NM 216 - Αφροποιητής γάλακτος ECG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ NM 216 ECG

Δiaβáστε προσεκτικα και φυλάξτε γία μελλοντική χρήση!

PpOeIoOno: Ta uEtpa kai oI odnyiec aovalaeic nou pEpoVtai OTO npov EyXepidio 8ev neipalaumavouv oLec tic ouvnoKec, kai TIC duvtikec, Pepiotaoic. O xpnoTnc, PpeNc va katavonoei otI n Koivn loyikn, n npooyn kai n qpvotida eivai oToixia nou 8ev mnpouv va evomegaatwOuv oE kaveva npoiov. Suvenoc, auta ta oToixia npenei va diaoqalioTuV ano tov xpnoTn nou Ieitoupyei kai xepicietai tvv ev loyw ouokun. DEv pfoupue euovn yia evdexoEvc Zmuic, nou npoknthkav kat a tn uetapopn a n loywoeovnc xpnoc, diakuavoeWv taoNC n tponoinocn n eTatponnc oonooundnte mupeouc tnc ouokunc.

Tia npoostaoia evavti kivduvou npkayiac n nEeKtpoanlNxiac, npEnei va lauabovtai baikc npoulaleic katn xpnoTsw nEeKpiKwv ouokuwv, ouuepilauabavouevwvTwv akolovow:

1. Bεβαιωθείτε ὄτη Αγασης παροχής ρεύματος στον χώρο σας αντιστοιχέι στην τάση που αναφέρεται στην επικέτα τής συσκεύncyς, καθώς και ὄτη Αγρίζα είναι γειωμένη σωστά. H παροχή ρεύματος πρέπεινα είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους icosύνότες κανονισμούς και τα πρότυπα γία ηλεκτρικές εγκαταστάσεις (EN).
2. Mny xnoiiooieite note tn ouokevn ev to kaawdo peuatoc exi c . Oec oI eIOkevc, oupeiaaavouevwv twv aalayw kawdiwv, npenei va npaymuotoiouvtai ano enayyelmuatiko kevtpo eIOKEuw! Mny aopaieite ta npootateutikka kalumuata tnc ouokevnC uapxekivduvo nektponlaetaic!
3. Προφυλάξτε τη συσκεύνη από απεύθείας επαφή με vερό ἡλλα uγρά για ναποτρέψετε ενδεχόμενη ηλεκτροπληξία.
4. Mny xpoiooie tno ooku n oe xwotepikouc xwpouc n oe uypo πepiaov. Mny ayyizte to kaawdo peuatoc n tn ouokun uypa xepia. Kivduvo c nektpoanxiac.
5. ac ouviotoué va nv aφnveTε Tn ouokeuñ χωpiç επiβλεψη ὄταν εívai ouvδεδεμévo to kaλδio ρεúμatoc. Anoouvδεσε to

kaawdo ano tnv npiz a emuato c npiv npaymuotoioe tepyaoc, ouvtnpoc. Mny aonouvdelta to kaawdo peumuotc ao tnv npiz a tpaewvtac biaia to kaawdo. Anouuvdelta to kaawdo ano tnv npiz a iavovtac to qic.

1. Mny aφήνετε το καλώδιονα αγγίζει καυτές επιφάνειες, ἡνα περνά πάνω από Κοφτερές ακμές.
2. Na xρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ.
3. Houokεuñ δεν πέπειν αφήνεται χωρίς επίβλεψηόταν λειτουργεί.
4. Δωοτε οδιαίπερη προσοχή ὄταν χρησιμοποιείτε Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Ώ της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της τηςτης της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της της τήντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιντιVΩκεύπουκεύπουκεύπουκεύπουκεύπουκεύπουκεύπουκεύπουκεύπουκεύπουκεύπουκεύπουκεύπουκεύπουκεύπουκεύπουκεύπουκεύπουκεύπουκεύπουκεύπολίασισείασισείασισείασισείασισείασισείασισείασισείασισείασισείασισείασισείασισείασισείασισείασισείασισείασɪs²θόμογαντομογαντομογαντομογαντομογαντομογαντομογαντομογαντομογαντομογαντομογαντομογαντομογαντομογαντομογαντομαδίασισείασισείασισείασισείασισείασισείασισείασισείασισείασισείασισείασισείασισείασισείασισείασισείασ¹s²θόμογαντομογαντομογαντομαδίασισείασισείασισείασισείασισείασισείασισείασισείασισείασιS²θόμογαντομογαντομαδίαsigmaίβρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρ
5. Mny tonoe tte tn ouokun enavw oekauyn enipaveia kai mny tnv xpnooioite kovta o e npyec thepuotntac (n.x. etic kouzivac).
6. Na xρησιμοποιείτε τή συσκεύν ἡόν Σύμφωνα με τις ὅδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο. O κατασκεύναστής δέν φέρει εύθύνη γία ζημίες που προλήθηκαν λόγω ακατάλληλής xρήσός τής συσκεύνός.
7. H ouokun (\delta \varepsilon) iivai kataln yia tootheon oTo (\psi u\gamma eio n) otov katauktn kai (\delta \varepsilon) vipoei va (\pi \lambda u\theta \varepsilon i) oTo (\pi \lambda u\nu tnpio piaTowv.
8. Mny oE I OUPyia Tn ouokeu n yia aoppoyala otav v πepiexe i yal.
9. Mny ayyiετε τα περιστρεφόμενα εξαρτήμata, unápxει κίνδυνος τραματισμου.
10. Mny yεμiζετe unερβολικα τη συσκεύν· εάν unερβείτε τη χωρπικότητa tou δοχείου, to αφρόγαλα μπορείν αυ ερχειλίσει.
11. Na χρησιμοποιείτε τη συσκεύνή γία αφρόγαλα μόνο με την παρεχόμενη βάση.
12. Mny xpoiooiei Te Tn ouokevn yia aqpoya a e avwmaa n Epiavla.

13. H ouokéun πpooipεtai yia xpno n oε oikiako πεpiαλλov kai npóμoic, εykaataoτaσεic, onwc:

14. Kouζίνες σέ καταστήματα, γραφεία και ἀλλους χώρους εργασίας
    -Σuσκενές πουχρησιμοποίουνται στόν αγροτικό κλάδo

15. Συοκενές που χρησιμοποιούνται από φιλοενούμενους σεξενδόχεία, μοτέλ και ἀλλα κataλύματα
    -Σuσκενές πουχρησιμοποίουνται σε πανσίόν

16. H ouokéun μnpéi va xρηοιμoioietai ano πaδia nλikiac 8 ετων kai avw kai atoja με μεiωμévec φuoikec, n vontikec ikavotntec, n éλεiyn εμπεipiac kai yvwoewv, ev πβλεπovtai n exouv λαβe i odnyiec yia tn xρon tnç ouokéunc με αφáλεia kai katavoouv touc duvntikooc kivóuvouc. Ta naidia δev πpênei va paoiv με tn ouokéun. Ta naidia δev πpênei va ekteloovv epyaosic kaθapiooukai ouvtnpoanc επiδouxρoTn, ektoc evival nλikiac avw twv 8 εtwv kai επiβλεnoVTai. Ta naidia katw twv 8 εtwv δev πpênei va πλnoiaouv tn ouokéun kai tnv npoxn ρeμatoct ncs ouokéunc.

Do not immer in water! - Mny u i v p o!

XPHSETHESYKEYH

Piv aio Tnv npwtn xpno

Anouokveaote n ouokeun kai quale ta uikakai tic pavec oukeuaociaac yia eavntk npon.
- Eλεγειε εάν η συοκεύη εἰναι πλήρης και ἀθικτη.
- Πλύνετe to doxéio kai ta aξεοouρ της συοκεύς για φρόγαλa πριν από την πρώτη χρόση, ὄπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Συντήρηση kai kaθαρίσμος».

XpnoTnc ouokevnC yia awpoyala

1. EπλεΞτe to katαλληλo προσάρτημα (avatpeΞτe στον πapanávω πινακa) kai εισάγετe to Οτο δοχείο της συσκεύπες για φρόγαλα.
2. Báλε ην καταληλη ποσότητa γαλακτος στη συοκεύγια, φροντιζοντας va βρίακεται μεταξύ των ενδειξεων μέγιοτης και ελαχιοτης σταθμής στο εωτεριό του δόχειου.

3. KIeioTe OpiKtTo KaNakTc nC OuaKeuNC yia appoyala.KaTOniv natnoTe To koumi Ieitoupyiac yia va EvepyOIOINoTE Tn OuaKeun yia appoyala.

4. Iapaokun aappou yalaktoc kai cetapayalaktoc: Xpnoiopoioiote to npoapntma ⑧.Piote OTiyuaia to koupi i aleitoupyiac.AvaBn n mLe kai n kokkivn wfTeivn evdeltaIeN. Otav oloknpwtheta i ndeltaiaia, n pAnEevdeltaIeN oBnvki n kokkivn avaBooBnvei yia 30 deur.
   Zeota yalaktoc: Xpnoiopoioote To npooaptnma 9. Ieote otiyuaia To koupi Ieitoupyiac. Avaei n mle kai n kokkivn owtevn evdelta. Otav oloknpwtheta i n diadikacia, n mle evdelta ng binykai n kokkivn avaobosnvvi 30 deut.

5. Iapaokeu npou appu yalaakoc: Xpnoiipoonoiote To npooapntma ⑧. BaTe Kpuo yala otn ouokeu n yia appoya la kai natnoTE npateaeva (yia 1-2 6eutepeoAeTTa) to koupi i eitoupyiaq Avabi n mIe evdeltaEi. Otav oloknpwtheta i n diadikaoia, n mIe evdeltaEi ng oBnyei kai n Kokkivn avaboBnyei yia 30 8et.

Προσάρτημα Λειτουργίες Μέγ. χωρητικότητα Κρόνος
	Πρασκεύη κρύου αφρου γάλακτος	250 ml ~ 65 δευτ.
	Πρασκεύη αφρου γάλακτος και ζέσταμα	250 ml ~ 110-130	δευτ.
	Zέσταμα (μικρή ποσότητα πάο αφρόγαλα)	500 ml ~ 160-180	δευτ.

Σuβouλές και Φοδείξεις

Akoouoov opioevc xnoiuec ououc nou oac bonnoouv va eituye ta AIOATA anotea oata otav npaokeua zet e appoyala:

Na apyicete navta tn diabikaoia xpoiooiovtau ctn ouokeun yia aoppoyala yia va zotave to yala n yia va npaaokueaoet e appoyala. Evoo w tioiaeai to yala, ooeic mnpoeite va qtiace TE kahe n kakao kai katoniv va oepipete aleoa.
- Γα βέλτιοτα anοτελέσματα, χρησιμούποισε πλήρες γὰλα (περίκτικότητα σε λίπος > 3%).
H oukeun oac divei tn duvatotnta va npaokeuae aappoyala ano kpuo yala.Auto dev onmaivei otu nopeite va kpuwote to yala otn oukeun. H oukeun yia appoyala eival oxediaouevn yia xpon oetunikn 0epuokpaiadeltauatiou.
To yala 0epaivetai otouc 65^± 5^ . Autn n 0epokpia eiva n kautepn yia tn diatnpon tou apuatoctou kape kalitpepi tnv aean katavalwon tou.
- Duλαετe ta προσαρτηματa σε ασφαλή χώρ. Δεδομένου του μικρού μεγεθους τους, μπορουν va χαθουν εύκολa. To προσαρτημα που δεν χρησιμοποίειαι μπορείνα στερεωθείν στόν φόρεα του καπαίου στη συοκεύη γία αφρόγαλα.
- ApnoTe Tn oukeun yia appoya va kpuwoei yia 2 aeTAPiv ano Tnv enoepvn xpon, wote va enaveAeU Otnv apxikn Tou kataoan o eepoootatnc tnc ouokeun.
H ouokeuyn yia appoya aivai oxediaouevn wote va npaokeuae i apoyala kai va 0epaivei ya. Eav npootheoet e npaxapikka, kokkouc kape n okovn yia zotn ookolata oto yala, mnu exaoetve aenluvete enmuewc to doxieio tnc ouokueuc yia apoyala meta tn xpon.

Ipotáσειc σερβιρισματος καφέ

Akooueiia noiklia poqmuatwv nou unopeite va npaokeuaoete e xpov e autyn tn oukeun yia appoya.

Me appoyala Me zetó yal

Kanoutoivo

1/3 eonpéoo

PoooTe2/aoppoyaa.

iakoo note okovn kakao.

AATE Makiato

BáTe aφρóγαλσε ενa ψηλo nθπρι.

IpoooEoTe e npoooxn eoepoo, kata uNKoc tou Xeiouc tou notnpoiu.

Σιγμaioc καφές με αφρόγλa

Φτιαξε οτιγμαιο καφέ.

PoooTe aqpoya.

KapeAATE

1/3 eonpéoo

Poo0eOte 2/3 ZEto yalakai avakatyeT.

Zeotn okoIaTa

Bánté ζεστό γάλα σε ενα μεγάλο φλιτίαι.

IpooθeOte Okov ookolatac kai avakatéy

Σιγμλοίσκ καφές με γάλα

Bálté Kókkouc στιγμiaiou kafé Ενα φλυτάνι.

PoooTe zTo yala kai avakatyeT.

ANTIMETΩΠΙΣH ΠΡΟΒΑΗΜΑΝ

Πρόβλημα Ατία Λύση
H ενδειξη δεν ανάβει και η συσκεύη γία φρόγαλa δεν λειουργέι	To καλώδιο ρεύματος δεν είναι συνδεδεμένο σωστά στην πρίζα.	Συνδέοτε σωστά το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα.
	Κακή επαφή μεταέύ της συσκεύής γία φρόγαλa και της βάσης.	Προσαρτήοτε σωστά τη συσκεύή γία φρόγαλa στη βάση.
	H πρίζα ρεύματος δεν εχει ρεύμα. Δοκιμάσε εν χρησιμοποιησετε μία αλλη πρίζα.	εν χρησιμοποιησετε μία αλλη πρίζα.
	Δυσλειουργία της συσκεύής. Μεταφέρετέ την σε ενα κέντρο επισκεύν.	εν σε ενα κέντρο επισκεύν.
H συσκεύη γία φρόγαλa ξέκινησεν λειουργέι, αλλά μετά σταμάτησε.	H συσκεύη γία φρόγαλa είναι έπερβολικά ζεοτή.	Ξεπλύνετε με κρύο νερό.
	H συσκεύη γία φρόγαλa επαθε βλάβη λόγω βύθιοις σε νερό.	Μεταφέρετέ την σε ενα κέντρο επισκεύν.
O κινητήρας δεν λειουργέι	H συσκεύη γία φρόγαλa δεν καθαρίσηκε μετά τη υρήση και το γάλα μπλοκάριοε tου μηχανισόμό.	Καθαρίσε τη συσκεύή και katόπιν γυρίσε με το χέρι tου αέσουν μετάδοσκό κίνησός του κινητήρα.
	O κινητήρας εχει βλάβη. Μεταφέρετέ την σε ενα κέντρο επισκεύν.	ενα κέντρο επισκεύν.
H Θέρμανοη δεν λειουργέι	Δυσλειουργία της συσκεύής. Μεταφέρετέ την σε ενα κέντρο επισκεύν.	εν σε ενα κέντρο επισκεύν.
Καμένo γάλα Λανθασμε	ενη ποσότητα γάλακτος Κρησιμοποιήσε τη	σωτή ποσότητa yáλακτος
	H συσκεύη γία φρόγαλa χρησιμοποιήθηκε επανείλημένα χωρίς va πλυθεί.	Na την καθαρίζετε μετά anó káθε χρήση.

SYNTHPHSH KAI KAOAPIEMO

Piv ano tov kaapio, va anouvdeete navta to kalwio peuatoC ano tn npica kai va apnvte Tn oukeun va kpuwoeik a! Apaipote tn oukeun yia apoyala ano tn bao npiv ano tov kaopio. Mnu BuiTe Tn oukeun yia apoyala n tn bao meoa oe vepo! Mnu xpnoumonoite neuvtnpio miatw.

• Eωτερικό της συοκεύνης γία αφρόγλα: Kaθαρίσε αμέως μετά από κάθε χρήση. Kaθαρίσε τα τοιχώμata χρησιμούοιώντας, ενρό με απορμιαντικό και ενα μαλάο παι. Katόπιν σκουπιότε και Θεγγνώτε.
  Kanaki: Apaipote to kaiai kai to oteyavwtko otikovnc ano tn ouokeun yia appoya. Eanluve t e vepo.
• E\xwepikn npavia: Kaapote oeyvo navi. Mny xnooioite note 0k n npoiovta kaapou noupatoBouptoe c nou tha mopovav va ypatouviouov tv avoEiOwn Eiavia. Mny xnooioite note eataika n aixnpa avtkeieva n anoEotikec okovec yia tov kaapioo.
• Ppooapntmuata: Apaipoeae ano tn ouokueun yia appoya kai eanluvee me zeto vepo. Teywote ta kai aonthetakeutetatae aopaaecpeoc.Mnv nlevete e nauvtnpio matawv.

TEXNIKA ΣTOIXEIA

Oερμανη γαλακτος 500 ml

Napaokeun appou yalaktoc 250 ml

Ovoaotikn taon: 220-240 V~50/60 Hz

Ovouaotikn Eioo0oc 1xuoc:650W

XPHSH KAI ANOPPIH ANOBHTON

Xapri nepituliymuatoc kai auakwto xaptovi -napadawote oe onueio avakukwongc. Meubpavn ouakeuaiaac, oakoule PE, nlaotiká stoiexia -etaéte oe kádBouc avakukwongn naotikwv.

ANOPPIH NPOIONTΩN ΣTO TEAO Σ THE ZΩH Σ TOY

Anoppiyn nAektpiokou kai nAektpovikou eonlaioou (oXuei oE xwpe c mean tnc EE kal aAec eupwnaikec xwepcnou evapapocouv ouotma avakukawonc)

To anekovcfovo oufoo oto npoiov n otn ouakeuaia onaivei oti to npoiov dev npeneva atvietwicetai wc uvntheta oikiako anoBAnto. Napadwote to npoiov oto npoBlenoevo oneio yia tnv avakukawon nEKTpiko kai nEeKtpoviko Egoniaou. Anotpeyte tic apvntikec emttwoei c tnv avPomega vyeia kal oTo nepalalov avakukkwovtac owota to npoiov oac.

H avakukwon oumalai stn diatnpon twv quikw npov. Ia nepiootepe nnpopoeic oxetik a tnv avakukwon autou tou npoiovtoc, eikoovnoe me tic tonikec apxec, tov toniko opyavioo eEepyaiaac anoppmuatownto kataotma ano to onio ayopaoate to poiov.

08/05

Auto to npoiov oumuopwvea ie tnc aanaithoeic nnc odyiae ee oxetikca e tvn nakvntkouatotntka ktnv nektpikn aoaaleia.

To exyepidio odnyiwv evai diaoio otny toofoia Web www.ecg-electro.eu.

Me Tnv Epiipulaaen aalayw oTo Keiuevo kal otic texvikecapapaeptouc.

www.ecg-electro.eu

Deutsch

K+B Proges, a.s/AG.

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham