NM 119 - Milchaufschäumer ECG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Milchaufschäumer
Marke	ECG
Modell	NM 119
Abmessungen (ca.)	12 x 12 x 20 cm
Gewicht (ca.)	0,5 kg
Leistungsaufnahme	500 W
Spannung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Fassungsvermögen	250 ml
Material	Edelstahl und Kunststoff
Funktionen	Milch erhitzen und aufschäumen
Bedienung	Ein-Knopf-Bedienung
Aufschäumkapazität	Bis zu 120 ml aufgeschäumte Milch
Erhitzungstemperatur	Bis zu 70°C
Automatische Abschaltung	Ja, nach Abschluss
Reinigung	Handwäsche empfohlen; Antihaftbeschichtung innen
Sicherheitsmerkmale	Überhitzungsschutz, automatische Abschaltung
Mitgeliefertes Zubehör	Aufschäumaufsatz, Messlöffel
Garantie	2 Jahre
Reparierbarkeit	Ersatzteile verfügbar; reparierbar durch autorisierten Service

Häufig gestellte Fragen - NM 119 ECG

Wie reinige ich den Milchaufschäumer?

Spülen Sie das Innere sofort nach Gebrauch mit warmem Wasser und mildem Reinigungsmittel aus. Verwenden Sie einen weichen Schwamm; tauchen Sie die Basis nicht in Wasser.

Welche Milchsorte sollte ich verwenden?

Jede Milch funktioniert, aber Vollmilch ergibt den besten Schaum. Pflanzliche Milch schäumt möglicherweise weniger.

Kann ich Milch erhitzen ohne aufzuschäumen?

Ja, betreiben Sie das Gerät ohne Aufschäumaufsatz, um nur Milch zu erhitzen.

Wie viel Milch kann ich auf einmal aufschäumen?

Überschreiten Sie nicht die maximale Fülllinie im Inneren des Kännchens (ca. 250 ml zum Erhitzen, 120 ml zum Aufschäumen).

Hat es eine automatische Abschaltung?

Ja, das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn der Vorgang abgeschlossen ist.

Kann ich den Milchaufschäumer für kaltes Aufschäumen verwenden?

Dieses Modell ist für heißes Aufschäumen ausgelegt; es hat keine Kaltaufschäumfunktion.

Ist der Aufschäumaufsatz spülmaschinengeeignet?

Der Aufschäumaufsatz ist spülmaschinengeeignet, aber das Kännchen und die Basis sollten von Hand gereinigt werden.

Warum schäumt meine Milch nicht richtig?

Stellen Sie sicher, dass der Aufschäumaufsatz richtig befestigt ist, die Milch kalt ist, und überfüllen Sie nicht. Überprüfen Sie auch, ob das Gerät sauber ist.

Was bedeutet die Kontrollleuchte?

Ein blinkendes Licht zeigt an, dass das Gerät heizt; ein dauerhaftes Licht bedeutet, dass es bereit ist. Nach Abschluss ertönt ein Signalton und es schaltet sich aus.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile sind auf der ECG-Website oder bei autorisierten Händlern erhältlich. Verwenden Sie nur Originalteile.

BEDIENUNGSANLEITUNG NM 119 ECG

1. Klarisichtdeckel mit Sockelhalter
2. Silikon-Ring
3. Striche für minimal/maximal Befüllung
4. Behälter: Rostfreie Oberfläche, nicht haftende innere Oberfläche
5. Kontrollleuchten
6. Schalter
7. Gehäuse mit Stromkabel
8. Milschaufschäumer-Sockel
9. Sockel zum Erwärmen von Milch

Čeština

Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren!

Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und Bedienung dieses Geräts gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße Verwendung, Spannungsschwankungen oder eine Modifikation des Geräts entstehen.

Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß gültiger elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.
2. Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Stromkabel beschädigt wurde. Sämtliche Reparaturen, sowie das Auswechseln der Stromversorgungsleitung muss ein Fachservice durchführen! Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckung des Geräts. Es könnte zu einem Stromunfall kommen!
3. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfällen vorzubeugen.
4. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in einer feuchten Umgebung. Stromkabel oder Gerät nicht mit nassen Händen berühren. Es besteht die Gefahr eines Stromunfalls.
5. Das Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, falls dieses an das Stromnetz angeschlossen ist. Vor der Wartung das Stromkabel aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie nicht am Kabel,

um den Stecker aus der Steckdose herauszuziehen. Ziehen Sie am Stecker, um diesen aus der Steckdose zu ziehen.

1. Das Stromkabel darf weder mit heißen Teilen in Berührung kommen noch über scharfe Kanten führen.
2. Verwenden Sie ausschließliches originelles Zubehör.
3. Das Gerät soll während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt sein.
4. Seien Sie aufmerksam, falls Sie den Mikrowellenherd in der Nähe von Kindern verwenden. Um Kinder vor einem Stromunfall zu schützen, lassen Sie diese niemals das Gerät bedienen. Platzieren Sie den Milchaufschäumer an einem Ort, zu dem Kinder keinen Zugang haben. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht herunterhängt.
5. Platzieren Sie das Gerät nicht an eine heiße Oberfläche oder in die Nähe einer Wärmequelle (z.B. Herdplatte).
6. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß der in dieser Bedienungsanleitung angeführten Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung dieses Geräts entstanden sind.
7. Das Gerät sollte nicht im Kühlschrank oder im Gefrierschrank aufbewahrt werden. Nicht in der Geschirrspülmaschine waschen.
8. Schalten Sie den Milchaufschäumer nicht ein, falls sich in diesem keine Milch befindet.
9. Rotierendes Zubehör nicht berühren, da Unfallgefahr droht.
10. Nicht überfüllen. Beim Überschreiten der Kapazität könnte Milch aus dem Behälter überlaufen.
11. Mlilchaufschäumer ausschließlich mit dem mitgelieferten Sockel verwenden.
12. Milchaufschäumer niemals auf einer unebenen Fläche verwenden.
13. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt sowie ähnlichen Räumen bestimmt:

- Küchenzeilen in Geschäftsräumen, Büros und sonstigen Arbeitsräumen

- Geräte, die in der Landwirtschaft benutzt werden

- Geräte für Hotels, Motels und sonstige Unterkunftseinrichtungen

- Geräte für Unterkunftseinrichtungen (mit Übernachtung und Frühstück)

1. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen können dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahren bekannt gemacht wurden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die seitens des Anwenders vorgenommenen Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich Kinder ab 8 Jahren durchführen, die beaufsichtigt werden. Kinder unter 8 Jahren sind außer Reichweite des Geräts und des Zuleitungskabels zu halten.

Do not immerse in water! – Niemals ins Wasser tauchen!

ANWENDUNGSHINWEISE

Vor der ersten Verwendung

• Gerät auspacken und Verpackungsmaterial samt Folie gut aufbewahren.
• Überprüfen Sie das Gerät, ob dieses vollständig und unbeschädigt ist.
• Behälter sowie Zubehör vor dem ersten Gebrauch waschen (s. Kapital „Wartung und Reinigung“).

Verwendung des Milchaufschäumers

1. Wählen Sie einen geeigneten Ansatz aus (s. Tabelle oben) und befestigen diesen in den Behälter.
2. Gießen Sie in den Milch in den Aufschäumer und beachten dabei die minimale/maximale Befüllung innerhalb des Behälters.

3. Setzen Sie den Deckel auf. Schalter drücken und Milchaufschäumer einschalten.

4. Milch aufschäumen und erwärmen: Ansatz ⑧benutzen. Für kurze Zeit den Schalter gedrückt halten. Blaue und rote Anzeigen leuchten. Nachdem der Vorgang beendet wurde, erlischt die blau Anzeige; die rote Anzeige blinkt 30 s lang.

5. Erwärmen von Milch: Ansatz ⑨benutzen. Für kurze Zeit den Schalter gedrückt halten. Blaue und rote Anzeigen leuchten. Nachdem der Vorgang beendet wurde, erlischt die blau Anzeige; die rote Anzeige blinkt 30 s lang.
6. Aufschäumen kalter Milch: Ansatz ⑧benutzen. Kalte Milch in den Milchaufschäumer gießen und Schalter für 1–2 Sekunden gedrückt halten. Blaue Anzeige leuchtet. Nachdem der Vorgang beendet wurde, erlischt die blau Anzeige; die rote Anzeige blinkt 30 s lang.

Ansatz Funktion Max. Kapazität Zeit
	Aufschäumen kalter Milch 115 ml 65 s
	Aufschäumen und Erwärmen 115 ml 80–90 Sekunden
	Erwärmen (geringe Schaummenge) 240 ml 130–140 Sekunden

RATSCHLÄGE UND TIPPS

Einige Tipps, damit Sie bei dem Aufschäumen bestmögliche Ergebnisse erzielen:

• Benutzen Sie zunächst dem Aufschäumer, um Milch aufzuschäumen oder zu erwärmen. Während Milch zubereitet wird, können Sie Kaffee oder Kakao kochen und unmittelbar danach servieren.
• Bestmögliche Ergebnisse werden mit Vollmich erzielt (Fettgehalt > 3 %).
• Dieser Milchaufschäumer kann sowohl kalte Milch aufschäumen. Dies bedeutet aber nicht, dass Sie kalte Milch abkühlen können. Der Milchaufschäumer sollte bei normaler Zimmertemperatur benutzt werden.
• Milch wird bei einer Temperatur von 65°C ± 5 °C erwärmt. Bei dieser optimalen Temperatur wird das Aroma des Kaffees erhalten und der Kaffee kann sofort getrunken werden.
• Ansätze auf einem sicheren Ort aufbewahren. Die Ansätze sind klein und könnten verloren gehen. Ansätze, die sich nicht benutzen, könnten am Deckelhalter befestigt werden.
• Vor der nächsten Verwendung des Geräts, dieses 2 Minuten lang abkühlen lassen, damit sich der Thermostat zurücksetzen kann.
• Der Milchaufschäumer dient zum Aufschäumen und Erwärmen von Milch. Geben Sie der Milch Gewürz, löslichen Kaffee oder heiße Schokolade (Pulver) hinzu, vergessen Sie nicht den Behälter anschließend sorgfältig auszuspülen.

Tipps beim Servieren von Kaffee

Hier einige Auswahl an Getränken, die schnell und mühelos mit Hilfe dieses Aufschäumers zubereitet werden können.

Mit aufgeschäumter Milch mit heißer Milch

Cappuccino

^1/_3 Espresso

^2/_3 aufgeschäumte Milch hinzugeben.

Mit Kakaopulver dekorieren.

Latte Macchiato

Aufgeschäumte Milch in ein hohes Glas gießen.

Espresso am Glasrand hineingießen.

Aufgeschäumter löslicher Kaffee

Löslichen Kaffee zubereiten.

Aufgeschäumte Milch hinzufügen.

Caffè Latte

^1/_3 Espresso

^2/_3 erwärmte Milch hinzugeben und umrühren.

Heiße Schokolade

Heiße Milch in eine große Tasse gießen.

Schokoladenpulver hinzugeben und umrühren.

Löslicher Kaffee mit Milch

Löslichen Kaffee in die Tasse geben.

Heiße Milch hinzugeben und umrühren.

PROBLEMBESEITIGUNG

Problem Ursache Lösung
Anzeiger leuchtet nicht, der Aufschäumer arbeitet nicht	Stromkabel wurde nicht ordnungsgemäß angeschlossen.	Stromkabel ordnungsgemäß anschließen.
	Defekter Kontakt zwischen Aufschäumer und Sockel.	Aufschäumer ordnungsgemäß auf den Sockel aufsetzen.
	Steckdose steht nicht unter Strom. Benutzen	Sie eine andere Steckdose.
	Gerätestörung. Suchen Sie eine Kundendienststelle auf.
Der Aufschäumer wurde in Betrieb genommen und hörte auf zu arbeiten	Der Aufschäumer arbeitet bei einer zu hohen Temperatur.	Mit kaltem Wasser ausspülen.
	Der Aufschäumer wurde durch das Eintauchen ins Wasser beschädigt.	Suchen Sie eine Kundendienststelle auf.
Problem Ursache Lösung
Der Motor arbeitet nicht	Der Aufschäumer wurde nach dem Gebrauch nicht gereinigt, das Milch hat den Mechanismus verstopft.	Motorwelle reinigen und mit der Hand in Bwegung bringen.
	Beschädigter Motor. Suchen Sie eine Kundendienststelle auf.
Erwärmen funktioniert nicht	Gerätestörung. Suchen Sie eine Kundendienststelle auf.
Angebrannte Milch Falsche Mengenbestimmung der Milch Verwenden Sie richtige Milchmengen

WARTUNG UND REINIGUNG

Vor der Reinigung Stromkabel herausziehen und Gerät abkühlen lassen! Aufschäumer vor der Reinigung vom Sockel abnehmen. Aufschäumer oder Sockel niemals ins Wasser eintauchen! Geschirrspülmaschine nicht verwenden.

• Innenraum des Aufwärmers: Nach jedem Gebrauch reinigen. Wände mit Seifenwasser und einem feinem Tuch reinigen. Anschließend trocken wischen.
• Deckel: Deckel und Silikon-Dichtung abnehmen. Mit Wasser abspülen.
• Äußere Oberfläche: Mit einem trockenen Tuch reinigen. Niemals aggressive Reinigungsmittel, harte Nylon- oder Drahtbürsten verwenden, die die rostfrei Oberfläche zerkratzen könnten. Zur Reinigung niemals metallische oder scharfe Gegenstände ggf. Schleifpulver benutzen.
• Ansätze: Aus dem Aufschäumer herausnehmen und mit Warmwasser abspülen. Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort aufbewahren. Gerät nicht in der Geschirrspülmaschine waschen.

TECHNISCHE ANGABEN

Milch 240 ml erwärmen

Milch 115 ml aufschäumen

Nennspannung: 220–240 V\~ 50/60 Hz

Anschlusswert: 500 W

VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer für Plastik.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.

Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit.

08/05

Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu.

Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer

09971/4000-6080 an. (Mo - Fr 9:00 - 16:00)

Čeština

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Kličany e-mail: [e-mail]

Eesti keel

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]