
6. Vypínač
7. Základňa s napájacou šnúrou
8. Násadec na napeňovanie mlieka
9. Násadec na ohrev mlieka

Slovenščina

Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahíňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjst. Používatel' musí pochopit, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používatel'om/používatel'mi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkol'vek časti zariadenia.

Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:

1. Uistite sa, či napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia a či je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy podľa EN.
2. Nepoužívajte spotrebič, ak je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
3. Chráňte spotrebič pred priamym kontaktom s vodou a inými tekutinami, aby nedošlo k prípadnému úrazu elektrickým prúdom.
4. Nepoužívajte spotrebič vonku alebo vo vlhkom prostredí. Nedotýkajte sa prívodného kábla alebo spotrebiča mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
5. Odporúčame nenechávať spotrebič so zasunutým prívodným káblom v zásuvke bez dozoru. Pred údržbou vytiahnite prívodný kábel zo sietovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky tahaním za kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.
6. Prívodný kábel sa nesmie dotýkat' horúcich častí ani viest' cez ostré hrany.

7. Používajte iba originálne príslušenstvo.

8. Spotrebič by ste nemali ponechat' počas chodu bez dozoru.

9. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate spotrebič v blízkosti detí. Nikdy nenechávajte manipulovať s prístrojom samotné deti, aby ste ich ochránili pred nebezpečenstvom úrazu elektrickým prúdom. Postavte napeňovač iba na také miesto, aby deti nemali k spotrebiču prístup. Dbajte na to, aby prívod nevisel dole.
10. Spotrebič nekladte na horúci povrch ani ho nepoužívajte v blízkosti zdroja tepla (napr. sporáka).
11. Spotrebič používajte iba v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia.
12. Spotrebič nie je vhodný do chladničky alebo mrazničky a nie je možné ho umývať v umývačke riadu.
13. Napeňovač nezapínajte bez mlieka vnútri.
14. Nedotýkajte sa rotujúcich súčastí, hrozí riziko úrazu.
15. Nepreplňujte, pri prekročení kapacity by mohlo dôjst' k pretečeniu nádoby napeňovača.
16. Napeňovač používajte iba s dodávanou základňou.
17. Nikdy napeňovač nepoužívajte na nerovnom povrchu.

18. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobných priestoroch, ako sú:

19. kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách a ostatných pracoviskách,

20. spotrebiče používané v poľnohospodárstve,
21. spotrebiče používané hostami v hoteloch, moteloch a iných obytných oblastiach,

22. spotrebiče používané v podnikoch zaistujúcich noclah s raňajkami.

23. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnostami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrat. Čistenie a údržbu vykonávanú používatel'om nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča a jeho prívodu.

Do not immerse in water! – Neponárajte do vody!

POKYNY NA POUŽÍVANIE

Pred prvým použitím

• Spotrebič vybalte a všetok obalový materiál a fólie uschovajte na budúce použitie.
• Skontrolujte, či je spotrebič kompletný a nepoškodený.
• Pred prvým použitím umyte nádobu napeňovača a príslušenstvo, ako je popísané v kapitole „Údržba a čistenie“.

Použitie napeňovača

1. Vyberte vhodný násadec (pozrite tabul'ku vyššie) a nasad'te ho do nádoby napeňovača.
2. Do napeňovača nalejte zodpovedajúce množstvo mlieka podľa značiek minima a maxima vnútri nádoby.

3. Na napeňovač pripevnite viečko. Potom stlačením vypínača napeňovač zapnite.

4. Napeňovanie a ohrev mlieka: Použite násadec ⑧. Stlačte krátko tlačidlo vypínača. Rozsvieti sa modrý a červený indikátor. Po dokončení činnosti modrý indikátor zhasne a červený bude 30 s blikat.

5. Ohrev mlieka: Použite násadec ⑨. Stlačte krátko tlačidlo vypínača. Rozsvieti sa modrý a červený indikátor. Po dokončení činnosti modrý indikátor zhasne a červený bude 30 s blikat.
6. Napeňovanie studeného mlieka: Použite násadec ⑧. Nalejte studené mlieko do napeňovača a dlho (1 – 2 sekundy) stlačte tlačidlo vypínača. Rozsvieti sa modrý indikátor. Po dokončení činnosti modrý indikátor zhasne a červený bude 30 s blikat.

Násadec Funkcia Max. kapacita Čas
	Napeňovanie studeného mlieka 115 ml ~ 65 s
	Napeňovanie a ohrev 115 ml ~ 80 – 90 s
	Ohrev (malé množstvo peny) 240 ml ~ 130 – 140 s

Rady a tipy

Tu je pár užitočných tipov, ktoré vám pomôžu dosiahnuť pri napeňovaní mlieka najlepšie výsledky:

• Vždy najprv použite napeňovač na napenenie alebo ohriatie mlieka. Zatial'čo sa pripravuje mlieko, môžete uvarit' kávu alebo kakao a potom okamžite servírovať.
• Najlepšie výsledky docielite pri použití plnotučného mlieka (obsah tuku > 3 %).
• Tento napeňovač umožňuje napenenie studeného mlieka. To ale neznamená, že v čnom môžete mlieko chladiť. Napeňovač je určený na používanie pri normálnych izbových teplotách.
• Mlieko sa ohrieva na teplotu 65°C ±5°C. Táto teplota je optimálna na zachovanie arómy vašej kávy a umožňuje jeho bezprostredné pitie.
• Násadce uchovávajte na bezpečnom mieste. Vzhľadom na drobné rozmery by sa mohli ľahko stratit. Násadec, ktorý práve nepoužívate, môžete pripevnit’k držiaku na viečku napeňovača.
• Pred d'alším použitím nechajte napeňovač 2 minúty schladnút, aby sa resetoval termostat prístroja.
• Napeňovač je určený na napeňovanie a ohrev mlieka. Ak pridáte do mlieka korenie, kávové granule alebo prášok na horúcu čokoládu, nezabudnite po použití nádobu napeňovača dôkladne vypláchnut.

Odporúčanie pre servírovanie kávy

Tu je výber nápojov, ktoré môžete rýchlo a lahko pripravit's pomocou tohto napeňovača.

S napeneným mliekom S horúcim mliekom

Cappuccino

^1/_3 espresso

Prilejte ^2/3 napeneného mlieka.

Do vysokého pohára nalejte napenené mlieko.

Po hrane pohára opatrne prilejte espresso.

Instantná napenená káva

Uvarte instantnú kávu.

Pridajte napenené mlieko.

Caffè Latte

^1/_3 espresso

Prilejte ^2/3 ohriateho mlieka a zamiešajte.

Horúca čokoláda

Do vel'kej šálky nalejte horúce mlieko.

Pridajte čokoládový prášok a zamiešajte.

Instantná káva s mliekom

Do šálky nasypte granule instantnej kávy.

Pridajte horúce mlieko a zamiešajte.

ODSTRAŇOVANIE ŢAŽKOSTÍ

Problém Príčina Riešenie
Kontrolka nesvieti, napeňovač nepracuje	Nie je riadne zapojená napájacia šnúra. Zapojte riadne napájaciu šnúru do zásuvky.
	Zlý kontakt medzi napeňovačom a základňou.	Nasadťe riadne napeňovač na základňu.
	Elektrická zásuvka nie je pod napätím. Skúste použit inú zásuvku.
	Porucha prístroja. Vyhľadajte servis.
Po spustení prestal napeňovač pracovať	Príliš vysoká teplota napeňovača. Vypláchnite studenou vodou.
	Napeňovač poškodený ponorením do vody.	Vyhľadajte servis.
Nepracuje motor Napeňovač ste po použití nevyčistili, mlieko upchalo mechanizmus.		Vyčistite a rozhýbte hriadelík motora rukou.
Nefunguje ohrev Porucha prístroja. Vyhľadajte servis.
Pripálené mlieko Nesprávne dávkovanie mlieka Použite správne množstvo mlieka

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Pred čistením vždy odpojte vidlicu napájacieho prívodu od zásuvky a spotrebič nechajte dôkladne schladnút! Pred čistením odoberte napeňovač z napájacej základne. Nikdy neponárajte napeňovač alebo základnu do vody! Nepoužívajte umývačku riadu.

- Vnútro napeňovača: Očistite bezprostredne po každom použití. Steny umyte mydlovou vodou a jemnou handričkou. Potom utrite do sucha.

• Viečko: Odoberte viečko a silikónové tesnenie z napeňovača. Opláchnite vodou.

- Vonkajší povrch: Čistite suchou handričkou. Nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, tvrdé nylonové alebo drôtené kefy, ktoré by mohli poškriabať antikorový povrch. Nikdy na čistenie nepoužívajte kovové a ostré predmety alebo brúsne prášky.

Menovitý príkon: 500 W

VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladat' ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negativnym vplyvom na l'udské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spíňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti.

08/05

Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka

Mlynské Nivy 71

821 05 Bratislava e-mail: [e-mail]

Slovenščina

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

Srpski

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pošta: [e-mail]

Crnogorski

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pošta: [e-mail]

Ελληνικά

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

τηλ.: [phone]