YT-82562 - σπρέι βαφής Yato - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ YT-82562 Yato

Opéoté Ta γáνti προταίας

Uzywac gogle ochronne

Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Τιμή
Κωδικός καταλόγου γT-82562
Τάη δικτύου	[V~]	230
Συχόντητα δικτύου [Hz] 50
Ονομαστική ιαχύς [W] 480
Κλάση ηλεκτρίκης προστασίας |
Βάρος	[kg] 14,5
Μέγιση πίεση	[MPa]	22,7
Ονομαστική απόδοση	[l/min]	2,0
Θερμοκρασία του υλικόν επικάλυψης	[°C]	5 ~ 40
Μήκος σωλήνα πιστόλι - ψεκαστήρας	[m]	15
Επίπεδο θρόβου
πίεσην L_a	[dB(A)]	73,9 ± 3,0
ιαχύς L_αA	[dB(A)]	81,0 ± 3,0
Επίπεδο θρόβου a_h	[m/s²]	≤ 2,5
Βαθμός προστασίας		IP20

O△HΓIΕΣAΣΦΑΛΕΙΔ

Kata n xpionn Tou pioovtoc aokoutheite naivta tic oyniec aoqaaiaac nou Tepiaaavovtai otic oyniec xnpncs kaowcs alles onyies yia tvu uyia kai tvu aopaleia.

Anayopeetai n xphon Tou pioovto c ano tiaia n atoua Tou dev exoukntaiideutei otxphon.

H ouokeun de vtpooipzetaia xpon oE ekpnigues atmuopaiapec kai attayopeueta n xpon tnc oTetoea atmuopaiepc.

H oukeun mtopei va xnpoiotointhei mo via tov yekaaofo wv akolouwuvpov uikov etipowanc: aate, akpuika xpwata yia tn bapn toixwv kai opopwv, kaowc kai eaioxpwura yia tn baip n etaalikwv kataokewv kai oalta kai bapec suiawvETIKPaveiwv.

H ouokeun dev exei oxediaotei yia xpon nAekptoataikou eonlaoou yekaou. Atnayopeuetai n xpnoan tou eoantioou autou stoukeun autn, kaowc mtopei va Tpokalaeoi obaapouc kivuvouc otous xepiotec.

Kata th xphan evdexyetai va oxnpatiotouv tokeia aepia, oixc kai atuoi. H eattvo n teioov ouowv suviota oapo kivduvo yia tov xepiatn kai ta atoua tou eivai tapovta oto xwpo epyaiaic, kaowkoi e iokc suvwnkek ektoc tou wpu epyaiaic.

Aepia, oipixae kai atmu iTropov va eappeoov u e aepa kai va eatakivnoov oe yalec aTOOTaeic. cE k TOUTOU, pETTEI TAVTA va TAPEXeai katalanloc kai aToteleosatikoc aepiouc oTo xwpo epyaiaoc. O xepiotnc kai ta atoua Tou pioKovtai oTo xwpo epyaiaac TpETTEI VA FOPOUV TPOATEUTIKA yuaia avw avattveuotiknO oo kai TPOATEUTIKA yuaia. PIV SEKAeTe TO UAIKO ETKALUINS, diaBaoTE TIG TAnpopopieC TIO TAPEXovTAI ATTOV KATAOKEAOTN KAI AOKAUOHTNE TIG ONYIECS TIO TEPiExovTAI OE autEs.

H ouakeun dev exei epiaveies n epn npoita kata tn diapkeia tnc kavovikns aeitoupyiac, ouvtipponc n etiokeunc, aaaa kaovivka dev epoxvtae enaepn me to avpwoivo wma, n 0wovtioiwv otoiwv mopei va utepbaivei touc 48^ n v eiva xanlotepn ano 0°C.

Ta uIkα επικαλυμης έπο Πεηη ἡ/και Α πεπιδεμένος αερα δεν τρεπεινα Αταυθύνονται σε ὄτομα ἡζωα.

Pniv aTo n xpon Tou epyaeeiou pTeTVA biαaote oAe TIG onyies xpnoNc kai vTguaEeY iue aeavntk avopap.

GR

TepiTwn TnpaOoNG Tou PpoioVTO TpeTE va To npapadwoe Tae iE Tc obnyies xphons. O xeiipotn TpETeIva AabeE kTtai- deuon oxetika e Tn aeitoupyia, tn puoiion, tok kaopao Kai tn ouvtnpnTnC ouokeunC.

H ouakeun mtopei va tototheo ie movo opiovntia oeknnp, iia kai etinieon eipaveia. H ouakeun dev pentei va aiwpeitai n va kpatietai oto xepi kat a th aeioupyia. H lah xpnoiuotoiitei t ao yia tn eapopac ncaevepyoioevnc oukeunc.

Piv aTn ouvdoan Tcoukeun cTny npox npuatoC, pTei va eEyxete n ava eav n ovuaotik taon tou biktuou evai ouqwn me tnv taon nou avapeptai otnv ovuaotik nivakiDau Tou Pioovtoc. uvdete na vua tn ouakeun epica eoIa oevn me kalwoio yewonc. H ouvdean e mia ecdo tonou dev iival egotlioeyn e Ptoatautiko kaawio utopei va Ppokaloei OTIVhpe, oIoIOI MTpei va Ppokalaeouv Tpkayia, nektpoianjia.To outnma ouvdoang pTei va eivai epodiaogevo e ouotma TTPOOAGAIC an to UTOLEITMOEVO peuma e peuna aeitoupyiacnou dev utepbaive 30 mA.

O xeiipotntn pteTtva aauabeiv npootateutikmaetpka taw vaivovevw nAekptpoataknc EKKeWong. EIOkotepa, 0a TpeTtva eaaqalizcieny katalannyeian Tou oawpatoc Tou. Xpnoioutoite avtiatatiKc taivies kai alaa uoa Tou napexovtaia TOWt neiwn Tou xeiipTn To outnua veiwonnc pteTtva ekteelitai ano EIKEUevo EIKOu katalanna TPOOVTA.

O kataaoyos wv uikw vou xpoiopoiouvtai yia nvy kataoekun ts diataegs eiva diaeoioc katotiv aitmuatos yia tny ean aneun ts oubetaotntac me ta xpoiopoiouveva uika etikakluyns.

Aoyw Tou yeyovotoctn ouakeun mtopei va exei einniwaeic otnv uyia, kaowc kai loyw tou kivouou npkayiac kai ekpnns, mtopei va xnpoiomoineiovo o Kaia aepicouevxwpo.

ETIeepnoote Tov oawiva nou ouvdei Tov yekaaTnpa me To TIOAI yekaosou piv ano kaepn. Eav npatnpaeTe 0opc, OTWCpwyec, diatpnaeeic, npapopwoeic, pfuktaivec h otioahntote aaln phopac, avtikataotne tov eukattto owlambda Piv Eekivnoe Tnv evyia. O kateotpauevoec uukantto c oawlvac dev mtopei va etiakuaotei, pertei va atikataotahei Pnwc.

AToOpuyETe Tnv Etnaqn Tou EukamTou oWAnva u aixunpa n/kaia kauta avtkeiEv. Mny ToTOtheite avtkeiEv aToV EukapTTO OwAnva. Mny LuyicTe, mnu TIEcTe to oWAnva.

O eukamttos oawnvaoc mtoepia vaknthe kata n aeitoupyia aoyw uynnc trioeg. PpeTie va aauabavovtai tpoanTTIKA etpa wote va egaqalicetai ot i kivouevoc eukamttos oawnvaoc dev npouiae i kivuvo tpokpounc.

Eav to ayiyi ma iac thepuc s tikaveia c ivai avatiopeukto, xpoipotoiote atoik o pootateutiko eoia tvn poayny Ekaumatw.

PepTEIva aKoLouOuovTai oouTaeic kai o odnyie yia Tnv aopaln antohkeunon diautwv n diauuevw uikuv Etnkauyns n/kaeuknv tnei ta deoEvaaou TPOEIOXovta sta dAia deoEvw aopaia cya eivduves ouies. Ia npadeymu, aattnoeis yia tov atohtkeutko xwpo, tic auvekeas nohkeunc, tic atoohkeuve TOTNTc kai tn onavon twv uikov Tou atohtkeovtai pazi. TpeTe Tn ownt onmavon Tou doxieou. PpTEIva npouvtai o attainoeis yia tvnpoataia tou ppiabalovtoc, ia npadeymu aoov apopatouc xwpuoc atohtkeunc. Eaixototoinote Tnv TTOPTa Tou uiko eTKAUUNs h/kai twv bontikwv uikow otous xwpouc epyaoiac.

Xpnoiopoioie TPOoOeTO TPOoTateutIKo EOTIAIOo OtAV OToIaovTai EtIKivuEs ouiec.

H oukeun exei oxediaotei kai kataokueaotei katponto wote va nvy atotalei atteian otav leitoupye ootota. Otooo, e TepiTTwon bala nghouleitoupyiac, mtopei va atotelaeoi kivduvo katau oioiu ta etopaaic d ev mtropovva anotealouv tpootacia.

ATayopeuTnXPnTnC OaKeuncpeTTOAUATTAYopeuTAtCOnyiesXpnoC. EIdokotepa,attayopeuTuOeKaouoc ouiwv Tov dev ETTPTovTAtCOnyieC XpnoC.Mnv YekaceTepeoouiespeAuywotn ouvTheon.AtayopeuTn npnTnOaKeuncpeDiaFopetIKo TpTTOATIOV YEKAOpToUW UAIKWETIKALuyns.ATAYopeuTAtVa KATEUHuvTAt To pUaKou ETTIKAUyns TPOCTN WTIAc.ATTAYopeuTaNxponTnC OaKeunS wTAAvtipio TIEons.

Piv ao Tnv evyiaia e Tn oukeun, diaaote aaaypaopa onwcs, metacu aalww, eyxipiaiaeitoupyiac n yypapaTou uovodouuv to EOTIAO KAI DEBOEVA aTO DEATIA DEBOEVWV aqapaleiac yia uikc EIKAUUN. ATOpeUVTE toukivouoc Tou POKALOUVTai aTO TO uIKo Tou pkaou kai eEyxyete Tnv ETIOJauon oTo doxieio n Tc IAnpopoepic Tou npexei O kataokuaotc Tou oxetikae To uIKo Tou pkaou, ouptepiaauabavoeWv twv atttnoeewy iTn xpion Tou egotianpoou atopiknc TPOOTAGIAC.

Aoyu Tou OpuBou Tou Tpokaetai aTIO Tn oukeun, o xepiotnc kai ta atopua Tou eivai napovta oTO xwpo epyaia c TpeTEI va popouv Tpootateutikakonc.

Mn xnpoiotoiie To Ttóli xwpi vexeykataoatae to Ppootateutiktoa kpoquoiou.

Ionte unx npoiotoeite to epyaio av exouv utooetie Eapntjua aovaaiaic n TPOoTaTeutik.

Xpoiopoioieite movo auotevtikvaatllakntia, paypatotoiiee oae ts tiokeuee e gouoobtoev ouvepeio.

Pniv aTRO TIV AVTIETIWIAN TPOBANATWV n TNOUVTHPNON TNG OAKEUNs n otav dEV XpnoiopoITeIa, aTOOuvdeote tv aTIO TTV TAPoxn peuatoC kai aneauepwote TIV TIEON TIO EVEXeTAl v utapx e I eoa oTo uotma.

Ipoeioboinan! Mia por uynlnc nieanc mTpei va Tpokaloei oapn bnao sto depma. Mny emtpentet e kaveva npou Oomegaoc aac va epxetae tnpon H pooatautikn evouaia dve npexi etapkn npootaia ato tpaunatouc Aoyw evoc. Eav ouubetaevoc uynlnc nieang katw anto depa, ETIKOVNOTE aoeos me tov yiatpo. O yiaptoc npette i venvepowei ia tov tuio ts ouaiac tonyekac tetai.

To uAIKO ETTIKALUYNCS TIO UYEKAZETAI ME TO TPOIOV DEV PPETIE VA EYEI AKAHAPIEC. PEPTEI VA LAUMABVEA MEPiVA WOTE VA EEA OPAIAIZETAI OTI DEV EIOEPOXVTAI AKAHAPIEC STO uAIKO ETTIKALUYNCS KATA TNI DIAPKEIA TNC LEITOUPIAC. O OWAHVA C AVAPPOPNANG EIVAI EOTLIAGEVOC ME DIXTUWTO FIATPO. MN XPOIIMTOIEITE TOV OWANVA WUPIC FIATPO N E KATEOTPAUEVO FIATPO. MOAUVEIC TOUT EIOEPOXVTAI OTI POIOV MTOpEI VA OBNYNOOUV OE OOBAPES ZMIEs, O IOTOEVC NTPOKAEOSUV OOBAPOUCT PAUPATIOUOG.

Mnu TpuTE, IVETE n KATIVIETE OINV TEPIOX Epyaoiaac.

Mny apnvete tn ouakeun apulaktn kata tn xpon. 2e Tepintwn biakottw otyn epyaia, aioouvdeote tn ouakeun ato tnv

GR

Tapoxn peuatoa aotouvdeovta c to kawio tropodooiaac tno Tny pica.

Σνύδεση τοῦ πιστόλιου με τον υεκαστήρα

Ppoooy! XpoiouoieIe moV tov uKauTTO wAyna Tou npexetai e To TPOiov n tov uKauTTO wAynva YATO YT-82656 yia va ouvOeTeTo TIOtoAI OTo yEkaotnpa.

Ppoox! XpnoiopoioieTe TnVt a eTIEoHa npu9muCómeva KAEIOI yia va ouvOeTe To TIOI OTo ΨEKAOTnpa. Mny xpnoiopoioieTe TReVa.

Biodote to metpnnt trieong otn ouvdeon tou yekaotnpa, otn ouvexia, ouvdeote to eva akpo tou oawhva me to pnttn triang, xpanioutowtac eva kleiopi, biowovtaoc to taigmuadou toun oawna otn thupa eodou tou yekaotnpa (II). Pooapntote to eueuthetaapo akpo tou eukamttou oawlya oto tiotai yea aouybiotao Tou eukamttou oawya otn hupa eioobou tou niotoaiou. Xpanioutoinote duo kleiia, to eva via va kpatnoete to akpouqio tou tiotaiou kai to aaia via va oipiete to taigmuadiou oawhva (III).

Suvdeote to oWnva avappopnonc ot n ouvdoen oTo kAtw meoc tou yekatnpa, ophiTe to maVdaLo aTo to uupma, iOayayete tn ouvdoen tou oWnva otnv utofoxkai ateueepwote tnv tiEon to maVdaLo ia va aQpaaiotene T ouvdoen Tou oWnva otnv utofoxni (IV). EITIeov, ouvdoTe to oWnva aTOOtpayyionc oupovtacTov 0To akpo Tou TEPiBHaatoC kai otn ouvexia aqpaiaote tn ouvdoen me To ophiKtnpa eAATnpiou (IV).

Biodote to dixtuwo fo iItpo oto akpo tou oolnva Tou eivai ouvdeepevo cto oolnva avappopnan. Atnayopeetai npon Tou EukamTou oolnva xwipc ykateotnevo to dixtuwo fo iItpo.

Teixia eayou tou pioovros

Aiaokottns aeitoupyiac tou yekostnpa (V). O diaikottns oac etipette tn puthetaion e duo thecic. H katakopun pthetaion Tou uoylou Tou diaikottn etipettei nV aantoatpayyion Tou uaiokou etikaluync meoa otn ouokeun. O diaikottns npettei navta va puthetaiaeai tnt hcn kata n diapkeia diakotw evyaiaac. H opizovia puthetaian Tou yaiou Tou diaikottn etipettei Tov yekaaio tou uaiokou etikaluync me to thiotol. Kahevac atto touc tpontouc aleitoupyiac Tepivpafetai Tepaitepaw OE autec tic odnyie xphons. Mnv puthetaiceTov diaokottn eEvdiapeoe cthecic.

Koupiéxyou πiēoç (VI). H πeipotpoñ Tou Kouptioú auávei tnv TIOOTa Tou ulikou επikáuψnγia ψekασó. H πeipotpoñ Tou Kouptioú δεióotpoα auávei tnv TIEON Tou ulikou επikáuψn kai n πeipotpoñ apiotepoatpøa μeiwvI tnv TIEON Tou ulikou επikáuψn.

Kλειδωμα σκανδαλης (VII). Μας επιρετειν αλειδωσετη τη σκανδαλη πριν την πατησετε κατα λαθος. Av to κουμτι ασφαλιαίς ειαι παραληλο με τη σκανδαλη, Μ σκανδαληξελειδωνεται και μπορειν απαθει. Eav to κουμτι ασφαλιαίς ειαι καθετο στη σκανδαλη, Μ σκανδαλη ειαι λειδωμενη και δεν μπορειν απαθει. H αποτράγγιοι πρετειν ασφαλιζεται καθε φρός που to ακροφύσιον αντικαθίσταιή το ὄπλο δεν χροσιμοίοίαι.

Koupi akopouoiu yekaoou (VIII). To koupi aac etiitpente va atoovapmooynoe to akopouio ia avikataaotaon. To koupi etiionavnke me bne nvevdoiEPRAYkai EJECT.Hpuon Tou kouptiou etai wote to baoe iEoN 1SPRAYVa kateuuvotntiv dia kateuohvon me tny efoTO uAIKO ETKALUWCETIPTeTov yekaoTo uAIKO ETKALUWCn.Hpuon Tou kouptiou etoi wote to baoe me thy evdoiEJECTva kateuuvet otnv idia kateuohvON mTv Edo TO uAIKO ETKALUWCn. Hpuon Tou kouptiou etoi wote to baoe me thy evdoiEJCTva kateuuhvontniv idia kateuohvON mTv Edo TO uAIKO ETKALUWCn. EITPENEi Tov kaogio kai anovapmooyon tou.

HAEKtpiokos diaokottnc (IX). O diaikottnc evpyoioei kai aeepeyotoie tov keaotnpa. H totoeetnou diaokottn ot n eon «I -evpyoiojnevoC». o fekivnoeioi tov keaotnpa. Evpyoioinou diaikottn ot n eon tou etianmaiveta: To «O - aTeevpyoioiuevoC» 0a kaeoi aoeosov keaotnpa. Kata tn diapkeia tnc aeitoupyiac, o keaotnpac pETTE va toTOnoTeiTai etoi wote o diaokottnc va eivai na Tpuoaaiooc.

Eav n ouakeun utepepmuavthetai, n evomegaatwveyn aovaleia thaiokoei tny npoxn peuato cto pioov. z e autnv tnv tpiitwn, yupiete to diakottnn otn then 己 off), Tepieveve mexvi kpuwoe EVTEALG n ouakeun kai, otn ouvexia, EIAVEKKIVNOTe

GR

TnOuOKeun.

Ppoooxn! H Aetoupyia Tns aopaleiac mtopei va pokanthei ato anoopaqntou akpopuoiou, anwlaia poans uikou etikaluus n utepboika kawde c uiko eikakauus. Piv nTv eTavekivnan, vtonote nV aTia nC diakotnc tnc aopaleia c kai apapeote nV.

Ipooxn! 2e πepiTTwON aTOnTEipac n oukeun va gekivnoe i auoos mTa Tnv evpyotoinon Tnc aoaaleia, EbiKaXwiC v aqaipEtheta i aTria, o xpovoc aeitoupyia cns oukeun s eiWvetai anavik.

Συνδεηιου Ψεκαστίρα στο ηλεκτρίο δίκτύο

Ppoooyn! SuovEeTe ToV yEkaaTnpa TavTa o TpiZa EoTNIaOpEvn e Kaawio yeiwns.

Poooyn! To ouotma ouvdeong npei va eivai epoiaouevo e ouotma Tpootaoic aio to uioleitouevo eu ma eepua etoupyiac Tou dev utepbaivei ta 30 mA.

To oTnAo yeiowei eovc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc oovoc c aaiinoeic

Piv ouvdeoe tov yekaoTnpa otnv tropoobosia, 8ebaiWteite oI O diakottnc bpoketai stn theg: «O - aTeevpyoiouevoC». H oavdaan Tou ollou npaivei kaleiodomegaen piv patnthetai katá laoct. To koupiéxyou pieonc exei puθmuotei stn xamnloepn th ean tiocns.

SUVDEOTOV EKAOTnpa BACovTAC TO Buou KAOWIOU TPOPOOoiac OTNVPiCi nEKTPIKOU DIKTOU.

Eav xpoiopoiouvtai kalwbia tpoektaoans yia tvtpoosoboa Tou Tpoiovtoc, pTeTc va laubavetai epiuva wote n diatou aywoou kawbiou tpoektaanc va miv eiva mikpotepn ato th diatoun aywoou Tou kalwdiou tpoosoboc Tou Tpoiovtoc. H diatoum twv oumuatw Tou kalwbiou tpoosobiac exei etianmuavtei otn movon Tou kalwdiou tpoosobiac. Mtnopouv v axpoiopoiouvtai mvo kalwbia tpoosobocic egotlaioeva e TpooBeto Tpootateutiko kalwio. Mn xpoiopoioite kaowbia Tpoektaoans duo oumuatw.

Σην περίπτωπ Σλύ μακριών καλωδίων επεκταοῦς μήκους ἀνω των 10 m, η διασμή των αγώγών δεν πρέπεινα εἶναι μικρότη Από 2,5 mm². M Μ χρησιμοποίετε καλωδία προεκταοῦς μέγαλύτερα από 50 m.

Eav xpoiiooivai kawia poktaonc kuiion, pTei va etuaiyovtai nipwospiiv aTn ouvdeon.

Ipoetopaaia yia yekaoo ulikou Etnikaluyns

H ouakeun ymuie 1e lai oTo eyootaoio, to otio xpoaioutoinnke yia tov eayxo kai tn ouvtnpnan ts ouokeunc kat a n diapkeia tnc atoynkeuongkai tnc mtaopac. ETTAVETe to lai ato to eowtepiok toc eykatotaan cns ouakeunc uupwva me tvakolouon diakikaiia piv atio tn evapn ts xpnons.

ApaipoeTo aKpOpuoAoTo TIOI TOIOTAI.

Ttooetnoeoucukamoucawapopnnckai npoxteuongoeavauKa eztotoaattouvovepo.To bixtuot oIATPO 0takpou 0wAnvaavappopnncnpttei va bpiokeai nVt aTO tN vEtnipaveia Tou uypou.

TupioTe to koupti Elambdaxou nieoans apiotepootpoa muXpTo taoC.

Eekivnote Tov yekaotnpa, to vepo 0a apxioe va atoppopatai aTOV Eukamto oWAnva kai 0a eioeAOTnv avTiaou yekatnpa. ElayyTe n Oteyavotnta Tou oWAnva avappoqnnc kai n ouvdeon me TOV yekaotnpa. Upiote apya to kouptipuOmuong niean esuv npate iTo hovpeto. Otav uTobeknuetai n myoiin tiocn Tou kaOpicetai OTov nivaka texvikwve dooevwv, otauatote va Tepippepe To koumi. EeyTe n Oteyavotnta Tou eukamtnou wnyauoovdoe iTo IIOLevokn KAI Tc ouvdeoeic Tou. Eav Evtonote diappon, otauatne aoeos n mova Kaevovtac nV eEv dikottnkai ekivnote tn diaikkaia antleuehepwong ts nieons. Mny etixepnoete va otauatnoe diappoe c me ta xepia, to owa na Ta yavta oac.

Eav olokno to ouotna dev napouiaei diappo, opeyte tny efo dou otau o eva adeio doxie kai patnote tn okaovdayn ia va ekteaeet to dokipaaotik oekao. Iepiivee xpi va oataaoei va byaivei adi ao to otilo kai va apxioi va byaivei to atiouvepo. Ateleuepwote tn oakovdAn. TtoTetote tv owlnva avapopnonc oe evav kado okep ovo p o po kai etavaabete to vekaoo ie to atouvovepo va avtikataotaee i e kaap ovp. 2bnote tn ouakeun kai patnote tn okavdaan npexpo To vepo va ataatneoi va byaivei anto To tiotol.

Evapgni diaikaaiaa atteAeUePpwons nieons.

Δiaikaaia atελeθερωησ πεοη

H diaikiaea eitipettei tny aopaa nateleuepwn tnc piang tou npayovta etikalunnc oTo eowtepiokntc oukeunc. H diakiaia pteie va ekteai tai meta ato kaeoloknpwevn leioupyia ts ouakeunc, priv ato tn diaokottn ts aeioupyia tsoukeunc, priv ato tv evapen otioaontoe ouvtponnc n avtikataotaonc twv eoaptnauw. H diaikiaia ppetei va ekteai tai ia kae npayovta oTo ouotma pieang ts diataqns: uiko etikaiuyns, kaapiatko, ouvtnpntko h dokiaatko yekaauga.

Ateevpyoioane tn ouakeun etakivwvtac to diaokottn otn eoTgO -aeepyoioueo

FupioTe to koupti Eeyou nieanc apiotepoatpoa xpi to TELoc.

Στρέψε τήν ἐξόδο του ακροφισίου του ὄπλου στο γειωμένο δόχεία υρώματος. Παπότε και κρατήσε πατημένο το κουμτί του πιστόλιου.

PuθiσeTov διακόπτηλειούργίας του υεκαστήρα κατακόρυφα.

GR

H diaikaaia ooknnpwetai otav to uliko etikaluyns otapntoei va byaivei anto akpoquo tou tiotloiou kai tov oanva atootpayyionc.

Kleioote nokavdaan Tou TIOAOI PPIV NNTNHOET KAaAooC.

Ipooxn! Eav unoiiaeote oTo akopouio n o eukauTToc oawlvac exei opaei kai n diaikacia dev exei aTeLEUepwoei oAn Tnv piean. XaIapwote to taigadou akopouaoiou n To uovdeon Tou eukauTTou oawiva Te TIOA ITOAu apya yia va aTNEAU- 0epwote Otaika tvn Tiean meow Tou OTIEipwatoC ts ouvdeonc. Moic To UAIKO ETIKAALuNc Otaatnoe iva EEpxetai aTIO Tnv xala npwn, n diaikacia exei oloknpwei.

Pnwn ts oukeun uIko tikaluyns

Ipoetoiiaote to doxio kai yeiote to ie uiko eTtikauync.

Ppoetoiapoeevav aedio nepiektn yia dokipaaotiko yekaoou tou ulikou etikakuyns.

BuOIOTe Tov vavapappoanoc e eva doxieo uIko EtnikauuynsTo DoixTuWTO pIATPO OTO akpo Tou EukamTTou oAInv aTpeTl va Bpioketai ouveuxkata wto nTv Etnipaveia Tou uAIKO EtnikauuynsC.

Béaiωeite oTo akpoóuεδou eivai ωotà totθetημévo oTo tióáI ΨeKaσou kai oTo kouπti Tou akpoφouou eivai toTtθeτημévo eoi To βελoε μe TnV evδεiŋ «SPRAY» va βλεπi προ tsivia KATEUvαn μe TnV εξδo Tou uikou επιkαλuyns.

FupioTe to koupti Elambdaxou niean agipotopoppa to Teao.

Bεβaiωθειτο έποκανδαλn tou πιστολιού δεν είαι πατημένη.

Oeote n ovaa o aeitoupyia kai tepiotpeyte apya tov diakottn eEyyou iieoegdoiopoa.

Papakolouhote to avoetpo wote va uyn utepaivei tn myiotn tioc nou kaopiciat otov tivaka texvikw dodopevw.

Στρέψετην ἐξόδο του ΠΙΟΤΑΙΟύ ΣΤΟ δόχει δόκιμής και πατήσε τη σκανδάλη, περιμένετεν αβγει το uλίκο ἐπικάλυψης απὸ την ἐξόδο του ΠΙΟΤΑΙΟύ και σηνύνεχεια μρθμίσε την ενταση ψεκασμόμύ με το πτόμολο Ἇλέγχου πίεός.

Meta t n pueiion, n oukeun eivai etoiyn ia aeitoupyia Bebaowte oTn okaadan eivai kaeidomegav nipiv katepaote to otlo.

Eva owaTa Tnnpwepo Tpoiov Eiva Etoio va yekaoe To uIko Etnikaluync. OI epyaoic Tpentei va Eekivouv aepowc meta Tnv Tnnpwn Tou Tpoiovtoc.

XPHEH IPOIONTOE

Piv aKbe evapn wv epyaiov v pTei va eapuocetai oph diabikiaia nipwong tou pioovtoc.

Eav to uliko etikaluunng aalaagcki kata n diapkeia tnc epyaiaoc, to ouotnpa tropooosac tou uikou etikaluunng ptei Tpuwa va kahepiotei Tnpwcs kai mvo toTE pteie va gekivnoe i ni dabiokia aianpwong ce veo uliko etikaluungs. H avaeign diapopetikuv uikuv etikaluungs mtopei va odnynoe ie aventiuhuntce evpeyieis, x. tinns twv uikuv etikaluunns oto eowteipok tou ouotnmuotos. Auto mtopei va odnynoe ie unavaotpeuiug antoqpaegn tou ouotnmuotos tropooosiac tou uikou etikaluungs.

Mia Tpoektaaon mTopei va Eykataotathe i taou aKpOpuoiou kai Tou TIOAIOY ia va dieukoluvtei o yekaouc Tou uikou ETTIKAUHNS 0e aneia Tou dEv mTtOpov va TPOeeyioTuV xwpis Tpoektaan, T.x. OTnv opoqn.

EeioTe To Tgaiou aKpOpuoiou (Xll) kai ykataohtoe miaTpoektaon eTaou TIOAO kai Tou aKpOpuoiou.

Eva ootata tnpwepvo npoiov, ouvdebemuove mTv npoxn peupatoc kai evpytoinmevo, apxicvi a kea to uikó etikau-psiac apoou patnoet e kkarpatnoete patnevo To koumti evpytoinongtou tiotoliou ykaagou.

H aTIEeUePwON TnC TIEoN OTNV EKAEiDwN OKAvOaALn DIAKOTTEI TOV YEKAoMoTO UAIKO'u ETIIkAuaNCS.

To pioov atvepytoieitai metakivwtao to biakontn ot thcog «aeepeytoiuevo-0

Ppoooyn! Akoun kai tny anevepyooinan, to uik oTKaLusc 0to eowepiko tou pioovtoc mtopei va napapeiveu npun nieon. TTo TEoK aOe epyaoc, pTeTVEvaepapoiotai diaikiaaia anteeuhepwong nceons.

Pouion nooitac tou uikou etikaluyns yia ekauo

H TIOOTNTa Tou uAIKO ETTIKAUusn Tou TPOKEITai va 0EKAOTe i TTOpei va puOtiote i eou Tou kouMTIO U EYxou TIEONS. O 0EKA- OoC TPETEI VA EKIVA aTIO TN XaunloTePN pOUION KAI VA AuGAVETAI OTADIKA EOS OTOU ETITEUXOUV IKAVOTNIKA ATOTLEOmuata.

_k ulikou ETTiKaAUnyns

Suviotatai npwta va yekaoet To uiko etikaluyns oia etipaveia dokiunc. Auto a aTpTei Tnv kataotpnpn TcE tipaveiae cypaaic.

Bebaiowte oI 0eC oI eipavieC Tou dV PPTEI va kaUphOuv Xpwa evai TPOoTaeupeveC. Beaiwthe iE otI n etikaveia Tou Ptei va kaUphei eivai kaOpah, OTeyv, aTolAImavTeia kai un OKovioevn.

Kpatnte Tn oukeun opia wote n eooc akpopouiau va eivai πepitou 30 cm aTo tvvmpaevia Tou yekacetai.

Metakiveite to tiotoli tpoct a taiyia n tpoct ta naww kai tpoct ta katw etai wote va bioketai na vta o staepn antoataon ato tvv etiaveia tou yekacetai (X). Apxioe va metakiveite to tiotoli kai movo kata n th diapkeia ncs metakivnncs evpyotoinote to otlo. Ateeupewote tn ocavdaan piv otapatnoeve va metakiveite to tiotoli (XI). Metakiveite to tiotoli staepa, n allaayn Tns taxutntac n to otapatna tou tiotoloiou kata n th diapkeia tou yekaoou thepokaaleov avoiojoppn katavoun tou uikou Etiikakuyns.

Na aTPOEUYETN V KIAI T OU TIOAIOU TOO OIOVTOA Oo KAATAKOpua (XII).Auto 0a TTPOKAeoe T Nv ooiopn Katavou n Tou uAIkOU EITIKALUHNS.

GR

Na εραρύζετη Μλλά Λεπίσα στρώματα Αλικόι Επικάλυψης αντίγια ενα παχύ στρώμα.

Piv aTAAoTe TnV EToeVn Otpwn, apote Tnv TponyouuEvn va oeyvoei Eaoppa, akolouhote Tc obnyie c Tou eTIOuvantovai oUkO yekaoou.

AiaeirwV kaopiooakpouoiu mIoou ykaou

Iapá TIC TPOPOULAξEIG TOU λαβavovTAI, μTOpεi va σιμβεi OTI TO akpoΦuOIO Tou TIOλIoU εivai ερικως η πληρως μπλokapiσμένο.

Eav napatnpnθei μeioan ts anoosoc, mtoepia v npoknθei aalayn o xna tns pongtou yekaaevou uikou etikalaunng n diakotn tou yekaaou atro anoppayvev ng eoo tou akpouaiou tou tiotoaiou yekaaou.

Σε autη tny περπιτωση, ατέλευθερωτε ηγ πίαση ση τοῦ λασφαλίσε ηγ σε θεόη τουν αποτρέπει Στύχαί πάτημα. Ατένεργοτοίποτε Ψόν ζελασήρα μετακίνωντας Σδιακόπηση ση θεόη «Ατένεργοτοίπημένος -Ο».

TupioTe to koupti tou akpoquaiou tou tiatoiaou yekaoou otn Θeon kaopiaou.

Evpyoioiote toyekaotnpa metakivwvtac to diakottn otn 8eon «EvpyoioinpevoC-1

EeKaeiδωε ηn Okavδaλn Tou NiToλiou.

Στρέψετην εξόδο του ακροφύσιου του πίστλίου σε ενα ἀδείο δόxeίο.

Pntne kai kpatne Te patnveo to koupi n tsokavdaan esxpi va kaqapioe to akpouuoio.

ATTELEUePwote Tn OavdaN KAI KAEIDWote Tnv OEon Tiou va aTOnpTei To TuXaio Tatnua.

ATTEVEpyoToinote tov yeaatnpa eakivwvtas to diakottn otn eoan «ATEVEpyoToinueo-0».

FupioTe to koumti Tou akpoquoiou Tou tiotaiou yekaaou oTn theyekaaou.

Eevpyoioiote tov ekaotnpa metakivwvtac to diakottn otn ΘeON «EvpeyooinévoC-1

_Ekaa oosokiunotsnvETiPaviaodokiun.

KAOAPIZMOZ KAI ZYNTHPHSH

Poooxn! O kaBapioaoc Tou ouotnmuos Tpofoobaaou uikou Etikaluyns TpeTie va TpayatotIOeitai aedowc mTaTov yekkao. To atOgnpaevo uikó Etikakluyns oTo EomegaTepiKo Tou ouotnmuos MTOpei va Tpokaleeavetavoptheta nia oTo Tpoiov.

Kaθaipαμός μετά την ολοκλήρωσι καθε εργαίας

Apoou olokwnpwoeTe Tny epyaia, EkTeIeote Tn diaikaiia aTneueBepwons Tns mieans.

TpaBnTe Touc Eukantouc oawhvea to doxoe iuikó Etikakwus, kpatnoe ta akpa Touc Tavw aio Tnv Etikpaveia Tou uikou Etikakwus. AqnoTe to utrooio uikó Etikakwus va atpayiei aio to eowtepiok tou ouotmuoc.

KATEUθUVETNv E\xo0TOU EUKaPTTou OwLnva UTepxEIAionc OE pia aEia dEgauevn, OTEPEwTe Tnv EtOI wote va mnu yAiotpnoe I Eω autóμata.

BuOte Tov oWAnva avappoOns oe ia dEaevn vepou, apaiWTIKOU n KaApiOTIKOU uypou. To biTuWTo pIATPO TTpeTTEI va Bpioketai navta kAtw aTTO IV ETTiPaveia.

OlokAnpWate TNIiDikiaia Tou TEPiypapetai OTNV Evotna «PpoTeiuaia yia sekaou tou uikou etikaluyns》，EETAUVETOUAIKO EITIKALUUNC AVTI TOU ABOIou.

Apou To uIko Etikaluyns Otaatnoi va Byaivei aTo oTLo, n diaikiaa tha npetie va EKTEeitai yia va atleueoepw0ei n TIEO.

πλυνετο φιλτρο καλαρεσετο ακροφύσιο, τὸ ΠπροστATEUΤΚΟ TÜO ακροφύσιου KAI TIIAβμδI Εθερως με σατουνι, apaiw- tiko n uypo vepo πλύσης. Για TIIAΩιμιο μιθρείνα χρησιμοποɪθεβούptασε με μλακές πλαστikéς trixες n μλακό σφουγάρι.

Meta to tlaioo, oteywoote ola ta epn oe eva paakotavi n apnoTe ta va oteyywouov.

Eykaataotne To pio, To akoopouio, To TPOOTATEUTIKO TOU akoopouou KAI TO TAgiadoiotepeowc OTO TIOIaI.

Ta eGwTepiKa epn Tou TpoioVToC 0a TpeTc va KaBapizovTai 0e Eva paAko Uypo Tavi kai 0Era va OkoutiOvTai MEXPI VA OTEYWoou.

Ppooyn! Aanyopeueai va kaapicetevov pka kateuubovvac e autov eva peuva vepou n e uantion e vepo, apai-Wtiko n aaloo uypo.

Mn xpnoiioieite aixnpa avtikeiueva n/kaaiavtikacKaapiotikayia to Kaapioo.

Ipoetouia Tou npoiovtvoia paKpOvna oNkEua

Eav to προιδεν πρόκειται va χρησιμοποιθεί για μεγάλo xρονικό δίαστημα (περισότερο από 48 ψες), θα πρέτεινα παρασκεύσετει σύμωνα με τήν ακόλουθη δίαδικασία.

Ipaaymuotoinote tov kaapioo ouwva e n diikaaia nou pypaetai otnv evotnta: «Kaapoe oto teloC kOe douAieic?

ATIOUUVEOTOV EUKaTTTO OwIyv TIOU OuvDEEITIOIOTAI TOV SEKAOTpa.

AvaotpeytoVsekaotnpa, xalapwote to opiiktnpa tou oWnva avappoanc kai apaipote to opiiktnpa tou oWnva TAPOxTeuans (XV). ATOOUvEOTe kai Touc duo uKaumTouc oWnve c aTOV sekaotnpa.

GR

FupioTe ToV EMIAYoeA EeYxou nEoN Otn θeon Xaunns nieOns λeIoupyiac.

MetakivnoTe Tov diakottn aeitoupyiac otn thee an yekaaou.

AToOToPayyioTe 3-4 Otaoyoe 念 aoiou #45 yia avtaies kevo oTo otopio TAnpwoan aoiu (XVI).

Eekivnote nvt avtia yia 5 deutepoaleTTa yia va diaveiute to laoi touc mxavioouc tnc avtlaic. H avtia dev npetne i troe va aeitoupyei ia Tepiootepo ano 30 deutepoaleTTa wupic va atle to uikó yekaou.

Tatahtote Tn oukeun e To biakontn kai aToouvdeTo Buaa Tou kaawoiu Tpoofooiaac ao tv npica.

Ta epn Tou Tpoiovtoc 0a Tpente i va kaOapicovtai e eva maAko Uypo Tavi kai ta va oKounticovtai mexpi va OTeyywosouv.

AntoNkEvon Tou npoiovtro

ΦuáoσeTe TPOIOv OE eawtepiKó xwpo, paKpia aTTO μn Eouoiobotneva atoua, iOiKa Ta Taaioi.

O xwpos πeTTe i va TPOoTATEUETai ano tn oKovn, tv uypaia kai Tg BPOxOTWoeic. PpTei va eaaqpaAizetai aotaleoatikos aepiouc oTo xwpo atoohkeuong. H 0epuokpaoia oe onueio pfuaagns tnc ouakeunc pTei va eivai μeTaG 0 ^ C÷ +40^ ,kai n oxETIKn uypaia πeTTe va eivai katw ano 80% xwpi coumuukvwn.

iaywpiote to tiotol, tov yekaahtnpa kai tov eukapntto oawhva nou ouvodei ta duo esaptnmuata kat a thiapkeia ts aiothkeuang. Tn bao n tnc movadac uapxei eva doxieo oto otoio mtopei va totoeetne i eva tiotol yekauou kata tn diapkeia ts aiothkeuang.

Mny tototheite tntota Tavw oTo Tpoiov.

Mεταφορα προίντος

AiaxwpioTe TIOIaI, ToeKaatnpa KaI To EukamTTO OAnva Tou Ouvdei Ta duo Eapntmuata KAt Tn diapkeia Tns metapopac. Metakivnate ToV ekaatnpa TIAovTAC n aTo Tn AaBn. Eav xpoaiottoiouvtai metapopika Mea, uviotatai n oukeuaia Tou Poiovtoc eepoataiak oukeuaia n napoia mea npoataic kata twv oopw tnc metapopac.

Mny toiotheite tntota Tavw oTo Tpoiov.

Tutika προβληματα και n λυσιους

Ipooxn! Eav T npoBla nma e iuA uEe avikataaon twv eapntwov kai n avikataaon de v pipapetai otic oynie c xno, avatpeTe OTnv exouiootnev unnpesia tou katakeuaon ia avikataaon.

Πθανο προβλημα Πθανή αίας Πθανές λύες
Ο κυπήρας δεν εκκίνεις έπη έπεης του υλικόν ετικάλψης εἰναι πολύ χαμήλ.	To κουμήρύθμιας πίεας στράφηκε αρίστερόστρορα μέχρι το τέλος.
	To ακροφύσιού έν Φιλτο μμτορίεν αν εἶνα φραγμένο.
Μηχανία προβλήματα	H αντλία σταμάτησε έν τέγνωσε η μτογία.
Xαμήλ πραγωγίκότητα	Φθαρμένο ακροφύσιο
	Ελέγξε τότη αντλία δεν λεῖουργεί μετά την ατελεύθερωση της ακανδάλης του ὄπλου.
	H κύρία βαλβίδα ἐχεί διαρρό.
	Σύνδεαη σωλήνα αναρρόφηας.
	Ανεπαρκής παροχήρεύματος.
	Φθαρμένες βούρταες κινηήρα.

TOYA S.A.

ul.Soltsyowicka13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAI WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

offic [e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

DEKLARACJA ZGODNOSCI

1225/YT-82562/EC/2025