YT-82562 - Spray de vopsea Yato - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE YT-82562 Yato

Pistolul de vopsit este un aparat electric folosit pentru a acoperi suprafata cu un material de acoperire sa cu vopsea. Aparatul nu necessitiesa sae alimentat de la o sursa externa de aer comprimat, materialul de acoperire este aplicat de la bazà la pistol prin intermediul unui furtun flexibil. Furtunul lung care connectează pistolul la unitatea de bază permite utilizarea universală a produusului. Unitatea de bază este echipata cu o pompă care aspiră vopseaua din orice rezervor. Functionarea corectă, fiabilă si sigura a masinii depinde de utilizarea sa corectă, de aceea:

Citi ci pstra tintregul manua inainte de prima utilizare a dispositivului.

Furnizorul nu accepta nicio responsabilitate pentru daune rezultate in urma nerespectarii regulilor de siguranțăși instruetiunilor din aesst manual.

ECHIPAMENT

Pachetul trebuie sa constina: baza aparatului, pistolul de pulverizare, furtunul care connectează pistolul cu baza.

PARAMETRI TEHNICI

Parametru Unitate Valoare
Nr. Catalog YT-82562
Tensiunea la rețea	[V~]	230
Frecventa la rețea [Hz] 50
Putere nominală [W] 480
Clasa de protectie IEC I
Masa [kg] 14,5
Presiune maximă [MPa] 22,7
Capacitate nominală	[l/min.]	2,0
Temperatura materialului de acoperire	[°C] 5 ~ 40
Lungimea furtunului: intré pistol și bază	[m]	15
Nivel de zgomot
Presiune acustică LpA	[dB(A)]	73,9 ± 3,0
Putere acustică LwA	[dB(A)]	81,0 ± 3,0
Nivel de vibratie \( a_h \)	[m/s]	≤2,5
Clasificarea protectiei		IP20

INSTRUCTION DE SIGURANTA

Respectaţi intotdeauna instruetiunile de siguranta din Manualul de utilizare precum si alte instruetiuni de siguranta muncii si siguranta occupatională la realizarea produsului.

Produsul nu trebuie folosit de copii Sau persone neinstruite cu privire la utilizarea sa.

Dispositivul nu a fost proiectat pentru utilizare in atmossere cu pericol de explozie si nu este permisă utiliserarea sa in asemenea medii.

Dispositivul poate fi folosit doar pentru pulverizarea urmatoarelor materiale de acoperire lichide: vopsele cu latex, vopsele acrilice pentru pereti si plafoane, vopsele de ulei pentru vopsirea structurilor din otel si emailuri si baiuri pentru vopsirea suprafetelor din lemn.

Dispositivul nu a fost proiectat pentru utilizarea echipamentelor de vopsire electrostatica. Este interzis sa folositi asemenea echipamente cu acest dispositiv deoarece ele pot cauza un numar de riscuri grave pentru operatori.

In timpul utilizarii dispositivului se pot forma gaze, aerosoli si vapori toxicii. Inhalarea unor asemenea substanee constitue un risc grav pentru operator si personale prezeite in zona de lucru, precum si, in condi tii speciale, in afara zonei de lucru. Gazele, aerosolii si vaporii pot fi transferati pe distante lungi de curentii de aer. Prin urmare, intotdeauna trebuie asigurată ventilatia corespunzatoare si deficientă in zona de lucru. Operatorul si personale prezeente in zona de lucru trebuie sa poarte echipament de protectie pentru respiratie si ochelari de protectie. Inainte de a incepe pulverizarea materialului de acoperire, cititi informaticile producatorului si respectatei instructiunile din acestea.

Dispositivul nu are suprafete sa parti care sa fie in contact cu corpul in timpul activitaillor normale de lucru, intretinere sa repa- rati, a caror temperatura sa depaseasca 48^ sa sa fie mai mica de 0^

Materiale de acoperire sub presiune sau aerul comprimat nu trebuie indreptate spre oameni pau animale.

Citi integral manuall cu instruti nainte de inceperea lucrui si pstra-i pentru consultare ulterioara. In cazul transmeri aparatuui, predat noului utilizator si manualul de Utilizare. Operatrorul trebuie sa fie instruit in ce priveste Utilizarea, setarea, curataa si intretinerea dispositivului.

RO

Aparatul poate fi positionat doar orizonte pe o suprafata tare, neteda si stabila. Dispositivul nu trebuie suspendat sau tinut in mana in timpul lucrului. Manerul poate fi folosit doar pentru transportarea aparatului oprit.

Inaive de connectarea aparatului la sursa de alimentare verificati intotdeuna dac a tensiunea nominala a retele corespunde cu tensiunea indicata pe placat de identificare a produsului. Conectati intotdeuna dispositivul la o przy echipata cu conductor de impamantare. Connectarea la o przy care nu este echipata cu conductor de impamantare poate duce la generarea de scantei care pot provoca incendiu sae electrocutare. Sistemul de conexiene trebuie sa fe echipat cu un dispositiv diferentiaI de curent reidual cu current de declansare de maxim 30mA

Operatorul trebuie sa ia masuri de protectie impotrivna fenomenelor de descarcare electrostatica. In particular, el trebuie sa asigure impamantarea corespunzatoare a propriului corp. Folosi benzi antistatice si alte mijoace disponibile pentru impamantarea corespunzatoare operatorului. Sistemul de impamantare trebuie realizat de catre personal calificat.

O lista de materiale folosite pentru realizarea aparatului este disponibla la cerere pentru autenticarea compatibilităcu materi-alele de acoperire folosite.

Deoare aparatul poate avea impact asupra sanatai, precum si a faptului ca utilizeaarea sa implica riscul de incendiu si explozie, acesta poate fi folosit doar intr-o zona bine ventilata.

Verificati furtunul de legaturi intre unitatea de bazai pistolul de pulverizare. Daca observati vreo deteriorarere, de exemplu crapaturi, intepaturi, deformari, umflaturi sau de orice alt fel, inlocui furtunul inainte de inceperea lucrului. Furtunul deteriorarut nu poate fi reparat si trebuie inlocuit integral.

Evitati contactul furtunului cu obiecte ascutite sau fierbinti. Deasupra furtunului nu trebuie puse niciun fel de obiecte. Nu indoiti si nu presafturunul.

Este posibil ca furtunul sa se deplaseze in timpul utilizarii din cauza presiunii ridicate. Luati masuri preventive astfel incat furtunul in miscare sa nu prezinte un pericol de taiere tau lovire.

In cazul in care este inevitablea atingerea unei suprafete fierbinti, folosi tchipament de protectie individual pentru prevenirea arsurilor.

Respectaţi recomandările și instructcjunile pentru deposizarea în condiţii de sigurţă a solventilor Sau materialelor de acoperire dizolvate, a materialelor de acoperire inflamabile sau auxiliare. Respectaţi datele din fisele du date de securitate pentru substanțe periculоase. De exemplu, cerintele privind spatulul de deposizare, condiţiile de deposizare, cantitătile deposizate si marcarea materialelor depositate laolaltă. Respectaţi marcarea corespunzătoare a recipientului. Respectaţi cerintele de proteția mediului, de exemplu, privind spatilie de deposizare. Limitat i la minim cantitatea de materiale auxiliare în zonele del lucru.

Folositi echipament de protectie supplementar cand lucrati cu substante periculoase.

Aparatul a fost proiectat si construit astfel incat sa nu reprezinte un pericol cand este folosit corespunzator. Cu toate aceasta, in cazul deteriorarii Sau functiaronari necorespunzatoare, el poate reprezenta un risc impotriva caruia masurile de protectie adoptate pot sa nu fie suficiente.

Este interzis sa folosi platforme intr-un mod interzis in Manualul deutilizare. In particular,este interzis sa pulverizati agenti care sunt mentionati ca interziis in manualul deutilizare.Nu pulverizati substante cu compositie necunoscuta. Este interzis sa folosi aparatul pentru alte scopuri in afaradepulverizarea materialelor de acoperire. Este interzis sa ndreptati jetul de material de acoperire spre foc. Este interzis sa folosi aparatul ca dispositiv de spalare sub presiune.

Inainte de utilizarea aparatului, ciiti celalte documente, ca de exemplu manuale deutilizare sau docuntele care insoctec equipamentul si datele din fisele tehnice de securitate pentru materiailele de acoperire. Evitati pericolele cauzate de materialul pulverizat si verificati marcajul de pe rezervor sau informaţile oferite de furnizor in legatură cu materialul de pulverizat, inclusiv cerintele privind uz equipamentului individual de protectie.

Din cauza zgomotului generat de disposizit, operatorul si personale prezeinte in zona de lucru trebuie sa poarte protectie pentru urechi. Nu folositi pistolul fara capacul duzei instalat.

Nu folosiţi niciodădispɔzitivul dacă elementele sau capacele de protectie sunt deteriorate.

Folositi doar piese de schimb originale si efectuati reparatiile la un centrul de service autorizat.

Inaive de a efectua orice lucrari de service si atunci cand aparatul nu este folosit, deconnectati-1 de la retea si eliminati presiunea care s-a acumulat eventual in interiorul systemului.

Avertizare! Un jet de presiune ridicata poate provoca leziuni grave ale pielii. Nu lasati niciodata vreo parte a corpului s inrte in contact cu jetul. Imbracamintea de protecie nu ofera protecie suficientia impotrivale accidenteler produse prin patrunderea jetului. In cazul patrunderi jetului de presiune ridicata sub piele, contacta imediat medicul. Informati medicul in legatura cu substa injectata.

Materialul de acoperire pulverizat cu aparatul trebuie sa nu contina niciun fel de impuritatei. Asigurat-va c na pu paurnd impuritatei in materialul de acoperire in timul utilzarii. Furtunul de aspiratie este echipat cu o sita. Nu folosi un furtun fara filtru sau cu filtrul deteriorat. Impuritateile care paurnd in interiorul aparatului pot provoca deteriorar grave, care pot cauza accidente grave.

Nu mancati, beti tau fumati in zona de lucru.

Nu lasati niciodata aparatul nesupravegheat in timpul functionari. In cazul pauzelor de lucru, deconnecta di dispositivul de la sursa de alimentare scotand cablul de alimentare din priza de retea.

PREGATIREA PENTRU LUCRU

ATENTIE! Instalaţi accesoriile doar cánd tensiunea de alimentare este deconectata. Scoateţi stecherul cablului de alimentare din priza de retea!

RO

ATENTIE! Inainte de ficare pornire, adaugati in filtrul de ulei 3-4 picaturi de ulei #45, special pentru pompe cu vid (XVI). Uleiul turnat in acest fel nu intrain contact cu materialul de acoperire si este folosit doar pentru lubrifierea mecanismului pompei pentru materialul de acoperire.

Dezambalati produsul si, inainte de asamblare, indepartati toate componentele ambalajului, inclusiv foliile de protectie, daca exista. Fiti deosebit de atenti sa nu patrunda in furtun si in conectoarele furtunului, in pistol si in unitatea de bazra reziduuri de ambalaj sau alte impuritatii.

Conectarea pistolului la bază

Atentie! La conectarea pistolului de pulverizare la unitatea de bază, folositi doar furtunul YATO YT-82656.

Atentie! Intotdeauna folosi chei fixe sa reglable pentru conectarea pistolului de pulverizare la unitatea de bază. Nu folosi ciesti. Insurubati manometrul pe conectorul unităti de bazăși apoi conectăi unul dintré capetele furtunului la manometru folosind o cheie, insurubati piulța furtunului pe conectorul de iesire al unităti de bază (II). Atasaţi capătul liber al furtunului la pistolul de pulverizare insurubând piulța furtunului la conectorul de intrare al pistolului de pulverizare. Folosi două chei: una pentru a tine conectorul pistolului si cealaltă pentru a strange piulța furtunului (III).

Conectati furtunul de aspiratie la conectorul din partea de jos a unitatii de bază, apasati clemà de sârmă, introduceti conectorul furtunului in mufăși eliberei clema astfel incat sa blocheze conectorul furtunului in mufă (IV). In plus, conectati furtunul de scur-gere introducându-l in conectorul din carcasăși apoi asigurati conexiunea cu o clemă din sârmă (IV).

Insurubati sita la capatul tubului conectat la furtunul de aspiratie. Este interzis sa folosi turi furtunul far a instala filtrul.

Elementele de control ale produsului

Comutator pentru modul de functionare (V). Comutatorul permite setarea in doua poziţii. Pozitionarea verticală a manetei comutatorului permite scurgerea materialului de acoperire aflat in interiorul aparatului. Comutatorul trebuie să fie pus intotdeauna in această poziţie in timpul pauzelor de lucru. Pozitionarea orientală a manetei comutatorului permite pulverizarea materialului de acoperire cu ajutorul pistolului. Fiecare mod de operare este describris in seciunile următoare ale acestui manual de/utilizare. Nu puneti maneta comutator in poziţii intermediare.

Surub de reglare a presiunii (VI). Rotirea surubului duce la cresterea cantitata de material pulverizat. Prin rotirea butonului in sensul acelor de ceasornic se creste presiunea materialului de acoperire iar prin rotirea butonului in sens invers acelor de ceasornic se reduce presiunea materialului de acoperire.

Blocarea tragaciului pistolului de pulverizare (VII). Acesta permite blocarea tratgaciului pentru a preveni apasarea neintentionata. Cand butonul de blocare este asezat paralle cu tratgaciul, acesta este deblocat si poate fi apasat. Cand butonul de blocare este asezat perpendicular pe tratgaci, acesta este blocat si nu poate fi apasat. Tragaciul trebuie blocat de cate ori duza este inlocuita sau pistolul nu este folosit.

Surub duza de pulverizare (VIII). Surubul permite demontarea duzei in vederea inlocuirii. Surubul este marcat cu sagetcu textul "SPRAY" si "EJECT". Prin setarea surubului astfel incat sageata cu inscriptia "SPRAY" sa fie in aceeasi directie cu iesirea materialului de acoperire este posibila pulverizarea materialului de acoperire. Prin setarea surubului astfel incat sageata cu inscriptia "EJECT" sa fie in aceeasi directie cu iesirea materialului de acoperire este posibila curatarea si demontarea.

Comutatorul de alimentare electrica (IX). Comutatorul permite pornire a si oprirea unitatai de baz. Trecerea comutatorului pe poziia marcata I - On" = Pornit duce la pornire aparatului. Prin setarea comutatorului de pornire pe pozita marcată cu: "O - Off" = Oprit se oprește imediat unitatea. In timul functionarii, aparatul trebuie amplasat astfel incât comutatorul de pornire sa fie intotdeauna uor accesibil.

Dac disozitivul se suprncalzi, siguranta incorporata va intrerupe alimentarea produsului. In acest caz, roti comutatorul in pozitia "O - oprit", asteptati pana candid disozitivul se raceste complet, apoi reporniti disozitivul.

Atentie! Declansarea sigurantei poate fi provocata de infundarea duzei, oprine curgerii materialului de acoperire sau de vasozi-tatea prea mare a materialului de acoperire. Inainte de repornire, determinati cauza declansari sigurantei si eliminati-o.

Atentie! Incercarea de repornire a aparatului imediat dupa declanarea sigurantei, in special fara eliminareca cauzei, duce la o scurtare semnificativa a duratei de viata a aparatului.

Conectarea unităti la retea

Atentie! Conectati intotdeauna unitatea la o priza echipata cu conductor de impamantare.

Atentie! Sistemul de conexiune trebuie sa fie echipat cu un dispositiv diferential de curent rezidual cu curent de declansare de maxim 30 mA.

Pistolul are impamantare prin intermediu unui furtun corect conectat. Impamantarea recipientului cu materialul de acoperire trebuie efectuata de un specialist calificat in conformitate cu cerintele legale.

Asiguratvca comutatorul estin pozita urmatoare inaive de conectarea masinii la sursa de alimentare electrica: O - off = oprit. Tragaciul pistolului ramlane blocat impotrivapasarii neintentionate. Setati surubul de reglare a presiunii pe pozita de

RO

presiune minimă.

Conecta unitatea introducand stecherul cablului de alimentare in prise de retea.

In cazul in care folosi ci cabluri prelungitoare pentru alimentarea aparatului, sectiunea transversala a conductoror nu trebuie sa fie mai mică decât sectiunea transversala a cablului de alimentare al aparatului. Sectiunea transversala a cablului electric este marcată pe izolata cablului electric. Se pot folosi doar cabluri echipate cu conductor de nul de protectie supplementar. Nu folosi ci cabluri prelungitoare cu doi conductori.

Lautilizarea cablurilor prelungitoare mai lungi de 10 m, sectiunea transversal a conductorilor nu trebuie sa fie mai mic de 2,5 mm² Nu folosi ci cabluri prelungitoare cu lungimea peste 50 m.

Dacă folositi cabluri retractabile, ele trebuie să fie desfășurate complet inainte de conectare.

Pregatirea pentru pulverizarea materialului de acoperire

Aparatul este umplut din fabrica cu ulei, care a fost folosit pentru verificare si pentru conservarea aparatului in timpul depositarii si transportului. Spalati uleiul din interiorul systemului inainte de utilizare, in conformitate cu procedura urmatoare.

Scoatej duza de la pistol.

Puneti furtunurile de aspiratie 日 golire intr-o galeata cu apacalda sapun. sitadin capatul furtunului de aspiratie trebuie sa fie permanent sub suprafata lichidului.

Roti pānā la maxim butonul de reglare a presiunii in sens invers acelor de ceasornic.

Porniunitatea, apva incepe sfe aspirata in furtun si va intra n pompa unitatii. Verificati etanseitatea furtunului de aspiratie si a conexiunii unitatii. Rotiti lent butonul de reglare a presiunii urmarind indicatia manometrului. Cand este indicata presiunea maxima specificata in tabelul cu date tehnice, nu mai rotiti butonul. Verificati etanseitatea furtunului de conexione intre pistol si unitatea de bazai etanseitatea conectorlor. In cazul in care detectati o scurgere, opritimediat unitatea din comutatorul de pornire si incepeti procedura de eliminare a presiunii. Nu in cercati sa opriti scurgerile cu mana, corpal sau manusile.

Dacā intregul system nu prezintā scurgeri, indreptati pistolul spre un vas gol si apasati tragaciul pentru a efectua o pulverizare de probă. Asteptati până ce uleiul nu mai iese din pistol si incepe să iasa apă cu sapun. Eliberati presiunea exercitata asupra tragaciului. Puneti furtunul de aspiratie intr-o găleata cu apă curata si repetiati pulverizarea până ce apă cu sapun este inlocuită de apă curata. Opriti aparatul din comutatorul de pornire si apasati tragaciul până ce nu mai iese apă din pistol.

Incepeti procedura de eliminare a presiunii.

Procedura de eliminare a presiunjii

Procedura permite eliminarea presiunii materialului de acoperire din interiorul aparatului, in conditi de siguranta. Efctuati procedura dupa ficare utilizare a aparatului, inainte de a face o pauza de lucru, inainte de orice activitatei de intretinere sau de inlocuire a accesoriilor. Procedura trebuie efectuata pentru ficare agent prezent in systemul de presiune al aparatului: material de acoperire, agent de curatare, agent de intretinere sau material de pulverizare de incercare.

Opriti aparatul trecand comutatorul pe positia "O-off" (Oprit).

Rotiti butonul de reglare a presiunii in sens invers acelor de ceasornic pàna la maxim.

Indreptati duza pistolului spre un recipient de vopsea cu impamantare. Deblocati, apasati si tineti apasat tragaciul.

Setatu comutatorul pentru mod de operare in poziţie verticală.

Procedura este finalizata cands materialul de acoperire nu mai iese din duza pistolului si furtunul de golire.

Blocati tragaciul pistolului pentru a preveni apăsarea sa neintentionata.

Atentie! In cazul in ca banui ci duza sau furtunul sunt infundate si procedura nu permite eliberarea totala a presiunii, desfaceti foarte incet piulita duzei sau conectorul furtunului pentru a elimina treptat presiunea prin filetul conexiunii. Dupa ce materialul de acoperire nu mai iese prin conexiunea slabit, procedura este finalizata.

Umplerea rezervorului aparatului cu material de acoperire

Pregatiti recipientul si umpleti-l cu material de acoperire.

Pregati un recipient gol pentru testul de pulverizare a materialului de acoperire.

Introduci furtunul de aspiratie in recipientul cu materialul de acoperire. Sita de la capatul furtunului trebuie intotdeauna in timuli functionarii s fiie sub suprafata materialului de acoperire.

Asigurati-va că duza de iesire este instalata corect pe pistol si că butonul duzei este posizionat astfel incât săgeata cu inscriptița "SPRAY" sa fie in aceeasi directie cu cea de iesire a materialului de acoperire.

Rotti butonul de reglare a presiunii fns sens invers acelor de ceasornic pana la maxim.

Asigurat-vacatragaciulpistolului nuesteapasat.

Porniti unitatea si rotiti incet butonul de control al presiunii in sensul acelor de ceasornic.

Urmari prestiunea astfel incat sa nu depaseasca valoarea maxima specificata in tabelul cu date tehnice.

Indreptati iesirea pistolului spre vasul de testare si apasati tragaciul, asteptati sa iasa materialul de acoperire prin duza si apoi reglati intensitatea de pulverizare cu ajutorul butonului de reglare a presiunii.

După reglare, aparatul este gata de lucru. Asigurati-va că trăgaciul este blocat inainte de a lasa jos pistolul.

Aparatul umplat corect est gata pentru pulverizarea materialului de acoperire. Incepei lucrul imediat dupa amplerea produsului.

UTILIZAREA PRODUSULUI

Efectuati corect procedura de umplere de ficare data inaunte de inceperea lucrului.

In cazul schimbarii materialului de acoperire in timpul lucrului, mai intai curatai completistemul de alimentare cu material de acoperire si doar apoi incepei procedura de umplere cu un nou material de acoperire. Amestecarea diferitor materiale de acoperire poate produce efecte adverse, de exemplu coagularea materialelor de acoperire in interiorul systemului. Aceasta poate duce la infundarea irreversibila a systemului de alimentare cu material.

Intre duza sipolst poate monta o piesa de extensie pento a facilita pulverizarea materialului de acoperire in locuri care sunt inaccesibile fara o piesa de extensie, de exemplu pe plafon.

Deurubati piulita duzei (XIII) si instalati piesa de extensie intre pistol si duza.

Un aparat corect umplut, conectat la retea si pornit fincepe pulverizarea materialului de acoperire cand este apasat si tinut apasat tragaciul pistolului de pulverizare.

Prin eliberarea tragaciului deblocat se opreste pulverizarea materialului de acoperire.

Aparatul este oprit cands comutatorul este pus pe pozitia "OFF - O".

Atentie! Chiar dupa deconectare, materialul de acoperire din interiorul aparatului poate ramae sub presiune ridicata. La sfarsitul fiecarei utilizari, efectuati procedura de eliminare a presiunii.

Reglarea cantitata de material de acoperire pulverizat

Cantitatea de material de acoperire pulverizat se poate ajusta prin intermediul surubului de control al presiunii. Se recomanda sa incepeti pulverizarea la cea mai redus a setare a presiunii si sa o cresti treptat panac ce obtinci rezultate satisfacatoare.

Pulverizarea materialului de acoperire

Se recomanda ca primele incercari de pulverizare a materialului de acoperire sa se faca pe o suprafata de proba. In felul acesta se evita deteriorarea suprafetei de lucru.

Asigurati-va ca toate suprafetele care nu trebuie vopsite sunt bine acoperite. Asigurati-va ca suprafata de vopsit este curata, uscata, degresata si fara graf.

Tinei aparatul drept in positie verticala astfel incat iesirea duzei sa fie la aproximativ 30 de cm de suprafata vopsita.

Miscati pistolul de vopsit pe lateral sa verticala astfel incat sa se afle intotdeauna la o distancta constanta de suprafata pe care pulverizati (X). Incepeti sa deplasati pistolul si apasati tragaciul. Eliberati tragaciul inante de finalizati deplasarea pistolului de pulverizare (XI). Miscati pistolul de vopsit in mod uniform, modificarea ritmului sa oprirea pistolului de vopsit in timul pulverizarii duce la distributia neuniforma a materialului de acoperire.

Evitati inclinarea pistolului de vopsit in plan oriental sau vertical (XII). Aceasta va duce la distributia materialului de acoperire.

Aplicati mai multe straturi subtiri de material de acoperire locul unui singur strat gros.

Inainte de aplicarea stratului urmator, lasati stratul anterior sa se usuce putin, respectati instruunile care inoiesc materialul de acoperire.

Curatarea urgenta duzei pistolului

In pofida precautilor luate, duza pistolului poate fi blocata partial sau total.

In cazul in care observati o reducere a performantelor, o modificare a formei jetului de material de acoperire pulverizat sau intreruperea pulverizarii, acestea pot fi cauzate de o duza infundata a pistolului de pulverizare.

In cazul aceasta, eliberati tragaciul si blocati-1 in aceastapozitie pentru a preveni apasarea accidentala.

Opritaparatul trecand comutatorul pe poziia "OFF-O" (Oprit).

Treceti butonul duzei de la pistolul de pulverizare pe pozitia de curatare.

Porniti unitatea apasand comutatorul si punandu-1 pe pozitia pornit "ON - I".

Deblocati tragaciul pistolului.

Indreptati duza pistolului de pulverizare spre un recipient gol.

Apasati siti tini apasat tragaciul pistolului de pulverizare pana ce duza este curata.

Eliberati tragaciul si blocati-I in această poziţie pentru a preveni apăsarea accidentala.

Opritaparatul trecand comutatorul pe poziia "OFF-O" (Oprit).

Rotiti butonul duzei de la pistolul de pulverizare pe pozitia de pulverizare.

Porniti unitatea apasand comutatorul si punandu-1 pe pozitia pornit "ON - I".

Efectuati o pulverizare de proba pe o suprafata de incercare.

CURATARE SINTRETINERE

Atentie! Curatai sismul de alimentare cu material de acoperire imediat dupa ce terminati pulverizarea. Uscarea materialului de acoperire in interiorul aparatului poate duce la deteriorarea sa iremediabila.

Curatare dupa ficare utilizes

Dupâ inchéirea lucrului, aplicati procedure de eliminare a presiunii.

RO

Scoatei furtunurile din recipientul cu material de acoperire, tinei-le capetele deasupra supafetei materialului de acoperire. Lasa Materialul de acoperire s as scurga din system.

Indreptati iesirea furtunului de preaplin spre un recipient gol, prins astfel incat sa nu alunce de la sine.

Introduci furtunul de aspiratie intr- un recipient umplit cu ap, agent de curatae sau diluant. Sita trebuie tinita intotdeauna sub suprafata.

Efectuata procedure complea descisa la seciunea "Pregatirea pentru pulverizarea materialului de acoperire" - spalati materialul de acoperire de data aceasta, in locul uleiului.

Cánd nu mai iese material de acoperire din pistol, efectuati procedura de eliminare a presiunii.

Deconectati pistolul de pulverizare de la furtun.

Desurubati piulita duzei si demontati duza, capacul duzei si piulita (XIII).

Desurubati piulita care fixeazā filtrul pistolului de pulverizare si trageti afarā filtrul (XIV).

Spalati filtrul si duza demontata, capacul duzei si piuliţa de fixare in apă cu săpun, diluant sau agent de curătare. Putei folosi pentru curătare o perie cu fire moi din plastic sau un burete moale.

Dupa curatare, uscati toate piesele cu o laveta moale sau lasati-le sa se usuce.

Montati filtrul, duza, capacul duzei si piulita de prindere pe pistolul de pulverizare.

Curatai partile exteriorare ale produsului cu o laveta moale, umeda, apoi uscati-le prin stergere.

Atentie! Este interzis sa curatai unitatea de baz prin orientarea unui jet spre ea Sau prin cufundarea sa in apa, diluant sau alt lichid.

Este interzis sá folosi obiecte ascuţite si/sau agenti de curătare abrazivi pentru curătare.

Pregatirea produsului pentru depositare pe termen lung

Dacă produsul nu va fi folosit pe o periodă mai indelungata (mai mult de 48 de ore), el trebuie pregătit conform proceduri următoare.

Effectuati curatarea in conformitate cu procedura: „Curatare dupa fiecare utilizes"

Deconnectati furtunul dentre pistol si unitatea de bază.

Intoarceti baza aparatului, desfaceti clema furtunului de aspiratie si demontati clema furtunului de preaplin (XV). Deconnectati ambele furtunuri de la baza aparatului.

Setati butonul de reglare a presiunii pe nivelul de presiune de lucru redusă.

Puneti comutatorul pentru modul de fonctionare pe pozitia pulverizare.

Adäugatīn filtrul de ulei 3-4 picāturi de ulei #45, special pentru Pompe cu vid (XVI).

Porniti pompa timp de 5 secunde pentru a distribui uleiul in mecanismele pompei. Pompa nu trebuie sa functioneze niciodata mai mult de 30 de secunde ca nu pompează material de pulverizat.

Opriţi aparatul din comutatorul de pornireși scoateți cablul de alimentare din priză.

Curatai partile exteriorare ale produsului cu o laveta moale, umeda, apoi uscati-le prin stergere.

Depozitarea produsului

Depozitati produsul intr-o incapere inchisä, ferita de accesul personelor neautorizate, in special al copilor.

Incaperea trebuie protejata impotrivra prafului, umiditatii si precipitaillor atmssferice. Asiguratia ventilatie corespunzatoare in zona de depositare. Temperatura la locul deutilizare a aparatului trebuie sa fe in domeniul 0^ +40^, si umiditatea relativva trebuie sa fe sub 80% fara condensarea vaporilor de apa.

In timul depositarii, separati pistolul de pulverizare, baza aparatului si furtunul care conectează aceste două elemente. In baza unităti, se afla un compartiment in care puteti pune pistolul de pulverizare pe durata depositarii.

Nu puneti nimic deasupra produsului.

Transportul produsului

In timpul depositarii, pistolul de pulverizare, baza aparatului si furtunul care conecteaz aceste doua elemente trebuie sa fie separate.

Transporta i paratul tindu de maner. In cazul utilizarii miloacelor de transport, se recomanda sa ambalati aparatul in ambajul din fabrica sau unul similar, care va proteja aparatul impotriva deteriorarii in timul transportului.

Nu puneti nimic deasupra produsului.

Probleme tipice 日 rezolvareIor

Atentie! In cazul in care soluia la problema consta in inlocuirea pieselor si asemenea inlocuire nu a fost descrisa in manual, este necessar sa contacta un centrul de service autorizat al producatorului pentru inlocuire.

Problemă posibilă

Cauza posibilă

Soluție posibilă

RO

Motorul nu pônțe sau presiunea materialului de acoperire este prea mică.	Butonul de reglare a presiuniți este rotit la maxim în sens invers acelor de ceasornic.	Rotiți incet butonul de reglare a presiuniți în sensul acelor de ceasornic.
	Duza sau filtrul pot fi infinitude.	Eliberati presiunea și curățați duza sau filtrul.
Probleme mecanice Pompea s-a oprit sau vopseaua	Duză uzata	Introduței pistolul în apă sau diluant pentru vopsea. Puneti aparatul în-o zona cală. Nu folosiți aparatul înunte ca vopseaua să se moie complet.
	Asigurati-vă că pompà nu functionează în continu-are după eliberarea trăgaciului pistolului.	Eliberati presiunea, înlocuiți duza.
	Ventilul principal are scurgeri.	Eliberati presiunea, înlocuiți ventilul principal.
	Conectorul furtunului de aspiratie.	Verificati si corectateși conexiunea corectă a furtunului de aspiră-ție la unitătea de bază. Verificati starea garniturilor.
	Putere insufficientă a sursei de alimentare electrică.	Verificati tensiunea de alimentare. La utilizesca caburilor pre-lungitoare, asigurati-vă că sunt în conformitate cu indicatorile din manualul de'utilizare.
	Perii uzate la motor. înlocuiți perîile de la motor.

CHARACTERISTICAS DEL PRODUCTO

Declaram 日 garantam pe proprie raspundere ca produsele urmatoare:

Pompa vopsit airless 230V . 50~Hz . 480~W . 22,7MPa . 2,01 / cod articol. YT-82562

satisfac cerintele Standardelor europene / Specifica'ilor tehnice urmatoare:

EN 12621:2006 + A1:2010

EN 60204-1:2018

EN 60034-1:2010

EN 60034-5:2010 + A1:2007

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

si satisfac cerintele Directivelor europene urmatoare:

2006/42/WE Direcva pentruUtilaje si dispositive de siguranta (H.G. nr. 1029/2008)

2014/30/UE Directiva compatibilitate electromagnetica, (H.G. nr. 487/2016)

2011/65/UE Directiva restrictiuutilizare substanpe periculoase, (H.G.nr.322/2013)

Numar de series: se refere la toate numere de series ale articoleor specifie in aceastadeclaratie

Persoana autorizata să intocmească dosarul tehnic:

Agnieszka Redziak

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polonia

Wroclaw, 2025.12.09

(loculi data emitterii)

V-CE PREZES ZARZADU

JAN SZMIDT

(nume Şi semnatura personei autorizate)